Olympus E620 - Evolt 12.3MP Live MOS Digital SLR... Setup guide

MANUAL DE INSTRUCCIONES
Printed in China VS986502
zLe agradecemos la adquisición de esta cámara digital Olympus. Antes de empezar a
usar su nueva cámara, lea atentamente estas instrucciones para obtener un máximo
rendimiento y una mayor duración. Guarde este manual en un lugar seguro para
futuras consultas.
zAntes de tomar fotografías importantes, le recomendamos que realice varias tomas
de prueba para familiarizarse con el uso de su cámara.
zLas ilustraciones de cámara y de pantalla que contiene este manual fueron
concebidas durante la etapa de desarrollo del producto. Por lo tanto, pueden existir
diferencias entre las ilustraciones y el aspecto final del producto real.
zEl contenido de este manual ha sido definido teniendo en cuenta la versión firmware
1.0 correspondiente a esta cámara. De haber sido necesario añadir y/o modificar
funciones debido a las actualizaciones del firmware correspondiente a la cámara,
habrá diferencias en el contenido. Para obtener la información más reciente, visite la
página Web OLYMPUS.
CÁMARA DIGITAL
MANUAL DE
INSTRUCCIONES
Manual de
utilización básica P. 2
Conozca los nombres de las partes
de la cámara, los pasos básicos
para el fotografiado y la
reproducción y las operaciones
básicas.
Contenido P. 24
s0023_s_00_0_unified.book Page 1 Friday, February 20, 2009 12:28 PM

2
ES
Cámara
Zapata de contacto gP. 79
Disco de modo
gP. 4
Espejo gP. 36
Botón de liberación del
objetivo gP. 12
Marca de fijación del
objetivo
gP. 12
Montura
(Coloque el objetivo después de retirar
la tapa de montura de la cámara para
impedir la entrada de polvo y suciedad
en la montura de la cámara.)
Prendedor de bloqueo del
objetivo
Botón F
(compensación
de exposición)
gP. 49
Flash incorporado gP. 77
Botón #(Flash) gP. 77
Enganche para
correa gP. 10
Botón disparador
gP. 16, 36, 60
Enganche para
correa gP. 10
IndicadorSSWF
gP. 14, 124
Disco de control
(j) gP. 19, 34
Disparador automático/
LED del control remoto/
Receptor del control
remoto gP. 62
Botón </Y/j
(Control remoto/Disparador
automático/Fotografiado
secuencial) gP. 61-62, 99
Botón COPY/<(Copia/
impresión) gP. 90, 111
Cuando está encendida la cámara se encienden los botones indicados en azul, para que
resulte más fácil hacer fotografías en situaciones de oscuridad.
Sensor de balance de
blancos gP. 106
s0023_s_00_0_unified.book Page 2 Tuesday, February 3, 2009 5:06 PM

3
ES
Nombres de piezas y funciones
Manual de utilización básica
Botón INFO (Visualización de
información) gP. 21, 40, 85
Monitor LCD
gP. 8, 9, 37
Visor gP. 6
Botón D(Borrado)
gP. 92
Botón MENU
gP. 22
Botón q
(Reproducción)
gP. 18, 82
Botón AEL/AFL
gP. 36, 50, 97
Botón 0
(Protección) gP. 91
Botón igP. 22
Teclas de control
gP. 20, 22
Tapade latarjeta
gP. 13
Ranuradetarjeta
CFgP. 13
Botón de expulsión
gP. 13
Multiconector
gP. 87, 112, 116
Botón u(Live View)
gP. 35
Disco de ajuste dióptrico
gP. 14
Ocular gP. 62
Rosca trípode
Bloqueo del
compartimento de
la batería
gP. 11
Tapa del
compartimento de
la batería
gP. 11
Botón o(Estabilizador
de imagen) gP. 64
Botón <gP. 97
Botón P(Objetivo
AF) gP. 57
Tapa del conector
Piloto de control de la
tarjeta gP. 13, 16, 117
Interruptor ON/OFF
gP. 14
Ranura de tarjeta
xD-Picture Card
gP. 13
s0023_s_00_0_unified.book Page 3 Tuesday, February 3, 2009 5:06 PM

4
ES
Disco de modo
El disco de modo le permite cambiar
fácilmentela configuración delacámara
según el objeto que desea captar.
• Para un fotografiado más avanzado y con un mayor control creativo, se puede ajustar el valor
de apertura y la velocidad de obturación.
• Los ajustes configurados en los modos de fotografiado avanzados se mantienen aún con la
cámara apagada.
• Selección según la escena de fotografiado. La cámara ajusta automáticamente las
condiciones adecuadas para hacer la fotografía.
• Cuando se gira el disco de modo o cuando se desconecta la corriente en los modos de toma
fácil, las funciones cuya configuración ha sido modificada son restauradas según los ajustes
predeterminados en fábrica.
PFotografiado
programado Le permite efectuar una toma utilizando la apertura y
velocidad de obturación ajustadas por la cámara.
(gP. 43)
AFotografiado con
prioridad de apertura Le permite ajustar la apertura manualmente. La cámara
ajusta la velocidad de obturación automáticamente.
(gP. 44)
SFotografiado con
prioridad de obturación Le permite ajustar la velocidad de obturación
manualmente. La cámara ajusta la apertura
automáticamente. (gP. 45)
MFotografiado manual Le permite ajustar la apertura y la velocidad de
obturación manualmente. (gP. 46)
AUTO AUTO
Le permite hacer fotografías con la apertura y velocidad de
obturaciónóptimasqueconfigura la cámara.Elflashincorporado
se activará automáticamente en condiciones de poca luz.
iRETRATO Adecuado para fotografiar el retrato de una persona.
lPAISAJE Adecuado para hacer fotografías de paisajes y captar
otras escenas externas.
&MACRO Apropiado para hacer fotografías en primer plano.
jDEPORTE Adecuado para capturar acciones de movimiento rápido
sin borrosidad.
/NOCHE + RETRATO Adecuado para fotografiar tanto el objeto principal como
el fondo de noche.
gFiltro artístico/Escena
Al seleccionar el filtro o la escena que desee, la cámara optimiza
las condiciones de fotografiado para ese filtro o escena
concretos. La mayoría de las funciones no se pueden modificar.
Modos de fotografiado avanzados
Modos de fotografiado fáciles
s0023_s_00_0_unified.book Page 4 Tuesday, February 3, 2009 5:06 PM

5
ES
Nombres de piezas y funciones
Manual de utilización básica
1 Ajuste el disco de modo en g.
• Se muestra el menú de filtro artístico. Pulse ipara mostrar el menú de escena.
2 Utilice fg para seleccionar el filtro o la escena.
3 Presione el botón i.
• Para cambiar el ajuste, presione nuevamente el botón ipara que aparezca el menú.
• Los filtros artísticos no se aplican a las imágenes RAW.
• Si el modo de grabación está ajustado en [RAW] y se aplica el filtro artístico, el modo de
grabación se ajustará automáticamente en [YN+RAW].
• Dependiendo del tipo de filtro artístico, podría resaltarse la apariencia granulada de la
fotografía.
Configuración del filtro artístico/escena
POP ART1
ACEPT.
NIÑOS1
ACEPT.
i
h
Icono Filtro artístico Icono Filtro artístico
jPOP ART mTONO CLARO
k
ENFOQUE SUAVE
nB/N ANTIGUO
lCOLOR PÁLIDO oESTENOPEICO
Tipos de filtros artísticos
Icon Mode Icon Mode
GNIÑOS @DOCUMENTOS
HALTAS LUCES sPANORAMA
IBAJAS LUCES (FUEG. ARTIF.
qMODO DIS gPLAYA Y NIEVE
rMACRONATURAL ISUBACUÁTICO AMPLIO
&VELAS HSUBACUÁTICO MACRO
*PUESTA SOL
Tipos de modos de escena
s0023_s_00_0_unified.book Page 5 Tuesday, February 3, 2009 5:06 PM

6
ES
Visor
Objetivo AF gP. 57
Flash Super FP
gP. 80
Modo de medición
gP. 48
Velocidad de
obturación
gP. 43-46
Área de medición de
puntos gP. 48
Flash gP. 77
(parpadea: carga en progreso, se enciende: carga completada)
Marca de confirmación
AF gP. 16, 37, 60
Control de intensidad
del flash gP. 77
Bloqueo AE gP. 50
Balance de blancos
(Se muestra cuando se
ajusta en una
configuración diferente
del balance de blancos
automático.)
gP. 68
Modo de fotografiado gP. 4, 43-46
Número de fotografías
secuencialesalmacenables
gP. 61
Estabilizador de imagen
gP. 64
Sensibilidad ISO
gP. 52
Indicador de nivel de exposición gP. 46
Indicador de compensación de exposición
gP. 49
Horquillado automático
gP. 50, 53, 71, 78
Valor de sensibilidad
ISO gP. 52
Revisión de batería
Encendida (lista para el uso)
Encendida (poca carga)
Parpadea (carga necesaria)
Valor de apertura
gP. 43-46
s0023_s_00_0_unified.book Page 6 Tuesday, February 3, 2009 5:06 PM

7
ES
Nombres de piezas y funciones
Manual de utilización básica
Panel Super Control
La siguiente pantalla permite la visualización y el establecimiento de los ajustes de
fotografiado y se denomina el Panel Super Control. Presione el botón INFO para mostrar
el Panel Super Control en el monitor LCD.
g“Configuración desde el Panel Super Control” (P. 21)
250 F5.6
+2.0
2009. 03.16
FP BKT
AF
mall
Super Fine
OFF
RC IS
2
Revisión de
batería gP. 6
Carga de flash
gP. 77
Velocidad de obturación gP. 43-46
Indicador de compensación de exposición gP. 49
Indicador de nivel de exposición gP. 46
Indicador de control de intensidad del flash g P. 77
Valor de
compensación de
exposición
gP. 49
Nivel de exposición
gP. 46
Nitidez NgP. 72
Contraste JgP. 72
Saturación TgP. 72
Gradación zgP. 73
Filtro B&N xgP. 72
Tono de imagen ygP. 72
Modo de
fotografiado
gP. 4, 43-46
Exposición múltiple igP. 53
Flash Super FP hgP. 80
Reducción de ruido ml gP. 103
Horquillado automático 0
gP. 50, 53, 71, 78
Función de las teclas de control ep
gP. 99
Modo RC mgP. 80
Estabilizador de imagen HIt
gP. 64
Iluminador AF TgP. 95
Advertencia de temperatura interna m
gP. 123
Balance de blancos gP. 68
Compensación de balance de
blancosgP. 69
Sensibilidad ISO gP. 52
Modo de medición gP. 48
Modo AF gP. 55
Objetivo AF gP. 57
Modode grabación
g P. 66
Control de intensidad del flash
gP. 77
Número de fotografías
fijas almacenables
gP. 135
Fecha gP. 15
Control remoto/Disparador automático/
Fotografiado secuencial gP. 61-62
Tarjeta
gP. 126
Las funciones de esta área se pueden
ajustar en el Panel Super Control.
Espacio de color
gP. 103
Modo de flash gP. 74
Detección
del rostro
gP. 38
Mi Modo gP. 98
Proporción gP. 39
Modo de
fotografía
gP. 72
Valor de apertura gP. 43-46
s0023_s_00_0_unified.book Page 7 Tuesday, February 3, 2009 5:06 PM

8
ES
Monitor LCD (Live View)
Puede usar el monitor LCD para ver el sujeto durante la toma. Presione el botón u
para usar Live View. g“Uso de Live View” (P. 35)
250
250
250
F5.6
F5.6
+2.0
+2.0
AEL H-AF BKTFPRCHP
WB
WB
AUTO
AUTO
ISO
ISO
AUTO
AUTO
L
N
N
3 8
38
2
IS
IS
Posición de inicio pgP. 59
Modo RC qgP. 80
Flash Super FP sgP. 80
Horquillado automático t
gP. 50, 53, 71, 78
Bloqueo AE ugP. 50
Modo AF de Live View po
gP. 36
Estabilizador de imagen vws
gP. 64
Revisión de
batería
gP. 6
Modo de
fotografiado
gP. 4, 43-46
Velocidad de obturación
gP. 43-46
Valor de
compensación de
exposición gP. 49
Control de intensidad del flash
gP. 77
Advertencia de temperatura
interna gP. 123
Detección del rostro g
gP. 38, 101
Tarjeta
gP. 126
Objetivo AF
gP. 57
Marca de confirmación
AF gP. 16, 37, 60
Flash gP. 77
(parpadea: carga en
progreso, se enciende: carga
completada)
Modo de flash
gP. 74
Modo de medición
gP. 48
Balance de blancos
gP. 68
Sensibilidad ISO
gP. 52
Modo de grabación
gP. 66
Histograma
gP. 40
Fotografiado secuencial
gP. 61
Disparador automático gP. 62
Control remoto gP. 62
Mi Modo
gP. 98
Área de medición de
puntos gP. 48
Número de fotografías
fijas almacenables
gP. 135
Valor de apertura gP. 43-46
s0023_s_00_0_unified.book Page 8 Tuesday, February 3, 2009 5:06 PM

9
ES
Nombres de piezas y funciones
Manual de utilización básica
Monitor LCD (Reproducción)
Se puede conmutar la indicación de la pantalla utilizando el botón INFO.
g“Visualización de información” (P. 85)
x10
x10
100-0015
+ 2.0
+ 2.0
+ 2.0
+ 2.0
100
100
WBAUTO
WBAUTO
G ± 0
G ± 0
sRGB
sRGB
± 0.0
± 0.0
A ± 0
A ± 0
± 1.0
± 1.0
ISO
ISO
45 mm
45 mm
F5.6
F5.6
250
250
15
NATURAL
NATURAL
L
N
N
[4032x3024,1/8]
[4032x3024,1/8]
x10
x10
2009.03.16
2009.03.16
21:56
21:56
100-0015
100-0015
15
15
L
N
N
Revisión de batería
gP. 6
Tarjeta gP. 126
Reserva de impresión
Número de
impresiones gP. 109
Protección
gP. 91
Modo de grabación
gP. 66
Valor de apertura gP. 43-46
Modo de fotografiado
gP. 4, 43-46
Modo de medición
gP. 48
Número de archivo
Objetivo AF gP. 57
Compensación de exposición
gP. 49
Velocidad de
obturación
gP. 43-46
Control de intensidad del flash
gP. 77
Compensación de balance
de blancosgP. 69
Modo de fotografía
gP. 72
Espacio de color
gP. 103
Balance de
blancos gP. 68
Histograma gP. 85
Visualización en
conjunto
Visualización
simplificada
Número de imagen
Símbolo de selección
gP. 90, 91, 92
Número de pixeles, tasa
de comprensión gP. 66
Ajuste AF
gP. 106
Proporción
gP. 39, 88
Borde de aspecto gP. 39
Fecha y hora gP. 15
Sensibilidad ISO g P. 52
Distancia focal gP. 128
(La distancia focal se
muestra en unidades de
1 mm.)
s0023_s_00_0_unified.book Page 9 Tuesday, February 3, 2009 5:06 PM

10
ES
Desembale el contenido del paquete
Se incluyen los siguientes elementos con la cámara.
Si falta algún elemento o está dañado, póngase en contacto con el distribuidor al que haya
comprado la cámara.
Cámara Tapa de la cámara Correa Batería de iones de
litio PS-BLS1 (BLS-1)
Cargador de batería de
iones PS-BCS1 (BCS-1)
Cable USB
CB-USB6 Cable de vídeo CB-VC2
• OLYMPUS Master 2 CD-ROM
• Manual de instrucciones
• Tarjeta de garantía
Tapa del ocular
Por último, tire de la correa
firmemente asegurándose
de que queda bien sujeta.
Colocación de la correa
• Coloque el otro extremo de la correa en el otro ojal de la cámara, de la misma manera.
Ate la tapa del ocular por un extremo de la correa.
Pase la correa según lo indican las flechas.
1
3
2
4
s0023_s_00_0_unified.book Page 10 Tuesday, February 3, 2009 5:06 PM