Olympus Perlcorder S950 User manual

o @o@
@
-@
I1IIDENTIFICATIONOF
COMPONENTS
OVOLUME Conrol Knob (VoLUME)
@Earphone Jack (EAR)
OExtemal Microphone Jack (MIC)
@LED Indicator
@Built-in Microphone
@Indq Button (INDEX)
OPause Switch (PAUSE)
@Reord Bulton (REC)
ORwind (REwREv)/Fäst Forwdd (FFICUE) Switch
@Play Button (PLAY)
@Stop (StDP),/Ejed (EJECT) Button
@Baftery Chmber
@Built-in sp€ker
@DOWN Button (V)
@UP Button (^)
@Set (SET)/Counter R6et (RESET) Button
@rcD Giquid crysEl DisPlaY) Pmel
@Extemal Power Sou@ Jack (DC IN 3V)
@TAPE SPEED seledor (2.4 cmls, 1.2 cmls)
@Mode Sbl@tor Switch (VCVA./MIC SENS) (F. PLAY/NORMAL)
@Micr@ssdte Companment Cover
TABLE Of CONTENTS
[U IDENTIFICATION OF THE PARTS
[2] Battery
lnsbllation....... -.
[3] Battery R€placement
[4] Using
AC Adaptor.......
[5] Iraditrg the MICROCASSETTE..
[6] How to Use the rcD Panel . . . . .
1.(
2.1
I
Il
ul
I
II
wh
bec
pler
vidr
2h
rcn
*If
bl
I
Co
oul
@
*P
Fig./Abb. I
ffi
ffi
Fig./Abb.2
a--nnnr,t,
I UL,L'L' l
l-'!,'
'l"li'/il
t,rll{."4#.
t
Fig./Abb.3
ffi
tsl"*ffi
[&llHow to Sd the Dale
andTime .. ....
[6-2]rcD
TapeCoünter
...:.. ..-.-.....
Ol R@rding with the Built-in Microphone. . . .
[8] How
to R@ord
with
VCVA .-... ...... .
[9] How to Re@rd CUE Mark Signal . . . . .
[6] Prtrntion ol Accidental Emsure
U?l
Maintenece.....
lvl Howtore@ruLUDNrarKortsxdr. .... . " - .' ":
UOIPlayback........ ........."""' "ü
Ull F6t Play o
-.-.-9
ll2lF6t FoMd/Rewind
Function """"'v
[t:i cueznwiw Fundion
........... .... ................." 10
tl4lTapesped...... .. .... ....' 19
ll5lAutoOff......... .......................11
.......................I1
ll8l
CareinHudling ..." " """' ll
ll9l
Helpful
Hints..............
[2o]Main
Spsifications
..........
[21][email protected].
Fig./Abb. 5
l1

THANKYOU
Thak you for choosing the Olympus Pearlcorder 3950. This high qualiry rfforder
offers the following primry f€tures:
.TIME/DtrE SmMP dme and date üe automarically recorded on the Bpe
and m be played back
.Time dd date are displayed on an rcD pilel
.FouFdigit rcD ounter
.Cue mük function-to l@te the beginning of €ch rtrorded secrion
.VCVA (V{iable Control Voice Actuator)
Beforc uE pl6e rad th* inshctions wefully for corßi ue of this fine producr.
fr: hdmart of Olrpus ftrid Cc, Ld.)
VIELEN DANK
Wirfreuen uns,daßSiesich fürdenOlppus Parlcorder5950entschieden haben.
.Zeitindex- Datum und Z€it können auf ds Bdd aufgenommen ünd später ab-
geles€n werden. '
.Datum unalz€it sind aus der LD-Anaige zu esehen.
.Vießtelliges rcD-Zihlwerk.
.Schnellsuchlauf - Zum Auffinden des Anfangs einer Aufzeichnung.
.VCVA-Auf nahm€utomatik (Sprachsleuerung)
Wenn Siedise Ceb.auchsmleirung vor dem Erstgebmuch lhres pearlcorders sorg-
Iällig durchlesen, werden Sie sich lange u der einwdfreien Funktion des cedrs
erfreuen könilen-
(ru: w@nz€icho d€rOlFpü Opdel Co, Ltd.)
INTRODUCTION
Nousvous remercioß d'avoirchoisi lePsrlcorderS9S0Olmpus. lf, S950präs€nre
16 wactöristiques suivantes:
. < Time Indq > : possibilit6 d'enregistrer et de relire la dale er l,heure sur la bmde.
.ladateei I'heure s'affichent sur un öcran äcrisbux liquides (ACL).
.Compteur ACL ä quatre chiffres.
.Fonction d'ind*tion: permet de localiser te debut d'un enregistrement.
.Fonction VCVA: commilde rqlable de d6mtrrage de ltnregistrement ä la voix.
Nous vous conseillons de lir€ attentivemeni ce mode dtmploi avmr d'utiliser
I'apptr€il.
fr: Marqüe
daFstr a! OlympusOpticd Co., Lrd.)
AGRADDCIMIENTT)
Gracias por utilizü la grabadora Olppus Pdcorder 5950. Ia S95O tiene lö
siguientes €ractedsti€s:
.Indice fchador - espsible grabar y reproducir la f*ha y la hoG en ta cin6.
.la f€hay lahora apüecen en el panel infomativo decrishl liquido
.Conhdor de cuatro digitos en el pmel informativo rcD
.VCVA (Activaci6n del control variable de la voz
Ant€sdeusü 6te apdato, leroguos leaatenhmente es6 instruccions, p@ un
uso corr€cto del mismo
(ry. fta@ Esknda deOlyhpusOplicd co., Lrd.)
t
| [2] BatteryInstallation
1. Open the battery chamber by sliding the cover in
the direction of the arrow.
2. Insert two UM-3 (AA size) batteriesasshownin Fig.
I and closethe battery chamber cover.
Display of 1I 94AM 12:00
(January lst 1994AM
12:00)will blink on the LCD panel. (Fig. 2)
I
I [3] Battery Replacement
When the batteriesbecomeweak.the LED indicator
becomesdim, and the unit stopsoperating. In this case,
please
replace
batteries
with newones. The unit pro-
videsmemoryback-up function, and for approximately
2 hours during battery replacement,
the display con-
tents on the rcD panel are maintained.
* If the batteriesarecompletelyexhausted,
it is possi-
ble that the display on the LCD panel will not be
maintained.
I
I [4] Using AC Adaptor
Connectthe AC adaptor to a householdcurrent wall
outlet, and connectthe plug to the powersource
jack
@ on the side of the unit.
+
Please
usetheAC adaptorOlympusdesignates.
The
unit's circuit canbedamagedif anAC adaptor is used
which is not 3V, or has reversed
polarity.
2.

I
I I5l Inading the MICROCASSETTE
l. Confirm that the unit is in the STOP mode.
2. Press
the EJECT button @.
3. InsertaMICROCASSETTE with the tape-surface
up. (Fig. 3)
4. Gently press the cassettecompartment cover@ until
fully closed.
*Before inserting the cassette tapg make sure that
the tape is not slack. If the tape is slack, it can
sometimesbe cut or become wound around the
capstan.@noiÄsserre j"tapes with theOLYMPUS
brand name provide maximum sound quality.
I IOI
ffo* to UsetheLCD Panel
On thercD panel
@, from top to bottom, tapecoun-
ter, datg and time are displayed.
I
I 16-11
How to Setthe Date and Time
* Do not apply excessive
pressure
nor usea pointed ob-
ject to press
the SET bunon @, uP (a) button @
and DOWN (V) button @.
l. Setthe unit to the SToP mode.
2. Continuously pressing the SET button for more
than 2 seconds
blinks the "timd' digits. (Fig. 4)
* Pleasenote that pressing
for less
than 2 secondson
the sET button setsthe tape counter to "0000", and
the unit doesNot change
to the SET mode.
3. Pressing UP (A) button and DOWN (V) button
changesthe time display. Setthe current hour. Con-
tinuous pressing of UP (A) and DOWN (V) but-
tons for more than I second changes the display
continuously.
4. When the hour settingiscompleted,
press
the SET
button again.
5. In the samemanner,settheblinking minute digits,
and press
the SET button.
6. In the same
manner,set"Year" (Y), "Month" (M)
(D). (Fie. 5)
7. When the Month (M) is set,time settingis completg
and the clock starts.
+The display of Year(Y) can be setfrom '94 (1994)
to '19(2019).
*During thesetoperation,if anyother operationbut-
ton is pressed, the contents up to that point are
memorized.
* During the setoperation, if more than 3minutespass-
eswithout input, the setcontents becomeineffective.
r
| 16-21I-CDTapeCounter
*The tape counter on the ICD panel@ advances
from
"001", and when it exceeds*t999", it
returns to the rewind modg the figures
are counted in reverse
* Pressing SET button @ returns the tape counter to
"0000".
4
I

I
I [7] Recording
with the Built-in
Microphone
L Set the mode switch @ to VIIC SENS position.
(Fig. 6)
2. Select
the tapespeed
usingTAPE SPEED Selector
(9.
*For tape speed
selection,pleaserefer to [4] Täpe
Speed
in this instruction.
3. By adjusting VOLUME knob @, the sensitivityof
the built-in microphone changes.Generally, the
MAX volumelevelis set,but werecommendmak-
ing a testrecordingto setthe optimum recording
levelbefore actual use (Fig. 7)
4. Press
REC button @ and PLAY button @ simul-
taneously.Recording
startswith thebuilt-in micro-
phone."REC" is displayed
on the I-CD panel,and
the LED indicator @ lights up.
5. During recording,
turning the PAUSEswitchO to
PAUSEposition places
theunit temporarily in stop
mode,and the LED indicator light goes
off. Return-
ing the PAUSE switch to OFF position resumes
recordingmode (Fig. 8)
6. To stop recording press
the STOP button @.
* Date and time of recording areautomatically recorded
on the tape (at the tape speedof 2.4 cm,/sonly).
* During PLAY modg apress
of the REC button starts
recording from that point. This function is convenient
for modifying recordedcontents.
I
I [El How to Recordwith VCVA
(Yariable Control VoiceActuator)
l. Set the mode switch @ to the VCVA position.
(Fie. 9)
2. The activation lwel is changedby adjusting the
VOLUME control knob @. Adjust to the appropri-
ate activation level (Fig. 7)
3. Pressthe REC button @ and the PLAY button @
simultaneously.
The LED indicator @ blinks and
the unit is in recording waiting mode.
4. When the sound is sensed,
recording startsautomat-
ically, "REC" on the rcD panel@ lights up, and
the LED indicator movesfrom blinking to steadily
lit.
5. When the sound stops,recording stopsautomati-
cally after 3 or 4 seconds,and the unit is in the
recording waiting mode
* It is suggestedthat test recordings be made at sever-
al volumelevels to assuretheoptimum activation level.
When the volume level reaches MAX. the unit
activateswith low sound level. At the minimum
VOLUME setting,the unit doesnot operate.
6
r

I
I lgl How to Use CUE Mark Signal
l. In REC modg press
the INDEX button @ to record
CUE mark (signal to indicate and locate the begin-
ning of a recordedportion).
2. For CUE mark detection, please refer to [3]
Cue/ReviewFunction in this instruction.
*As the CUE mark button is depressed,the LED
indicator @ blinks.
*When in the VCVA recording waiting modg press-
ing the INDEX button automatically recordsthe date
and time on the taps
* Utilization of the CUE mark is possible
only at the
tape speed
of 2.4 cm/s.
I
I I10l Playback
l. Setthe TAPE SPEED selectorto the speedat which
the tape was recorded(Fig. l0)
2. Setthemode switch@ to the NORMAL position.
(Frg. 6)
3. Press
the PLAY button@.
4. Adjust thevolumewith VOLUME control knob @.
(Fie. 7)
5. During playback, turning the PAUSE switch@ to
PAUSE position setsthe unit temporarily in stop
mode.
Returning the PAUSE switch to OFF position re-
sumesPLAY mode. (Fig. 8)
6. To stop the tape,pressthe STOP button @.
tDuring playback, 'RECORDED TIME", 'PLAY",
tapecounterand the recorded
time aredisplayed
on
the IXD panel. Until the recorded
time is detected
(within one minute), date and time are not displayed
onthe LCD panel.When dateandtime are
detected,
the recorded date and time are displayed.
(Display of recorded date and time is effective for
recording at 2.4 cm/s speed only. Täpe recorded at
the 1.2cmls speedor taperecorded
at otherthan the
5950cannot display date and time)
!
I [11] FastPlay
l. Setthe mode switch @ to the F. PLAY position.
(Frg.9)
2. Pressthe PLAY button @. The tape is played back
approximately 25q0fasterthan the normal speed.
+In the FastPlay modg dateand time cannot bedis-
played on the I-CD panel
I
1.[12] FastForward/Rewind Function During STOP modg slidethe REWFF switch @
to FF position to advance
the tape at high speed
(Fig. ll). To stop tape running, return the REWFF
switchto the centeror press
the STOPbutton @.
2. During STOP mode, slidethe REWFF switch to
REW position to rewindthetape(Fig. l2). To stop
tape running, return the REWFF switch to the
centeror press
the STOP button.

I
I [l3] CuelReview
Function
l. During PLAY mode, continuously hold the
REWFF switch @ in the FF position to advance
the tapeat high speed
with sound(CUE). (Fig. ll)
Releasing the switch returns to PLAY rnode
2. During PLAY modg slidethe REW/FF switch all
the waytoward the REW position to rewind the tape
at high speedwith sound (REVIEW). (Fig. 12)
3. During review,whentheCUE mark isdetected,the
tape stops automatically. Releasingthe REWFF
switch resumes the PLAY mode.
+During recording, setthe REWFF switch @ to REW
position, the REc button @ returns to oFF position,
and the unit is in reviewmode (Quick Review).
I
I [14]TapeSpeed
For normal recording, usethe 2.4cmlsec speedfor op-
timum soundquality.An MC-60 MICROCASSETTE
provides
onehour (30 minuteseachside)of recording
time. For longer recordings,
usethe 1.2cm/sec tape
speed
for two hours (60 minutes eachside) of total
recordingtime with the MC-60. (Fig. l0)
I
I [15]
AutoOff
When the tape comes to the end during REC, PLAI
Rewind, or Fast Forward mode, the motor stopsauto-
matically. After the motor stops,press
the STOP but-
ton @ to placethe unit in STOPmode.
I
I 116lPreventionof Accidental Erasure
l. Safety lugs are provided on both sides of the
MICROCASSETTE to avoid accidental erasure.
Break the safetylugs by pressing
in with a screw-
driver to ensurethe REC button will not work with
the tape (Fig. 13)
2. If you wish to recordon a MICROCASSETTE in
which the safety lugs have been broken, cover the
holes with plastic tepe (Fig. 14)
I [1zl
wt"iot"o"o""
Keep
the REC,/PLAY headand pinch roller cleanat
all times.To cleanthe head,useOLYMPUS cleaning
cassettetapeor cleaningsolvent
with aswab.
(Fig. 15)
I
I IIEI Carein Handling
l. Avoid exposingtheunit and microcassettesto situ-
ations such as: excessive
heat (for examplg inside
a car with closed windows during mid-summer),
direct sunlight, high humidity, or strong magnetic
fields.
2. To cleanthe outsideof the unit, gently cleanwith
a soft dry cloth or diluted neutral detergent.Do not
use solventssuch as benzeng thinner, or alcohol
basedliquids.
3. If you arenot likely to usetheunit for an extended
period of timg removethe batteries.(Please
note
that the clock function resets.)
10

4. After using the AC adaptot besure
to disconnect
the plug from wall outlet and from the power source
jack @ of the unit.
5. When trouble occurs during operation, press
the
RESETbutton locatedat theback sideof the unit.
Lightly press the RESET button with a ball-point
penas
shownin Fig. 16.Do not use
aneedleor any
other pointed item that is easily broken. If the
RESET button is continuously pressed, the switch
continuesto be ON or the RESET button will be
damaged.
(WhentheRESET button ispressed,
the
clock function is also reset.)
I
I trsl Hetptullrints
Q1.
The cassettecompartment cover doesnot close.
A1. ls the cassetteinserted in the reversedirection? In-
sertthe cassette with the tape-surface
up.
Q2.
The tape doesnot move.
A2. Have the batteries run down? Have the batteries
beeninsertedin the wrong direction?Is the AC
adaptor disconnected from the wall outlet while
plugged
into thepower source
jack? Is theunit in
PAUSE mode?
The unit will not work if batteries are inserted or
the AC adaptor is plugged in after operation but-
tons suchasPLAY or REC arepressed.First turn
the unit OFF by pressing
the STOP button, then
insert batteries or insert the AC adaptor.
Q3.Soundquality is bad, or the levelis low and dis-
torted.
A3. Is the head dirty? Have the batteriesrun down?
Q5.The recordedpart cannot be completely erased.
A5. Is the erasinghead dirty?
Q5.The REC button cannot be pressed.
A,5.Are the safety lugs on the cassettebroken?
Q6.Cannot record.
A6.In theVCVA mode istheVOLUME control knob
O setat the MIN. position?
QT.Tape
speedis high.
A7. Is the mode switch @ setto F. PLAY?
I
I I20l Main Specifications
Tiracks:2 tracks, I channel monophonic
DdYe system: Capstan drive
Tape:MICROCASSETTE
ThpeSpeed:
2.4 cm/sec, 1.2cm/sec switchable
Mic Sensitivity Control: Continuous adjustment
using volume control knob
VCVA (Variable Control VoiceActuator):
Continuous adjustment using volume control
knob
Speaker:
d28 mm round-type dynamic speaker
built in
Frequency
Response:400-4,000 Hz at 2.4 cm/sec
400-3.000 Hz at 1.2cm/sec
MIC Jack: {2.5 mm, Impedance2kO
EAR Jack: $25 mm, Impedance8O
Practical Max. Output 150mW aI 2.4 cm/sec
Continuous Battery Duration Time:
Approx. 10hours in recording mode (Alkaline-
manganese
batteries,using Olympus testing
method)
Power Source: Rated voltage 3V DC
Batteries:Two UM-3 "AA' (R6, LR6) batteries
External Power Source: AC adaptor
Clock Precision: 160 sec/month, Yeardisplay up
to 2019
Dimensions: l2O (H)x23.5 (D) x 57.5(W) mm
(4.7
x 0.9x 2.3 inch)
Weight 170g (5.95oz) (with batteries)
13

I
I T1]
DER PEARI,/CORDER S95O
AUF
EINEN BLICK
@Iautstärkeregler (VOLUME)
Oohrhörer-Buchse (EAR)
@Buchse für dternes Mikrofon MIC)
@LED-uimpchen
@Eingebauts Mikrofon
@Inddtaste (INDEX)
OPausenschalter (PAUSE)
@Aufrahme-rfaste (REc)
@Rücklauf-/Sthnellvorlauf-schalter (REWREV-FF/CUE)
@Wiedergabe jtasre (PLAY)
Ostop-,/Auswurf{äste (sToP/EJEcT)
@Batteriefach
@Eingebauter Iautspreher
@Rücklauf-'täste (V)
@Vorlaufifdte (^)
@Einstell-/Rückstell-Knopf (SET/RESET)
@t,c D-Anzeige
@Stromanschlußbuchse (Eingangsleistung 3V Cleichstrom)
@Bandgeschwindigkeits-Wahlschalter (2,4 cm,/Sek. 1,2 cm/Sek.)
@Wahlschalter (MODE) für VCVA, Mikrofonempfindlichkeit (MIC
SENS) uüd schnelle/nomale Wiedergabe (F. PLAY/NORMAL)
@Micr@ssettenfachdeckel
I
I INHAXTSVERZEICHNIS
U DER PEARrcORDER 5950 AUF EINEN BLrCK . .. . . .. . .
[2] Einlegen der Eatterie
[3] Baileriwahsel
[4] Cebmuch einesN@dapßß
[5] Einlegen der MICROCASSETTE
[6] GebBuch der tcD-Afteige
[61]Einsrellen
von
Dalum
undZeir...........
[6-2]rcD-Bandzählwerk
.................
fl Auftrehm@
mit dem eingebauten
Mikrofon .......... -....
[8] VcvA-Aufnahmen (Vdiable Control Voi@
Actuator=SpEchsteuerung) .. .. . .. .. .. ..
[9] Einfügen von Suchlaufmarkierungen
I
I I2l Einlegen der Batterie
l. Öffnen SiedasBatteriefach,indem Sie
denDeckel
in Pfeilrichtung schieben.
2. Icgen Sie zwei Batterien vom Typ AA (R6, LR6)
polrichtig in dasBatteriefach ein. SchließenSieden
Batteriefachdeckel wieder.
Auf der lCD-Anzeige erscheint I I 94 AM 12:00
(1. Januar 1994, l2:O0 vormittags)
Hinweis: Sollte dasGerät über einen längercnZ'eit-
raum nicht in Gebrauch sein. bitte die Batterien
entnehmen.
--t4
..15
_.t)
..16
..16
..16
..17
..18
..19
..20
..20
..21
I
f [3] Batteriewechsel
l€chtet die LCD-Anzeigenur noch schwach,
so deu-
tet dasdarauf hin, daßdie Batterien fast erschöpft sind
und ausgewechselt
werden müssen.Das Gerät verfügt
über einenÜbergangsspeicher,
sodaßdie Funktion der
ICD-Anzeige während des Batteriewechsels für die
Dauer von etwa 2 Stunden aufrechterhaltenwerden
kann.
* Wenn die Batterien vollständig erschöpft sind, kann
essein, daß die l,CD-Anzeige nicht mehr anzeigt.
-
I [a] Gebrauch
eines
Netzadapters
SteckenSie den Netzadapter in eine herkömmliche
Wandsteckdoseund den Steckerin die Süomanschluß-
buchse @ an der Seite des Gerätes.
+
BenutzenSiebitte denvon Olympus emfohlenenNet-
zadaptet Durch den Gebrauch eines Netzadapters,
dernicht auf 3V eingestellt
ist odereine
umgekehrte
Polarität aufweist, kann dasGerät beschädigtwerden.
Uol Wiedergabe
Ull Schnellwiedergabe........
U2l
Schnellvor-/-rücklauf
.. ............. .-..
-.-..-..-.......,.21
.............22
U5l Automatische Bandabschaltung .. .. .. . .22
fl.llSuchlauf........
ll4l
Bandlaufgachwindigkeit..
-.........
[6] Schutz gegen
veßehentliches
Iöschen . .... . ...
llTl Wdune
llEl
Vorsichtsmaßnahmen
............... ......-..-........
-...23
U9l
NütdicheHinweise..................
.................... .U
[20]
T@hnischeDaten
..............
--.................. ......25
[2ll
Zubehör ........51
tc

I
I [5] Einlegender MICROCASSETTE
l. VergewissernSie sich, daß das Gerät sich in der
Betriebsart STOP befindet.
2. Drücken Sie die EJECT-Taste
@.
3. kgen Sieeine MICROCASSETTE soein, daß das
sichtbare Bandstück nach oben weist (Abb. 3)
4. Drücken Sieden Microcassettenfachdeckel @ sanft
nach unten, bis er vollständig geschlossen
ist.
* VergewissernSiesichvor dem Einlegen der Microcas-
sette,daß das Band gespanntist. Wenn das Band
locker ist, kann es geknickt werden oder sich um
die Bandantriebsrolle wickeln. Wir empfehlen
Microcassetten von Olympus zu verwenden.
II [6] Gebrauchder lCD-Anzeige
Die lCD-Anzeige @ zeigt, von oben nach unten, den
aktuellen Stand desBandzählwerks. das Datum und
die lstzeit.
3. Durch Drücken der Vorlauf-Täste ( ) - oder
Rücklauf-Taste (Y) wird die Uhrzeit eingestellt.
StellenSienun die gewünschte
Uhrzeit ein. Wird die
Vorlauf-Taste (A) - oder Rücklauf-Taste (V) länger
als I Sekundegedrückt gehalten, stellt sich die An-
zeige fortlaufend weiter.
4. Drücken Sienacherfolgter Einstellung der Stunden-
ziffern erneut die SET-Täste.
5. Stellen Sie nun genauso die blinkenden Minuten-
ziffern ein und drücken Sie die SET-Täste'
6. Stellen Sie nun noch die Datumsanzeige mit Jahr
(Y), Monat (M) und Thg (D) ein. (Abb. 5)
7. Nach der Einstellung desMonats (M) ist dieZeitein-
stellung beendet und die ls9eit wird angezeigt.
*Die Jahresanzeige
(Y) kann auchvon'94 (1994) auf
'19 (2019) gestellt werden.
tWird währenddesEinstellvorgangseineandere
Funk-
tionstaste gedrückt, wird der Inhalt bis zu diesem
Punkt gespeichert.
*Erfolgt während desEinstellvorgangs 3Minuten lang
keine Eingabe, wird der gerade eingestellte Inhalt
rückgängig gemacht.
I
I 16-ll Einstellenvon l)atum und
Uhrzeit
* Die SET-Taste
@, dieVorlauf-Taste
(A) @ und die
Rücklauf-Täste (Y) @ sollten ohne Kraftaufwand
und ohneBenutzungeinesspitzenGegenstands
be-
tätigt werden.
l. Drücken Siedie STOP:Iaste.
2. Drücken Siedie SET-Täste
@instelltaste)
für ca.2
Sekunden. Danach blinken die Stundenziffern.
(Abb.4)
* Wird die SET-Tästeweniger als2 Sekunden
gedrückt
gehalten, stellt sich das Bandzählwerk auf 0000
und das Gerät wechselt nicht in die Betriebsart SET
(Einstellung).
I-
I t6-21
l-CD-Bandzählwerk
* Das lCD-Bandzählwerk auf der lCD-Anzeige @ er-
faßt bis zu vierstelligeZahlen und beginnt nach Uber-
schreiten
von ,,1999"wieder mit ,,0000".Während des
Rücklaufs zählt das Bandlaufwerk ebenfalls
rückwärts.
*Um dasBandlaufwerk auf ,,0000" zurückzustellen,
drücken Siedie SET-Täste
@.
tl
16

I
I I7l Autnetmen mit demeingebauten
Mikrofon
l. Stellen
SiedenMODE-Schalter@ auf diePosition
MIC SENS (Mikrofonempfindlichkeit). (Abb. 6)
2. Wählen Sie mit dem Bandgeschwindigkeits-
Wahlschalter @ die gewünschteBandlaufgeschwin-
digkeit.
* Weitere
Informationen zur Wahl derBandgeschwin-
digkeitfinden Siein dieserGebrauchsanweisung
un-
ter Punkt [4] Bandlaufgeschwindigkeit.
3. Durch Drehen des lautstärkereglers @ verändert
sich auch die Empfindlichkeit des eingebauten
Mikrofons. kn allgemeinenwählt man die größt-
mögliche Lautstärke (MAX); wir empfehlenjedoch,
eineProbeaufnahmedurchzuführen, um vor dem
eigentlichenEinsatz den optimalen Aufnahmepegel
herauszufinden.(Abb. 7)
4. Drücken Siegleichzeitig die Aufnahmdlaste (REC)
und dieWiedergabeilaste(PLAY). Die Aufnahme
erfolgt jetzt durch daseingebaute
Mikrofon. Auf
derlCD-Anzeige erscheint
,,REC",und dasLED-
I;ämpchen
@ leuchtet.
5. Wenn Sie während des Aufnehmens den Pausen-
schalter (PAUSE) auf ON @IN) schieben,wird die
Aufnahme unterbrochen
und dasLED-Lämochen
erlischt. Wenn Sie den Pausenschalter (PAUSE) '
wiederauf OFF (AUS) stellen,
wird dieAufnahme
I
I IEIVcvA-Aufnahmen
(Sprachsteuerung)
1.Stellen SiedenMODE-Schalter@ auf diePosition
vcvA. (Abb.9)
2. Der Auslösepegel2indert
sichje nach Einstellung des
I-autstiirkereglers (VOLUME) O. Stellen Sie den
gewünschten Auslösepegel für die Aufnahmeau-
tomatik mit dem Lautsfärkereglerein. (Abb. 7)
3. Drücken Siegleichzeitig die Aufnahme-'Ihste (REC)
@ und die Wiedergabe:Iaste (PLAY) @. Das LED-
Lämpchen @ blinkt und dasGerät befindet sich im
Wartezustand.
4. Wird ein Geräuscherfaßt,wird dieAufnahme vol-
lautomatisch gestartet, auf der tCD-Anzeige @ er-
scheint,,REC", und das LED-Lämpchen leuchtet
permanent.
5. Wird kein Geräuschmehr erfaßt. wird die Aufnahme
nach ca. 3 bis 4 Sekunden
unterbrochenund das
Gerät geht wieder in den Wartezustand.
+
Um den optimalen Auslösepegelfestzustellen,sollten
Probeaufnahmen bei verschiedenen Lautstärken
durchgeführt werden. Ist die Iautstärke auf einePo-
sition im BereichMAX eingestellt,
wird dieAufnahme
beieinemleisenGeräuschausgelöst.
Ist dieIautstfuke
auf MIN eingestellt, wird die Aufnahme nicht
ges&rtet.
fortgesetzt.(Abb. 8)
6. Um die Aufnahme zu beenden,drücken Sie die
STOP{aste @.
*Datum und Uhrzeit der Aufnahme werden au-
tomatisch auf dem Band gespeichert
(nur bei der
Bandgeschwindi
gkeit 2,4 cmlSek.).
t Während der Wiedergabe@LAY-Mode) wird dieAuf-
nahme durch Druck auf die Aufnahmetaste
(REC)
andieser
Stelle
gestartet.
Diese
Funktion istzum An-
dern von Aufnahmen hilfreich.
18 19

I
I [9] Einfügen von
Suchlaufmarkierungen
1. Wenn Sie während des Aufnehmens die INDEX-
Thste
@ drücken, wird einMarkierungssignal (Such-
laufmarkierung) in die Aufnahme eingebunden
(Sig-
nal, anhand dessender Beginn einesAufnahmeteils
gefunden wird).
2. Weitere Informationen zum Auffinden von Such-
laufrnarkierungen finden Siein dieserGebrauchsan-
weisungunter dem'Punkt [3] Suchlauf.
* Beim Einfügen einer Suchlaufmartierung blinkt das
LED-Lämpchen @.
* Wenn sichdas Gerät bei VcvA-Aufnahmen im War-
tezustandbefindet, wird durch Drücken der INDEX-
Tästeautomatisch Datum und Istzeit auf dem Ton-
band aufgezeichnet.
* Suchlaufmarkierungen können nur bei einer Band-
.
laufgeschwindigkeit von 2,4 cmlSek. eingefügt
werden.
t
I [10] Wiedergabe
l. Stellen Sie die Bandlaufgeschwindigkeit auf die
Geschwindigkeitein, mit der die Aufnahme gemacht
worden ist. (Abb. l0)
2. StellenSiedenMODE-Schalter @ auf die Postion
NORMAL. (Abb.6)
3. Drücken Siedie Wiedergabetaste
(PLAD @.
4. Stellen Siedie Lautstärke mit dem Lautstärkeregler
(VOLUME) @ auf den gewünschten Pegel ein.
(Abb. 7)
5. Wenn Sie während der Wiedergabeden Pausen-
schalter @ auf PAUSE schieben,wird die Wieder-
gabeunterbrochen. Wenn Sieden Pausenschalter
wieder auf OFF (AUS) stellen,wird die Wiedergabe
fortgesetzt.(Abb. 8)
6. Um die Wiedergabe
zu beenden,
drücken Siedie
STOPiIaste @.
*Während der Wiedergabe werden auf der LCD-
Anzeige ,,RECORDED TIME" und ,,PLAY" an-
gezeigtsowie der aktuelle Stand desBandzählwerks
und die Aufnahmezeit. Datum undZnit werden erst
auf der LCD-Anzeige angezeigl, wenn die Aufnah-
mezeit um eine Minute andauert.
(DieAnzeigevon Aufnahmedatum und -zeitist nur
beiAufnahmen mit 2,4cm/Sek. möglich. Bei Materi-
al, dasmit 1,2cmlSek. aufgenommenwurde, oder
Cassetten,
die nicht rnit dem 5950aufgenommenwur-
den, können Datum und Uhrzeit nicht angezeigt
werden.)
r
| [11] Schnellwiedergabe
l. Stellen SiedenMODE-Schalter @ auf diePosition
F. PLAY. (Abb. 9)
2. Drücken Siedie Wiedergabe{aste@. OasSana whd
jetzt um 2590schneller
alsnormal wiedergegeben.
+
Während der Schnellwiedergabekönnen Datum und
Zßit nicht auf der LCD-Anzeige angezeigrwerden.
I
. I ll2l Schnellvor-/-rücklauf (REWFF)
l. Um dasBand mit hoher Geschwindigkeit und ohne
Ton vorlaufen zu lassen, schieben Sie während der
Betriebsart STOP denREWFF-Schalter auf die Po-
, sition FF (Abb. 1l). Um denBandlauf zu stoppen,
schiebenSieden REWFF-Schalter wieder zur Mitte
oder drücken Sie die STOP-Thste
@.
2. Urn dasBand zurückzuspulen, schiebenSiewährend
der Betriebsart STOP den REWFF-Schalter die
Position REW (Abb. l2). Um den Bandlauf zu
stoppen,
schiebenSie
den REWFF-Schalter wied-
er zur Mitte oder drücken Sie die SToPjfaste.
lro
I

I
I [13] Suchlauf
1. Um das Band während der Betriebsart PLAY
(Wiedergabe) mit hoher ceschwindigkeit, aber mit
Ton vorlaufen zu lassen (CUE), halten Sie den
REWFF-Schalter @ in der position FF. (Abb. ll)
Wenn Sieden Schalter wieder loslassen,kehren Sie
zur Wiedergabe zurück.
2. Um das Band w?ihrend der Betriebsart pLAy
(Wiedergabe) mit hoher Geschwindigkeit, aber mit
Ton zurückzuspulen (REVIEW), schieben Sie den
REWFF-Schalter ganzauf die Position REW. (Abb.
t2\
3. Wird währenddesZurückspulens eineSuchlaufmar-
kierung entdeckt, stopt das Band automatisch.
Wenn Sie den REWFF-Schalter wieder loslassen,
wird die Wiedergabe fortgesetzt.
* Wird währenddesAufnehmens der REWFF-schalter
@ auf diePositionREW gestellt,
gehr
dieREC-Taste
(q)in die PositionOFF zurück und dasGerätführt
einen Suchlauf durch (Quick Review).
I
I I14l Bandlaufgeschwindigkeit
Für normale Aufnahmen wird die Geschwindigkeit
2,4 cm/Sek. empfohlen. Bei dieser Geschwindigkeit
läßt sich einegute Tonqualittit erreichen. Bei der Ver-
wendung einer MC-60 MICROCASSETTE können
Aufnahmen von bis zu einer Stunde genacht werden
(30 Minuten je Seite). Für längere Aufnahmen kann
die Geschwindigkeit 1,2 cmlSek. gewählt werden.
Damit ergibt sich bei Verwendung einer MC-60
MICROCASSETTE eine Gesamtaufnahmezeit von
2 Stunden (60 Minuten je Seite).
(Abb. l0)
I
I I15] Automatische Bandabschaltung
In denBetriebsarten REC, PLAI REW oder FF (Auf-
nahmg Wiedergabe,Rücklauf und Schnellvorlaufl
schaltetsichder Motor automatisch ab,wenn dasEnde
desBandes
erreichtwird. Drücken Sie nachdemder
Motor sich automatisch ausgeschaltethat, die
STOPfaste @, damit das Gerät in die Betriebsart
ST0P zurückkehrt.
T
I [16] Schutz gegea
versehentliches
Iäschen
1. Die Microcassetten sind auf beiden Seiten mit
Schutzlaschen gegen versehentliches kischen
ausgestattet. Wenn Sievermeiden wollen, daß eine
Cassetteversehentlichgelöschtwird, drücken Siedie
Schutzlaschenmit einem Schraubendrehernach in-
nen und brechenSiedie Laschen
heraus.Das hat
zur Folge,daßdieAufnahmetaste (REC) nicht mehr
betätigt werden kann. (Abb. 13)
2. Falls Sie zu einem späteren Zeitpunkt eine
Microcassette mit herausgebrochenen Schutz-
laschen für weitere Aufnahmen verwenden wollen,
deckenSiedie Iöcher mit Klebeband ab. (Abb. 14)
I
I [17]Wartung
Der Tonkopf und die Andruckrolle sollten ständig
saubergehaltenwerden. Zur Reinigung verwenden Sie
r am bestendie MC42-Reinigungscassettg oder wischen
Sieden Tonkopf mit einem in Iösungsmittel getränk-
ten Thpfer ab. (Abb. 15)
I
I [lEl Yorsichtsmaßnahmen
1. DasGerät oder die Microcassettensollten wederho-
hen Temperaturen (2.B. im Auto bei geschlossenen
Fenstern
im Hochsommer), direkter Sonnenbestrah-
lung, Luftfeuchtigkeit, noch der Wirkung von star-
ken Magnetfeldern ausgesetztwerden.
2. DasGerätistvorsichtigmit einemweichen,
trocke-
nen Thch oder einem Tüch mit verdünntem neutra-
len Reinigungsmittel zu reinigen. Als lösungsmittel
zur Reinigung des Gerätesauf keinen Fall Benzin,
Verdünner oder Flüssigkeiten auf Alkoholbasis ver-
wenden. 23

3. Falls SiedasGerät für einenlängerenZeitraum nicht
benutzen,sollten Siedie Batterienherausnehmen.
(Hierbei wird die Uhrenfunktion zurückgesetzt.)
4. Nach Benutzung desGerätesmit einem Netzadap-
ter ist sicherzustellen,daß dieserausder Wandsteck-
doseund der Steckerausder Stromanschlußbuchse
@ des Gerätes gezogen werden.
5. Falls während der Benutzung desGerätes
Störun-
gen auftreten, drücken Sie den Rückstell-Knopf
(RESET), der sichauf der RückseitedesGerätesbe-
findet. VerwendenSie hierzu wie in Abb. 16dar-
gestellteinenKugelschreiberund drücken die Spitze
vorsichtig auf den Rückstell-Knopf. Spitzg leicht
abbrechendeGegenstände
wie Nadeln dürfen hier-
für nicht benutzt werden.Wird der Rückstell-Knopf
länger eingedrückt, bleibt der Schalterauf ON oder
der Rückstell-Knopf wird beschädigt. (Wenn der
Rückstell-Knopf gedrückt wird, wird auch die
Uhrenfunktion zurückgesetzt.)
t
I Itsl NützlicheHinweise
Pl. Microcassettenfachdeckelläßt sich nicht schließen.
L1.Möglicherweise haben Sie die Microcassette
verkehrt herum eingelegl.kgen Siedie Cassette
mit dem sichtbarenBandstück nach oben ein.
P2.Band läuft nicht.
L2.Möglicherweise...
sind die Batterien zu schwach.
wurden die Batterien verkehrt herum eingelegt.
wurde der Netzadapter nicht in die Wandsteckdose
eingesteckt.
befindet sichdasGerätin derBetriebsartPAUSE.
DasGerät arbeitet nicht, wenndie Batterieeingelegt
werdenoder dasNetzteil eingesteckt
wird, nach-
demBetriebstastenwiePLAY oderREC gedrückt
werden.Zuerst dasGerätdurch Drücken der STOP-
Taste
ausschalten,und dann Batterien einlegenoder
dasNetzteil anschließen.
P3.Tonqualität ist schwankendoder zu leise.
L3.Möglicherweise..
ist der Tonkopf verschmutzt.
sind die Batterien zu schwach.
P4. Teil einer Aufnahme läßt sich nicht vollständig
1öschen.
L4. Möglicherweiseist der Iöschkopf verschmutzt.
P5. Die Aufnahmetaste (REC) läßt sich nicht drücken.
L5. Möglicherweise wurden die Schutzlaschenan der
Cassetteherausgebrochen.
P6. Es kann nicht aufgenommen werden.
L6. Möglicherweise steht in der Betriebsart VCVA der
Lautslärkeregler @ auf der Position MIN.
P7.Bandlaufgeschwindigkeitist hoch.
L7. Möglicherweisestehtder MODE-Schalter @ auf
F. PLAY.
I
I [20] TechnischeDaten
Spuren:2,1Mono-Kanal
Antriebssystem: Kapstanantrieb
Band: Microcassette
Bandlaufgeschwindigkeit:
2,4 cm/Sek. bzw.
l-2 cm/Sek.
Mikrofonernpfindlichkeitsschalter: Stufenlosüber
den Lautsfärkeregler einstellbar
Automatikauslösung: Stufenlosüber den Lautstär-
keregler in der Betriebsart VCVA einstellbar
Lautsprecher:
{28 mm, Rundlautsprecher,
eingebaut
Frequenzbereich: 400-4000 Hz bei 2,4 cmlSek.
400-3000Hz bei 1.2cmlSek.
Buchsefür exlernesMikrofon: d2,5 mm,Impedanz
2 ko.
0hrhörerbuchse:{2,5 mm,Impedanz 8 O
Effektive Maximalleistung: 150mW (EIAJ) bei
2,4 cm/Sek.
Batterieleistung:Ca. l0 Stundenim Aufnahmemo-
dus (Alkali-Mangan-Batterien, mit Olympus-
Prüfverfahren)
Stromversorgung:
Nennspannung3V Gleichstrom
Batterien: Zwei 1,5V Mignon-Batterien
Externe Stromquelle: Netzadapter A308
(Wechselstrom)
Z€itgenauigkeit +60 Sek./Monat, Jahreszahlen
bis2019
Abmessungen:12Ox23,5
x57,5 mm
(4,7xO,9x2,3 Tnll)
Gewichl: 170
g (5,95oz) (inkl. Batterien)
24 zc

I
I 11]IDENTIFICATION DES
nr,nnrnNrs
Ocontr6le du volume sonore IVOLUMEI
@Prise de casque [EAR]
@Prise de microphone qterne [MIC]
@Voyant DEL
@Miqophone incorporö
@Touche d'ind*tion UNDEXI
@Touche de pause IPAUSE]
@Touche d'euegistrement [REC]
@Touches de rembobinage [REvr'/REv] et d'avance rapide [FFICUEI
@Touchede lecture [PLAYI
@Touched'erCt [STOP] er d'6jection cssdte IEJECT]
@lrgement des pites
@Haut-parleur inco4,or€
@Touche <vers le b6> [DOWN] (V)
@Touche <vers le haut> [UPl ( )
@'Ibuchescompteur [SET]/remise ä aro compteur IRESET]
@Ecran ACL (Afficheur ä Crisbux Liquides)
@Prise jack dälimentation externeIDC IN 3V)
@Selrcteur de vitesse de d€filement bande [TAPE SPEEDI
(2,4cm/s; l,2cm/sl
@Selrcteur de mode IVCVA/MIC SENS] tF. PLAY/NORMALI
@Pone du logement cssette
I
T SOMMAIRE
lrl TDENTTFTCATTON
DESELEMENTS.
.......... ...........26
[2]
Miseen
place
des
piles
......-.-.,.... ....................27
[3]
Remplaementds piles.... -....
..........................27
[4] Emploid'unadaptateur
secteur
.... -.--......... ...........27
[5] Chargementde la MICROCASSETTE - . . . .. .. .. . .. .. .. .. .. .28
[6] Commentutiliserl'ectuACL ..........28
I
I [2] Mise en place
des
piles
1. Ouvrir le compartiment piles en faisant glisserle
couvercledans le sensde la flöche
2. Introduire deuxpilesAA, enveillant aux polarites
(Fig. l). Refermerle compartiment piles.
Sur l'öcranACL clignote l'indication < I I 94AM
12:00> (l" janvier 1994,12heures).
T
I I3l Remplacement
des
piles
I-orsquelespilescommencentä faiblir, la luminosit6
du voyantDEL baisseet I'appareilcessedefonction-
ner. Il faut alors remplacerles piles par desneuves.
IJappareil 6tant pourw d'une fonction dem6moire, les
informations affich6essur l'6cranACL sont conser-
v6es
pendant2heures
environpendantlechangement
despiles.
+l-esinformations de l'6cran ACL peuvent disparaitre
si lespiles sont totalement öpuis6es.
I
I [4] Emploi de lhdaptateursecteur
Brancher I'adaptateur sur une prise de courant secteur
et connecter
la fiche sur la prisejack d'alimentation
externe
@ situ6esur le cöt6 de I'appareil.
*Priöre d'utiliser I'adaptateur secteur Olympus
pröconisö. ks circuits de I'appareil peuvent €tre en-
dommag6s
silhdaptateur secteurned6livrepasune
tensionde3 V ou si la oolarit6 du courant estinvers6e
I
I
[6-2]
Compteurdebede.....-.......
.....................29
[7] Enregistrement
ave lemicroitrcorpore......... -.. -........30
[8] Commentenregistrcravc la fonctionVCVA........ -........31
[9] Commentenregistrerlesrcpörcsd'indqation................32
ll0l
l4cture
[PLAY]............ ...........32
ü11
kcturenpide
[FAST
PLAY]......... ...... ......... ....
..33
[12] Fonctions avance üpide [EAST FORWARDI et rembobinage
[REWINDI
lcll Reglagedela dateetdel'heure... .-.-. .. .. ... .
.33
[3] Fonctions
<CUE/REVlEw >
ll4l Vitesse
de bande.
!51 Fonction
<AUTO OFF>
ü61
Prryention
de ltffacment accidentel..........
[17]
Entretien. .
ll8l Pre€utions
34
34
34
35
35
35
51
[9]
Conseils
utiles..............
[20]
Cmctöristiques
principales..........
[21]Acc$soires.-....
27

I
I [5] Chargement
de la
MICROCASSETTE
l. V6rifier que l'appareil est en mode STOP.
2. Presser
la touch EJECT @.
3. Introduire une MICROCASSETTE, bandeversle
haut (Fig. 3).
4. Appuyer d6licatement sur la porte du logement cas-
sette
@ jusqu'ä fermeture complöte.
*Avant d'introduire la microcassette,
s'assurer
que la
banden'estpasd6tendue Une bande dötenduerisque
des'abimer ou de s'enrouler accidentellement autour
du contre-cabestan.N'utiliser que des cassettes
de marque OLYMPUS et portant I'inscription
(!|CRo.A5_55€TTE'".
l
I [6] Comment utiliserltcran ACL
De haut en bas, l'öcran ACL affiche les indications
suivantes:
compteur de bandg date et heure.
3. la pression
surlestouchesUP (A) ou DOWN (V)
modifie I'heure.
Afficher I'heure actuelleUnepres-
sion
pluslongue
qu'unesecondesurlestouchesUP
(A) ou DOIVN (V) modifie l'affichage de
maniöre
continue.
4. I-lheure6tantaffich6g presser
ä nouveaula touche
SET.
5. Dela mömemaniörg faireclignoterles
chiffresdes
minutes. afficher la minute actuelle et presser
la
touche SET.
6. Puis,selon
lamöme
proc6dure,
afficher I'ann€e
(Y),
le mois (M) et le jour (D). (Fig. 5).
7. Lemois courant (M) ötant affich6 et activö(SET),
I'horodateur eströglöet I'horloge d6marre
* Llannee
(Y) peut ötrespöcifi6e
de940994) ä 19
(2019).
* Silbn utilise une autretouche pendantcette
op6ra-
tion dereglagglesdonnöesdöjäintroduitesjusqu'ä
cemoment restentm6moris6es.
* Lesindications de date et heure d6jä entr6esdevien-
nentinopdrantess'il y a un delai d'attentesupdrieur
ä3minutessans
introduction d'unenouvelle
valeur.
I tO-fl Comment rdglerla date et
I'heure
*Cesr€glages
utilisentlatouche
SET@, latouche
UP
( ) @ et la touche DOWN (V) @. Ne pas appli-
quer de pressionexcessive
sur cestouches;ne pas
utiliser d'instrument pointu.
l. Mettre I'appareil en mode STOP.
2. Iorsqubn presse
la touche SET pendant plus de
deux secondes,
leschiffres de l'heure <time> se
mettent ä clignoter. @g. 4).
*Noter qu'une pressionde dur6e införieure ä deux
secondes
sur la touche SET remet le compteur de
bande
ä <0000>. IJappareil
nese
commutepasen
mode reglage (SET).
f
I 16-21
Compteur de bandeACL
* Ir compteur De bande del'6cran ACL @ avance
par
paliers
d'uneunitö,
de <0000> ä <0001
>; il revient
ä <0000> quand
il döpasse<1999>. l-es
valeurs
affichöes
sedöcomptent
enmoderembobinage
dela
bande,
t Une bt'wepression
surla toucheSET@ remetle com-
pteur de bande ä <0000>
28 29

I
I [7] Enregistrement
avecle micro
incorpo16
l. Placer
les6lecteur
demode
@ surla position <MIC
SENS> (sensibilitömicro). (Fig. 6).
2. Choisir la vitesse
de d6filement de bande avec
le
sdlecteur
TAPE SPEED @.
*Pour le choix de la vitesse
de d6filement. voir le
paragraphe[14] <Vitesse de bande> de ce mode
d'emploi.
3. La sensibilitd
du micro incorpor6 semodifie par le
r6glage
delamoletre
VOLUME O. On utilise
g6nör_
alement
leniveau
devolume <MAX. >. mail il est
conseill6
- avantenregistrement
- deproc6der
ä un
essai
afin ded6terminer
le niveauoptimal enfonc_
_ tion desconditions d'enregistrement.
(Frg.7).
4. P_resser
simultan6ment lestouchesREC @ et pLAy
@. Ihnregistrement aveclemicro inco.po€ d6.u.r"
<REC> säffiche sur I'ecranACL etle voyant DEL
@ s'allume
5. Ilrsqubn place la touche PAUSE O sur la posi_
tion PAUSE encours d'enregistrem"rrt, läppu.äil ,"
met momentanöment en mode STOp et le vovant
DEL s'6teint. lJenregistrement
reprend quand on
replace
cettetouche sur OFF (Fig. g).
6. Pour arröterd6finitivement I'en.egist.e-ent, press_
er la touche STOP O.
* La-dateetI'heure s'enregistrent
automatiquement sur
la bande(seulement
äla vitesse
ded6filementde2.4
cm./sl.
* lorsqu'on estenmodedelectue < pI_Ay >, unepres_
sion sur la touche <REC> ddmane ltnregistrement
äpartir dece
point. Cette
fonction estp.itique loi_
squbn veut modifier immödiatement un äreeis_
trement.
I
I I8l Enregistrement
en mode VCVA
(D6marrage
I'enregistrement
ä la voix).
1. Placerle s6lecteur
demode @ surla position VCVA.
(Fig. 9).
2. k niveausonore
ded6marraged'enregistrement
se
rögle
au moyendela moletteVOLUME O. R6gler
l'activation du d6marrageau niveau d6sir6.(Fig. 7).
3. Presser
simultan6ment lestouchesREC @ et PLAY
@ k voyantDEL @ clignote,I'appareil 6tant en
mode <attente dtnregistrement>.
4. IJenregistrementd6marre automatiquement quand
I'appareil
d6tecte
un son.
Llindication <REC> ap-
parait sur l'öcran ACL et le voyant DEL - qui clig-
notait - s'allume en permanence.
5. Quand le son s'interrompt, I'enregistrement
s'arröte automatiquement aprös 3 ou 4
secondes;läppareil repasse
enmode < attented'en-
registrement>.
+Il y a lieu deproc6der ä quelquesessais
pröliminaires
enfaisant varier le seuil de d6tection,de maniöreä
d6terminer celui qui convient iddalement au niveau
sonore de la voix. Sur la position <VOLUME
MAX.>, I'enregistrement
dömarre avec un bruit
de faible intensitö Inversement. la fonction VCVA est
inop6rantesur le position <VOLUME MIN. > de
dötection.
30
t3.1

I
I [9] Comment enregistrer
lesrepöres
d'indexation (CUE MARK)
l. Iorsqubn presse
la toucheINDEX @ enmoded,en-
registrement
REC, un signald'indexation (< CUE
MARK>) s'enregistre
surla bande:
ce
signal
per-
met de localiserle döbut d,unesectionenregistrde
de la bande.
2. Pour la detection desrepöres
d'indexation en lec-
ture, voir le paragraphe [13] <Fonction Cue/
REVIEW>.
*l-evoyantDEL @ clignotependantI'enregistrement
d'un repöre
d'indexation.
*En mode attente
d'enregistrement
VCVA, une pres-
sion sur la touche INDEX enregistre
automatique-
ment la date et I'heuresur la bande.
* L.?enregistrement
des repöresd,indexation n,estpos-
sible
qu'ä la viresse
deddfilement
de 2,4 cm/s.
t
I I10l Iecture
l Placerle s6lecteur
devitesse
TApE SpEED sur ta
vitesse
utilisöe pour I'enregistrement.
(Fig. l0).
2. Placer le sdlecteurde mode @ sur la position
<NORMAL>. (Fig.6).
3. Presser
la touche
PLAY @.
4. R6glerle volume dtcoute sonoreavecla molette
voLUME @. (Fig. 7).
5. Durant la lecture, la commutation de la touche
PAUSE O sur la position <pAUSE> place
momentanementläppareil enmodedär€t (STOp).
La lecture
reprend
quandon replace
la commande
depause
sur <OFF>. (Fig. 8).
6. Pour arröterle d6filement de la bandg presser
la
toucheSTOP @.
*Durant la lecturg les indications <RECORDED
TIME> (duree
d'enregistrement),<PLAY>, lecom-
pteurdebandeet le tempsenregistr6s'affichent sur
l'6cranACL. Jusqu'äcequele tempsenregiströsoit
d6tect6
(enmoins d'une minute), la date et l'heure ne
shffichent pas sur l'6cranACL. La date et l'heure
s'affichentsur l'6cranlorsquecesinformations ont
6te d6tectees.
(IJaffichage dela date et de I'heure d'enregistrement
nesefait quesila bandea6t€enregistr€eä la vitesse
de2,4cm/s. Aucun affichage de dateet heuresi la
bandeaöt6enregistrdeä 1,2cmls ou si ellea 6töen-
registr6e
avecun autre appareil que le 5950).
I
I [1ll kcture rapide[FAST PLAYI
l. Placerles€lecteurde modesurla positionF.PLAY.
(Fig. 9)
2. Presser la touchePLAY @. La lecture
se
fait ä une
vitesse
ded6filementapproximativement2590
plus
rapide que la vitessenormale.
*En mode <FAST PLAY>, la date et I'heure ne
s'affichent pas sur l'6cranACL.
I
I [12] Fonctions avance
rapide [FF] et
rembobinageIREWI
l. En modeSTOP,
placer
les6lecteurREWFF @ sur
la position FF: cequi fait avancerla bande ä grande
vitesse (Fig. 1l). Pour arreter l'avance rapide,
replacerles6lecteurenposition centraleou presser
la touche STOP e).
2. Pour rembobinagela bandg ä partir du mode STOP,
placerle s6lecteurREWFF sur la position REW.
(Fig. 12).Pour arröter le d6filement bandg replacer
lesölecteurenpositioncentraleou presser la touche
sroP
o).
32 JJ

I
I [13]
Fonctions
<CUE,/REVIEW>
l. En mode delecture <PLAY>, maintenir le s6lec-
teur REWFF @ sur la position FF pour faire
avancerla bande ä grande vitesse,avecömission du
son(CUE). (Fig. ll). On revient enmode lecture en
relächant le sölecteur.
2. Si lbn place le s6lecteur
REWFF sur !a position
REW en mode PLAY, la bande se rembobiner ä
grande vitesse
avecdmission du son (REVIEW).
(Fie. l2).
3. Durant cetteop6ration <REVIEW>, la bandes,ar-
rete automatiquement ä chaque d6tection d'un re-
pöred'indexation (CUE MARK). L.?appareil
revient
au mode de lecture normale @LAy) quand on
reläche le s6lecteur REWFF.
i Quand on place le s€lecteurREWFF @ sur la pos!
tion REW durant l'enregistrement, la touche REC @
rwient sur la position <OFF> et I'appareil semet
en mode <review> (relecture
rapide).
I
I [16] Pr6vention de I'effacement
accidentel
l. Sursesdeuxfaces,
la MICROCASSETTE comporte
deslanguettes
desecurit6ayant
pour fonction d'in-
terdire I'effacement accidentel dela bande. Pour ce
faire, casseret enlever les languettes de söcurit6 ä
I'aided'un petit tournevis.De cettemaniörg on ne
peut plus activer la fonction d'enregistrement(REC)
aveccette cassette.(Fig. l3).
2. Silbn desireenregistrer
sur uneMICROCASSETTE
dont leslanguettes ont 6tdenlevees,
couvrir lesou-
vertures
avecun morceaudebandeadh6sive(Fig. 14)
I
I Uzl Entretien
Veiller enpermanenceäla propret6 dela töted'enregis-
trement/lecture et du contre-cabestan. Pour le net-
toyage,utiliser une cassettede nettoyage OLYMPUS
ou un sol nt denettoyage
appliquö äI'aide d'un coton-
tige.(Fie. 15)
I
I IlSl Pr6cautions
d'emploi
L Ne pasexposer I'appareil ni les microcassettesaux
agressions de I'environnement, telles que: forte
chaleur (par exemple, dans une voiture ferm6e en
plein öt6), soleil direct, taux d'humidit6 6lev6,fort
champ magndtique.
2. Pour nettoyer I'appareil, I'essuyer
d€licatement avec
un chiffon doux secou l6görementhumectd d'un li-
quide d6tergent neutre diluä Ne pas utiliser de sol-
vants tels que benzing d€capant ou autre liquide ä
based'alcool.
3. Enleverlespiles si I'appareil doit resterinutilisö pen-
dant unelonguepdriode.
(Attention: sansles
piles,
I'horloge interne cessede fonctionner).
f
I ll4l Yitesse
de bande
Pour I'enregistrement
normal, utiliser la vitesse
de2,4
cmls, laquelle donne Ia meilIeure qualitö sonore. La
MICROCASSETTE MC{O assure
une heured'enregis-
trement (30minutes sur chaque face). pour bön6ficier
d'une plus longue duröe d'enregistrement, la MC-60
donng ä la vitesse
de 1,2
cmls, une autonomie dedeux
heures (60 minutes sur chaque face). (Fig. l0).
I
I [15]
Fonction
<AUTO OFF>
Danslesmodesenregistrement(REC), lecture@LÄf),
rembobinage (REW) ou avancerapide (FF), le moteur
s'arreteautomatiquement en fin decassette Aprös ar-
rötdu moteur,presser
la toucheSTOP
O pour mettre
I'appareil en mode STOP.
a^ 35

4. Aprös emploi de I'adaptateur secteur,prendre soin
de le d6brancher de la prise dhlirnentation et de la
prise d'alimentation externe @ de läppareil.
5. Si un dysfonctionnement quelconque intervient en
cours d'utilisation, presser
la touche <RESET>
situde ä lhrriöre de läppareil avecl,extr6mit6 d'un
stylo ä bille, comme montre Fig. 16.Ne pasutiliser
un autre objet pointu qui pourrait se casser.Il ne
faut pas maintenir la pression en continu sur la
touche RESE! souspeine de l,endommager.(La
pression
surla toucheRESET aaussi
pour effet de
r6initialiser la fonction horloge de I'horodateur).
(Questions
& R6ponses)
Ql. La porte du logementcassette
ne serefermepas.
Rl.La cassette
n'est-elle
pas orient6eä I'envers?
La bande doit setrouver vers le haut.
Q2.La bande ne döfile pas.
R2.ks pilessont-elles
öpuis€es?
La polarit6 des
piles
est-elle respectöe?
Ijadaptateur secteur est-il bien
branch€sur la prise?Llappareil n'est-il pasenmode
PAUSE?
Lunit6 ne peut fonctionner si les piles sont inver-
s6esou si l'adaptateur secteurestbranche une fois
queles
boutons operationnels
telspLAy ou REC
ont ötd enfoncös. Eteignez tout d,abord I'unit6 en
appuyant sw le bouton STOP,puis insörezlespiles
ou branchez I'adaptateur secteur.
Q3.Mauvaise qualitd sonorg niveau trop faible ou son
d6form6.
R3.La tötemagnetique
est-elle
propre?I-es
pilessont-
elles6puisöes?
Q4.La section enregistr6e ne peut pas ötre complöte-
ment effac6e
R4. La tOtedtffacement est-elle propre?
Q5.On ne peut enfoncer la touch REC d'enregis-
trement.
R5.Leslanguettes
de s6curite
sont-elles
en placesur
la cassette?
Q6. Impossibilitd d'enregistrer.
R6. En mode VCVA, la commande sensibilitö
VOLUME O est-ellesur la position MIN.?
Q7. la vitesse de bande est 6levöe
R7. k s6lecteur de mode @ est-il sur T. PLAY.
I
I l20l Caract6ristiques
principales
Pistes: 2 pistes,l voie monophonique
Syscme d'entrainement par cabestan
Bande:MICROCASSETTE
Vitessede bande: commutablg 2,4 cmls ou
1,2cm/s
Contröle de sensibilit6 micro: r6glage continu,
ä läde de la commande <VOLUME>
VCYA (Variable Control Yoice Actuator): reglage
continu de sensibilite ä I'aide de la commande
<VOLUME>
Ilaut-parleur: incorporö, de type dynamique,
circulaire d28 mm
Rdponseen fr€quence .+00-4.000 Hz ä 2,4 cm/s
400-3.000 Hz ä 1.2 cm/s
Pris€ MIC (micro externe): jack {2,5 mm,
impödance2 kO.
Prise EAR (6couteur): jack ö2,5 mm, impedance
80
Puissancepntique maximale: 150mW ä 2,4 ctrr/s
Autonomie des oiles en fonctionnement continu:
l0 heures environ en mode enregistrement (piles
alcalines,
selonla procödured'essai Olympus)
Alimentetion: Tension 3 V CC
Piles: deux piles 1,5V type AA (R6, LR6)
Source d'alimentation externe: Adaptateur
secteur4308
Prdcisiond'horloge: +60 s/mois. Affichage des
ann6es
jusqu'en 2019
Dimensions:120(H)x23,5 (P) x 57,5(L) rnm
Poids: 170
g (avec
lespiles)
36 öt