Olympus E-3 User manual

MANUEL D’INSTRUCTIONS
Printed in China VS026902
zAvant d’utiliser votre nouvel appareil photo, lisez la section “Consignes de sécurité” de
ce manuel.
zNous vous recommandons de prendre des photos-test pour vous habituer à votre
appareil avant de commencer à prendre de vraies photos.
zLes images et illustrations dans ce manuel peuvent différer de leurs versions réelles.
zLa table des matières de ce guide a été développée selon la version 1.0 du firmware
pour cet appareil photo. Si les mises à jour du firmware pour cet appareil exigent
l’ajout de nouvelles fonctions ou la modification des fonctions existantes, l’information
dans la table des matières comportera des différences. Pour obtenir les informations
les plus récentes, veuillez visitez le site Web d’Olympus.
APPAREIL PHOTO NUMÉRIQUE
MANUEL
D’INSTRUCTIONS
Guide de base P. 2
Vérifiez les noms des éléments de
l’appareil photo et les étapes de
base de prise de vue et d’affichage.
Table des matières P. 20
s0011_f_00_1_cover_7.fm Page 1 Tuesday, September 25, 2007 2:42 PM

2
FR
Appareil photo
Touche #UP (Ouverture du flash)
gP. 73
Sabot flash gP. 75, 77
Touche F
(Compensation
d’exposition) gP. 46
Touche LIGHT gP. 14
Voyant de retardateur/télécommande/
Récepteur de télécommande
gP. 57, 58
Touche de libération d’objectif gP. 12
Repère de montage
d’objectif gP. 12
Monture
(Montez l’objectif après avoir retiré le
bouchon avant de l’appareil photo pour
empêcher que la poussière et la saleté
n’entrent dans l’appareil.)
Déclencheur
gP. 16, 34
Broche de verrouillage d’objectif
Molette secondaire (k)
gP. 27-30
Flash intégré gP. 73 Touche #(flash) gP. 72
wTouche (commande d’intensité du
flash)gP. 73
Connecteur de câble de
télécommande gP. 123
Œillet de courroie gP. 10
Touche AF gP. 51
Touche G(Mesure) gP. 45
Touche COPY/<(Copier/
Impression) gP. 85, 103
Touche MODE gP. 40-44
Touche </Y/j(Prise de vue avec
la télécommande/avec le retardateur/
en série) gP. 56-58
Capteur de balance des
blancs gP. 64, 99
Touche ISO
gP. 49
Touche WB
(Balance des blancs)
gP. 63
Ecran de contrôle
gP. 6, 27
Connecteur de flash externe gP. 77
Connecteur USB
gP. 104, 108
Prise de sortie vidéo
(VIDEO OUT)
gP. 84
Prise d’entrée CC
gP. 125
Couvercle du
connecteur
Touche de prévisualisation
gP. 45
Miroir
s0011_f_00_0_unified.book Page 2 Friday, September 14, 2007 3:50 PM

3
FR
Noms des éléments et fonctions
Guide de base
Logement de la carte
CF gP. 13
Écran ACL gP. 8, 9, 31
Viseur gP. 5
Touche S(Effacement)
gP. 18, 87
Touche MENU
gP. 29
Touche q(Affichage)
gP. 18, 79
Touche AEL/AFL
gP. 47, 92
Touche 0(Protection)
gP. 86
Pavé directionnel (acbd)
gP. 29
Touche igP. 29
Couvercle du logement
de carte gP. 13
Touche d’éjection
gP. 13
Logement de la
xD-Picture Card
gP. 13
Touche u(Vue en direct)
gP. 31
Œilleton gP. 124
Embase filetée de trépied
Verrou du compartiment
de la batterie gP. 11
Couvercle du compartiment
de la batterie gP. 11
Touche o(Stabilisateur
d’image) gP. 60
Touche <gP. 92
Touche P(Cible AF)
gP. 53
Voyant d’accès de carte
gP. 13, 16, 110
Molette de réglage dioptrique
gP. 14
Levier d’obturateur
d’oeilleton gP. 58
Capteur d’éclairage
gP. 99
Touche INFO (Affichage
d’informations) gP. 32, 82
Molette principale (j)
gP. 27-30
Commutateur marche/arrêt
gP. 14
Verrou du couvercle du
logement de carte gP. 13
Indicateur SSWF
gP. 14, 121
s0011_f_00_0_unified.book Page 3 Thursday, September 13, 2007 5:46 PM

4
FR
Touches directes
Vous pouvez régler les fonctions suivantes. Tournez les molettes tout en appuyant sur
les touches directes. g“Utilisation des touches directes” (P. 27)
Mode de flash #gP. 72
j
Réinitialiser F+ ISO
gP. 33
j/k
Mode AF AF gP. 51
j
Cible AF PgP. 53
k
Stabilisateur d’image o gP. 60
j/k
Compensation d’exposition F
gP. 46
j/k
Sensibilité ISO ISO
gP. 49
j/k
Mode de prise de vue MODE
gP. 40-44
j
AE différencié MODE + AF gP. 48
j/k
Balance des blancs WB gP. 63
j/k
Prise de vue avec la
télécommande/avec le
retardateur/en série </Y/j
gP. 56-58
k
Mesure GgP. 45
k
Commande d’intensité du flash
wgP. 73
k
Balance des blancs différenciée
WB + MODE gP. 66
j/k
Compensation de la balance des
blancs WB + FgP. 64
j/k
Molette secondaire
k
Molette principale
j
s0011_f_00_0_unified.book Page 4 Thursday, September 13, 2007 5:46 PM

5
FR
Noms des éléments et fonctions
Guide de base
Viseur
Cible AF gP. 53
Flash super FP
gP. 76
Mode de mesure
gP. 45
Ouverture gP. 40-43 Mode de prise de vue
gP. 40-44
Nombre de vues en série
enregistrables
gP. 56
Stabilisateur d’image gP. 60
Sensibilité ISO
gP. 49
Vérification de la
batterie gP. 14
Flash gP. 73
(clignote : recharge en cours, s’allume : recharge terminée)
Symbole de mise au point
correcte gP. 16, 56
Commande d’intensité
du flash gP. 73
Mémorisation de
l’exposition gP. 47
Balance des blancs
(S’affiche si réglé sur
un réglage autre que
la balance des blancs
automatique.)
gP. 62
Indicateur de niveau d’exposition
gP. 43
Indicateur de compensation d’exposition
gP. 46
Fourchette automatique
gP. 48, 50, 66, 74
Valeur de
sensibilité ISO
gP. 49
Vitesse d’obturation
gP. 40-43
Zone de mesure
ponctuelle gP. 46
s0011_f_00_0_unified.book Page 5 Thursday, September 13, 2007 5:46 PM

6
FR
Ecran de contrôle
Balance des blancs
gP. 62, 64
Mode de prise de vue
gP. 40-44
Sensibilité ISO
gP. 49
Fourchette automatique
gP. 48, 50, 66, 74
Mode d’enregistrement
gP. 61
Indicateur de niveau d’exposition gP. 43
Indicateur de compensation d’exposition gP. 46
Mode de mesure
gP. 45
Ouverture
gP. 40-43
Mode AF
gP. 51
Mode de flash
gP. 70
Prise de vue en série gP. 56
Réduction du bruit gP. 69
Retardateur gP. 57
Stabilisateur
d’image
gP. 60
Vérification de
la batterie
gP. 14
Nombre de vues
enregistrables
gP. 133
Télécommande
gP. 58
Cible AF
gP. 53
Vitesse d’obturation
gP. 40-43
Mode d’images
(Monochrome) gP. 67
s0011_f_00_0_unified.book Page 6 Friday, September 14, 2007 3:50 PM

7
FR
Noms des éléments et fonctions
Guide de base
Grand écran de contrôle
L’écran suivant vous permet d’afficher et de définir des réglages de prise de vue et est
appelé le grand écran de contrôle. Appuyez sur la touche INFO pour afficher le grand
écran de contrôle sur l’écran ACL. g“Utilisation du grand écran de contrôle” (P. 28)
250 F5.6
+2.0
2007. 12.16
RC FP
NR
arge
IS
BKT
AF1
Normal
Vérification de la
batterie gP. 14
Chargement du flash
gP. 73
My Mode gP. 44 Vitesse d’obturation gP. 40-43
Indicateur de compensation d’exposition gP. 46
Indicateur de niveau d’exposition gP. 43
Indicateur de commande d’intensité du
flash gP. 73
Ouverture gP. 40-43
Valeur de
compensation
d’exposition
gP. 46
Niveau d’exposition
gP. 43
Netteté NgP. 67
Contraste JgP. 67
Saturation TgP. 67
Luminosité zgP. 68
Filtre noir et blanc x
gP. 67
Ton d’image ygP. 67
Mode de prise de vue
gP. 40-44
Mode RC mgP. 76
Flash super FP 1gP. 76
Fourchette automatique 0
gP. 48, 50, 66, 74
Stabilisateur d’image H, IgP. 60
Réduction du bruit OgP. 69
Lumière AF TgP. 90
Avertissement de température interne
mgP. 119
Balance des blancs,
Compensation de la balance des blancs
gP. 62, 64
Sensibilité ISO gP. 49 Mode de mesure gP. 45
Mode AF gP. 51
Cible AF gP. 53
Mode
d’enregistrement
gP. 61
Commande d’intensité du flash gP. 73
Nombre de vues enregistrables
gP. 133
Date gP. 15
Prise de vue avec la télécommande/avec le
retardateur/en série gP. 56-58
Carte
gP. 124
Modes
d’images
gP. 67
Les fonctions de cette zone peuvent être
réglées sur le grand écran de contrôle.
Spectre couleur
gP. 97
Mode de flash gP. 70
s0011_f_00_0_unified.book Page 7 Thursday, September 13, 2007 5:46 PM

8
FR
Ecran ACL (vue en direct)
Vous pouvez utiliser l’écran ACL pour visualiser le sujet pendant la prise de vue. Appuyez
sur la touche
u pour utiliser la vue en direct. g “Utilisation de la vue en direct” (P. 31)
250
250
250
F5.6
F5.6
+2.0
+2.0
AELBKTFPRCHP
1
IS
IS
WB
WB
AUTO
AUTO
ISO
ISO
AUTO
AUTO
L
N
N
3 8
38
Valeur de compensation
d’exposition gP. 46
Stabilisateur d’image
gP. 60
Vérification
de la batterie gP. 14
Mode de prise de vue
gP. 40-44
Position initiale pgP. 55
Mode RC qgP. 76
Commande d’intensité du flash r
gP. 74
Flash super FP sgP. 76
Fourchette automatique t
gP. 48, 50, 66, 74
Mémorisation de l’exposition u
gP. 47
Vitesse d’obturation
gP. 40-43
Ouverture gP. 40-43
My Mode
gP. 44
Avertissement de
température interne
gP. 119
Carte
gP. 124
Cible AF
gP. 53
Symbole de mise au
point correcte
gP. 31, 55
Flash gP. 73
(clignote : recharge en cours,
s’allume : recharge terminée)
Mode de flash
gP. 70
Mode de mesure
gP. 45
Balance des blancs
gP. 62
Prise de vue en série
gP. 56
Retardateur gP. 57
Télécommande gP. 58
Sensibilité ISO
gP. 49
Mode
d’enregistrement
gP. 61
Nombre de vues
enregistrables
gP. 133
Histogramme
gP. 117
Zone de mesure ponctuelle
gP. 46
s0011_f_00_0_unified.book Page 8 Thursday, September 13, 2007 5:46 PM

9
FR
Noms des éléments et fonctions
Guide de base
Ecran ACL (affichage)
Vous pouvez commuter l’affichage de l’écran ACL en utilisant la touche INFO.
g“Affichage des informations” (P. 82)
[ 3 6 4 8 x 2 7 3 6 , 1 / 8 ]
[3648x2736,1/8]
x1 0
x10
’ 0 7 . 1 2 . 1 6
’07.12.16
2 1 : 5 6
21:56
1 0 0 - 0 0 1 5
100-0015
1 5
15
L
N
N
1 / 2 5 0 F 5 . 6
250 F5.6
+ 2 . 0 4 5 m m
+2.0 45mm
I S O 1 0 0
ISO 100
0 . 0
0.0
A : 0
A: 0
WB : AUTO
WB : AUTO
G : 0
G: 0
NATURAL
NATURAL
s R G B
sRGB
L
N
N
Vérification de la batterie gP. 14
Carte gP. 124
Réservation d’impression
Nombre d’impressions
gP. 101
Protection
gP. 86
Mode d’enregistrement gP. 61
Ouverture gP. 40-43
Longueur focale gP. 126
(La longueur focale est indiquée par unités
de 1 mm.)
Sensibilité ISO
gP. 49
Date et heure
gP. 15
Numéro de
fichier gP. 82
Vitesse d’obturation
gP. 40-43
Commande d’intensité du flash
gP. 73
Compensation de la balance
des blancs gP. 64
Modes d’images
gP. 67
Spectre couleur
gP. 97
Informations
concernant la
prise de vue
Informations sur l’affichage
d’une seule vue
Mode
d’enregistrement
gP. 61
Numéro de vue
gP. 82
Compensation
d’exposition
gP. 46
Mode de prise de vue gP. 40-44
Mode de mesure gP. 45
Cible AF gP. 53
Balance des blancs gP. 62
HistogrammegP. 82
s0011_f_00_0_unified.book Page 9 Thursday, September 13, 2007 5:46 PM

10
FR
Déballer les pièces du carton
Les éléments suivants sont fournis avec l’appareil photo.
Si un composant est manquant ou endommagé, contactez le vendeur où vous avez acheté
l’appareil photo.
Appareil photo Bouchon avant Bandoulière BLM-1 Batterie au
lithium-ion
BCM-2 Chargeur au
lithium-ion
Câble USB Câble vidéo
Carte de
garantie
Manuel
d’instructions
OLYMPUS Master 2
CD-ROM
2
1
3
Passez la courroie tel
qu’indiqué par les
flèches (1, 2).
Ensuite, tirez fermement sur
la courroie pour vous
assurer qu’elle est fixée
solidement (3).
Fixation de la courroie
Fixez l’autre extrémité
de la courroie au second
œillet de la même
manière.
s0011_f_00_0_unified.book Page 10 Thursday, September 13, 2007 5:46 PM