Olympus Tough TG-820 iHS Instruction Manual

CÂMARA DIGITAL
Manual de
Instruções
TG-820
TG-620
●Obrigado por ter adquirido uma câmara digital Olympus. Antes de utilizar a sua nova câmara, leia atentamente
este manual de modo a usufruir de um excelente desempenho da sua câmara e de uma duração prolongada.
Mantenha este manual num local seguro para futura referência.
●Recomendamos que, antes de tirar fotografias importantes, faça alguns disparos de modo a familiarizar-se
com a sua câmara.
●Com o objectivo de melhorar continuamente os produtos, a Olympus reserva-se o direito de actualizar ou
modificar a informação contida neste manual.
●As ilustrações do ecrã e da câmara apresentadas neste manual foram produzidas durante as fases de
desenvolvimento e poderão divergir do produto final. Excepto especificação em contrário, a explicação sobre
estas ilustrações é fornecida para o modelo TG-820.
Registe o seu equipamento em www.olympus-consumer.com/register e obtenha benefícios adicionais da Olympus!

2
PT
Outros acessórios não apresentados: Certificado de garantia
O conteúdo pode variar consoante o local de aquisição.
Verificar o conteúdo da embalagem
ou
Câmara digital Correia Bateria de
iões de lítio
(LI-50B)
Adaptador USB-CA
(F-2AC)
Cabo USB
(CB-USB8)
Cabo AV
(CB-AVC3)
CD-ROM de
configuração
OLYMPUS
Nomes das Partes
Nomes das Partes
Unidade da câmara
1
15
14
2
1
6
4
3
3
8
4
5
6
7
10
9
89
17 16
3
10
11
13
11
1212
13
TG-620
1Orifício da correia
2Fecho da tampa da bateria/cartão/
conector*1
3Travão de bloqueio
4Micro conector HDMI
5Travão da bateria
6Conector múltiplo
7Tampa da bateria/cartão/conector*1
8Microfone
9Flash
10 Luz do temporizador/Iluminador LED
11 Objectiva
12 Altifalante*1
13 Rosca para tripé
14 Tampa do conector*2
15 Fecho da tampa do conector*2
16 Fecho da tampa da bateria/cartão*2
17 Tampa da bateria/cartão*2
*1Apenas TG-820
*2Apenas TG-620
1
15
14
2
1
6
4
3
3
8
4
5
6
7
10
9
89
17 16
3
10
11
13
11
1212
13
TG-620

3
PT
1 Indicador luminoso
2Botão n
3 Ecrã
4 Botão disparador
5Regulador de zoom
6 Botão de gravação de vídeo
7 Botão q(alternar entre o disparo
e a reprodução)
8 Joystick
INFO (alterar a visualização de
informações)
(apagar)
Botão A(OK)
9 Botão 
10 Botão E(guia da câmara)
11 Altifalante*
* Apenas TG-620
Colocar a correia da câmara
Colocar a correia da câmara
Prenda bem a correia para que não fique solta.
TG-620
1 4
2
3
2
3
1
4
5
11
4
5
6
9
10
7
8
66
7
10
9
8

4
PT
Ecrã
Visualização do modo de disparo
Visualização do modo de disparo
1 Modo de disparo.....P. 17, 24
2 Flash.............................P. 20
Modo Standby do Flash/
carga do flash .............P. 59
3 Macro/super macro/
S-macro LED ..............P. 30
4 Temporizador................P. 30
5 Compensação
da exposição...............P. 31
6 Balanço de brancos......P. 31
7 ISO ...............................P. 32
8 Modo de activação .......P. 33
9 Tamanho de imagem
(fotografias)...........P. 33, 67
10 Gravar com som (vídeos)/
Redução de ruído do vento
....................................P. 40
11 Tamanho de imagem
(vídeos).................P. 40, 68
12 Duração da gravação
contínua (vídeos)........P. 18
13 Ícone de gravação
de vídeo......................P. 18
14 Hora mundial................P. 51
15 Estabilização de imagem
(fotografia) ..................P. 38
16 Medição........................P. 37
17 Carimbo da data...........P. 39
18 Compressão (fotografias)
..............................P. 36, 67
19 Número de imagens
armazenáveis
(fotografias).................P. 17
20 Memória em uso...........P. 66
21 Indicador da carga
da bateria..............P. 13, 60
22 Histograma...................P. 20
23 Marca AF ......................P. 18
24 Valor do diafragma .......P. 18
25 Velocidade do disparador
....................................P. 18
26 Aviso de movimento
da câmara
F3.9F3.91/1001/100
0.00.0
AUTO
WB
AUTO
WB
AUTO
ISO
AUTO
ISO
12 M
PP
00:3400:34
zz
DATE
44
N
ORM
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
161819
20 17 111415 13
21
22
23
242526
12

5
PT
Visualização do modo de reprodução
Visualização do modo de reprodução
●Visualização normal 1Indicador da carga
da bateria..............P. 13, 60
2Imagem 3D...................P. 35
3Eye-Fi transferido.........P. 45
4Proteger........................P. 44
5Adicionar som...............P. 42
6Ordem de Upload.........P. 44
7Reserva de impressão/
número de impressões
...........................P. 57/P. 56
8Memória em uso...........P. 66
9Número de imagem/
número total de imagens
(fotografias).................P. 21
Tempo decorrido/Tempo
total de gravação (vídeos)
....................................P. 22
10 Modo P..................P. 27
11 Velocidade do disparador
....................................P. 18
12 Modo de disparo.....P. 17, 24
13 ISO ...............................P. 32
14 Valor do diafragma .......P. 18
15 Histograma...................P. 20
16 Compensação
da exposição...............P. 31
17 Tecnologia Ajuste
de Sombra ..................P. 36
18 Balanço de brancos......P. 31
19 Número de ficheiro
20 Compressão (fotografias)
..............................P. 36, 67
21 Data e hora.............P. 16, 51
22 Tamanho de imagem
..................P. 33, 40, 67, 68
23 Volume ...................P. 21, 47
12:30’12/02/26’12/02/26 12:30
1010
4/304/30
3D3D
1 982
21
3 4 75 6
Fotografia Vídeo
00:12/00:3400:12/00:34
1
23
9
●Visualização avançada
4/304/30
12 M
2.02.01/10001/1000
100-0004
100-0004
AUTO
WB
AUTO
WB
100
ISO
100
ISO
N
ORM
1
MAGICMAGIC
’12/02/26 12:30
F3.9
F3.9
10103D3D
12 M
2.02.0F3.9F3.91/10001/1000
100-0004
100-0004
AUTO
WB
AUTO
WB
100
ISO
100
ISO
1
MAGICMAGIC
’12/02/26 12:30
N
ORM
98 1211 1310 14
21
22
20
1 2 3 4 65
1
6
19
18
17
7
15

6
PT
TG-820 TG-620
Botão disparador (P. 17, 59)
Regulador de zoom (P. 19, 22)
Botão R(gravar vídeos) (P. 18)
Botão q(alternar entre o disparo
e a reprodução) (P. 18, 21, 46)
Botão (P. 9)
Botão E(guia da câmara) (P. 23)
Utilizar os botões
Utilizar os botões
Pode aceder às funções mais utilizadas através dos botões.
Definições da Câmara
Definições da Câmara
TG-820
TG-620

7
PT
Guia de operações
Os símbolos FGHI apresentados para selecção
de imagens e definições indicam que é possível utilizar
o joystick apresentado no lado direito.
02 26 12 30 :..
MENU
2012
X
Retroceder
A/M/D
AMDHora
As guias de operação mostradas no ecrã indicam que
pode utilizar o botão , o botão Aou o regulador
de zoom.
Sel. Image (1)
Apagar/Cancel
OK
MENU
4/304/30
MENU
Retroceder
MENU
Menu Câmara 1 Retroceder
RestaurarRestaurar
ESP
LigadoEstab. Imagem
Compressão
Aj. Sombra
Modo AF
Zoom Digit
ESP/
Normal
Auto
Face/iESP
Desl.
Guia de operações
Joystick
H(esquerda)
G(para baixo)/
Botão (apagar) (P. 22)
F(para cima)/Botão INFO
(alterar a visualização de
informações) (P. 20, 23)
I(direita)
Botão A
Prima o joystick para cima/baixo/esquerda/direita
para efectuar operações.
Os símbolos FGHI fornecem instruções para
premir o joystick para cima/baixo/esquerda/direita.
Utilizar a câmara ao tocar no corpo
(apenas TG-820)
Pode utilizar a câmara tocando no corpo, se a opção
[Controlo Tap] (P. 52) estiver definida como [Ligado].

8
PT
Utilizar o Menu
Utilizar o Menu
Utilize o menu para alterar definições da câmara, tal como o modo de disparo.
Alguns menus poderão não estar disponíveis, consoante outras definições relacionadas ou o modo de disparo
(P. 24).
Menu de funções
Menu de funções
Prima o botão Hao fotografar para visualizar o menu de funções. O menu de funções é utilizado para seleccionar
o modo de disparo, fornecendo acesso a definições de disparo utilizadas frequentemente.
PP
0.00.0
AUTO
WB
AUTO
WB
AUTO
ISO
AUTO
ISO
MENUMENU
12 M
Progr Auto
Para seleccionar o modo de disparo
Utilize HI para seleccionar o modo de disparo e prima o botão A.
Para seleccionar o menu de funções
Utilize FG para seleccionar um menu e utilize HI para seleccionar uma opção do
mesmo. Prima o botão Apara definir o menu de funções.
Disparo
Opção seleccionada
Menu de
configuração
Menu de funções
Modo de disparo

9
PT
1Prima o botão .
●O menu de configuração é apresentado.
MENU
Menu Câmara 1 Retroceder
RestaurarRestaurar
Desl.
LigadoEstab. Imagem
Compressão
Aj. Sombra
Modo AF
ESP/
Zoom Digit
Normal
Auto
Face/iESP
ESP
2Prima Hpara seleccionar os separadores
da página. Utilize FG para seleccionar
o separador de página pretendido e,
em seguida, prima I.
MENU
Menu Definições 2 Retroceder
Map Pixel
Poupar EnergPoupar Energ
Saída TV NTSC
Português(Pt)
Desl.
X
Nome Fich Reinic
Separador de página
Nome Fich
MENU
Menu Definições 2 Retroceder
NTSC
Reinic
Português(Pt)
Desl.
Poupar EnergPoupar Energ
Saída TV
Map Pixel
X
Submenu 1
3Utilize FG para seleccionar o submenu 1
pretendido e, em seguida, prima o botão A.
MENU
Menu Definições 2
Nome Fich
Retroceder
Poupar EnergPoupar Energ Desl.
Map Pixel
Saída TV NTSC
Reinic
Português(Pt)
X
Poupar EnergPoupar Energ
Map Pixel
MENU
Menu Definições 2 Retroceder
Nome FichNome Fich Reset
Saída TV
X
Ligado
Desl.
Submenu 2
4Utilize FG para seleccionar o submenu 2
pretendido e, em seguida, prima o botão A.
●Depois de seleccionar uma definição, o ecrã
volta ao Submenu 1.
Podem estar disponíveis operações adicionais.
«Definições de Menu» (P. 36 a 53)
MENU
Menu Definições 2 Retroceder
Nome Fich
Poupar EnergPoupar Energ Ligado
Map Pixel
Saída TV NTSC
Reinic
Português(Pt)
X
5Prima o botão para concluir
a definição.
Menu de configuração
Menu de configuração
Prima o botão no modo de disparo ou de reprodução para que o menu de configuração seja apresentado.
O menu de configuração fornece acesso a várias definições da câmara, incluindo opções que não se encontram
presentes no menu de funções, opções de visualização e a hora e a data.

10
PT
Índice de Menus
1Modo de disparo........ P. 17, 24
P(Progr Auto)
M(iAUTO)
Q(Beauty)
(Modo De Cena)
P(Filtro Mágico)
p(Panorama)
2Flash................................ P. 20
3Macro ..............................P. 30
4Temporizador................... P. 30
5Compensação da exposição
........................................P. 31
6Balanço de brancos......... P. 31
7ISO ..................................P. 32
8Modo de activação .......... P. 33
9Tamanho De Imag........... P. 33
0z (Menu Câmara 1) .......P. 36
Restaurar
Compressão
Aj. Sombra
Modo AF
ESP/n
Zoom Digit
Estab. Imagem
az (Menu Câmara 2) ........P. 38
Ver Grav
Orientação Imag*
Símbolo Guia
Carimbo da Data
Zoom Super Resol.
bA(Menu de Vídeos) ...... P. 40
Tamanho De Imag
IS Em Modo Filme
R(Gravação de vídeo
com som)
Redução de Ruído do Vento
cq(Menu Visual.) ...........P. 41
Apresentação
Foto Surfe
Editar
Apagar
Ordem De Impres
R(Proteger)
Ordem de Upload
dd(Menu Definições 1) ..... P. 45
Formatacao/Formatação
Backup
Eye-Fi
Conexão USB
Ligar Em q
Manter Defin. z
Definir Som
ed(Menu Definições 2) ..... P. 47
Nome Fich
Map Pixel
s(Ecrã)
Saída TV
Poupar Energ
l(Idioma)
X(Data/hora)
fd(Menu Definições 3) ..... P. 51
Hora Mundial
Reinic. Base Dados
Definições Beleza
Controlo Tap*
Iluminad. LED
* Apenas TG-820
PP
0.00.0
AUTO
WB
AUTO
WB
AUTO
ISO
AUTO
ISO
MENUMENU
12 M
Progr Auto
6
7
3
2
1
5
4
8
9
MENU
Menu Câmara 1 Retroceder
RestaurarRestaurar
Desl.
LigadoEstab. Imagem
Compressão
Aj. Sombra
Modo AF
ESP/
Zoom Digit
Normal
Auto
Face/iESP
ESP
d
e
f
a
0
c
b