Olympus E-20 - Dual Monaural Earphones User manual

PModo de programa La cámara selecciona la abertura y la velocidad del
obturador automáticamente.
A Modo de prioridad de abertura La cámara ajusta la velocidad del obturador correcta
para la abertura que usted haya seleccionado
moviendo el dial secundario hacia la izquierda o la
derecha.
S Modo de prioridad del obturador La cámara ajusta la abertura correcta para la
velocidad del obturador que usted haya seleccionado
moviendo el dial secundario hacia la izquierda o la
derecha.
MModo manual Usted selecciona la abertura con el dial principal y
la velocidad del obturador con el dial secundario.
3 Ajuste el visor a su visión. Si usted lleva gafas, es posible que necesite
ajustar su la visualización en el visor.
• Si la marca AF del centro del visor no se ve nítida, gire el anillo de ajuste de dioptrías,
entorno al visor, hacia la izquierda o derecha hasta que la marca AF se vea nítida.
4 Seleccione la tarjeta de memoria.
• Si sólo se ha instalado una tarjeta de memoria, la tarjeta se seleccionará automáticamente
para guardar las imágenes que usted tome. Si ambas tarjetas están instaladas, la
visualización del panel de control le dirá la tarjeta que está actualmente seleccionada para
guardar las imágenes.
Se ha seleccionado la tarjeta de memoria SmartMedia.
Se ha seleccionado la tarjeta de memoria CompactFlash/Microdrive.
• Si Ud. desea cambiar la selección, pulse y mantenga presionado el botón de tarjeta de
memoria SM/CF (K), y luego gire el dial principal hasta que haga clic. En el panel de
control verá o visualizado.
¡Empiece!
1 Asegúrese de que la tapa del objetivo esté extraída.
2 Tome la fotografía.
• Oriente la cámara al motivo que desee fotografiar y mire por el visor para componer la
imagen.
• Gire el anillo del zoom para acercar o alejar el motivo en el visor.
• Cuando haya compuesto la imagen en el visor, emplee la yema del dedo índice para
presionar a medias el botón disparador (c) y espere a que se encienda la marca de AF
(enfoque automático) correcto en la esquina inferior izquierda del visor. Cuando vea la
marca de AF correcto encendida, la imagen correctamente enfocada y expuesta estará
calculada.
• Presione a fondo el botón disparador para tomar la fotografía. Después de dispararse el
obturador, el monitor de la parte posterior de la cámara mostrará brevemente la imagen
tomada y luego se apagará.
• Si ve la marca parpadeando en el visor, significa que deberá emplear el flash.
• En el lado izquierdo de la cámara, cerca de la parte superior, presione el botón del flash
para que salga el flash incorporado. El flash se disparará automáticamente para asegurar la
correcta exposición de la imagen.
3 Repita desde el paso 2 para tomar más fotografías.
4 Mire las imágenes que ha tomado.
• Ajuste el dial de modo a reproducción . El monitor de la parte posterior de la cámara se
encenderá y verá la última fotografía tomada.
• En el control de flechas, presione o para ver las otras fotografías, una por una.
• Si desea ver varias imágenes a la vez para poder encontrar una fotografía con rapidez, gire
el dial principal hacia la izquierda. Cada vez que mueva el dial hacia la izquierda verá 4, 9,
y luego 16 fotogramas en el monitor. Esto se denomina visualización de índice en la que se
visualizan 4, 9, o 16 fotogramas en forma de índice.
• Presione o para visualizar el índice siguiente. En el control de flechas, presione o
para mover la selección verde dentro del índice visualizado a la imagen que desee
visualizar.
• Si desea ampliar la visualización para poder comprobar el enfoque de la imagen, gire el dial
principal hacia la derecha para ampliar la visualización por pasos. A media que amplía la
visualización, la visión se reduce. Presione del control de flechas para
desplazarse por la imagen ampliada. Gire el dial principal hacia la izquierda hasta que se
reponga la visualización original.
5 Para borrar una imagen.
• Teniendo visualizado en el monitor el fotograma que desee borrar, presione el botón de
borrado de la parte posterior de la cámara, cerca del borde inferior. Si emplea la
visualización del índice, emplee del control de flechas para seleccionar la
imagen que desee borrar, y presione el botón de borrado.
• Para desactivar la reproducción, ajuste el dial de modo a P, A, S, o M.
Partes importantes y sus nombres
Cámara digital
Guía rápida
Siga estas simples instrucciones para empezar a utilizar la cámara en pocos minutos. Lea las
otras instrucciones suministradas con la cámara para encontrar las descripciones detalladas de
todas las sorprendentes características que ofrece la Olympus E-20 con su diseño compacto.
¡Preparado!
Deberá completar algunas tareas importantes antes de poder emplear la cámara.
1 Coloque la correa.
• Pase los extremos de la correa por los ojales de ambos lados de la cámara. Deslice los
extremos de la correa por la pieza rectangular y el marco, y tire de la correa con fuerza.
Deslice la pieza rectangular hasta los ojales de ambos lados.
2 Inserte las baterías de litio suministradas con la cámara.
• En la parte inferior de la cámara, gire la palanca del compartimiento de las baterías a la
posición , abra el compartimiento y extraiga la caja de las baterías.
• Inserte las baterías en la caja de las baterías con sus polaridades +/−correctamente
alineadas, teniendo cuidado de no invertir dichas polaridades +/−.
• Inserte la caja en la cámara. Presione un poco la caja al interior del compartimiento y
mueva entonces la palanca del compartimiento de las baterías a la posición de cierre.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
A
B
C
V
U
T
S
R
Q
P
O
N
M
L
K
J
I
H
G
F
D
W
X
b
a
`
]
\
[
Z
Y
c
d
e
fg
j
h
i
k
Nota:
La cámara también podrá emplear los siguientes tipos de baterías: Ni-MH AA (R6) (×4), Ni-
Cd AA (R6) (×4), B-12LPB/B-10LPB (incluida en el juego de batería de polímero de litio B-
32LPS/B-30LPS opcional), y alcalinas AA (R6) (×4).
Precaución:
Nunca utilice baterías de zinc-carbono (manganeso) AA (R6) ni baterías de litio AA (R6) con
esta cámara. Estas pilas podrían sobrecalentar y dañar seriamente la cámara.
3 Inserte las tarjetas de memoria.
• La cámara puede alojar una tarjeta de memoria SmartMedia®y una CompactFlash®/
Microdrive* (CF Tipo II estándar). Puede instalarse solamente una de las dos tarjetas, o
pueden instalarse ambas al mismo tiempo, pero debe instalarse por lo menos una tarjeta
de memoria en la cámara para poder fotografiar.
* Para el uso de la Microdrive se requiere el juego de batería de polímero de litio B-32LPS/
B-30LPS debido a los requisitos de alimentación de la Microdrive.
• Tome la cámara con el objetivo orientado adecuadamente. Para abrir la cubierta de la
tarjeta, suba el cierre de la cubierta de la tarjeta (J) a la vez que presiona el botón
redondo de liberación que está debajo de ese cierre.
• Para instalar una tarjeta SmartMedia, tómela con la esquina cortada hacia abajo, e
insértela en la ranura más cercana al respaldo de la cámara. Empuje la tarjeta con cuidado
hasta insertarla por completo en la ranura.
• Para extraer la tarjeta SmartMedia, empújela un poco hacia dentro para liberarla y tire de la
misma afuera de la ranura.
• Para instalar la tarjeta CompactFlash/Microdrive, sostenga la tarjeta de manera que la
flecha de la misma se pueda ver y que apunte hacia la ranura, luego insértela recta en la
ranura más ancha. Presione suavemente la tarjeta hacia adentro hasta que se detenga.
• Para retirar la tarjeta CompactFlash/Microdrive, pulse suavemente el botón de expulsión
que está debajo de la ranura.
Precaución:
Tenga cuidado. Si presiona con demasiada fuerza el botón de expulsión, la tarjeta
CompactFlash/Microdrive podría salir disparada de la ranura.
4 Conecte la alimentación de la cámara.
• El interruptor de alimentación (O) está situado debajo del dial de modo (P). Mueva el
interruptor de alimentación hacia usted a la posición ON. El panel de control de la parte
superior de la cámara se encenderá.
• La marca de comprobación de las baterías, que está en el panel de control de la parte
superior de la cámara, le indicará que las baterías están completamente cargadas. Cuando
esta marca empieza a parpadear, significa que las baterías tienen poca carga y que debe
cambiarlas lo antes posible. Si esta marca se apaga, las baterías estarán descargadas y la
cámara no podrá ser utilizada hasta después de haber cambiado las baterías.
• El número grande del lado derecho de la comprobación de baterías le indica la capacidad
de fotos aproximada de la tarjeta seleccionada. A medida que se toman fotografías, este
número se reduce hasta llegar a 0, que es cuando la tarjeta está llena.
• Para desconectar la alimentación de la cámara, mueva el interruptor de alimentación a la
posición OFF.
5 Ajuste la fecha y la hora.
• En la esquina superior derecha de la cámara, ajuste el dial de modo a la marca del modo
de preparación/conexión .
• Pulse el botón del menú (a). Aparecerá el menú en el monitor.
• En el control de flechas, presione una vez para mover la selección verde a la marca de
ajuste de la hora .
• Con la marca de ajuste de la hora seleccionada, presione una vez para mover la
selección verde a la marca . Debajo de la fecha se visualizará el formato de la fecha,
Y-M-D por ejemplo, donde Y, M, y D significan el año, el mes, y el día.
• Presione o para seleccionar el formato de la fecha (Y-M-D, M-D-Y, etc.) y presione
luego . Aparecerán dos señaladores encima y debajo del primer ajuste.
• Ahora podrá ajustar la fecha. En el control de flechas, presione o para incrementar o
reducir el número de 2 dígitos. Cuando se visualice el número deseado, por ejemplo el 12,
pulse para desplazar las flechas a la posición siguiente. (Para volver a la posición
anterior, pulse .) Repita esto hasta que haya finalizado el ajuste de la fecha y la hora.
Tenga en cuenta que para las horas se emplea el formato de 24 horas.
• Cuando haya finalizado los ajustes, pulse el botón . El resalto verde se vuelve a la marca de
ajuste de la hora . Vuelva a pulsar el botón para cerrar el menú.
¡Prepárese!
1 Si la tapa del objetivo está en el objetivo, sáquela.
2 Seleccione el modo de toma de fotografías.
• Mueva el dial de modo a la posición P(modo de programa). Con el dial de modo ajustado
en P, la cámara selecciona automáticamente la abertura y velocidad del obturador correctas
para obtener la mejor exposición. Es el mejor ajuste para aquellas personas que son
principiantes.
Dispondrá de cuatro modos de toma de fotografías. Para más detalles, consulte el manual
de referencia.
1Botón del modo de medición
2Botón de accionamiento
3Conector de cable disparador
4Flash incorporado
5Botón del flash
6Anillo de enfoque manual
7Anillo del zoom
8Botón de compensación de exposición
9Botón de macro
0Zócalo de sincronización del flash
AInterruptor del modo de enfoque
BOjal para correa
CTapa de la toma DC IN
DMonitor
Palanca del obturador del ocular del visor
FAnillo de ajuste de dioptrías
GVisor
HDial principal
ICubierta de la tarjeta
JCierre de la cubierta de la tarjeta
KBotón de tarjeta de memoria SM/CF
LLámpara de acceso a tarjeta
MBotón de luz
NBotón de bloqueo de AE
OInterruptor de alimentación
PDial de modo
QBotón del modo del equilibrio del blanco
RDial secundario
SPanel de control
TBotón del modo de grabación
UBotón del modo del flash
VZapata de contacto directo
WToma de salida de vídeo
XConector USB
YBotón de bloqueo/liberación del monitor
ZBotón de información (INFO)
[Botón de protección
\Botón de borrado
]Control de flechas
^Botón OK
aBotón de menús
bBotón del monitor
cBotón disparador del obturador
d Receptor de mando a distancia/lámpara del autodisparador
eOjal para correa
fCompartimiento de las baterías
gZócalo para trípode
hObjetivo
i Botón de equilibrio del blanco con referencia rápida (de una pulsación)
jPuerto AF
k Altavoz

Más...
Puntos importantes que deberárecordar
•Si se deja la cámara con la alimentación conectada y no se emplea durante un período de
tiempo especificado (1 minuto a menos que haya cambiado este ajuste), se estableceráel
modo de espera y apagaráautomáticamente el panel de control y las otras visualizaciones
para ahorrar energía de las baterías. Para reponer la cámara a la operación normal,
presione a medias el botón disparador o gire el anillo del zoom una posición hacia la
izquierda o derecha y luego a su posición original.
•Si se deja la cámara inactiva en el modo de espera durante 1 hora, se desconectarála
alimentación automáticamente. Para reponer la operación completa, deberáponer el
interruptor de alimentación a la posición OFF y luego otra vez a la posición ON.
•Para conservar la energía de las baterías, le recomendamos la adquisición de un adaptador
de CA marca CAMEDIA de Olympus y que lo utilice para las sesiones fotográficas largas
en interiores. La cámara no se estableceránunca en el modo de espera cuando se haya
conectado el adaptador de CA a la cámara y a una toma de corriente. Podráalimentar la
cámara con el adaptador de CA sin tener que sacar las baterías.
•La cantidad de datos necesarios para guardar una imagen depende del motivo, por lo que
es posible que pueda guardar más o menos imágenes en una misma tarjeta. Debido a esta
diferencia del tamaño, puede darse que no pueda guardar otra imagen, aunque antes haya
borrado una imagen de la tarjeta con la función de borrado de un fotograma.
Capacidad de almacenamiento de una tarjeta de memoria de 16 MB y de 32 MB
Los números de imágenes por tarjeta de memoria de 16MB y de 32MB son sólo estimaciones
aproximadas.
Calidad Resolución (pixels) Compresión
Tamaño del archivo
Imágenes por tarjeta (Valor de referencia)
(Ajustes predeterminados) (Ajustes predeterminados) (Valor de referencia) 16 MB 32 MB
RAW 2560 x 1920 (FULL) 1:1 (sin comprimir) 10 MB 1 fotografía 3 fotografías
TIFF 2560 x 1920 (FULL) 1:1 (sin comprimir) 15 MB 1 fotografía 2 fotografías
SHQ 2560 x 1920 (FULL) 1:2,7 3,9 MB 4 fotografías 8 fotografías
HQ 2560 x 1920 (FULL) 1:8 1,5 MB 10 fotografías 21 fotografías
SQ 1280 x 960 (SXGA) 1:8 320 KB 49 fotografías 99 fotografías
Debido a la diferencia en las particiones de la memoria de las tarjetas SmartMedia,
CompactFlash y Microdrive, el número de imágenes almacenadas puede variar a causa de la
diferencia entre los formatos de las tarjetas.
Cuando se utiliza una tarjeta CompactFlash, la capacidad real de la tarjeta ha de ser
ligeramente mayor o menor que la capacidad indicada.
* Para visualizar archivos de datos RAW en una PC, se requiere el software CAMEDIA Master o
Adobe Photoshop. (Photoshop requiere el software de conexión para datos RAW de Olympus.)
¿Quéhay en el menú?
Es un breve resumen de los menús y de su forma de utilización. Los menús se emplean para
seleccionar ajustes especiales para la toma de fotografías. Emplee este resumen a modo de
referencia rápida. Las explicaciones detallada sobre estos ajustes se dan en el manual de
instrucciones.
Reposición de los ajustes iniciales
Los ajustes iniciales son los ajustes que están en efecto cuando usted compra la cámara.
Algunos ajustes del menúno desaparecen cuando se desconecta y luego se vuelve a conectar la
alimentación de la cámara, por lo que deberáhacerlo de vez en cuando para reponer la cámara
a su estado de operación inicial, especialmente cuando estéprobando la cámara para aprender
a utilizarla.
Los ajustes actuales se visualizan en el panel de control.
Sincronización lenta
Flash desconectado
Reducción de ojos rojos
2. cortina
Modo de grabación
Error de tarjeta
Enfoque manual
Horquillado automático
Equilibrio del blanco
Indicador de memoria
Macro
Compensación de
exposición/
Nivel de exposición
ISO
Ajuste de
la imagen
Comprobación de las baterías
Lente de conversión
Número de fotografías que pueden guardarse
Tarjeta de memoria seleccionadaFotografiado secuencial
Modo de medición
Autodisparador
Mando a distancia
Valor de la abertura
Velocidad del obturador
Control de intensidad del flash
SmartMedia
CompactFlash/Microdrive
a
Menúde modos de reproducción
Ajuste el dial de modo a , presione el botón del menú, y luego presione o para
mover la selección verde. El menúdel modo de reproducción sólo tiene 1 página.
Menúdel modo de reserva de impresión
Ajuste el dial de modo a , presione el botón del menú, y luego presione o para
mover la selección verde. El menúdel modo de reserva de impresión sólo tiene 1 página.
Menúdel modo de preparación/conexión
Ajuste el dial de modo a , presione el botón del menú, y luego presione o para
mover la selección verde. El menúdel modo de preparación/conexión sólo tiene 2 páginas.
Quéhacer a partir de aquí...
Lea el manual de instrucciones. El manual de instrucciones proporciona los detalles sobre
todas las sorprendentes características de su cámara. Las instrucciones simples dadas paso a
paso describen no sólo cómo emplear la cámara, sino que le enseñan cómo se descargan los
datos de las tarjetas de memoria a su ordenador para poder procesar adicionalmente las
imágenes con un programa de gráficos, etc. Si esto de la fotografía digital es nuevo para usted, el
glosario detallado del final del manual de instrucciones le explicarámuchos términos que no se
explican aquíni en el manual de instrucciones.
Visítenos en línea. Podráponerse en contacto con nosotros en www.olympus.com o podrá
ponerse en contacto con su distribuidor de cámaras digitales Olympus autorizado.
OLYMPUS AMERICA INC.
Two Corporate Center Drive, Melville, NY 11747-3157, U.S.A. Tel. [phone]
Soporte técnico (EE.UU.)
Ayuda en línea automatizada durante 24 horas/7 días a la semana: http://support.olympusamerica.com/
Centro de atención telefónico al cliente: Tel. [phone] (Llamada gratuita)
Nuestro centro de atención telefónico al cliente se encuentra disponible desde las 8 am a 10 pm (de lunes a viernes) ET
Correo electrónico: [email protected]
Las actualizaciones de los softwares Olympus pueden ser obtenidas en: http://olympus.com/digital/
OLYMPUS OPTICAL CO. (EUROPA) GMBH.
Premises/Goods delivery: Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Germany
Tel. [phone]
Letters: Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Germany.
Número de línea directa
Tel. [phone] para Alemania
Tel. [phone] para Austria, Bélgica, Dinamarca, Francia, Holanda, Noruega, Suecia, Suiza, Reino Unido
Tel. [phone] para Finlandia, Italia, Luxemburgo, Portugal, España, República Checa
Tel. [phone] para Grecia, Croacia, Hungría, y el resto de Europa
La línea directa estádisponible desde las 9 de la mañana a las 6 de la tarde (de lunes a viernes)
E-mail: di.suppor[email protected]
© 2001 OLYMPUS OPTICAL CO., LTD.
Presentación de diapositivas (Reproducción automática).
Copiado de imágenes de tarjeta a tarjeta.
Brillo del monitor.
Borrado de todas las imágenes de una tarjeta, formateado de tarjeta.
1/3
2/3
Selección o cancelación de todas las fotografías para imprimir.
Puesta de la fecha o la hora en las fotografías.
Selección o cancelación de todas las fotografías para la impresión de índice.
Modo de vista previa del monitor.
Cuando efectúe tomas en el modo M(manual), seleccione:
• MANUAL para verificar con el monitor la imagen a ser tomada, o
• AUTO para obtener la mejor imagen del monitor.
Activación y desactivación del histograma.
Pixel Mapping.
Verifica el circuito de procesamiento de la imagen y ajusta el CCD.
Ajuste del temporizador para el modo de espera.
Determina si se ha seleccionado el objetivo de conversión cuando se pulsa el
botón de macro .
Después de reemplazar una tarjeta de memoria, usted puede reiniciar la
numeración de los archivos (RESET) o continuar con la numeración secuencial de
los archivos (AUTO).
Ajuste del formato de año/mes/día, y puesta de la fecha y hora actuales.
1/2
2/2
VT320601Printed in Japan
Algunos de los ajustes también se visualizan en el visor cuando se toma una fotografía.
1 El botón del modo de flash y el botón del modo de grabación están en
la parte superior de la cámara, justo encima del panel de control.
2 Para reponer los ajustes iniciales, presione y mantenga presionado el botón
del modo del flash junto con el botón del modo de grabación.
¡Y eso es todo lo necesario!
Cómo emplear los menús
Se proporcionan cuatro menús: Modo de toma de fotografías, modo de reproducción, modo de
reserva de impresión, y modo de preparación/conexión.
1 Para abrir un menú, ajuste el dial de modo de la parte superior de la cámara
al ajuste apropiado, y presione entonces el botón del menúdel centro del
panel posterior de la cámara.
2 Presione o para mover la selección verde en la columna izquierda para
seleccionar el icono del ajuste que desee cambiar.
•El menúdel modo de toma de fotografías y el menúdel modo de preparación/conexión
tienen más de una página. La notación de la esquina superior derecha de la visualización
del menúindica la página en la que se encuentra (1/3, 2/3, etc.).
•Si presiona con la selección en el último icono, se visualizarála página siguiente del
menú.
-o-
•Si presiona con la selección en el primer icono, se visualizarála página anterior del
menú.
3 Después de haber seleccionado el icono deseado, presione o para
mover la selección verde a la derecha o izquierda al ajuste que desee
seleccionar.
•Si el ajuste requiere una selección de número, presione o para incrementar o reducir
el número.
4 Haga clic en el botón OK para guardar la selección. La selección verde
volveráal icono de la izquierda.
5 Haga clic en el botón OK para cerrar el menúy volver a la operación normal.
Menúde modos de toma de fotografías
Ajuste el dial de modo a P, A, S, o M, presione el botón del menú, y luego presione o
para mover la selección verde. El menúdel modo de toma de fotografías tiene 3 páginas.
Ajuste ISO (sensibilidad).
Control de intensidad del flash.
Nitidez.
Contraste de la imagen en general.
Sonido de aviso (ON, OFF).
Adaptación personal del modo de grabación(resolución y compresión).
Ajuste de tiempo de intervalo (especifica el tiempo de intervalo entre tomas durante
la fotografía automática con intervalo de tiempo).
Borrado de todas las imágenes de la tarjeta SmartMedia o CompactFlash y
formateado de una tarjeta.
Horquillado el mismo motivo con 3 tomas rápidas de diferente exposición.
Ajuste de sonido del obturador (alto, bajo, apagado).
Visualización de imagen tras la toma.
Selección del modo IS/modo PS/modo NR.
1/3
2/3
3/3
Menúdel modo de toma de fotografías
Menúdel modo de reproducción
Menúdel modo de preparación/conexión
Menúdel modo de reserva de impresión
P,A,S,M
Macro
Marca de corrección de AF
Bloqueo de AE (exposición automática)
Equilibrio del blanco
(visualiza otros ajustes diferentes de AUTO)
Modo de
medición
Advertencia del flash
Valor de la abertura
Velocidad del obturador
Compensación de exposición/
Nivel de exposición