Olympus Camedia D-390 Instruction Manual

MANUAL DE FUNCIONAMIENTO DE LA CÁMARA
CÁMARA DIGITAL
MANUAL DE CONSULTA
<Haga clic aquí>
D-390
C-150
CÁMARA DIGITAL – CONEXIÓN A UN ORDENADOR
MANUAL DE FUNCIONAMIENTO
Explicación de las funciones de la cámara digital e instrucciones de manejo.
Explicación sobre cómo descargar imágenes entre su cámara digital y su PC.

●Le agradecemos la adquisición de la cámara digital Olympus. Antes de
empezar a usar su nueva cámara, lea atentamente estas instrucciones
para obtener un máximo rendimiento y una mayor duración. Guarde
este manual en un lugar seguro para futuras consultas.
●Antes de tomar fotografías importantes, le recomendamos realizar
varias tomas de prueba para familiarizarse con el uso de su cámara.
●En el propósito de continuar el mejoramiento de sus productos,
Olympus se reserva el derecho de actualizar o modificar la información
contenida de este manual.
CÁMARA DIGITAL
MANUAL DE CONSULTA
D-390
C-150

2
Para clientes de Norte y Sudamérica
Para los clientes de Europa
La marca “CE” indica que este producto cumple con los requisitos
europeos sobre protección al consumidor, seguridad, salud y protección
del medio ambiente. Las cámaras con la marca “CE” están destinadas a
la venta en Europa.
Marcas comerciales
•IBM es una marca registrada de International Business Machines Corporation.
•Microsoft y Windows son marcas registradas de Microsoft Corporation.
•Macintosh es una marca comercial de Apple Computer Inc.
•Todos los demás nombres de compañías y productos son marcas registradas y/ o
marcas comerciales de sus respectivos propietarios.
•Las normas para sistemas de archivos de cámara referidas en este manual son las
“Normas de Diseño para Sistema de Archivos de Cámara/DCF” estipuladas por la
Asociación de Industrias Electrónicas y de Tecnología de Información de Japón
(JEITA).
Para los clientes de Estados Unidos
Declaración de Conformidad
Número de modelo : D-390/C-150
Nombre comercial : OLYMPUS
Entidad responsable : Olympus America Inc.
Dirección : 2 Corporate Center Drive, Melville, New York
11747- 3157 U. S. A.
Número de teléfono : 631- 844- 5000
Se ha probado su cumplimiento con las normas FCC
PARA USO DOMÉSTICO O COMERCIAL
Este dispositivo cumple con el Apartado 15 de las normas FCC. La
operación se encuentra sujeta a las dos condiciones siguientes:
(1) Este dispositivo podría no causar interferencia perjudicial.
(2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que se reciba,
incluyendo aquellas interferencias que pueden provocar un
funcionamiento no deseado.
Para los clientes de Canadá
Este aparato digital de Clase B cumple con todos los requerimientos de
las reglamentaciones canadienses sobre equipos generadores de
interferencia.

Introducción de las funciones de la
cámara
3
Contenido P. 4
Especificaciones P. 111
Índice P. 113
Para aprender fácilmente los
fundamentos básicos de la toma de
fotografías
Para afinar los ajustes necesarios
para conseguir esa fotografía
especial
Para reproducir y ordenar las
imágenes
Ajustes que facilitan el empleo de la
cámara.
Impresión de imágenes
Localización y solución de
problemas y otras informaciones
adicionales
1
2
3
4
5
6
7
8
Primeros pasos P. 7
Uso de los menús P. 29
Operaciones básicas P. 37
Fotografía avanzada P. 52
Reproducción P. 67
Funciones útiles P. 84
Ajustes de impresión P. 93
Miscelánea P. 99

4
Contenido
Contenido ..................................................................................................4
1 Primeros pasos 7
Nombres de las partes ..............................................................................7
Indicaciones del monitor ............................................................................9
Cómo usar este manual ..........................................................................12
Fijación de la correa ................................................................................13
Carga de las pilas ....................................................................................14
Selección de pilas o del adaptador de CA opcional ..........................16
Inserción/Extracción de la tarjeta ............................................................18
Elementos básicos de las tarjetas......................................................18
Encendido/apagado de la cámara............................................................21
Si no se reconoce la tarjeta (verificación de la tarjeta) ......................23
Selección de un idioma ................................................................24
Ajuste de la fecha y la hora ................................................................26
Sujeción de la cámara ............................................................................ 28
2 Uso de los menús 29
Items del menú ........................................................................................29
Cómo utilizar los menús de modo .......................................................... 30
Menús de acceso directo ........................................................................32
Menús de modo........................................................................................34
3 Operaciones básicas 37
Modos de fotografía ................................................................................37
Selección de los modos de fotografía ................................................38
Fotografiar imágenes fijas PHOTO ..................................................40
Fotografiar imágenes fijas usando el visor ........................................40
Fotografiar imágenes fijas usando el monitor ....................................41
Comparación entre el visor y el monitor ............................................43
Si no se puede obtener un enfoque correcto ..........................................44
Cómo bloquear el enfoque ................................................................44
Sujetos difíciles de enfocar ................................................................45

5
Contenido
Grabación de vídeos ..........................................................................46
Zoom (Zoom digital) ................................................................................48
Uso del flash ......................................................................................49
4 Fotografía avanzada 52
Fotografía en el modo macro ............................................................52
Fotografía con disparador automático ..............................................53
Selección del área de medición ........................................................54
PANORAMA - Fotografía panorámica......................................................55
2 EN 1 (2 IN 1) - Fotografía de dos imágenes en una 2IN1 ..............57
Alteración de los modos de grabación ..............................................59
Variar el brillo de la imagen (Compensación de la exposición) ..........63
Ajuste del balance de blancos WB ........................................................65
5 Reproducción 67
Visualización de imágenes fijas ......................................................67
Visualización rápida (QUICK VIEW) ..................................................68
Reproducir primeros planos ........................................................69
Visualización de índice ................................................................70
Reproducción de diapositiva ......................................................71
Rotación de fotografías ................................................................72
Reproducción en un televisor ..................................................................73
REP. VIDEO (MOVIE PLAY) - Reproducción de vídeos ..................74
Protección de fotografías ................................................................76
Borrado de fotografías ......................................................................77
Borrado de un solo cuadro ................................................................77
Borrado de todos los cuadros ......................................................78
Edición de imágenes fijas ........................................................................79
B/W (BLACK & WHITE) - Crear imágenes en blanco y negro ..........79
SEPIA - Crear imágenes en tonos sepia............................................80
Redimensionado de imágenes ....................................................80
INDICE (INDEX) - Edición de vídeos crear un índice ..............................82

6
Contenido
6 Funciones útiles 84
REINICIAR MODE (MODE RESET) - Restauración de
los ajustes por defecto de fábrica ..........................................................84
RE. SET (ALL RESET) - Guardar los ajustes ........................................84
CONFIG. TARJ. (CARD SETUP) -
Formateo de la tarjeta ......................................................................85
Visualizar información sobre el modo de fotografía INFO ....................87
VISUALIZAR (REC VIEW) - Ver una imagen inmediatamente
después de fotografiarla ........................................................................88
Ajuste del brillo del monitor ..............................................................88
Desactivar el tono de pitido ..............................................................89
NOM. ARCH. (FILE NAME) - Nombre del archivo ..................................89
PIXEL MAPA (PIXEL MAPPING) - Mapeo de pixels ..............................91
SAL. VIDEO (VIDEO OUT) - Selección de salida de vídeo ....................92
7 Ajustes de impresión 93
Cómo imprimir imágenes ..................................................................93
Reserva de impresión de todos los cuadros ......................................95
Reserva de impresión de un solo cuadro ..........................................96
Reposición de los datos de la reserva de impresión ..........................98
8 Miscelánea 99
Códigos de error ......................................................................................99
Localización y solución de problemas....................................................100
Lista de menús ......................................................................................105
Ajustes por omisión de fábrica ..............................................................108
Lista de funciones por modo de fotografía ............................................109
Mantenimiento de la cámara ..................................................................110
Especificaciones ....................................................................................111
Índice......................................................................................................113

7
1
Primeros pasos
Nombres de las partes
1 Primeros pasos
Tapa del
conector
~P. 73
Jack DC-IN ~P. 16
Objetivo
Jack VIDEO OUT ~P. 73
Botón obturador ~P. 40
Flash ~P. 49
Lámpara del disparador
automático ~P. 53
Cubreobjetivo
La cámara se enciende y
apaga en el modo de
fotografía.

Botón del monitor
(QUICK VIEW ) ~P. 68
Botón de reproducción ( )
~P. 67
Fotografia : Enciende/apaga el
monitor
Reproducción : Enciende/apaga la
cámara
• Presione este botón después de
conectar la cámara al PC con el
cable USB.
8
Nombres de las partes
1
Primeros pasos
Teclas de control (ÑñÉí)~P. 12
Tapa de la tarjeta ~P. 19
Zoom de acercamiento ~P. 48
Reproducción en primer plano ~P. 69
Disparador
automático
~P. 53
Modo de
flash
~P. 49
Monitor
~P. 41
Tapa del compartimento
de la batería ~P. 14
Botón OK/menú ( ) ~P. 29
Enganche para
correa ~P. 13
Rosca trípode
Visor
~P. 40
Marca de objetivo de enfoque automático (AF) ~P. 40
Lámpara verde ~P. 40
Lámpara naranja ~P. 40, 49
Teclas de control
Visor
Simplemente presione un
botón (Ñ/ñ/É/í) para
seleccionar directamente el
zoom de acercamiento/
alejamiento, flash o
disparador automático. Los
botones también son
utilizados para navegar por
los diversos ítems del menú.
Conector
USB
Zoom de alejamiento ~P. 48
Indicación de índice ~P. 70

9
Indicaciones del monitor
1
Primeros pasos
●Modo de fotografía
Opciones Indicaciones Pág. de ref.
1 Verificación de la , P. 11
batería
2 Modo de fotografía P, , , , , P. 37
3 Compensación de la –2.0 – +2.0 P. 63
exposición
4 Modo de medición P. 54
de puntos
5 Balance de blancos , , , P. 65
6 Marca de objetivo de [ ] P. 41
enfoque automático
(AF)
7 Macro P. 52
8 Modo de flash , , P. 49
9 Disparador automático P. 53
10 Modo de grabación SHQ, HQ, SQ1, SQ2 P. 59
11 Resolución 1600 x 1200, 1024 x 768, P. 60
(número de pixels) 640 x 480, etc.
12 Número de imágenes 11 P. 41
fijas almacenables
Segundos restantes 11'' P. 46
4
7
8
9
10 11 12
5
6
12 3
P
HQ
1600x1200
2.0
+

10
1
Primeros pasos
Indicaciones del monitor
●Modo de reproducción
El ajuste INFO le permite seleccionar cuánta información aparecerá en el
monitor. Las pantallas disponibles cuando la opción Visualización de
información está activada (ON) se muestran abajo. ~“Visualizar
información sobre el modo de fotografía” (P. 87)
•Las indicaciones que aparecen en la imagen de vídeo mostrada
desde una visualización de índice son diferentes de aquellas que
aparecen cuando la imagen de vídeo es mostrada empleando la
función de reproducción de imágenes de vídeo.
Nota
Imagen fija Vídeo
HQHQ
SIZE: 1600x1200SIZE: 1600x1200
+2.02.0
’03.09.12 12:3003.09.12 12:30
FILE: 100FILE: 100–00200020
x10
123
4
5
6
7
8
9
HQHQ
SIZE: 320x240SIZE: 320x240
WB AUTOWB AUTO
’03.09.12 12:3003.09.12 12:30
0"/15"0"/15" 9
10
Opciones Indicaciones Pág. de ref.
1 Verificación de la batería , P. 11
2
Reserva de impresión, x10 P. 95
número de impresiones P. 96
3 Protección P. 76
4 Modo de grabación SHQ, HQ, SQ1, SQ2 P. 59
5 Número de pixels 1600 x 1200, 1024 x 768, P. 60
640 x 480, etc.
6 Compensación de –2.0 – +2.0 P. 63
la exposición
7 Balance de blancos WB AUTO, , , , P. 65
8 Fecha y hora '03.09.12 12:30 P. 26
9 Número de archivo 100-0020, 12, 0"/15" P. 74
(imagen fija), Número P. 87
de cuadro, Tiempo
de reproducción/
tiempo total de
grabación (vídeo)
10 Modo de vídeo P. 74

11
1
Primeros pasos
Indicaciones del monitor
●Verificación de la batería
Si la carga restante de la batería es baja, la indicación de verificación de la
batería en el monitor cambiará de la manera indicada abajo mientras la
cámara se encuentre encendida o mientras la cámara esté en uso.
* El consumo de energía que emplea la cámara varía enormemente según
la manera como se opere la cámara. La cámara podría apagarse sin llegar
a mostrar la advertencia de carga baja de la batería. Recargue lo antes
posible.
Se ilumina
(Verde)
(El indicador se
apaga después
de unos
segundos)
Parpadea
(Rojos)
Se pueden tomar
fotografías.*
Nivel de carga restante:
bajo.
Prepare pilas nuevas.
Parpadean las lámparas verde
y naranja a la derecha del visor
Nivel de carga
restante:agotado.
Coloque pilas nuevas.
Sin indicación

12
1
Primeros pasos
Cómo usar este manual
Ajuste el disco de modo en cualquiera de las marcas que aquí se
muestran, consulte “Cómo utilizar los menús de modo” (P. 30).
Los botones de las diversas funciones y
sus posiciones están indicados claramente
en la ilustración.
●Indicaciones usadas en este manual
Información importante sobre factores que podrían producir
averías o problemas de funcionamiento. También advierte sobre
las operaciones terminantemente prohibidas.
Información útil y consejos que le ayudarán a obtener el máximo
rendimiento de su cámara.
Páginas de consulta que describen detalles o información
relacionada.
Nota
~
4
Fotografía avanzada
PANORAMA - Fotografía panorámica
Podrá sacar el máximo partido de la fotografía panorámica con la tarjeta
xD-Picture Card de Olympus. La fotografía panorámica le permite enlazar
las imágenes superponiendo los bordes para formar una sola imagen
panorámica, utilizando el software CAMEDIA Master que encontrará en el
CD-ROM suministrado.
1En el menúsuperior del modo de
fotografía, seleccione MODE MENU T
CAMERA TPANORAMA y presione í.
~“Cómo utilizar los menús de modo” (P. 30)
•El monitor se enciende.
•Queda ajustado el modo PANORAMA.
2En el monitor, utilice las teclas de control
para elegir la dirección en la que desea
enlazar las imágenes.
í: Enlaza las imágenes de izquierda a derecha.
É: Enlaza las imágenes de derecha a izquierda.
Ñ: Enlaza las imágenes desde abajo hacia
arriba.
ñ: Enlaza las imágenes desde arriba hacia
abajo.
Enlaza las imágenes de
izquierda a derecha.
Teclas de control (ÑñÉí)
Ñ, ñ, Éy íindican qué botón debe
presionar en las teclas de control.
Esta página de muestra es sólo para su referencia. Puede diferir de las
instrucciones reales de este manual.

13
1
Primeros pasos
Fijación de la correa
1Haga pasar el extremo corto de la correa
a través del enganche para correa.
•Sólo se puede introducir la correa desde el lado
del objetivo.
2Haga pasar el extremo largo de la correa
a través del lazo que ha pasado a través
del enganche para correa.
3Tire de la correa con fuerza para
comprobar que ha quedado firmemente
sujeta, sin riesgos de que se afloje.
Enganche para correa
•Tenga cuidado con la correa cuando transporte la cámara, puesto
que podría quedar enganchada en los objetos dispersos y causar
daños de gravedad.
•Fije la correa correctamente, siguiendo el procedimiento indicado,
para evitar que la cámara se caiga. Si la cámara se llegara a caer
por haber colocado la correa incorrectamente, Olympus no se hace
responsable de ningún daño.
Nota

14
1
Primeros pasos
Carga de las pilas
Utilice un juego de pilas de litio CR-V3, o 2 pilas de NiMH R6 (tamaño AA)
o pilas alcalinas.
•Las pilas de litio CR-V3 no pueden ser recargadas.
•No retire la etiqueta de la pila de litio CR-V3.
•No es posible utilizar pilas de manganeso (carbonato de cinc).
Importante
1Compruebe que:
2Deslice la tapa del compartimento de la
batería en la dirección de a(la dirección
indicada por la marca en la tapa) y
levántela en la dirección de b.
3Inserte la batería en la dirección indicada en la ilustración.
El cubreobjetivo
esté cerrado.
El monitor esté
apagado.
Las lámparas de la derecha
del visor están apagadas.
Cuando utilice pilas R6 (tamaño AA)
Hay una marca en la
base de la cámara
mostrando la posición
correcta para insertar
las pilas.
Cuando utilice un juego de pilas de litio
CR-V3
a
b

15
1
Primeros pasos
Carga de las pilas
•Algunos ajustes de la cámara retornarán a los ajustes por defecto
de fábrica si se deja la cámara sin pilas durante aproximadamente
1 hora.
Nota
4Cierre la tapa del compartimento de la
batería de forma que presione la batería
hacia el interior. Mientras presiona sobre
la marca , deslice la tapa en la
dirección de c.
•Si la tapa del compartimento de la batería no se
cierra con facilidad, no la fuerce. Con la tapa del
compartimento de la batería cerrada, presione con
firmeza la marca y empújela en la dirección
indicada en la ilustración.
c

16
1
Primeros pasos
Carga de las pilas
Selección de pilas o del adaptador de CA opcional
Además de las pilas suministradas, esta cámara también puede utilizar los
siguientes tipos de pilas o el adaptador de CA. Elija la fuente de
alimentación más apropiada para la situación.
●Juego de pilas de litio CR-V3 (No recargables)
Debido a que el juego de pilas de litio CR-V3 tiene larga duración, esas
pilas son convenientes para viajes. No tire sus etiquetas.
●Pilas NiMH (Recargables)
Las pilas de NiMH de Olympus son recargables y económicas. Si las pilas
son cargadas frecuentemente antes de agotar completamente su carga,
el tiempo de vida útil será gradualmente más corto.
●Pilas alcalinas R6 (tamaño AA)
Cuando necesite pilas con urgencia, puede utilizar pilas alcalinas R6
(tamaño AA), que son fáciles de adquirir en cualquier lugar. Sin embargo,
el número de fotografías que pueden ser almacenadas puede diferir en
gran proporción, dependiendo del fabricante de la pila, de las condiciones
de fotografiado, etc. Para ahorrar energía, si posible apague el monitor.
●Adaptador de CA
Asegúrese de utilizar el adaptador de CA especificado. Un adaptador de
CA es útil para tareas que requieren tiempo, como por ejemplo descargas
de imágenes. Utilice un adaptador de CA diseñado para operar con la
tensión de CA del lugar donde se está utilizando la cámara.
Para más información, consulte con su distribuidor o centro de servicio
Olympus más cercano.
Toma de corriente CA
Clavija del cable de
conexión Abra la tapa del
jack DC-IN y enchufe el
adaptador de CA.
Jack DC-IN
Adaptador de CA

17
1
Primeros pasos
Carga de las pilas
•Pilas de manganeso (carbonato de cinc) no pueden ser utilizadas.
•Si la carga de la batería se agota mientras la cámara está
conectada a un ordenador, los datos de las imágenes se podrían
perder o dañar. Se recomienda utilizar un adaptador de CA cuando
transfiera las imágenes a un ordenador. No conecte ni desconecte
el adaptador de CA mientras la cámara está comunicándose con el
ordenador.
•No extraiga ni cargue la batería, ni conecte o desconecte el
adaptador de CA mientras la cámara esté encendida. Esto podría
afectar a las funciones o a los ajustes internos de la cámara.
•El consumo de energía es continuo durante las condiciones
descritas más abajo. Esto puede causar un rápido agotamiento de
la carga de las pilas.
•Dejar el monitor encendido.
•Enfoque automático repetido presionando a medias el botón
obturador.
•Cuando la cámara está conectada a un ordenador.
•Cuando se utiliza un adaptador de CA, la alimentación será
suministrada por el adaptador de CA aunque la batería esté
instalada en la cámara. El adaptador de CA no carga la batería en
la cámara.
•Antes de usarlo, lea cuidadosamente el documento Precauciones
para su seguridad que se adjunta por separado.
Nota

18
1
Primeros pasos
Inserción/Extracción de la tarjeta
En este manual se emplea el término “tarjeta” para referirse a la tarjeta xD-
Picture Card. La cámara utiliza la tarjeta para grabar imágenes.
Elementos básicos de las tarjetas
La tarjeta equivale al carrete en el que se almacenan las imágenes
capturadas en las cámaras normales. Las imágenes grabadas y
almacenadas en la tarjeta pueden ser borradas, sobrescritas y/o editadas
fácilmente en un ordenador.
1Área de índice
Aquí puede anotar los contenidos de la
tarjeta.
2Área de contacto
Entra en contacto con los contactos para la
lectura de la señal de la cámara.
Tarjetas compatibles
•xD-Picture Card (de 16 a 256 MB)
•Es posible que esta cámara no pueda reconocer una tarjeta que no
sea de Olympus o que haya sido formateada en otro dispositivo
(como por ejemplo, un ordenador). Antes de usar la tarjeta,
asegúrese de formatearla en esta cámara. ~“CONFIG. TARJ.
(CARD SETUP) - Formateo de la tarjeta” (P. 85)
Nota
1
2

19
1
Primeros pasos
Inserción/Extracción de la tarjeta
●Inserción de una tarjeta
1Compruebe que:
2Abra la tapa de la tarjeta.
3Coloque la tarjeta en la posición correcta e insértela en la ranura
de tarjeta como se muestra en la ilustración.
•Al insertar la tarjeta, manténgala recta.
•Cuando la tarjeta está insertada completamente, notará que la tarjeta se encaja
perfectamente.
•Si inserta la tarjeta al revés o en ángulo oblicuo, podría dañarse el área de
contacto o atascarse la tarjeta.
•Si la tarjeta no está insertada hasta el fondo, es posible que no se guarden los
datos en la tarjeta.
4Cierre la tapa de la tarjeta.
El cubreobjetivo
estécerrado.
El monitor esté
apagado.
Las lámparas de la derecha
del visor están apagadas.
Ranura
Al costado del área de índice
Cuando la tarjeta
es insertada
apropiadamente.