Olympus 140146 - DM 420 2 GB Digital Voice Recorder Assembly instructions

MODE D’EMPLOI
DÉTAILLÉ
ENREGISTREUR
VOCAL NUMÉRIQUE
Merci d’avoir porté votre choix sur cet
enregistreur vocal numérique.
Lisez ce mode d’emploi pour les informations
concernant l’emploi correct et sûr de l’appareil.
Conservez-le à portée de la main pour toute référence
ultérieure.
Nous vous recommandons de tester la fonction
d’enregistrement et le volume avant l’utilisation pour
obtenir de bons enregistrements.
FR
Enregistrez votre produit sur www.olympus-consumer.com/register et obtenez plus d'avantages d'Olympus!

2
Introduction
• Le contenu de ce document peut être modifié par la suite sans préavis. Veuillez contacter
notre centre de service après-vente pour obtenir les dernières informations concernant les
noms de produits et les numéros de modèles.
• Le plus grand soin a été pris afin d’assurer l’intégrité du contenu de ce document. Dans
le cas peu probable où vous auriez un doute ou si vous trouvez une erreur ou une
omission,veuillez contacter notre centre de service après-vente.
• Toute responsabilité pour dommages passifs ou dommages de quelque nature que ce
soit survenus à cause d’une perte de données causée par un défaut du produit, réparation
effectuée par un tiers autre que Olympus ou un service agréé par Olympus, ou toute autre
raison est exclue.
Marques de fabrique et marques de fabrique déposées
• IBM et PC/AT sont des marques de fabrique ou des marques de fabrique déposées par
International Business Machines Corporation.
• Microsoft, Windows et Windows Media des marques de fabrique déposées par Microsoft
Corporation.
• Macintosh et iTunes sont des marques de fabrique d’Apple Inc.
• microSD et microSDHC sont des marques de fabrique de SD Card Association.
• La technologie de codage audio MPEG à 3 couches est incorporée sous licence de
Fraunhofer IIS et Thomson.
• EUPHONY MOBILETM est une marque de fabrique de DiMAGIC Corporation.
• DVMTM est une marque de fabrique de DiMAGIC Corporation.
• Le produit a été développé en étant basé sur la technologie de suppression de bruit sous
licence de NEC Corporation.
Les autres noms de produits et de marques indiqués ici peuvent être des marques de
fabrique ou des marques de fabrique déposées de leurs propriétaires respectifs.

3
1
2
3
4
5
6
7
8
Table des matières P.4
Pour un emploi sûr et correct P.6
Préparatifs P.8
A propos de l’enregistrement P.28
A Propos de la lecture P.33
Paramètres du menu P.44
Utilisation de l’enregistreur avec
votre PC P.73
Gestion des fichiers sur votre PC P.85
Importation pour écoute sur
l’enregistreur P.94
Autres informations P.120
INDEX

4
Table des matières
Introduction
INDEX....................................................... 3
Pour un emploi sûr et correct.................... 6
Précautions générales.................................... 6
Piles................................................................ 6
1 Préparatifs
Caractéristiques principales ..................... 8
Identification des éléments ................... 10
Affichage (panneau ACL) Ecran d'affichage
mode [Enregistreur] ................................11
Affichage (panneau ACL) Ecran d'affichage du
mode [Musique] [Podcast] [Audio]..........12
Alimentation ......................................... 14
Insertion des piles .........................................14
Rechargement par connexion à un ordinateur
via un port USB ........................................15
Branchez l’appareil à l'adaptateur AC de con-
nexion USB (facultatif) pour charger.......16
Allumer/couper l’alimentation......................18
Verrouillage clavier [HOLD]..................... 19
Réglage de l’heure et date
[Heure et Date] .................................. 20
Modifier l’heure et date ................................21
Insertion et éjection des
cartes microSD................................... 22
Insertion d’une carte microSD...................... 22
Ejection de la carte microSD......................... 23
Remarques sur les dossiers ..................... 24
A propos des dossiers pour enregistrements
vocaux......................................................24
A propos du dossier pour la lecture
musicale.................................................. 25
A propos du dossier de contenu podcast...... 26
A propos du dossier pour le Contenu
Audible.................................................... 26
Sélection des dossiers et des fichiers ...... 27
2 A propos de l’enregistrement
Enregistrement...................................... 28
Réglages recommandés en fonction des
conditions d’enregistrement ................. 30
Enregistrement à partir d’un microphone
externe ou d’autres dispositifs ................31
3 A Propos de la lecture
Lecture .................................................. 33
Mode signet.................................................. 36
Réglage d’une marque index ou d’une marque
temp........................................................ 38
Comment commencer à segmenter la
lecture à répétition................................. 40
Effacement ............................................ 42
Partiellement supprimer un fichier
(Pour DM-520) ........................................ 43
4 Paramètres du menu
Méthode de paramétrage du menu......... 44
+Menu fichier [File Menu] ......................... 46
,Menu enregist. [Rec Menu] ..................... 47
-Menu Lecture [Play Menu]....................... 50
.Menu LCD/Son [LCD/Sound Menu] .......... 53
/Menu système [Device Menu].................. 54
Réorganisation des fichiers [Remplacer] ..... 56
Déplacer/copier des fichiers [Action/copie]
(Pour DM-520) ........................................ 57
Fractionnement des fichiers [fichier divisé]
(Pour DM-520) ........................................ 59
Enregistrement programmé [Durée Rec]..... 60
Réglage de la plateforme d’enregistrement
[Rec Scène].............................................. 62
Fonction de lecture d’alarme [Alarme]........ 64
Réglage de la plateforme de reproduction
[Lecture scène] ....................................... 66
Guidage [Guide Vocal].................................. 68
Modification de la classe USB
[RéglagesUSB] ........................................ 69
Formatage de l’enregistreur [Format] ......... 71

5
Table des matières
5 Utilisation de l’enregistreur
avec votre PC
Sauvegarde des fichiers sur votre PC....... 73
Environnement d’exploitation ................74
Fonctions disponibles avec le logiciel
Olympus Sonority .............................. 75
Installation du logiciel ........................... 76
Désinstaller un logiciel........................... 78
Utiliser l’aide en ligne ............................ 79
Connecter l’enregistreur à votre PC......... 80
Connecter l’enregistreur à votre PC.............. 80
Déconnecter l’enregistreur de votre PC ....... 81
Mise en marche du Olympus Sonority...... 82
Noms des fenêtres (Olympus Sonority).... 83
6 Gestion des fichiers sur votre
PC
Importer des fichiers vocaux sur votre
PC...................................................... 85
Lire un fichier vocal ................................ 87
Utilisation de la fonction d'édition de
formes d'ondes .................................. 88
Utilisation de la fonction effet d'une seule
touche............................................... 88
Télécharger des fichiers vocaux vers
l’enregistreur .................................... 89
Copie des données du guide vocal ........... 90
Microphone USB/haut-parleur USB ......... 91
Fonction de mise à jour........................... 92
Fonctions disponibles avec le logiciel
Olympus Sonority Plus ....................... 93
Fonctions disponibles avec Music Editing
Plug-in .............................................. 93
7 Importation pour écoute sur
l’enregistreur
Importation pour écoute sur
l’enregistreur .................................... 94
Utilisation du Lecteur Windows Media.... 95
Noms des fenêtres........................................ 96
Copier de la musique à partir d’un CD .......... 97
Transférer un fichier musical vers
l’enregistreur .......................................... 98
Copier un fichier vocal sur un CD.................101
Utilisation du iTunes .............................103
Noms des fenêtres.......................................103
Copier de la musique à partir d’un CD ........ 104
Transférer un fichier musical vers
l’enregistreur .........................................105
Copier un fichier vocal sur un CD................ 106
Importation de contenu podcast ...........107
Enregistrement d’un programme
podcast ..................................................107
Mise à jour d’un programme...................... 108
Téléchargement du contenu ...................... 109
Transfert du contenu vers l’enregistreur.....110
Fonctions guide du programme .............111
Pour enregistrer des programmes ..............111
Télécharger du contenu Audible ............112
Installation d’AudibleManager ...................112
Ajouter un appareil à AudibleManager.......113
Achat de contenu Audible...........................113
Transfert de contenu Audible ................114
Ecoutez le contenu Audible avec
l’enregistreur ...................................115
Mode Audible..............................................115
Position et section de lecture......................116
Utilisation de l’enregistreur en mode
Audible...................................................117
Utilisation comme mémoire externe de
l’ordinateur ......................................119
8 Autres informations
Liste des messages d’alarme..................120
Dépannage ...........................................121
Accessoires (en options).........................123
Spécifications .......................................124
Assistance technique et soutien ............127

6
Avant d’utiliser votre nouvel
enregistreur,lisez attentivement ce
manuel pour savoir comment l’utiliser
de manière sûre et correcte. Conservez
ce manuel à un endroit facilement
accessible pour toute référence
ultérieure.
• Les symboles Avertissement indiquent
des informations importantes liées à la
sécurité. Pour vous protéger vous-même
et les autres contre les blessures ou contre
les dégâts matériels, il est essentiel que
vous preniez toujours en compte les
avertissements et informations fournis.
Précautions générales
• Ne laissez pas le lecteur dans un
endroit chaud, comme dans une
voiture fermée en plein soleil ou
sur une plage en été.
• Ne rangez pas l’enregistreur
dans un endroit trop exposé à
l’humidité ou à la poussière.
• N’utilisez pas de solvant
organique,tel qu’alcool ou
diluant pour vernis,pour nettoyer
l’appareil.
• Ne placez pas l’enregistreur
sur ou près d’un autre appareil
électrique tel que téléviseur ou
réfrigérateur.
• Evitez d’effectuer un
enregistrement ou une lecture
près d’un téléphone cellulaire ou
de tout autre appareil sans fil,
car ils risquent de provoquer des
interférences et des parasites. En
cas de parasites, installez-vous
ailleurs, ou éloignez davantage
l’enregistreur de ces appareils.
• Evitez le sable ou la saleté. Ils
peuvent causer des dommages
irréparables.
• Evitez les vibrations ou chocs
violents.
• Ne démontez pas, ne réparez pas
et ne modifiez pas cet appareil
vous-même.
• N’utilisez pas cet appareil
pendant la conduite d’un véhicule
(tel que bicyclette, motocyclette
ou voiture).
• Conservez l’appareil hors de
portée des enfants.
<Avertissement relatif aux pertes de
données>
Les données enregistrées dans la
mémoire risquent d’être détruites
ou effacées en cas d’erreur de
procédure,d’anomalie de l’appareil, ou
pendant des travaux de réparation.
Nous vous recommandons d’enregistrer
et de sauvegarder toutes les données
importantes sur un autre support, par
exemple un disque.
Toute responsabilité pour dommages
passifs ou dommages de quelque nature
que ce soit survenus à cause d’une perte
de données causée par un défaut du
produit, réparation effectuées par un
tiers autre que Olympus ou un service
agréé par Olympus, ou toute autre
raison est exclue de la responsabilité de
Olympus.
Piles
fDanger:
• Les piles ne doivent jamais
être exposées à une flamme,
chauffées,court-circuitées ou
démontées.
• Ne rangez jamais les piles où elles
seraient directement exposées
à la lumière du soleil ou à des
températures élevées dans un
véhicule exposé au soleil, près
d’une source de chaleur, etc.
Pour un emploi sûr et correct

7
fAvertissement:
• Ne soudez pas directement des
conducteurs ou des bornes sur
une pile et ne la modifiez pas.
• Ne raccordez pas ensemble les
bornes =et -. Ce qui pourrait
causer un incendie, un choc
électrique ou une surchauffe.
• Pour transporter ou ranger les
piles, assurez-vous de les mettre
dans l’étui fourni pour protéger
les bornes. Ne transportez pas et
ne rangez pas les piles avec des
objets métalliques (tels que des
clés).
Si cet avertissement n’est pas
respecté, un incendie, une
surchauffe ou un choc électrique
risque de se produire.
• Ne branchez jamais directement
les piles sur une prise de courant
ou l’allume-cigare d’un véhicule.
• N’inversez jamais les pôles =et
-des piles lors de leur insertion
dans le chargeur.
• Si du liquide de la pile devait
entrer en contact avec vos yeux,
lavez-les avec de l’eau propre et
consultez immédiatement un
médecin.
• N’essayez pas de recharger des
piles alcalines, au lithium ou
autres piles non-rechargeables.
• N’utilisez jamais de piles à
couvercle extérieur éventré ou
fissuré.
• Conservez les piles hors de portée
des enfants.
• Si vous notez quelque chose
d’inhabituel à l’utilisation de ce
produit, par exemple un bruit
anormal, de la chaleur, de la
fumée ou une odeur de brûlé:
1retirez immédiatement les piles en
prenant garde de ne pas vous brûler,et;
2 appelez votre revendeur ou le représentant
Olympus local pour une révision.
• N’exposez pas les piles à l’eau.
Ne permettez aucun contact des
bornes avec l’eau.
• Ne retirez pas et n’endommagez
pas la feuille isolante des piles.
• N’utilisez plus les piles si vous
constatez une anomalie, comme
un suintement d’électrolyte, un
changement de couleur ou une
déformation.
• Débranchez le chargeur si la
recharge n’est pas terminée au
bout de la durée spécifiée prévue.
• Si de l’électrolyte d’une pile devait
entrer en contact avec votre
peau ou vos vêtements, lavez-le
aussitôt avec de l’eau propre.
• Ne pas jeter les piles au feu.
fAttention:
• Ne pas mélanger et utiliser une
batterie avec une batterie déchargée.
• Ne pas utiliser des batteries
sèches, des batteries qui ont des
capacités différentes ou qui sont
de différents types et marques.
• Charger les deux batteries en
même temps afin de les utiliser.
• Ne soumettez pas les batteries à
des chocs violents.
• En utilisant plus de deux batteries,
les recharger en même temps.
• Les batteries rechargeables
disposent d’une longévité limitée.
Quand la durée de fonctionnement
raccourcit, même si la batterie est
complètement rechargée suivant
la condition spécifiée, remplacez-
la par une batterie neuve.
Pour un emploi sûr et correct

8
1
Caractéristiques principales
sPrend en charge le format
PCM linéaire, qui est capable
d’enregistrer un son de qualité
équivalente à celui d’un CD (Pour
DM-520).
Capable d’enregistrer de façon réaliste
plusieurs sources sonores différentes. Un
enregistrement à haute résolution, avec
une fréquence d’échantillonnage élevée
comparable à celui d’un CD musical (44,1
kHz, 16 bits) est possible (☞P.47).
sPrend en charge un
grand nombre de formats
d’enregistrement. Peut traiter le
format MP3 (MPEG-1 Audio Layer
3) et le format Windows Media
Audio (WMA).
Cet appareil peut enregistrer des
fichiers d’une manière très comprimée,
permettant ainsi un long temps
d'enregistrement (☞P.47).
De plus, quand il est connecté à un
dispositif externe, l’enregistreur peut
encoder les signaux audio analogiques
entrants sans ordinateur (☞P.32).
sPrend en charge des supports
d’enregistrement de haute
capacité. Outre la mémoire
intégrée de 4 Go (DM-520) ou
de 2 Go (DM-420), vous pouvez
également enregistrer sur une
carte microSD disponible sur le
marché (☞P. 22).
Consultez le site web d’OLYMPUS en ce
qui concerne les cartes microSD dont le
fonctionnement dans cet enregistreur
est confirmé.
sPeut enregistrer des fichiers
aux formats WAV, WMA et MP3
envoyés depuis un ordinateur en
plus des fichiers enregistrés par
l’appareil lui-même.
Peut être utilisé comme lecteur de
musique à tout moment.
sIl possède une fonction Variable
Control Voice Actuator (VCVA)
intégrée (☞P. 48).
sLe filtre Low Cut réduit les
bruits de la climatisation et
autres bruits similaires pendant
l’enregistrement (☞P. 48).
sIl est possible d’ajuster le niveau
d’enregistrement d’une façon
automatique ou manuelle (Pour
DM-520) (☞P. 47).
s Une fonction de suppression de bruit
( ☞ P. 50) et une fonction de filtre
vocal ( ☞ P. 50) coupent le bruit et
permettent une lecture audio nette.
sPour l'enregistrement au format
WMA, vous pouvez choisir l'un
des 6 modes d'enregistrement,
tels que stéréo ou mono (☞P. 47).
sA des fonctions de configuration
de plateforme d'enregistrement
(☞P. 62) et de configuration
de plateforme de reproduction
(☞P. 66) pour enregistrer la
qualité de l'enregistrement ou
de la reproduction ou le mode en
fonction de différents usages.
sVous pouvez déplacer ou copier
des fichiers entre la mémoire
intégrée et la carte microSD, et
dans les dossiers de la mémoire
(Pour DM-520) (☞P. 57).
sVous pouvez séparer les fichiers
(☞P. 59), ou supprimer une
partie d'un fichier (☞P. 43)
enregistré en format PCM dans
cet enregistreur (Pour DM-520).
s Il possède un afficheur rétro éclairé
fulldot (panneau ACL) (☞P. 11).
Préparatifs
Caractéristiques principales

9
1
sIl possède diverses fonctions de
répétition (☞P. 40, P.50).
sLes marques index et temp vous
permettent de trouver rapidement
des endroits désirés (☞P. 38).
sLa vitesse de lecture peut
être contrôlée comme vous le
souhaitez (☞P. 51).
sLa fonction de guide (en anglais
et autres langues) donne
des notifications audio des
conditions d’utilisation. Plusieurs
fonctions peuvent être facilement
exploitées (☞P. 68).
sVous pouvez assigner vos propres
noms aux dossiers (☞P. 54).
sLes fonctions Timer Rec (☞P. 60)
et Alarm permettent (☞P. 64) un
enregistrement et une lecture
automatiques à un moment
programmé.
sUne fonction de microphone
directionnel est comprise, pour
permettre la commutation entre
un enregistrement stéréo large
et un enregistrement de qualité
directionnelle élevée (☞P. 48).
sUne fonction pratique de lecture
intro est comprise, pour la
recherche d’un fichier à écouter
(Pour DM-520)(☞P. 53).
sEUPHONY MOBILE est compris,
pour reproduire une expérience
réaliste et sans détérioration
sonore (☞P. 50).
sL’avance et le retour rapides
sont possibles à des intervalles
programmées (☞P. 52).
sLivré avec le logiciel « Olympus
Sonority » pour Windows et
Macintosh (☞P.75).
Si vous transférez des fichiers audio
enregistrés avec l’enregistreur vers
un PC, vous pouvez facilement lire,
organiser et modifier les fichiers.
Vous pouvez effectuer la modification
de forme d'onde, joindre et partager
le fichier.
Si vous connectez l’enregistreur à
un ordinateur, vous pouvez l’utiliser
comme microphone USB ou haut-
parleur USB (☞P. 91).
s Le « Olympus Sonority » peut être mis
à jour vers « Olympus Sonority Plus »,
qui possède des fonctions améliorées
(option payante)
(☞P. 92).
En plus des fonctions « Olympus
Sonority », l'édition de fichiers MP3 et
la création de CD de musique peuvent
être effectuées.
sCet enregistreur est compatible
USB 2.0, permettant un transfert
rapide des données vers un
ordinateur.
sPossède une fonction de
chargement via USB (☞P.15, P.16).
sIl est compatible avec les
podcasts (☞P.107).
Si les URL de podcast favoris sont
enregistrés dans « Olympus Sonority »,
le contenu le plus récemment diffusé est
automatiquement reçu. Appuyez sur la
touche Podcast de l’enregistreur pour
entendre rapidement le programme
(fichier) transféré du « Olympus Sonority »
vers l’enregistreur.
sCompatible avec la diffusion
Audible (☞P. 112).
Caractéristiques principales
Caractéristiques principales

10
1
1
&
$
#
9
0
@
%
2
3
4
5
6
!
8
^q
(
-
)
w
=
e
*
7
7
Identification des éléments
1Prise MIC (microphone)
2Voyant d’enregistrement
3Touche REC s(enregistrement)
4Touche STOP 4
5Touche PLAY `
6Trous de courroie
7Microphone stéréo intégré
8Affichage (panneau ACL)
9Touche +
0Touche F2 / SCENE
!Touche 9
@Touche LIST
#Touche –
$Touche ERASE
%Touche 0
^Touche OK/MENU
&Touche F1 / PODCAST
*Haut-parleur intégré
(Prise EAR (écouteur)
) REMOTE (Télécommande)
Connectez le récepteur de la télécommande
exclusive (facultative). Les fonctions
d’enregistrement et d'arrêt de l'enregistreur
peuvent être exploitées par le biais de la
télécommande.
-Couvercle du logement de la carte
=connecteur USB
qCouvercle du logement de la pile
wTouche de dégagement du
couvercle du logement des piles
eCommutateur POWER/HOLD
Identification des éléments