Olympus D630 - CAMEDIA D 630 Zoom Digital Camera User manual

Nous vous remercions d’avoir choisi un appareil photo numérique Olympus. Avant
d’utiliser votre nouvel appareil, lisez attentivement ces instructions afin doptimiser ses
performances et de prolonger au maximum sa durée de vie. Rangez ce manuel en
lieu sûr pour pouvoir vous y reporter ultérieurement.
Nous vous conseillons de vous habituer à votre appareil en prenant des photos de
test avant de prendre des photos importantes.
Dans le but d’améliorer constamment ses produits, Olympus se réserve le droit de
mettre à jour ou de modifier les informations contenues dans ce manuel.
A
PPAREIL PHOTO NUMÉRIQUE
Manuel
Avancé
D-630 ZOOM
FE-5500
X-600
Description détaillée de toutes
les fonctions, afin de tirer le
meilleur parti de votre appareil
photo.
Paramètres de l’appareil
Fonctionnement de base
Prise de vue
Affichage
Impression
Photos en ligne
En cas de difficulté

2
Comment utiliser ce manuel
(Manuels de Base et Avancé
Le manuel d’instructions fourni avec cet appareil photo comprend
deux parties : le Manuel de Base et le Manuel Avancé (ce document).
(Indications utilisées dans ce manuel
Vous apprendrez ci-dessous comment lire les instructions de ce
manuel. Veuillez le lire attentivement avant de poursuivre.
Pour plus d’informations sur la notation et comment lire les
pages de procédures, consultez la section “Comment lire les
pages de procédure”. (p. 20)
Manuel
de base
Ce manuel vous aide à utiliser l’appareil photo. Il vous fournit des
explications simples sur la prise et l’affichage de photos.
Manuel
Avancé
Ce manuel vous décrit les nombreuses fonctions de l’appareil photo
une fois les bases acquises. Il vous aidera à exploiter les
fonctionnalités de l’appareil photo pour prendre des photos bien plus
créatives tout en vous amusant !
Remarque
Informations importantes sur des facteurs pouvant entraîner un
dysfonctionnement ou des problèmes opérationnels. Indique également les
opérations à éviter absolument.
CONSEILS
Informations et astuces importantes qui vous permettront d’utiliser au mieux votre
appareil photo.
g
Pages de référence indiquant des détails ou informations liés.

3
Contenu du manuel
La page de titre de chaque chapitre vous donne une brève description
de son contenu. N’oubliez pas de la consulter.
Fonctionnement de base
Conseils avant de
prendre des photos
Fonction de prise de
vue de base
Fonctions de prise de
vue supplémentaires
Affichage
Réglages
Impression des photos
Connexion de l’appareil
photo à un ordinateur
Annexe
Divers
En cas de difficulté.
Lorsque vous souhaitez
connaître les noms des
pièces, afficher une liste de
menus ou trouver ce que vous
recherchez.
Vous trouverez ici des points
importants pour tirer au mieux
profit de votre appareil photo.
Lisez cette partie avant de
prendre des photos.
Explications de techniques de
base à avancées, vous
permettant ainsi de
comprendre l’ensemble des
fonctions liées à la prise de
photos.
Pour afficher, éditer et trier les
photos que vous avez prises.
Paramètres facilitant
l’utilisation de l’appareil photo.
Pour imprimer les photos que
vous avez prises.
Pour exploiter les photos que vous
avez prises sur un ordinateur.
Pour utiliser OLYMPUS Master.
p. 8
p. 21
p. 32
p. 41
p. 51
p. 67
p. 74
p. 88
p. 104
p. 121
Table des matières p. 4
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

4
Table des matières
Comment utiliser ce manuel................................................................ 2
Contenu du manuel............................................................................. 3
1 Fonctionnement de base - - - - - - - - - - - - - - - -8
Comment utiliser la touche de prise de vue et la touche de lecture.... 9
Comment utiliser les touches directes .............................................. 12
Utilisation des touches directes................................................... 14
Comment utiliser les menus.............................................................. 15
À propos des menus ................................................................... 15
Utilisation des menus.................................................................. 18
Comment lire les pages de procédure .............................................. 20
2 Conseils avant de prendre des photos - - - -21
Maniement de l’appareil photo.......................................................... 22
Si une mise au point satisfaisante est impossible............................. 23
Comment effectuer la mise au point
(mémorisation de la mise au point)....................................... 23
Sujets sur lesquels la mise au point est difficile.......................... 24
Mode d’enregistrement .............................................................. 25
Modes d’enregistrement d’image fixe ......................................... 25
Modes d’enregistrement vidéo.................................................... 26
Nombre d’images fixes pouvant être stockées/
durée d’enregistrement restante ........................................... 26
Pour changer le mode d’enregistrement..................................... 27
Enregistrement de photos................................................................. 28
Relations entre la mémoire interne et la carte ............................ 28
Utilisation d’une carte (en option)...................................................... 29
Principes de base sur la carte..................................................... 29
Insertion d’une carte.................................................................... 29
3 Fonction de prise de vue de base - - - - - - - -32
Sélection d’un mode prise de vue en fonction de la situation ........... 33
Sélection de modes résultats par sujet (
SCENE ) ........................... 33
Zoom sur un sujet distant.................................................................. 36
Utilisation du zoom numérique.................................................... 37
Prise de photos rapprochées (gros plan) ................................... 38
Prise de vue au flash .................................................................... 39

Table des matières
5
4 Fonctions de prise de vue supplémentaires - - - - 41
Enregistrement de vidéos ........................................................... 42
Prise de vue avec le retardateur ................................................ 43
Prise de vue panoramique ................................................................ 44
Prise de photos 2 en 1 .......................................................... 46
Réglage de la luminosité de la photo
(compensation d’exposition) ............................................ 47
Réglage de la coloration de la photo ........................................ 48
Quand la luminosité du sujet et l'arrière-plan sont différents
(MESURE) ............................................................... 49
Prise de photos dans des conditions de faible lumière (ISO) ........... 50
5 Affichage- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -51
Affichage de prises d’image fixes ............................................... 52
Sélection du nombre de photos ............................................ 53
Rotation d’image ................................................................... 53
Diaporama ........................................................................... 54
Lecture de vidéos ....................................................................... 55
Édition d’images fixes
(NOIR&BLANC/SEPIA/ ).................................................. 56
Création d’un index ........................................................................... 58
Affichage sur un téléviseur................................................................ 60
Sélection de la sortie vidéo ......................................................... 61
Affichage des informations de prise de vue détaillées ........... 62
Protection des photos ................................................................. 62
Copie de photos sur une carte (SAUVEGARDER) ........................... 63
Effacement de photos ........................................................... 64
Effacement d’une seule image .............................................. 64
Effacement de toutes les photos ......................................... 65
Formatage ............................................................................. 66
6 Réglages - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -67
Sauvegarde des réglages de l’appareil (TOUT REINIT)................... 68
Changement de la langue d’affichage ................................... 69
Règle le bip sonore pour le fonctionnement/alerte .................... 70
Affichage immédiat de photos (VISUAL IMAGE) ............................. 70
Redéfinition du nom de fichier (NOM FICHIER) ............................... 71
Contrôle de la fonction de traitement d’image (PIXEL MAPPING) ... 72
Réglage de la luminosité de l’écran ACL .................................. 72
Réglage de la date et de l’heure ............................................... 73
2 EN 1

Table des matières
6
7 Impression des photos - - - - - - - - - - - - - - - -74
Impression directe (PictBridge)......................................................... 75
Utilisation de la fonction d’impression directe ............................. 75
Impression des photos................................................................ 76
Autres modes et paramètres d’impression.................................. 79
Si un code d’erreur est affiché .................................................... 81
Paramétrages de l’impression (DPOF) ....................................... 82
Comment réaliser des réservations d’impression ....................... 82
Réservation d’une seule image ............................................. 84
Réservation de toutes les images ........................................ 85
Réinitialisation des données de réservation d’impression ..... 86
8 Connexion de l’appareil photo à un ordinateur - - - -88
Déroulement des opérations............................................................. 89
Utilisation de OLYMPUS Master....................................................... 90
En quoi consiste OLYMPUS Master ? ........................................ 90
Installation de OLYMPUS Master ............................................... 91
Connexion de l’appareil photo à un ordinateur ................................. 95
Démarrage de OLYMPUS Master..................................................... 96
Affichage d’images de l’appareil photo sur un ordinateur ................. 98
Téléchargement et sauvegarde d’images................................... 98
Affichage d’images fixes et de vidéos............................................. 100
Impression des photos.................................................................... 101
Pour transférer des images sur un ordinateur sans utiliser
OLYMPUS Master............................................................... 103
9 Annexe - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 104
En cas de difficulté.......................................................................... 105
Codes d’erreur .......................................................................... 105
En cas de difficulté.................................................................... 107
Entretien de l’appareil photo ........................................................... 113
Adaptateur secteur (en option)........................................................ 114
Précautions de sécurité................................................................... 115
Lexique............................................................................................ 119

Table des matières
7
10 Divers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 121
Liste des menus .............................................................................. 122
Liste des réglages d’usine par défaut ............................................. 125
Fonctions de scène et de prise de vue ........................................... 126
Nomenclature des pièces................................................................ 127
Appareil photo ........................................................................... 127
Indication de l’écran ACL .......................................................... 129
Index ............................................................................................... 132

8
1 Fonctionnement de base
Prise de vue en gros plan
Vidéos
HQ
HQ
00:
0:
36
36
0 0:3 6
MENU MODE
SELECT
OK
Le flash
se déclenche
automatiquement
en cas de faible
éclairage.
OK
MODE FLASH
AUTO
F
WB
Fonctionnement
de base
Ne pensez-vous pas que, malgré les
nombreuses fonctions intéressantes de
votre appareil photo, vous ne pouvez pas
l’utiliser de façon optimale ?
Maintenant, vous n’avez qu’à appuyer sur
les touches de votre appareil photo
numérique. En définissant les menus, vous
pouvez facilement réaliser des opérations
comme régler la coloration de votre photo
ou la luminosité de votre moniteur.
Affichez simplement un menu sur l’écran
ACL et utilisez les touches pour
sélectionner un réglage. Familiarisez-vous
avec les touches et les menus avant de lire
les explications des diverses fonctions.
1

9
Fonctionnement de base
1
Comment utiliser la touche de prise de
vue et la touche de lecture
Cet appareil photo comporte un mode prise de vue et un mode d’affichage.
Le mode prise de vue permet de prendre des photos et de procéder à des
réglages de prise de vue alors que le mode d’affichage permet d’afficher
les photos prises.
Pour basculer entre les deux modes, utilisez #et $. Appuyez sur $
pour allumer l’appareil photo en mode d’affichage.
(Mise en marche de l’appareil photo en mode prise de vue
Appuyez sur le commutateur POWER.
• L’appareil s’allume en mode prise de vue. Vous pouvez à présent prendre des
photos.
Pour éteindre l’appareil photo
→Appuyez sur le commutateur POWER. L’objectif se rétracte, et l'écran ACL et le
voyant de l'appareil photo s'éteignent.
Pour activer le mode d’affichage
→Appuyez sur $. L’objectif reste déployé et le mode d’affichage est activé.
Appuyez sur #pour revenir en mode prise de vue.
Remarque
• En mode prise de vue, ou en mode lecture changez en appuyant sur $,
l’appareil photo passe automatiquement en mode veille et cesse de fonctionner
après 3 minutes d'inactivité. L’appareil photo se réactive dès que vous appuyez
sur le déclencheur ou le levier du zoom.
• 15 minutes après que l’appareil photo ait passé en mode veille, l’appareil
s’éteint automatiquement. Allumez l’appareil pour l’utiliser.
Commutateur POWER (L’écran ACL s’allume.
Touche de prise de vue (#)
Touche de lecture ($)
(L’objectif se déploie.
(Le voyant devient en orange.

Comment utiliser la touche de prise de vue et la touche de lecture
10
1
Fonctionnement de base
(Mise en marche de l’appareil photo en mode d’affichage
Une fois l’appareil photo éteint, appuyez sur $.
• L’appareil s’allume en mode d’affichage. La dernière photo prise est affichée sur
l’écran ACL.
Pour éteindre l’appareil photo
→Appuyez sur le commutateur POWER. L’écran ACL et le voyant de l'appareil
photo s'éteignent.
Pour activer le mode prise de vue
→Appuyez sur #. L’objectif se déploie et le mode prise de vue est activé. Appuyez
sur $pour revenir en mode d’affichage. L’objectif reste déployé.
Remarque
• Une fois la mise en marche effectuée, l’écran ACL clignote parfois avant
d’afficher la photo. Ce n’est pas un mauvais fonctionnement.
• Lorsque l’appareil photo est allumé en appuyant sur $, l’appareil photo en
mode lecture arrête de fonctionner automatiquement et s'éteint après environ
15 minutes d’inactivité. Allumez à nouveau l’appareil photo.
Commutateur POWER
(L’objectif est rentré.
(L’écran ACL s’allume.
Touche de prise de vue (#)
Touche de lecture ($)
(Le voyant devient en vert.

Comment utiliser la touche de prise de vue et la touche de lecture
11
Fonctionnement de base
1
( Basculement entre le mode prise de vue et le mode d’affichage
Appuyez sur #ou $pour basculer entre le mode prise de vue et le mode
d’affichage.
’05
05
. 04
04
. 30 15
30 15
: 30
30
5
100
100
- 0005
0005
HQ
HQ
HQ
HQ
P
2560
2560
1920
1920
55
Appuyez sur $.
Pour afficher
(mode d’affichage)
Pour prendre des photos
(mode prise de vue)
•
Le sujet s’affiche sur
l’écran ACL.
• La dernière photo prise
est affichée sur l’écran
ACL.
Appuyez sur #.
Dans ce manuel, les icônes suivantes indiquent le mode de l’appareil photo
nécessaire pour utiliser les fonctions.
Indique le mode prise de vue
Indique le mode d’affichage
Notation du mode prise de vue/mode d’affichage

12
1
Fonctionnement de base
Comment utiliser les touches directes
Les touches pouvant être utilisées en mode prise de vue et en mode
d’affichage sont différentes.
(Mode prise de vue
cTouche $(lecture) gp. 11
Active le mode d’affichage
dTouche de zoom gp. 36
W : Pour la photographie grand angle
T : Pour la photographie téléobjectif
eTouche af(mode scène) gp. 33
Pour sélectionner des paramètres de scène mémorisés dans l’appareil
photo en fonction des conditions de prise de vue ou de prise vidéo.
fTouche d# (mode flash) gp. 39
Pour sélectionner le mode flash
gTouche cY (retardateur) gp. 43
Active/désactive le mode retardateur
hTouche b&(gros plan) gp. 38
Active/désactive le mode gros plan
c
h
d
g
f
e

Comment utiliser les touches directes
13
Fonctionnement de base
1
(Mode d’affichage
cTouche #(prise de vue) gp. 11
Active le mode prise de vue
dTouche S(effacement) gp. 64
Efface les photos affichées sur l’écran ACL
eTouche de zoom gp. 52
G: Pour l’affichage d’index
U: Pour l’affichage en gros plan
d
e
c

Comment utiliser les touches directes
14
1
Fonctionnement de base
Les fonctions de base peuvent être facilement utilisées à l’aide des touches directes.
Utilisez la molette de défilement (abcd) et Zpour procéder à des réglages.
Suivez les touches affichées à l’écran pour sélectionner et procéder au réglage.
Le réglage du mode flash à l’aide de d# est indiqué ci-dessous.
1Appuyez sur d# en mode prise de vue.
• L’écran de sélection du mode flash apparaît.
2Appuyez sur ac pour sélectionner le mode flash.
3Appuyez sur Z.
• L’appareil photo est prêt pour une prise de vue.
Utilisation des touches directes
SELECT
OK
Le flash
se déclenche
automatiquement
en cas de faible
éclairage.
OK
MODE FLASH
AUTO
Réglage actuel
Guide d’utilisation
MODE FLASH
Cette fonction
réduit l’effet
yeux-rouges.
SELECT OK
OK
AUTO
Réglage sélectionné

15
Fonctionnement de base
1
Comment utiliser les menus
Le menu est affiché sur l’écran ACL lorsque vous appuyez sur Zen mode
prise de vue ou en mode d’affichage. Ce menu permet de procéder à tous
les réglages de l’appareil photo.
Les éléments de menu affichés en mode prise de vue et en mode d’affichage sont
différents.
À propos des menus
Appuyez sur Z.
Menu Mode
MENU MODE
F
WB
Appuyez sur acb pour procéder
directement aux réglages des fonctions
respectives.
Les réglages sont classés sous forme
d’onglets par fonction.
Menu principal
Menus Raccourcis
Les menus sont divisés en menus
raccourcis et en menus mode.

Comment utiliser les menus
16
1
Fonctionnement de base
Menus Raccourcis
Image fixe/vidéo
MENU MODE
F
WB
gp. 47
gp. 48
gp. 25
LECT MOVIE
MENU MODE
0
INFO
VidéoImage fixe
MENU MODE
0
m
INFO
gp. 62
gp. 62 gp. 62
gp. 54 gp. 55
gp. 62

Comment utiliser les menus
17
Fonctionnement de base
1
Menu Mode
Onglet
CAMERA
Pour régler les fonctions
liées à la prise de vue.
Onglet
LECTURE
Pour faire pivoter des
photos et effectuer des
réservations d’impression.
Onglet
MEMOIRE/
CARTE
Pour formater la mémoire
interne ou la carte. Pour
sauvegarder la mémoire
interne sur la carte.
Onglet
EDIT
Pour éditer des photos
sauvegardées.
Onglet
CONFIG
Pour procéder à des
réglages de base de
l’appareil photo et à des
réglages simplifiant son
utilisation.
Onglet
MEMOIRE/
CARTE
Pour formater la mémoire
interne ou la carte et
effacer toutes les images.
Pour sauvegarder la
mémoire interne sur la
carte.
Onglet
CONFIG
Pour procéder à des
réglages de base de
l’appareil photo et à des
réglages simplifiant son
utilisation.
CONSEILS
• L’onglet [MEMOIRE] apparaît si vous utilisez la mémoire interne et l’onglet
[CARTE] apparaît lorsqu’une carte est insérée dans l’appareil photo.
• Les éléments de menu communs aux menus mode (en mode prise de vue et
en mode d’affichage) appliquent le même paramètre et celui-ci peut être défini
à partir d’un quelconque mode.
• Pour plus d’informations sur les éléments de menu en mode prise de vue et en
mode d’affichage, consultez “Liste des menus” (p. 122).
MEM
CONF
CAMERA
DESACTIVE
4
PANORAMIQUE
ZOOM NUM
2 EN 1
MESURE
ISO
AUTO
Onglet
CAMERA
Onglet
MEMOIRE/
CARTE
EDITMEM
CONF
LECTURE
y
<
0
Onglet
LECTURE
Onglet
EDIT
Onglet
MEMOIRE/
CARTE
Onglet
CONFIG
Onglet
CONFIG

Comment utiliser les menus
18
1
Fonctionnement de base
Utilisez la molette de défilement (abcd) et Zpour sélectionner et configurer les
éléments de menu.
Suivez le guide d’utilisation et les flèches à l’écran pour sélectionner et procéder aux
réglages. Cette section explique comment utiliser les menus.
Exemple : régler la valeur [NOM FICHIER]
1Appuyez sur Zen mode prise de
vue.
• Le menu principal s’affiche.
2Appuyez sur dpour
sélectionner [MENU MODE].
Utilisation des menus
Touches acbd
Touche Z
MENU MODE
F
WB
Menu principal
Cela représente la
molette de défilement
(acbd).

Comment utiliser les menus
19
Fonctionnement de base
1
3Appuyez sur ac pour
sélectionner l’onglet [CONFIG],
puis appuyez sur d.
• Référez-vous aux flèches à l’écran pour
sélectionner un réglage à l’aide de la
molette de défilement.
4Appuyez sur ac pour
sélectionner [NOM FICHIER],
puis appuyez sur d.
• Référez-vous aux flèches à l’écran pour
sélectionner un réglage à l’aide de la
molette de défilement.
• Les paramètres non disponibles ne
peuvent pas être sélectionnés.
5Appuyez sur ac pour
sélectionner [REINITIAL] ou
[AUTO], puis appuyez sur Z.
• Appuyez plusieurs fois sur Zpour
quitter le menu.
TOUT REINIT
8
VISUAL IMAGE
NOM FICHIER
CAMMEM
CONFIG
FRANCAIS
ACTIVE
ACTIVE
REINITIAL
LOW
Cela représente la
molette de
défilement (ad).
TOUT REINIT
8
VISUAL IMAGE
NOM FICHIER
CAMMEM
CONFIG
FRANCAIS
ACTIVE
ACTIVE
REINITIAL
LOW
L’élément sélectionné
apparaît en retrait.
REINITIAL
AUTO
TOUT REINIT
8
VISUAL IMAGE
NOM FICHIER
CAMMEM
CONFIG
Dans ce manuel, les procédures d’utilisation des menus sont indiquées ci-
dessous.
• Exemple : étapes 1 à 4 pour régler la valeur [NOM FICHIER]
Menu principal [MENU MODE] [CONFIG] [NOM FICHIER]
Notation de menu

20
1
Fonctionnement de base
Comment lire les pages de procédure
Un exemple de page de procédure est donné ci-dessous et explique la
notation. Examinez-le attentivement avant de prendre ou d’afficher des
photos.
(Ceci indique le mode prise de vue ou le mode d’affichage.
Les deux modes peuvent être utilisés lorsque les deux icônes sont
illustrées.
g“Comment utiliser la touche de prise de vue et la touche de lecture”
(p. 9), “Notation du mode prise de vue/mode d’affichage” (p. 11)
Cette page exemple est uniquement donnée pour référence. Elle peut différer de la
page réelle dans ce manuel.
(Sélectionnez les menus dans
l’ordre indiqué par .
g“Utilisation des menus” (p. 18),
“Notation de menu” (p. 19)
(Les langues disponibles
dépendent de la région dans
laquelle vous avez acheté cet
appareil photo.
g“Changement de la langue
d’affichage” (p. 69)