Olympus DM 620 Instruction Manual

INSTRUÇÕES
DE USO
GRAVADOR
DIGITAL DE VOZ
Obrigado por ter adquirido um
Gravador de Voz Digital da Olympus.
Consulte as instruções para obter informações
sobre a utilização correta e segura do produto.
Mantenha as instruções sempre disponíveis
para futura referência.
Para assegurar gravações bem sucedidas, é necessário
testar a função de gravação e o volume antes de utilizar.
BR
Registre seu produto em www.olympus-consumer.com/register
para obter outras vantagens da Olympus!

2
BR
Introdução
• O conteúdo deste documento pode ser alterado no futuro sem aviso prévio. Contate
o nosso Centro de Assistência ao Cliente para obter as informações mais recentes sobre
nomes de produtos e números de modelos.
• As ilustrações da tela e do gravador incluídas neste manual podem ser diferentes do
produto final. Tivemos o máximo cuidado para garantir a integridade deste documento,
mas se houver algum item questionável, erro ou omissão, entre em contato com nosso
Centro de Atendimento ao Cliente.
• A Olympus não assume qualquer responsabilidade pela ocorrência de qualquer tipo
de danos passivos ou danos de outra natureza, pela perda de dados devido a defeitos
do produto, consertos realizados por terceiros que não façam parte da Olympus ou do
respectivo serviço de assistência autorizado da Olympus.
Marcas comerciais e marcas comerciais registadas
• IBM e PC/AT são marcas comerciais ou marcas comerciais registradas da International
Business Machines Corporation.
• Microsoft, Windows e Windows Media são marcas comerciais registradas da
Microsoft Corporation.
• Macintosh e iTunes são marcas comerciais da Apple Inc.
• microSD e microSDHC são marcas comerciais da SD Card Association.
• Tecnologia de codificação áudio MPEG Layer-3 sob licença da Fraunhofer IIS e Thomson.
• EUPHONY MOBILE™ e DVM™ são marcas comerciais da DiMAGIC Corporation.
• O produto foi desenvolvido com base numa tecnologia de cancelamento de ruído sob
licença da NEC Corporation.
• Tecnologia de Voice Activity Detection sob licença da NTT Electronic Corporation.
Outros produtos e nomes de marcas aqui mencionados poderão ser marcas comerciais
ou marcas comerciais registradas dos respectivos proprietários.

3
BR
1
2
3
4
5
6
Introdução
Precauções de segurança................................... 4
1 Início
Características principais .................................. 8
Conteúdo da caixa ............................................10
Identificação das partes ...................................11
Tela (Painel LCD)......................................................12
Fonte de alimentação.......................................15
Inserir pilhas............................................................15
Configurações de bateria ........................................16
Carregamento através da ligação a um computador
por USB..............................................................17
Ligar ao adaptador CA de ligação USB (opcional)
para carregamento ...........................................18
Ligar/Desligar..........................................................20
HOLD ................................................................21
Definir a Hora e a Data [Time & Date].................22
Alterar a Hora e a Data.............................................23
Introduzir e ejetar um cartão microSD ..............24
Introduzir um cartão microSD.................................24
Ejetar um cartão microSD........................................25
Operações da tela [Home] .................................26
Notas sobre as pastas .......................................27
Sobre as pastas para gravação de voz.....................27
Sobre a pasta para reprodução de música ..............28
Pasta para conteúdo de Podcast .............................29
Sobre a pasta de Conteúdo Audível ........................29
Selecionar as pastas e os arquivos.....................30
2 Sobre a gravação
Gravação ..........................................................31
Alterando a cena de gravação [Rec Scene]..............34
Definições recomendadas de acordo com as
condições de gravação......................................35
Gravar a partir de um microfone externo ou de
outros dispositivos............................................36
3 Sobre a da reprodução
Reprodução......................................................38
Modo de reprodução ...............................................42
Alterar a velocidade de reprodução ........................44
Definir uma Marca de índice ou uma Marca
temporária ........................................................45
Como iniciar a reprodução de repetição de segmen-
tos......................................................................46
Alterar a cena de reprodução [Play Scene]..............47
Excluir............................................................. 48
Excluir arquivos .......................................................48
Excluir uma pasta ....................................................48
Excluindo parcialmente um arquivo .......................49
4 Definição de menu
Método de definição de Menu...........................51
+Menu Arquivo [File Menu] .................................53
,Menu Gravação [Rec Menu] ...............................53
-Menu Reprod. [Play Menu] ................................60
.Menu LCD/Som [LCD/Sound Menu] ...................63
/Menu Disposit. [Device Menu]...........................64
Reorganizar arquivos [Replace] ..............................66
Movendo/Copiando arquivos [File Move/Copy]......67
Dividir arquivos [File Divide]...................................69
Gravação com cronômetro [Timer Rec]...................70
Função de Alarme [Alarm].......................................72
Guia [Voice Guide] ...................................................75
Alterar a classe de USB [USB Settings] ....................76
Formatar o gravador [Format] ................................77
5 Utilizar o gravador no PC
Ambiente operacional ......................................80
Utilizando o Olympus Sonority..........................82
Funções disponíveis no Olympus Sonority..............82
Instalando o software .............................................83
Desinstalando o software .......................................85
Copiando dados do guia de voz ...............................86
Atualização..............................................................87
Usando a ajuda online.............................................89
Ligar ao PC........................................................90
Desligar do PC..........................................................91
Transferir os arquivos de voz para o PC..............92
Utilizar como memória externa do PC ...............93
Utilizando o conteúdo audível ..........................94
Carregando o conteúdo audível..............................94
Transferindo conteúdos audíveis............................96
Desfrute de conteúdos audíveis com o gravador....97
6 Outras informações
Lista de mensagens de alarme........................101
Resolução de problemas.................................103
Acessórios (opcional) ......................................106
Especificações ................................................107
Assistência e Suporte Técnico..........................112
Sumário

4
BR
Antes de usar o gravador, leia este
manual atentamente para garantir um
funcionamento correto e seguro. Guarde
este manual num lugar acessível para
futura referência.
• Os símbolos de aviso indicam
informações de segurança importantes.
Para sua proteção e de terceiros contra
danos pessoais ou de propriedade, é
fundamental ler sempre os avisos e as
informações fornecidas.
Precauções de segurança
fPerigo
O uso do produto antes de
consultar as informações
oferecidas junto a este símbolo
pode causar ferimentos graves
e morte.
fAviso
O uso do produto antes de
consultar as informações
oferecidas junto a este símbolo
pode causar ferimentos graves
e morte.
fAdvertência
O uso do produto antes de
consultar as informações
oferecidas junto a este símbolo
pode causar ferimentos leves,
danificar o equipamento e
resultar em perda de dados
importantes.
Cuidados com o ambiente de uso
• A fim de proteger a tecnologia
de alta precisão contida neste
produto, nunca deixe o gravador
nos locais listados abaixo, seja
durante o uso ou armazenamento:
• Locais onde as temperaturas e/ou
umidade sejam elevadas ou sofram
mudanças extremas. Luz direta do
sol, praias, carros fechados ou outras
fontes de calor (fogão, radiador, etc.),
ou ainda umidificadores.
• Em ambientes com muita areia ou
poeira.
• Próximo a itens infláveis e explosivos.
• Em locais molhados, como banheiros
ou na chuva. Quando utilizar produtos
à prova d'água, ler também os
respectivos manuais.
• Em locais com tendência a vibrações
fortes.
• Nunca deixe o gravador cair ou
estar sujeito a choques e vibrações
severas.
• O gravador pode não funcionar
corretamente se for usado em
locais sujeitos a campo magnético/
eletromagnético, ondas de rádio
ou alta voltagem, tais como
próximos a um televisor, forno
de micro-ondas, videogame,
alto-falantes com volume elevado,
unidade de monitoramento de
grande porte, torre de TV/rádio
ou torres de transmissão. Nesses
casos, desligue o gravador e
ligue-o novamente antes de voltar
a usá-lo.
• Evite gravar ou reproduzir
próximo de celulares ou de outros
equipamentos radiais, porque
podem causar interferências e
ruídos. Se verificar a existência
de ruídos, desloque-se para outro

5
BR
Precauções de segurança
local ou afaste o gravador do
equipamento em questão.
• Não use solventes orgânicos, como
álcool ou diluente, para limpar o
gravador.
Aviso sobre perda de dados:
• As gravações guardadas na memória
podem ser destruídas ou apagadas
por erros de utilização, devido ao
funcionamento incorreto do aparelho
ou durante o processo de reparo.
Recomenda-se a realização de cópias
de segurança e guardar os conteúdos
importantes em outros dispositivos
como, por exemplo, no disco rígido do
computador.
• A Olympus não assume qualquer
responsabilidade pela ocorrência de
qualquer tipo de danos passivos ou
danos de outra natureza, pela perda de
dados devido a defeitos do produto,
reparos realizados por terceiros que não
façam parte da Olympus ou do respectivo
serviço de assistência autorizado da
Olympus.
Manuseio do gravador
fAviso:
• Não utilize o gravador próximo a
gases inflamáveis ou explosivos.
• Mantenha o gravador longe do
alcance de crianças e bebês.
Sempre utilize e guarde o gravador longe
do alcance de crianças e bebês a fim de
prevenir as seguintes situações de risco, que
podem causar sérios danos:
1Estrangulamento pela alça do
gravador.
2Ingestão acidental da bateria,
cartão de memória ou outras partes
pequenas.
3Ferimentos acidentais causados por
peças do gravador.
• Não utilize ou armazene o
gravador em locais úmidos ou
com muita poeira.
• Não desmonte, repare ou
modifique a unidade.
• Use apenas cartões de memória
microSD/microSDHC. Nunca use
outros tipos de cartão.
Caso outro tipo de cartão seja
acidentalmente inserido no gravador,
entre em contato com um distribuidor ou
assistência técnica autorizada. Não tente
remover o cartão à força.
• Não utilize o aparelho enquanto
estiver conduzindo um veículo
(bicicleta, motocicleta, automóvel,
etc.).
fAdvertência:
• Pare de usar o gravador
imediatamente caso perceba
qualquer cheiro, ruído ou fumaça
fora do comum ao redor do
aparelho.
Nunca remova as pilhas sem proteção nas
mãos, o que pode causar queimadura.
• Tenha cuidado com a alça.
Tenha cuidado com a alça ao carregar o
gravador. Ela pode facilmente se prender
em outros objetos e causar sérios danos.
• Não deixe o gravador em locais
onde possa estar sujeito a
temperaturas extremamente altas.
Isso pode causar a deterioração de
peças e, em alguns casos, queimar o
gravador. Não use o carregador ou o
adaptador CA caso estejam cobertos
(como por um cobertor). Isso pode gerar
superaquecimento, resultando em
incêndio.

6
BR
Precauções de segurança
• Manuseie o gravador com cuidado
para evitar queimaduras leves.
• Quando o gravador contém peças
de metal, o superaquecimento pode
resultar em queimaduras mesmo com
baixa temperatura. Preste atenção ao
seguinte:
• O gravador esquenta quando utilizado
por um longo período. Se você segurar
o gravador nesse estado, poderá sofrer
queimaduras leves.
• Em locais sujeitos a temperaturas
extremamente baixas, o gravador pode
ficar mais frio do que a temperatura
ambiente. Se possível, vista luvas ao
manusear o gravador no frio.
Cuidados no manuseio das pilhas
Siga estas importantes instruções
para evitar que as pilhas vazem,
superaqueçam, queimem, explodam ou
causem choques elétricos e queimaduras.
fPerigo:
• Não tente recarregar pilhas
alcalinas, de lítio ou qualquer
outro tipo de pilhas não
recarregáveis.
• As pilhas não devem ser expostas
a fontes de calor, aquecidas,
desmontadas ou submetidas
a curto-circuito.
• Nunca aqueça ou queime as pilhas.
• Tome os devidos cuidados ao
carregar ou guardar as pilhas para
evitar que elas entrem em contato
com qualquer objeto de metal,
como joias, broches, fivelas, etc.
• Nunca guarde pilhas em locais
nos quais possam ficar expostas
à luz directa do sol ou sujeitas
a temperaturas elevadas, como
num veículo quente, perto de uma
fonte de calor, etc.
• Siga cuidadosamente todas as
instruções referentes ao uso das
pilhas para evitar vazamentos e
dano aos terminais. Nunca tente
desmontar ou modificar uma pilha
de modo algum, como pelo uso de
soldas, etc.
• Não conecte a pilha diretamente
a uma tomada ou acendedor do
automóvel.
• Caso caia fluido da pilha em seus
olhos, lave-os imediatamente
com água corrente fria e limpa, e
procure um médico com urgência.
fAviso:
• Mantenha as pilhas secas o tempo
todo.
• Caso as pilhas recarregáveis não
tenham sido recarregadas dentro
do tempo especificado, pare de
carregá-las e não as utilize.
• Não use pilhas que estiverem
rachadas ou quebradas.
• Nunca sujeite pilhas a choques
fortes ou vibrações contínuas.
• Se uma pilha vazar, perder a cor
ou deformar, ou ainda apresentar
qualquer sinal de anormalidade
durante a operação, pare de usar o
gravador.
• Caso caia fluido de pilha na sua
roupa ou pele, tire a peça de roupa
em questão e lave a área afetada
com água corrente fria e limpa
imediatamente. Caso o fluido
queime a sua pele, procure um
médico imediatamente.
• Mantenha as pilhas fora do alcance
das crianças.

7
BR
Precauções de segurança
• Se detectar qualquer tipo de
anomalia no funcionamento deste
produto como, por exemplo, ruído
anormal, aquecimento, fumo ou
cheiro de queimado:
1retire as pilhas imediatamente, tendo
o cuidado de não se queimar e
2contate o revendedor ou
o representante local da Olympus para
obter assistência.
fAdvertência:
• Por favor, recicle pilhas e baterias
para ajudar a poupar os recursos
naturais do planeta. Quando você
joga pilhas ou baterias velhas fora,
lembre-se de cobrir os contatos e
observar as leis e regulamentações
locais.
• Sempre recarregue pilhas
recarregáveis antes de utilizá-las
pela primeira vez, ou quando
tiverem ficado muito tempo sem
uso.
• As pilhas recarregáveis têm uma
duração limitada. Se o tempo de
funcionamento diminui, mesmo
que a pilha ou bateria tenha sido
completamente recarregada sob a
condição especificada, substitua-a
por uma pilha ou bateria nova.

8
1
BR
Características principais
Características principais
sSistema de 3 gravadores internos
(microfones estéreos de alta
sensibilidade e microfone central).
A combinação equilibrada entre os
microfones estéreos de alta sensibilidade
e o microfone central permite obter
gravações amplas que variam de
frequências baixas a altas.
sUtiliza um microfone estéreo de baixo
ruído e alta sensibilidade capaz de
capturar o som original.
sSuporta o formato linear PCM,
capaz de gravar qualidade de som
equivalente ou superior ao padrão CD.
Capaz de gravar diversas fontes de som
diferentes de forma realística. Gravação
de alta resolução a uma frequência de
amostragem alta e contagem de bits
equivalente ou superior a de músicas em
CD (taxa de amostragem de 44,1kHz, taxa
de bits de 16bit) se possível (☞P. 54).
sSuporta uma extensa gama de
formatos de gravação, incluindo
os formatos MP3 (MPEG-1/ MPEG-2
Audio Layer 3), e WMA (Windows
Media Audio).
Este aparelho pode salvar arquivos
de forma extremamente compacta,
permitindo assim gravações mais longas
(☞P.54).
Além disso, quando conectado a um
aparelho externo, o gravador é capaz de
codificar sinais analógicos de áudio sem o
uso de um computador (☞P.36).
sReproduz arquivos em formato
WAV, WMA e MP3 enviados de um
computador, bem como os arquivos
gravados pelo próprio dispositivo.
Isso permite que você utilize este
gravador como um player de músicas.
sPermite mídias de gravação de
grande capacidade. Além da memória
interna, é possível gravar em cartões
microSD (☞P. 24).
sEquipado com uma série de recursos
que auxiliam na gravação de áudio.
Com este gravador você pode personalizar
várias funções de gravação, tais como
nível de gravação e sensibilidade do
microfone, a fim de se ajustar às condições
necessárias ou preferências pessoais
(☞P.53).
sInclui uma função VCVA (Variable
Control Voice Actuator) integrada
(☞P.55).
sA função Low Cut Filter minimiza
o ruído de ar condicionado, bem
como outros ruídos semelhantes
durante a gravação (☞P.55).
sAs funções de cancelamento de ruído
(☞P. 60) e filtro de voz (☞P. 60)
cortam o ruído e possibilitam a
reprodução nítida do áudio.
sPossui recursos de definição de cena
na gravação e na reprodução para
registrar a melhor configuração nos
mais variados usos (☞P.34 P. 47, P.58,
P.62).
sInclui várias funções de repetição
(☞P.46, P.61).
sO EUPHONY MOBILE foi incluído para
produzir uma experiência natural e
realista sem prejuízo da qualidade de
som (☞P.60).
sVocê pode mover ou copiar arquivos
entre a memória interna e o cartão
microSD, e dentro dos arquivos da
memória interna (☞P. 67).
sVocê pode excluir parte de um
arquivo no formato PCM que tenha
sido criado com o gravador (☞P. 49).
sVocê pode dividir um arquivo (PCM,
MP3) que tenha sido criado com este
o gravador em dois arquivos (☞P. 69).
sAs funções de marca de índice
e de marca temporária permitem
encontrar rapidamente os locais
pretendidos (☞P.45).
Início

9
1
BR
Características principais
Características principais
sA velocidade de reprodução pode
ser controlada, conforme necessário
(☞P.44).
sO recurso de orientação por áudio
(em inglês e outros idiomas) oferece
notificações das condições de
operação via áudio.
Isso permite que você opere facilmente
diversas funções por guia de voz (☞P. 75).
sVocê pode personalizar os nomes das
pastas (☞P. 64).
sA gravação com cronômetro (☞P.70)
e a reprodução do alarme (☞P.72)
possibilitam gravação automática
e reprodução em uma hora
determinada.
sUm conveniente recurso de
reprodução da introdução (Intro Play)
foi incluído para facilitar a busca
de um arquivo que se deseja ouvir
(☞P. 63).
sAcompanha o software “Olympus
Sonority” para Windows e Macintosh
(☞P.8 0).
• Se você transferir arquivos de voz
criados com o gravador para um
computador, poderá reproduzir,
organizar e editar esses arquivos com
facilidade.
• Você pode editar as ondas de áudio,
além de unir ou dividir arquivos.
sO “Olympus Sonority” pode ser
atualizado para a versão “Olympus
Sonority Plus”, que vem equipado
com uma funcionalidade a mais
(optional) (☞P.87).
Dentre as funções do “Olympus Sonority”,
é possível editar arquivos MP3 e criar CDs
de música.
sEste gravador é compatível com
a norma USB 2.0, que proporciona
transferência de dados rápida para
um computador.
sInclui uma função de carregamento
USB (☞P.17).
sInclui uma tela “full-dot” com
iluminação (Painel LCD).
sCompatível com a criação de podcasts
(☞P.29).
Caso URLs de Podcasts favoritos sejam
cadastrados no “Olympus Sonority”, o
conteúdo de transmissão mais recente
será recebido automaticamente. Abra
a pasta [Podcast] no gravador para
acessar rapidamente o programa
(arquivo) transferido a partir do “Olympus
Sonority”.
sCompatível com transmissões
audíveis (☞P. 94).

10
1
BR
Conteúdo da caixa
Conteúdo da caixa
Gravador de Voz Cabo USB Alça
Case do gravador
• Pilhas recarregável Ni-MH (2)
• CD-ROM Olympus Sonority
• INSTRUÇÕES
• Cartão de garantia
Os itens a seguir estão incluídos com o gravador.
Se qualquer item estiver faltando ou danificado, entre em contato com o vendedor de quem
comprou o gravador.
Fone de ouvido
• O conteúdo pode variar conforme o local de aquisição.
• Garantia difere dependendo do local de compra. Cartão de garantia não pode ser incluída.
4Colocação da alça:

11
1
BR
Identificação das partes
Identificação das partes
1Microfone estéreo incorporado
(E/D)
2Microfone central interno
3Luz indicadora LED (LED)
4Tela (Painel LCD)
5Botão F1
Botão MENU/SCENE
Botão F2
6Botão STOP (4)
7Botão +
8Botão 0
9Botão ERASE
0Botão –
!Tomada MIC (Microfone)
@Tampa do cartão
#Botão REC (s) (Gravação)
$Botão `OK
%Botão 9
^Orifício da alça
&Botão LIST
*Alto-falante integrado
(Tomada EAR (Fone de ouvido)
)Tomada REMOTE
Conecte o receptor do controle remoto
exclusivo RS30W (opcional). Isso faz com
que o início e o término da gravação
possam ser feitos pelo controle remoto.
-Interruptor POWER/HOLD
=Tampa das pilhas
qConector USB
*
!
@
^
#
$
6
5
4
3
8
0&
9
7
%
q
-
=
)
(
2
1

12
1
BR
Identificação das partes
Identificação das partes
1234
5
6
7
8
9
@
0
!
1 2 3
4
5
1 2 3
4
5
Tela (Painel LCD)
1Indicador de gravação de mídia
[l]: Memória integrada
[m]: Cartão microSD
2Nome da pasta atual
3Indicador de carga das pilhas
4Nome da pasta
5Indicador do guia de função
Visualização da lista de arquivos
1Indicador de gravação de mídia
2Nome da pasta atual
3Indicador de carga das pilhas
4Nome do arquivo
5Indicador do guia de função
4Tela de exibição [Gravador]:
Visualização de arquivos
1Indicador de gravação de mídia
2Nome do arquivo atual
3 Número do arquivo atual/
Número total dos arquivos
gravados na pasta
4Indicador de carga das pilhas
5
Indicador de pastas, Indicador de
proteção de arquivo, Indicador do
modo de gravação
6 Indicador do status do gravador
[K]: Indicador de gravação
[≠]: Indicador de pausa
[L]: Indicador de parada
[•]: Indicador de reprodução
[ß]: Indicador de avanço
[™]: Indicador de retrocesso
[N]: Indicador de reprodução rápida
[M]: Indicador de reprodução lenta
7Exibição do ícone (☞P.14)
8Tempo restante de gravação,
Duração de arquivo
9 Tempo de gravação decorrido,
Tempo de reprodução decorrido
0 Indicador de memória restante,
Indicador de posição da reprodução
! Indicador de nível, Data e hora da
gravação
@Indicador do guia de função
Visualização da lista de pastas

13
1
BR
Identificação das partes
Identificação das partes
1 2 43
6
8
7
9
0
!
@
#
$
5
1 2 3
4
5
1 2 3
4
5
Visualização da lista 2
1Indicador de gravação de mídia
[l]: Memória integrada
[m]: Cartão microSD
2Nome da pasta atual
3Indicador de carga das pilhas
4Nome da pasta, Nome do arquivo
5Indicador do guia de função
1Indicador de gravação de mídia
2Nome da pasta atual
3Indicador de carga das pilhas
4Nome do arquivo
5Indicador do guia de função
4Tela de exibição [Music], [Podcast], [Audible] :
Visualização de arquivos
1Indicador de gravação de mídia
2Nome do arquivo atual
3 Número do arquivo atual/
Número total dos arquivos
gravados na pasta
4Indicador de carga das pilhas
5 Formato do arquivo
6 Indicador do status do gravador
[•]: Indicador de reprodução
[L]: Indicador de parada
[ß]: Indicador de avanço
[™]: Indicador de retrocesso
[N]: Indicador de reprodução rápida
[M]: Indicador de reprodução lenta
7Nome do título
8Nome do artista
9Nome do álbum
0Indicador do guia de função
!Duração de arquivo
@Tempo de reprodução decorrido
# Indicador de posição da
reprodução
$Exibição do ícone (☞P.14)
Quando houver arquivos e
pastas dentro da pasta.
Quando houver apenas
arquivos na pasta
Visualização da lista 1

14
1
BR
Identificação das partes
Identificação das partes
[«]: Cronômetro
[A]: Alarme
[?]: Sensibilidade do microfone
[û]: VCVA
[Æ]: Sinc. de voz
[†]: Nível de gravação
[0]: Função Low Cut Filter
Exibição do ícone (todos os modos)
[≤]: Zoom Mic
[%]: Cancelamento de ruído
[$]: Filtro de voz
[Ü] [á] [ ]: Modo Reprodução
[∞]: EUPHONY
[≥]: Reverberação
• Remova o protetor de tela no visor.

15
1
BR
Fonte de alimentação
Fonte de alimentação
Inserir pilhas
Este gravador pode ser utilizado com
pilhas recarregáveis Ni-MH ou com pilhas
alcalinas AAA.
• Ao carregar a bateria do gravador,
use sempre as pilhas recarregáveis
Ni-MH fornecidas (BR404).
• As pilhas recarregáveis
fornecidas não estão
completamente carregadas.
Antes de utilizar o gravador, ou
após um longo período sem
uso, recomenda-se que as pilhas
sejam carregadas até atingirem
carga máxima (☞P.17).
1Pressione ligeiramente na direção
da seta e faça deslizar a tampa
do compartimento das pilhas.
2Insira as pilhas tamanho AAA,
observando =a -polaridade
correta.
3Feche completamente a tampa
das pilhas, pressionando na
direção Ae, em seguida, faça
deslizar para a direção B.

16
1
BR
Fonte de alimentação
Fonte de alimentação
Notas
• Não é possível utilizar pilhas de
manganês neste gravador.
• Ao substituir as pilhas, recomenda-se
a utilização de pilhas alcalinas AAA ou
pilhas recarregáveis Ni-MH da Olympus.
• Certifique-se que desligou o gravador
antes de substituir as pilhas. Retirar as
pilhas enquanto o gravador está em
funcionamento poderá provocar uma
anomalia, tal como danificar o arquivo,
etc. Se você retirar as pilhas enquanto
estiver gravando, perderá a gravação do
arquivo atual, visto que não será possível
fechar o cabeçalho do arquivo.
• Se demorar mais de 15 minutos para
trocar as baterias gastas ou se as
baterias forem colocadas e retiradas
repetidamente em curtos intervalos,
pode ser necessário redefinir as
configurações de bateria e hora. Nesse
caso, a tela [Battery] será exibida. Para
mais detalhes, consulte “Configurações
de bateria”.
• Retire as pilhas caso não pretenda utilizar
o gravador durante um período de tempo
prolongado.
• Ao substituir as pilhas recarregáveis,
certifique-se de utilizar pilhas Ni-MH
recarregáveis (opcional). A utilização de
produtos de outros fabricantes pode
danificar o gravador e deve ser evitada. Indicador de carga das pilhas
• Quando o ícone [æ] for mostrado
na tela, substitua as pilhas logo que
possível. Quando as pilhas estiverem
fracas, as mensagens [s] e
[Battery Low] aparecerão na tela e o
gravador desligará.
Configurações de bateria
Selecione de acordo com a bateria utilizada.
1Substitua as pilhas e ligue o
gravador (☞P.15).
2Pressione o botão + ou − para
alterar a definição.
[Ni-MH] (õ):
Selecione quando utilizar baterias
recarregáveis Olympus Ni-MH (BR404).
[Alkaline] (ú):
Selecione quando utilizar baterias
alcalinas.
3Pressione o botão `OK para
alterar a definição.
• Se o indicador “Hora” ficar
intermitente na tela, consulte a seção
“Definir a Hora e a Data [Data e
Hora]” (☞P.22).
O indicador de carga das pilhas na tela
altera-se à medida que as pilhas perdem
a carga.
Tipo de bateria

17
1
BR
Fonte de alimentação
Fonte de alimentação
Carregamento através da ligação
a um computador por USB
É possível carregar as pilhas ligando
o gravador a uma porta USB de um PC. Ao
carregar, certifique-se que colocou as pilhas
recarregáveis (fornecidas) no gravador
(☞P.15).
1Ligue o PC.
2
Conecte o cabo USB ao computador.
Não tente carregar pilhas alcalinas, de
lítio ou qualquer outro tipo de pilha
não recarregável. Isso poderá causar
vazamento ou aquecimento das pilhas,
o que por sua vez poderá levar ao
funcionamento incorreto do gravador.
Nota
• Ao reproduzir um arquivo de voz/música,
as definições iniciais do gravador
poderão ser repostas devido a uma
redução da saída de voltagem das pilhas,
dependendo do nível de volume, mesmo
quando o ícone [º] é mostrado no
indicador de carga das pilhas. Neste caso,
diminua o volume do gravador.
3Quando o gravador estiver em
modo parado ou desligado,
conecte o cabo USB à entrada
respectiva, na parte de baixo do
gravador.
4Pressione o botão `OK para
começar a carregar.
• Enquanto a mensagem [Press OK
to start charging] estiver piscando,
pressione o botão `OK.
5O carregamento estará concluído
quando for apresentada
a indicação [¿].
Tempo de carregamento:
aproximadamente 3 horas *
* Apresenta o tempo aproximado
quando carregar totalmente a pilha
sem nenhuma carga à temperatura
Antes de conectar o cabo USB, saia
do modo Hold (☞P.21).

18
1
BR
Fonte de alimentação
Fonte de alimentação
ambiente. O tempo de carregamento
varia de acordo com a carga restante
e o estado das pilhas.
Ligar ao adaptador CA de ligação
USB (opcional) para carregamento
O carregamento pode ser realizado ligando
o adaptador CA de ligação USB (A514)
(opcional).
1 Conecte o cabo USB do gravador
em um adaptador CA.
3Quando o gravador estiver em
modo parado ou desligado,
conecte o cabo USB à entrada
respectiva, na parte de baixo do
gravador.
• Enquanto a mensagem [Press OK
to start charging] estiver piscando,
pressione o botão `OK.
5A carga estará completa quando
a mensagem [Battery Full] for
exibida.
4Pressione o botão `OK para
começar a carregar.
• Antes de conectar o adaptador
CA, alterar a conguração de
conexão USB para [AC Adapter]
(☞P.76).
• Antes de conectar o cabo USB,
saia do modo Hold (☞P. 21).
2Conecte o adaptador CA à saída
CA.
Ao conector USB
do adaptador CA
com conexão USB
(A514)
À tomada de
energia
Para a porta
USB

19
1
BR
Fonte de alimentação
Fonte de alimentação
Notes
• O gravador não pode ser carregado
quando o computador estiver desligado,
e pode ainda não carregar quando o
computador estiver em modo de espera,
modo hibernar ou equivalente.
• Não carregue o gravador com
o hub USB ligado.
• Insira a bateria recarregável fornecida e
ajuste [Battery] para [Ni-MH]. Se [Battery]
estiver definido como [Alkaline], não será
possível recarregar (☞P.16, P.6 4).
• Não é possível carregar se a indicação
[ø]*1 ou [√]*2 estiver intermitente.
Recarregue as baterias a uma
temperatura entre 5 °C e 35 °C.
*1 [ø]: Quando a temperatura ambiente
for baixa.
*2 [√]: Quando a temperatura ambiente
for alta.
• Quando o tempo de utilização se tornar
demasiado curto mesmo depois de
carregar totalmente as pilhas, substitua-
as por pilhas novas.
• Certifique-se que introduziu totalmente
o cabo USB. Caso contrário, o gravador
poderá não funcionar corretamente.
• Use sempre o cabo fornecido com o
aparelho para a conexão USB. Problemas
podem ocorrer se cabos de qualquer
outra empresa forem utilizados. Ainda,
favor não conectar este cabo a produtos
de qualquer outra empresa.
• Nas configurações de conexão USB,
selecione [Composite] para prevenir
que o gravador seja recarregado via
USB. Selecione [Storage class] se desejar
alterar (☞P.76).
•
Caso você deseje recarregar usando a
opção [Composite], selecione [Option] nas
configurações de conexão USB, e então
conecte o cabo USB ao gravador. Selecione
[AC adapter] na tela [USB Connect] para
começar a recarregar (☞P.76).
Advertênciasrelativas às pilhasrecarregáveis
Leia cuidadosamente as seguintes
descrições quando utilizar pilhas Ni-MH
recarregáveis.
Descarga:
As pilhas recarregáveis perdem carga
automaticamente quando não estão sendo
utilizadas. Certifique-se que as carregou
regularmente antes de as utilizar.
Temperatura de funcionamento:
As pilhas recarregáveis são produtos
químicos. A eficácia das pilhas poderá
variar mesmo quando a temperatura de
funcionamento recomendada é respeitada.
Trata-se da natureza inerente desse tipo de
produtos.
Intervalo de temperatura recomendado:
Ao utilizar o aparelho:
0° – 42 °C
Carregamento:
5° – 35 °C
Armazenamento durante um longo período:
-20° – 30 °C
A utilização das pilhas recarregáveis a uma
temperatura ambiente fora do intervalo
acima descrito poderá resultar na redução
da eficácia e da vida útil das pilhas. Para
impedir que as pilhas derramem líquido
ou que enferrujem, retire as pilhas
recarregáveis dos produtos quando não os
utilizar por períodos de tempo prolongados,
e guarde as pilhas em separado.
Notas
• Este gravador foi concebido para
carregar totalmente as pilhas,
independentemente do respectivo
nível de energia. Contudo, para obter
melhores resultados ao carregar pilhas
recarregáveis novas que não sejam
utilizadas há muito tempo (mais de um
mês), é recomendável realizar 2 a 3 ciclos
de carga e descarga total das pilhas.

20
1
BR
Fonte de alimentação
Fonte de alimentação
Ligar/Desligar
Quando o gravador não estiver sendo
utilizado, desligue-o para reduzir
o consumo das pilhas ao mínimo. Mesmo
que a alimentação se encontre desligada,
serão mantidos os dados existentes e as
configurações dos modos e do relógio.
Ligar
Enquanto o gravador estiver
desligado, deslize o interruptor
POWER/HOLD na direção da seta.
• O dispositivo e a tela ligar-se-ão.
Modo de economia de energia
Se o gravador estiver ligado e parar
durante 10 minutos ou mais (ajuste
padrão), a tela desligar-se-á e entrará em
modo de economia de energia (☞P.64).
• Para sair do modo de economia de
energia, pressione um botão.
Desligar
Deslize o interruptor POWER/HOLD
na direção da seta e segure-o
nessa posição por pelo menos 0,5
segundo.
• O mostrador e a alimentação desligar-se-ão.
• A função retomar memoriza a posição
de interrupção antes de ter desligado
o aparelho.
• Ao jogar fora pilhas recarregáveis,
tenha sempre em consideração as leis
e regulamentações locais. Contate
o centro de reciclagem local para
obter informações relativamente
aos métodos de descarte.
• Se as pilhas recarregáveis Ni-MH não
estiverem totalmente descarregadas,
deverá isolá-las para evitar o risco de
curto-circuito (por exemplo, isolando
os contatos com fita adesiva) antes
de jogá-las fora.