Olympus Tough TG-820 iHS Mounting instructions

Manuel
d’instructions
APPAREIL PHOTO NUMÉRIQUE
●Nous vous remercions d’avoir acheté un appareil photo numérique Olympus. Avant de commencer à utiliser votre
nouvel appareil photo, veuillez lire attentivement ces instructions afin d’optimiser ses performances et sa durée de
vie. Conservez ce manuel dans un endroit sûr pour pouvoir vous y référer ultérieurement.
●Nous vous recommandons de prendre des photos-test pour vous habituer à votre appareil avant de commencer à
prendre de photos importantes.
●En vue de l’amélioration constante de nos produits, Olympus se réserve le droit d’actualiser ou de modifier les
informations continues dans ce manuel.
●Les captures d’écran et les illustrations de l’appareil photo présentées dans ce manuel ont été réalisées au cours
des phases de développement et peuvent ne pas correspondre au produit réel. Sauf indication contraire, les
explications portant sur ces illustrations se réfèrent au modèle TG-820.
TG-820
TG-620

FR
2
Autres accessoires non illustrés : Carte de garantie
Le contenu est susceptible de varier en fonction du lieu d’achat.
Vérifier le contenu de la boîte
Appareil photo
1
15
14
2
1
6
4
3
3
8
4
5
6
7
10
9
89
17 16
3
10
11
13
11
1212
13
TG-620
1Œillet de courroie
2Verrou du couvercle de la batterie/
carte/connecteur*1
3Commutateur de verrouillage
4Micro-connecteur HDMI
5Bouton de verrouillage de la batterie
6Connecteur multiple
7Couvercle du compartiment de
batterie/carte/connecteur*1
8Microphone
9Flash
10 Voyant du retardateur/
Faisceau lumineux
11 Objectif
12 Haut-parleur*1
13 Embase filetée de trépied
14 Couvercle du connecteur*2
15 Verrou du couvercle du connecteur*2
16 Verrou du couvercle de la batterie/
carte*2
17 Couvercle de la batterie/carte*2
*1TG-820 uniquement
*2TG-620 uniquement
ou
Appareil photo
numérique
Courroie Batterie au
lithium-ion
(LI-50B)
Adapteur secteur USB
(F-2AC)
Câble USB
(CB-USB8)
Câble AV
(CB-AVC3)
OLYMPUS Setup
CD-ROM
Nomenclature des pièces
Nomenclature des pièces

FR
3
TG-620
1 4
2
3
2
3
1
4
5
11
4
5
6
9
10
7
8
66
7
10
9
8
1Voyant
2Touche n
3Écran
4Déclencheur
5Levier de zoom
6 Touche d’enregistrement vidéo
7 Touche q(bascule entre la prise
de vue et l’affichage)
8 Joystick
INFO (modification de l’affichage
des informations)
(effacement)
Touche A(OK)
9Touche 
10 Touche E (guide de l’appareil
photo)
11 Haut-parleur*
* TG-620 uniquement
Fixer la courroie
Fixer la courroie
Tendez la courroie afin qu’elle ne se desserre pas.

FR
4
Écran
Affichage du mode prise de vue
Affichage du mode prise de vue
1 Mode prise de vue
..............................p. 17, 24
2 Flash.............................p. 20
Flash en attente/chargement
du flash .......................p. 59
3 Mode gros plan/super macro/
S-macro LED ..............p. 30
4 Retardateur ..................p. 30
5 Compensation d’exposition
....................................p. 31
6 Balance des blancs ......p. 31
7 ISO ...............................p. 32
8 Drive .............................p. 33
9 Taille Image (images fixes)
..............................p. 33, 67
10 Enregistrement sonore
(vidéos)/réduction bruit
parasite.......................p. 40
11 Taille d’image (vidéos)
..............................p. 40, 68
12 Durée d’enregistrement
continue (vidéos) ........p. 18
13 Icône d’enregistrement
vidéo ...........................p. 18
14 Fuseau horaire .............p. 51
15 Stabilisation des images
(image fixes) ...............p. 38
16 Mesure .........................p. 37
17 Affichage Date..............p. 39
18 Compression (images fixes)
..............................p. 36, 67
19 Nombre de photos pouvant
être stockées (images
fixes) ...........................p. 17
20 Mémoire actuelle..........p. 66
21 Vérification de la batterie
..............................p. 13, 60
22 Histogramme ................p. 20
23 Repère de mise au point
automatique (AF)........p. 18
24 Valeur d’ouverture ........p. 18
25 Vitesse d’obturation......p. 18
26 Avertissement de bougé
F3.9F3.91/1001/100
0.00.0
AUTO
WB
AUTO
WB
AUTO
ISO
AUTO
ISO
12 M
PP
00:3400:34
zz
DATE
44
N
ORM
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
161819
20 17 111415 13
21
22
23
242526
12

FR
5
Affichage du mode d’affichage
Affichage du mode d’affichage
●Affichage normal 1Vérification de la batterie
..............................p. 13, 60
2Photos 3D.....................p. 35
3Transféré par Eye-Fi.....p. 45
4Protéger........................p. 44
5Enregistrement du son
....................................p. 42
6Ordre d’envoi................p. 44
7Réservations d’impression/
nombre de tirages
...........................p. 57/p. 56
8Mémoire actuelle..........p. 66
9Nombre de photos/nombre
total d’images (images
fixes) ...........................p. 21
Durée écoulée/Durée totale
de prise de vue (vidéos)
....................................p. 22
10 Mode P..................p. 27
11 Vitesse d’obturation......p. 18
12 Mode prise de vue
..............................p. 17, 24
13 ISO ...............................p. 32
14 Valeur d’ouverture ........p. 18
15 Histogramme ................p. 20
16 Compensation d’exposition
....................................p. 31
17 Technologie d’ajustement
des ombres.................p. 36
18 Balance des blancs ......p. 31
19 Numéro de fichier
20 Compression (images fixes)
..............................p. 36, 67
21 Date et heure..........p. 16, 51
22 Taille Image
.................p. 33, 40, 67 , 68
23 Volume ...................p. 21, 47
12:30’12/02/26’12/02/26 12:30
1010
4/304/30
3D3D
1 982
21
3 4 75 6
Image fixe Vidéo
00:12/00:3400:12/00:34
1
23
9
●Affichage détaillé
4/304/30
12 M
2.02.01/10001/1000
100-0004
100-0004
AUTO
WB
AUTO
WB
100
ISO
100
ISO
N
ORM
1
MAGICMAGIC
’12/02/26 12:30
F3.9
F3.9
10103D3D
12 M
2.02.0F3.9F3.91/10001/1000
100-0004
100-0004
AUTO
WB
AUTO
WB
100
ISO
100
ISO
1
MAGICMAGIC
’12/02/26 12:30
N
ORM
98 1211 1310 14
21
22
20
1 2 3 4 65
1
6
19
18
17
7
15

FR
6
Paramètres de l’appareil photo
Paramètres de l’appareil photo
Utilisation des touches
Utilisation des touches
Les fonctions fréquemment utilisées sont accessibles à l’aide des touches.
TG-820 TG-620
Déclencheur (p. 17, 59)
Levier de zoom (p. 19, 22)
Touche R(enregistrement de vidéos)
(p. 18)
Touche q(bascule entre la prise de vue
et l’affichage) (p. 18, 21, 46)
Touche (p. 9)
Touche E(guide de l’appareil photo)
(p. 23)
TG-620
TG-820

FR
7
Guide d’utilisation
Les symboles FGHI affichés pour la sélection et le
réglage des images indiquent que le joystick illustré à
droite doit être utilisé.
02 26 12 30 :..
MENU
2012
XRetour
A/M/J
AMJ Heure
Les guides d’utilisation qui s’affichent à l’écran indiquent
que la touche , la touche Aou le levier de zoom
peut être utilisé.
Sel. Image (1)
Effacer/Annuler
OK
MENU
4/304/30
MENU
Retour
MENU
Menu Appareil 1 Retour
RéinitialRéinitial
ESP
ActiveStabilisateur
Compression
Ombre Ajus
Mode AF
Zoom Num
ESP/
Normal
Auto
Visage /iESP
Désactive
Guide d’utilisation
Joystick
H(gauche)
G(bas) /
(effacement) (p. 22)
F(haut) /INFO (modification de
l’affichage des informations) (p. 20, 23)
I(droite)
Touche A
Appuyez le haut/le bas/la gauche/la droite sur le
joystick pour l’utiliser.
FGHI indiquent que vous devez appuyer le haut/
le bas/la gauche/la droite sur le joystick.
Faire fonctionner l’appareil photo
en tapotant le boîtier (TG-820
uniquement)
Vous pouvez faire fonctionner l’appareil photo en tapotant
le boîtier lorsque [Tap Control] (p. 52) est sur [Active].

FR
8
Utiliser le menu
Utiliser le menu
Utilisez le menu pour modifier les paramètres de l’appareil comme le mode prise de vue.
Certains menus peuvent ne pas être disponibles en fonction d’autres réglages connexes ou du mode prise de
vue (p. 24).
Menu de fonctions
Menu de fonctions
Appuyez sur Hpendant la prise de vue pour afficher le menu de fonctions. Le menu de fonctions sert à choisir le
mode de prise de vue et permet d’accéder aux réglages de prise de vue fréquemment utilisés.
PP
0.00.0
AUTO
WB
AUTO
WB
AUTO
ISO
AUTO
ISO
MENUMENU
12 M
Program Auto
Pour sélectionner le mode prise de vue
Utilisez HI pour sélectionner un mode prise de vue puis appuyez sur la touche A.
Pour sélectionner le menu de fonctions
Utilisez FG pour sélectionner un menu et HI pour sélectionner une option de
menu. Appuyez sur la touche Apour régler le menu de fonctions.
Prise de vue
Option sélectionnée
Menu de réglage
Menu de fonctions
Mode prise de vue

FR
9
1Appuyez sur la touche .
●Le menu de réglage s’affiche.
MENU
Menu Appareil 1 Retour
RéinitialRéinitial
Désactive
ActiveStabilisateur
Compression
Ombre Ajus
Mode AF
Zoom Num
Normal
Auto
Visage /iESP
ESP
ESP/
2Appuyez sur Hpour mettre les onglets de
page en surbrillance. Utilisez FG pour
sélectionner la page souhaitée puis appuyez
sur I.
MENU
Réglages du menu 2 Retour
Pixel Mapping
Eco.D'EnergieEco.D'Energie
Sortie-TV NTSC
Francais
Désactive
X
Nom Fichier Réinitial
Onglet de page
Nom Fichier
MENU
Réglages du menu 2 Retour
NTSC
Réinitial
Francais
Désactive
Eco.D'EnergieEco.D'Energie
Sortie-TV
Pixel Mapping
X
Sous-menu 1
3Utilisez FG pour sélectionner le sous-
menu 1 souhaité puis appuyez sur la touche
A.
MENU
Réglages du menu 2
Nom Fichier
Retour
Eco.D'EnergieEco.D'Energie Désactive
Pixel Mapping
Sortie-TV NTSC
Réinitial
Francais
X
Eco.D'EnergieEco.D'Energie
Pixel Mapping
MENU
Réglages du menu 2 Retour
Nom FichierNom Fichier Reset
Sortie-TV
X
Active
Désactive
Sous-menu 2
4Utilisez FG pour sélectionner le sous-
menu 2 souhaité puis appuyez sur la touche
A.
●Une fois le réglage effectué, l’affichage revient
au Sous-menu 1.
Il peut y avoir des opérations supplémentaires.
“Réglages de menu” (p. 36 à 53)
MENU
Réglages du menu 2 Retour
Nom Fichier
Eco.D'EnergieEco.D'Energie Active
Pixel Mapping
Sortie-TV NTSC
Réinitial
Francais
X
5Appuyez sur la touche pour terminer
le réglage.
Menu de réglage
Menu de réglage
Appuyez sur la touche pendant la prise de vue ou la lecture pour afficher le menu de réglage. Le menu de
réglage donne accès à une série de réglages de l’appareil photo, y compris aux fonctions qui ne figurent pas dans
le menu de fonctions, aux options d’affichage ainsi qu’à la date et à l’heure.

FR
10
Index de menus
1Mode prise de vue......p.17, 24
P(Program Auto)
M(iAUTO)
Q(Beauty)
(Mode Scène)
P(Filtre Magique)
p(Panoramique)
2Flash.................................p. 20
3Gros plan..........................p. 30
4Retardateur ......................p.30
5Compensation d’exposition
.........................................p.31
6Balance des blancs ..........p.31
7ISO ...................................p.32
8Drive .................................p. 33
9Taille Image ..................... p.33
0z(Menu Appareil 1)....... p. 36
Réinitial
Compression
Ombre Ajus
Mode AF
ESP/n
Zoom num
Stabilisateur
az(Menu Appareil 2)........p.38
Visual Image
Pic Orientation*
Icon Guide
Affichage Date
Zoom hte-résolution
bA(Menu Video) ..............p.40
Taille Image
Mode IS Video
R(Enregistrer le son des
vidéos)
Réduction bruit parasite
cq(Menu Lecture)...........p.41
Diaporama
Photo Surfing
Edit
Effacer
Demande D’Impression
R(Protéger)
Ordre d’envoi
dd(Réglages du menu 1)...p.45
Formater
Sauvegarder
Eye-Fi
Connexion USB
qAllumage
EnrgzRéglages
Réglage Son
ed(Réglages du menu 2)...p.47
Nom fichier
Pixel Mapping
s(Écran)
Sortie-TV
Eco.D’Energie
l(Langue)
X(Date/heure)
fd(Réglages du menu 3)...p.51
Fuseau horaire
Actualis. Données
Réglages “beauté”
Tap Control*
Faisceau Lumi
* TG-820 uniquement
PP
0.00.0
AUTO
WB
AUTO
WB
AUTO
ISO
AUTO
ISO
MENUMENU
12 M
Program Auto
6
7
3
2
1
5
4
8
9
MENU
Menu Appareil 1 Retour
RéinitialRéinitial
Désactive
ActiveStabilisateur
Compression
Ombre Ajus
Mode AF
ESP/
Zoom Num
Normal
Auto
Visage/iESP
ESP
d
e
a
0
c
b
f