Omicron Lab B-WIT 100 User manual

Injection Transformer
User Manual
B-WIT 100
Wideband Injection Transformer
B-LFT 100
Low Frequency Injection Transformer
Safety instructions Sicherheitshinweise
Указания за безопасност Bezpečnostní pokyny
Sikkerhedsanvisninger Οδηγίες ασφαλείας
Instrucciones de seguridad Ohutusjuhised
Turvallisuusohjeet Consignes de sécurité
Sigurnosne upute Biztonsági utasítások
Istruzioni di sicurezza Saugos nurodymai
Drošības instrukcijas Veiligheidsinstructies
Instrukcje bezpieczeństwa Instruções de segurança
Instrucțiuni de siguranță Bezpečnostné pokyny
Varnostna navodila Säkerhetsinstruktioner
EN
DE
BG
CS
DA
EL
ES
ET
FI
FR
HR
HU
IT
LT
LV
NL
PL
PT
RO
SK
SL
SV

2 OMICRON Lab
Injection Transformer User Manual
Version: ENU 1189 05 04 —Year: 2018
© OMICRON Lab, OMICRON electronics. All rights reserved.
This manual is a publication of OMICRON electronics.
All rights including translation reserved. Reproduction of any kind, e.g., photocopying, microfilming,
optical character recognition and/or storage in electronic data processing systems, requires the explicit
consent of OMICRON electronics. Reprinting, wholly or in part, is not permitted.
The product information, specifications, and technical data embodied in this manual represent the
technical status at the time of writing and are subject to change without prior notice.
Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation. OMICRON Lab and Smart Measurement
Solutions are registered trademarks of OMICRON electronics.

OMICRON Lab 3
Safety Instructions
Safety Instructions
Safety instructions, designated use and operator qualifications.............................................................. 16
Sicherheitshinweise, bestimmungsgemäße Verwendung und Qualifikation des Bedienpersonals ........ 16
Указания за безопасност, предназначение и квалификации на оператора ..................................... 16
Bezpečnostní pokyny, určené použití a kvalifikace operátora................................................................. 17
Sikkerhedsanvisninger, tilsigtet brug og operatørkvalifikationer.............................................................. 17
Οδηγίες ασφαλείας, προβλεπόμενη χρήση και προσόντα χειριστών...................................................... 17
Instrucciones de seguridad, aplicación prevista y cualificaciones de los operadores............................. 18
Ohutusjuhised, kasutusotstarve ja kasutaja kvalifikatsioon..................................................................... 18
Turvallisuusohjeet, käyttötarkoitus ja käyttäjän pätevyys........................................................................ 18
Consignes de sécurité, utilisation prévue et qualifications des opérateurs ............................................. 19
Sigurnosne upute, predviđena namjena i kvalifikacije rukovatelja .......................................................... 19
Biztonsági utasítások, rendeltetésszerű használat és kezelői szakképesítési követelmények............... 19
Istruzioni di sicurezza, utilizzo previsto e qualifiche degli operatori......................................................... 20
Saugos nurodymai, numatytasis naudojimas ir operatoriaus kvalifikacijos............................................. 20
Drošības instrukcijas, paredzētā izmantošana un operatora kvalifikācija ............................................... 20
Veiligheidsinstructies, beoogd gebruik en kwalificaties van de bediener ................................................ 21
Instrukcje bezpieczeństwa, przeznaczenie i kwalifikacje operatora ........................................................ 21
Instruções de segurança, uso designado e qualificações do operador................................................... 21
Instrucțiuni de siguranță, destinația de utilizare și calificările operatorului .............................................. 22
Bezpečnostné pokyny, určené použitie a kvalifikácia obsluhy ................................................................ 22
Varnostna navodila, predvidena uporaba in kvalifikacije upravljavca...................................................... 22
Säkerhetsinstruktioner, avsedd användning och användarkvalifikationer............................................... 23
EN
DE
BG
CS
DA
EL
ES
ET
FI
FR
HR
HU
IT
LT
LV
NL
PL
PT
RO
SK
SL
SV

4 OMICRON Lab
Injection Transformer User Manual
1 Compliance statements and recycling
1.1 Declaration of conformity (EU)
The B-WIT 100 or B-LFT 100 adhere to the guidelines of the council of the European Community for
meeting the requirements of the member states regarding the low voltage directive (LVD), the
electromagnetic compatibility (EMC) directive and the RoHS directive.
1.2 Information for disposal and recycling
This test set (including all accessories) is not intended for household use. After use the
test set cannot be disposed of as household waste!
For customers in EU countries (incl. European Economic Area):
OMICRON test sets are subject to the EU Waste Electrical and Electronic Equipment
Directive (WEEE directive). As part of our legal obligations under this legislation,
OMICRON offers to take back the OMICRON test set and ensure that it is disposed of by
an authorized recycling facility.
For customers outside the European Economic Area:
Please contact the competent authorities for the relevant environmental regulations in your
country and dispose the OMICRON test set only in accordance with your local legal
requirements.

OMICRON Lab 5
Safety
2 Safety
2.1 Disclaimer
If the equipment is used in a manner not specified by the manufacturer, the protection provided by the
equipment may be impaired. Opening the B-WIT 100 or B-LFT 100 invalidates all warranty claims.
2.2 Designated use
B-WIT 100 and B-LFT 100 have been especially designed for the injection of signals into control loops
in combination with a frequency response analyzer like Bode 100.
B-WIT 100 and B-LFT 100 have been especially designed for the use in laboratory and manufacturing
environments.
Safety symbols used
In this manual, the following symbol indicates safety instructions for avoiding hazards.
WARNING
Death or serve injury can occur if the appropriate safety instructions are not observed.
CAUTION
Minor or moderate injury may occur if the appropriate safety instructions are not
observed.
NOTICE
Equipment damage or loss of data possible.

6 OMICRON Lab
Injection Transformer User Manual
2.3 Safety instructions
Before operating the B-WIT 100 or B-LFT 100, read the safety instructions in this document carefully. If
you do not understand some safety rules, contact OMICRON Lab before proceeding.
Before operating always make sure that neither the B-WIT 100 or B-LFT 100 nor its accessories are
damaged.
Test setups that include the B-WIT 100 or B-LFT 100 must comply with the internal safety instructions
and all additionalsafety relevant documents.
In addition, observe the following safety standards, if applicable:
• EN 50191 (VDE 0104) "Erection and Operation of Electrical Test Equipment"
For your safety
The B-WIT 100 or B-LFT 100 may only be operated by trained personnel. Any maloperation can result in
damage to property or persons.
Rules for use
►The B-WIT 100 or B-LFT 100 must only be used when in a technically sound condition. The use
must be in accordance with the safety regulations for the specific job site and application.
►Always be aware of the dangers of high voltages. Pay attention to the information provided in the
documentation.
►Testing with the B-WIT 100 or B-LFT 100 shall only be carried out by authorized and qualified
personnel. Before starting to work, clearly establish the responsibilities of all personnel involved.
►Testing with the B-WIT 100 or B-LFT 100 must comply with all on-site procedures and methods for
personal safety.
►Personnel receiving training, instructions, directions or education on the B-WIT 100 or B-LFT 100
must be under constant supervision of an experienced operator while working with the equipment
on voltage levels >30 VAC or >60 VDC.
►Keep this manual available on site where the B-WIT 100 or B-LFT 100 is used.
►The B-WIT 100 or B-LFT 100 does not contain any serviceable parts. Do not open the B-WIT 100 or
B-LFT 100 or carry out any modifications, extensions or adaptations.
►If the B-WIT 100 or B-LFT 100 seems to be functioning improperly, please contact the
OMICRON Lab technical support (see Technical support on page 15).
Safe operation procedures
►Operate the B-WIT 100 or B-LFT 100 only under the environmental conditions specified in chapter
Technical data on page 11ff.
►Do not operate the B-WIT 100 or B-LFT 100 when explosive gas or vapours are present.
2.4 Cleaning
To clean the B-WIT 100 or B-LFT 100, use a cloth dampened with isopropanol alcohol. Prior to cleaning,
always ensure that all connections to the DUT are disconnected.

OMICRON Lab 7
Device Overview
3 Device Overview
3.1 B-WIT 100 Wideband Injection Transformer
Delivery includes:
Injection transformer
BNC to 4 mm banana adapter
Figure 3-1: B-WIT 100 connector description
INPUT connector
BNC plug to connect the B-WIT 100
injection transformer to the signal source
EARTH TERMINAL to connect
device to safety ground
ISOLATED OUTPUT connectors
4 mm safety banana jacks for connecting the
injection transformer to the injection resistor

8 OMICRON Lab
Injection Transformer User Manual
3.2 B-LFT 100 Low Frequency Injection Transformer
Delivery includes:
Injection transformer
BNC to 4 mm banana adapter
Figure 3-2: B-LFT 100 connector description
INPUT connector
BNC plug to connect the B-LFT 100
injection transformer to the signal source
EARTH TERMINAL
to connect device to
safety ground
ISOLATED OUTPUT connectors
4 mm safety banana jacks for connecting the
injection transformer to the injection resistor

OMICRON Lab 9
Typical measurement setup
4 Typical measurement setup
The B-WIT 100 or B-LFT 100 isolate the ground referenced signal source of a VNA such that the AC
signal can be injected into a DC feedback loop across an injection resistor. This method is generally
known as “voltage injection”.
Figure 4-1 shows a typical loop gain measurement setup using an injection transformer and a VNA. The
system under test is generally a negative feedback system such as a switching power converter or a
linear voltage regulator. The feedback is often lowered using a voltage divider. To measure the loop
gain, an additional injection resistor Ri is inserted to the loop as shown in the figure below.
The input of the injection transformer is connected to the output of the vector network analyzer. The
output of the injection transformer is connected across the injection resistor Ri. This allows to
differentially inject a disturbance voltage to the feedback loop without disturbing the DC operating point.
Two safety isolation probes are used to pick up the voltage signal on either side of the injection resistor.
B-WIT 100 is designed for use with injection resistors between 1 Ω and 10 Ω (10 Ω recommended).
B-LFT 100 is designed for use with an injection resistor of 1 kΩ.
Figure 4-1: Typical measurement setup
More details and information about the loop gain measurement can be found in our application note
section at: https://www.omicron-lab.com/

10 OMICRON Lab
Injection Transformer User Manual
WARNING
Death or serve injury due to hazardous voltage levels.
Use proper safety probes and make sure that the injection transformer and safety
probes are connected to safety ground using a proper ground connection when
working on voltage levels >30 VAC or >60 VDC
CAUTION
Minor or moderate injury in case of equipment failure.
Always connect the injection transformer’s earth terminal to safety ground using a
proper ground connection when voltage levels >30 VAC or >60 VDC are present in the
setup.
NOTICE
Do not apply DC signals to the output of the injection transformer.
Otherwise the injection transformer will be damaged!
- B-WIT 100 contains a 1 A fuse (not replaceable by user)
- B-LFT 100 contains a 100 mA fuse (not replaceable by user)

OMICRON Lab 11
Technical data
5 Technical data
5.1 B-WIT 100 Wideband Injection Transformer
Table 5-1 Specifications
Characteristic
Rating
Usable frequency range
1 Hz –10 MHz
Insertion loss1
< 0.5 dB @ 10 kHz
3 dB frequency range2
7 Hz –5 MHz (typ.)
Pri-Sec Isolation voltage
600 V CAT II
Pri-Sec capacitance
120 pF @ 1kHz (typ.)
Max. volt-second
3.5e-3 Vs (typ.)
DC saturation current
15 mA (typ.)
Table 5-2 Absolute maximum ratings (device will be destroyed)
Characteristic
Rating
Absolute max current
1 A (fuse)
Maximum AC voltage
10 VRMS
Table 5-3 Environmental conditions
Characteristic
Rating
Operating temperature
-20 °C … +60 °C / -4 °F … +140 °F
Relative humidity
5 % … 80 %
Maximum altitude
2,000 m / 6,561 ft
Table 5-4 Mechanical data
Characteristic
Rating
Dimensions (with connectors)
129 mm x 64 mm x 32.5 mm
5.1 inch x 2.52 inch x 1.28 inch
Weight
0.25 kg / 0.6 lbs
1
S21 measurement with 50 Ω termination resistor.
2
S21 measurement with -10 dBm and 10 Ωsecondary resistance (0 dB is normalized to 10 Ω termination).

12 OMICRON Lab
Injection Transformer User Manual
Figure 5-1 Typical B-WIT 100 frequency response
3
Figure 5-2 Typical B-WIT 100 low-saturation
4
power level
3
S21 measurement with -10 dBm and 10 Ωsecondary resistance (0 dB is normalized to 10 Ω termination).
4
Saturation defined as 20 dBc at the 10 Ωinjection resistor, signal source with 50 Ωsource impedance.
-5
0
5
10
15
20
25
30
110 100
Input power (dBm)
Frequency (Hz)

OMICRON Lab 13
Technical data
5.2 B-LFT 100 Low Frequency Injection Transformer
Table 5-5 Specifications
Characteristic
Rating
Usable frequency range
10 mHz –100 kHz
Insertion loss5
< 1 dB @ 100 Hz
Upper -3 dB frequency
> 18 kHz (30 kHz typ.)
Pri-Sec Isolation voltage
600 V CAT II
Pri-Sec capacitance
600 pF @ 1kHz (typ.)
Max. volt-second
0.456 Vs (typ.)
DC saturation current
0.8 mA (typ.)
Table 5-6 Absolute maximum ratings (device will be destroyed)
Characteristic
Rating
Absolute max current
0.1 A (fuse)
Maximum AC voltage
10 VRMS
Table 5-7 Environmental conditions
Characteristic
Rating
Operatingtemperature
-20 °C …+60 °C / -4 °F …+140 °F
Relativehumidity
5 % … 80 %
Maximumaltitude
2,000 m / 6,561 ft
Table 5-8 Mechanical data
Characteristic
Rating
Dimensions (with connectors)
183 mm x 122 mm x 61 mm
7.2 inch x 4.8 inch x 2.4 inch
Weight
1.33 kg / 2.93 lbs
5
Input to output voltage-gain with 1 kΩsecondary resistance and 0 dBm signal source level

14 OMICRON Lab
Injection Transformer User Manual
Figure 5-3 Typical B-LFT 100 frequency response
6
Figure 5-4 Typical B-LFT 100 no-saturation
7
power level
6
Input to output voltage-gain with 1 kΩsecondary resistance and 0 dBm signal source level
7
Saturation defined as no visible distortions at 1 kΩinjection resistor. 50 Ωsignal source impedance.
-20
-15
-10
-5
01E-2 1E-1 1E+0 1E+1 1E+2 1E+3 1E+4 1E+5
Gain (dB)
-100
-80
-60
-40
-20
0
20
40
60
80
100
1E-2 1E-1 1E+0 1E+1 1E+2 1E+3 1E+4 1E+5
Phase (°)
Frequency (Hz)
-5
0
5
10
15
20
25
0,1 1 10
Input power (dBm)
Frequency (Hz)

OMICRON Lab 15
Technical support
6 Technical support
When you are working with our products we want to provide you with the greatest possible benefits. If
you need any support, we are here to assist you!
Technical Support - Get Support
www.omicron-lab.com/support
[e-mail]
At our technical support hotline, you can reach well-educated technicians for all your questions.
Competent and free of charge.
Make use of our technical support hotlines:
Americas: [phone] or +1 800-OMICRON
Asia-Pacific: [phone]
Europe / Middle East / Africa: [phone]
Additionally, you can find the OMICRON Lab Service Center or Sales Partner closest to you at
www.omicron-lab.com → Contact.
OMICRON Lab
OMICRON electronics GmbH,
Oberes Ried 1, 6833 Klaus, Austria. +43 59495

16 OMICRON Lab
7 Safety Instructions
Safety instructions, designated use and operator qualifications
Safety Instructions
•Never exceed the maximum ratings indicated on the front panel or in the technical data sheet for voltages and currents connected to B-WIT 100 and B-LFT
100.
•Although B-WIT 100 and B-LFT 100 are protection class II devices it is recommended to connect the ground terminal of B-WIT 100 and B-LFT 100 with a
solid connection of at least 3.6 mm2 cross-section and not longer than 10 m to the ground terminal in the laboratory.
•Use proper safety probes
•Ensure that only safety voltage and current probes are used in conjunction with B-WIT 100 and B-LFT 100. Ensure that these probes are properly
grounded in accordance with their manufacturer’s guidelines.
•Never operate the device in heights over 2000 m.
•Before operating B-WIT 100 and B-LFT 100, always make sure that neither the device nor its accessories are damaged.
Designated Use:
•B-WIT 100 and B-LFT 100 have been especially designed for the injection of signals into control loops in combination with a frequency response analyser
like Bode 100. B-WIT 100 and B LFT 100 have been especially designed for the use in laboratory and manufacturing environments.
Operator qualifications:
•Testing with B-WIT 100 and B-LFT 100 must only be carried out by qualified, skilled and authorized personnel.
•Personnel receiving training, instructions, directions or education on B-WIT 100 and B-LFT 100 must be under constant supervision of an experienced
operator while working with the equipment. Testing with B-WIT 100 and B-LFT 100 must comply with the internal safety instructions as well as additional
relevant documents.
Sicherheitshinweise, bestimmungsgemäße Verwendung und Qualifikation des Bedienpersonals
Sicherheitshinweise
•Überschreiten Sie niemals die auf der Frontplatte und im technischen Datenblatt der Einspeiseübertrager B-WIT 100 und B-LFT 100 angegebenen
maximalen Spannungen und Ströme.
•Obwohl die Einspeiseübertrager B-WIT 100 und B-LFT 100 die Anforderungen der Schutzklasse II erfüllen, wird empfohlen, den Erdungsanschluss des B-
WIT 100 bzw. B-LFT 100 mittels einer soliden Erdungsleitung von mindestens 3,6 mm² Querschnitt und einer maximalen Länge von 10 m mit dem
Erdungsanschluss des Labors zu verbinden.
•Verwenden Sie immer geeignete isolierte Strom- und Spannungstastköpfe.
•Die Einspeiseübertrager B-WIT 100 und B-LFT 100 dürfen nur mit isolierten Strom- und Spannungstastköpfen verwendet werden. Stellen Sie sicher, dass
diese gemäß den Richtlinien des jeweiligen Herstellers korrekt geerdet sind.
•Die Geräte dürfen nicht in Höhen über 2000 m betrieben werden.
•Stellen Sie vor jeder Verwendung der Einspeiseübertrager B-WIT 100 und B-LFT 100 sicher, dass das Gerät und dessen Zubehör unbeschädigt sind.
Bestimmungsgemäße Verwendung:
•Die Einspeiseübertrager B-WIT 100 und B-LFT 100 sind ausschließlich für die Einspeisung von Signalen in Regelkreise in Verbindung mit einem
Frequency Response Analyser, wie beispielsweise dem Bode 100 vorgesehen. Die Einspeiseübertrager B-WIT 100 und B LFT 100 sind ausschließlich für
die Verwendung in Labor- und Produktionsumgebungen vorgesehen.
Qualifikation des Bedienpersonals:
•Prüfungen mit den Einspeiseübertragern B-WIT 100 und B-LFT 100 dürfen nur durch autorisierte, qualifizierte und dafür ausgebildete Personen
durchgeführt werden.
•Zu schulendes, anzulernendes, einzuweisendes oder im Rahmen einer Ausbildung befindliches Personal darf nur unter ständiger Aufsicht einer
erfahrenen Person mit den Einspeiseübertragern B-WIT 100 und B-LFT 100 arbeiten. Prüfungen mit den Einspeiseübertragern B-WIT 100 und
B-LFT 100 müssen immer unter Beachtung der internen Sicherheitsbestimmungen und aller sonstigen relevanten Dokumente erfolgen.
Указания за безопасност, предназначение и квалификации на оператора
Указания за безопасност
•Никога не превишавайте максималните параметри, посочени върху лицевия панел или в техническите спецификации относно напреженията и
токовете, свързани към B-WIT 100 и B-LFT 100.
•Въпреки че B-WIT 100 и B-LFT 100 са устройства с клас на защита II, препоръчва се свързване на извода за заземяване на B-WIT 100 и B-LFT 100
посредством твърда връзка с напречно сечение най-малко 3,6 mm2 и дължина не повече от 10 m към извода за заземяване в лабораторията.
•Използвайте подходящи безопасни измервателни клещи
•Убедете се, че само безопасни измервателни клещи за напрежение и ток се използват съвместно с B-WIT 100 и B-LFT 100. Уверете се, че тези
измервателни клещи са правилно заземени в съответствие с инструкциите на производителя.
•Никога не работете с устройството на височини над 2000 m.
•Преди да работите с B-WIT 100 и B-LFT 100, винаги проверявайте дали някое от устройствата или принадлежностите не е повредено.
Предназначение:
•B-WIT 100 и B-LFT 100 са били специално разработени за инжектиране на сигнали в управляващи вериги съвместно с анализатор на честотната
характеристика от типа на Bode 100. B-WIT 100 и B LFT 100 са били специално конструирани за използване в лабораторна и производствена
среда.
Квалификация на оператора:
•Изпитванията с B-WIT 100 и B-LFT 100 трябва да се извършват само от квалифициран, опитен и упълномощен персонал.
•Служителите, които се обучават или инструктират за работа с B-WIT 100 и B-LFT 100, трябва да бъдат под постоянния надзор на опитен
оператор, докато работят с апаратурата. При извършване на изпитвания с B-WIT 100 и B-LFT 100 трябва да се спазват вътрешните указания за
безопасност и допълнителни приложими документи.
EN
DE
BG

OMICRON Lab 17
Bezpečnostní pokyny, určené použití a kvalifikace operátora
Bezpečnostní pokyny
•Nikdy nepřekračujte maximální jmenovitý výkon uvedený na předním panelu nebo v technickém listu pro napětí a proudy připojené k zařízením B-WIT 100
a B-LFT 100.
•Ačkoli zařízení B-WIT 100 a B-LFT 100 mají třídu krytí II, doporučujeme připojovat zemnicí svorku B-WIT 100 a B-LFT 100 pevným spojením s průřezem
alespoň 3,6 mm2 a ne delším než 10 m k zemnicí svorce v laboratoři.
•Používejte řádné bezpečnostní sondy
•Zajistěte, aby jediné bezpečnostní napětí a proudové sondy byly používány ve spojení se zařízeními B-WIT 100 a B-LFT 100. Zajistěte, aby tyto sondy
byly řádně uzemněny v souladu s pokyny výrobce.
•Zařízení nikdy neprovozujte ve výškách nad 2 000 m.
•Před provozem zařízení B-WIT 100 a B-LFT 100 se vždy přesvědčte, že ani jedno zařízení ani jeho příslušenství není poškozené.
Určené použití:
•Zařízení B-WIT 100 a B-LFT 100 byla vyvinuta speciálně pro vstřikování signálů do řídicích smyček v kombinaci s analyzátorem frekvenční odezvy jako
Bode 100. Zařízení B-WIT 100 a B LFT 100 byla vyvinuta speciálně pro použití v laboratořích a výrobních zařízeních.
Kvalifikace operátora:
•Testování pomocí zařízení B-WIT 100 a B-LFT 100 smí provádět pouze kvalifikovaná, vyškolená a pověřená osoba.
•Osoby, které jsou školeny, poučovány a trénovány v použití zařízení B-WIT 100 a B-LFT 100 , musí být při práci se zařízením pod neustálým dohledem
zkušeného operátora. Testování se zařízením B-WIT 100 a B-LFT 100 musí vyhovovat interním bezpečnostním pokynům a dalším relevantním
dokumentům.
Sikkerhedsanvisninger, tilsigtet brug og operatørkvalifikationer
Sikkerhedsanvisninger
•Overskrid aldrig de maksimale værdier, der er angivet på frontpanelet eller i de tekniske specifikationer for spænding og strøm vedrørende B-WIT 100 og
B-LFT 100.
•Selvom B-WIT 100 og B-LFT 100 er apparater i beskyttelsesklasse II, anbefales det at tilslutte jordforbindelserne for B-WIT 100 og B-LFT 100 med en
solid forbindelse på mindst 3,6 mm2 i tværsnit og ikke længere end 10 m til jordforbindelsen i laboratoriet.
•Brug korrekte sikkerhedssensorer
•Det skal sikres, at kun sikkerhedsspændings- og strømsensorer bruges sammen med B-WIT 100 og B-LFT 100. Det skal sikres, at disse sensorer har en
ordentlig jordforbindelse i henhold til producentens retningslinjer.
•Anvend aldrig apparatet i en højde over 2.000 m.
•Sørg før drift af B-WIT 100 og B-LFT 100 altid for, at hverken apparatet eller tilbehøret er beskadiget.
Tilsigtet brug:
•B-WIT 100 og B-LFT 100 er særligt udviklet til signalinput i styrekredsløb kombineret med en frekvensresponsanalysator såsom Bode 100.
B-WIT 100 og B LFT 100 er særligt udviklet til brug i laboratorie- og produktionsmiljøer.
Operatørkvalifikationer:
•Tests med B-WIT 100 og B-LFT 100 skal altid udføres af kvalificeret, uddannet og autoriseret personale.
•Personale, der modtager oplæring, anvisninger, instruktioner eller er under oplæring til at arbejde med B-WIT 100 og B-LFT 100, skal være under konstant
opsyn af en erfaren operatør, når de arbejder med udstyret. Test med B-WIT 100 og B-LFT 100 skal være i overensstemmelse med de interne
sikkerhedsanvisninger samt supplerende relevante dokumenter.
Οδηγίες ασφαλείας, προβλεπόμενη χρήση και προσόντα χειριστών
Οδηγίες ασφαλείας
•Μην υπερβαίνετε ποτέ τις μέγιστες ονομαστικές τιμές που αναγράφονται στο μπροστινό πάνελ ή στο φύλλο τεχνικών στοιχείων, όσον αφορά τις τάσεις και
τις εντάσεις ρεύματος που συνδέονται στα B-WIT 100 και B-LFT 100.
•Παρότι οι B-WIT 100 και B-LFT 100 είναι συσκευές κατηγορίας II, συνιστάται να γίνεται σύνδεση του ακροδέκτη γείωσης των B-WIT 100 και B-LFT 100 με
συμπαγή αγωγό διατομής τουλάχιστον 3,6 mm2 και μήκους όχι μεγαλύτερου από 10 m προς τον ακροδέκτη γείωσης του εργαστηρίου.
•Πρέπει να χρησιμοποιείτε κατάλληλους ανιχνευτές ασφαλείας
•Φροντίστε να χρησιμοποιείτε μόνο ανιχνευτές ασφαλείας για τις τάσεις και εντάσεις ρεύματος σε συνδυασμό με τις συσκευές B-WIT 100 και
B-LFT 100. Βεβαιωθείτε ότι οι συγκεκριμένοι ανιχνευτές τάσης και έντασης είναι σωστά γειωμένοι σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή τους.
•Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή σε υψόμετρο άνω των 2000 m.
•Προτού χρησιμοποιήσετε τις συσκευές B-WIT 100 και B-LFT 100, πρέπει πάντα να βεβαιώνεστε ότι η συσκευή και τα παρελκόμενά της δεν έχουν υποστεί
ζημιά.
Προβλεπόμενη χρήση:
•Οι B-WIT 100 και B-LFT 100 έχουν σχεδιαστεί ειδικά για τη διοχέτευση σημάτων σε βρόχους ελέγχου σε συνδυασμό με έναν αναλυτή απόκρισης
συχνοτήτων, όπως το Bode 100. Οι B-WIT 100 και B LFT 100 έχουν σχεδιαστεί ειδικά για χρήση σε περιβάλλοντα εργαστηρίων και εγκαταστάσεων
παραγωγής.
Προσόντα χειριστών:
•Οι δοκιμές με τις συσκευές B-WIT 100 και B-LFT 100 πρέπει να εκτελούνται μόνο από πιστοποιημένο, ειδικευμένο και εξουσιοδοτημένο προσωπικό.
•Το προσωπικό που εκτελεί πρακτική εξάσκηση ή λαμβάνει εντολές, οδηγίες ή εκπαίδευση σχετικά με τις συσκευές B-WIT 100 και B-LFT 100 πρέπει να
βρίσκεται υπό τη συνεχή επίβλεψη ενός έμπειρου χειριστή όταν εργάζεται με τον εξοπλισμό. Η εκτέλεση δοκιμών με τις συσκευές B-WIT 100 και B-LFT
100 πρέπει να συμμορφώνεται με τις εσωτερικές οδηγίες ασφαλείας και με οποιαδήποτε επιπρόσθετα σχετικά έγγραφα.
CS
DA
EL

18 OMICRON Lab
Instrucciones de seguridad, aplicación prevista y cualificaciones de los operadores
Instrucciones de seguridad
•Nunca supere los valores nominales máximos indicados en el panel frontal o en la hoja de datos técnicos en cuanto a tensiones y corrientes
conectadas a los accesorios B-WIT 100 y B-LFT 100.
•Aunque los accesorios B-WIT 100 y B-LFT 100 son dispositivos de clase II de protección se recomienda conectar el terminal de tierra de los accesorios B-
WIT 100 y B-LFT 100 con una conexión firme de al menos 3,6 mm2 de seccióny una longitud no superior a 10 m hasta el terminal de tierra en laboratorio.
•Utilice las sondas de seguridad adecuadas
•Asegúrese de utilizar las sondas de seguridad de tensión y corriente junto con los accesorios B-WIT 100 y B-LFT 100. Asegúrese de que estas sondas
estén conectadas a tierra adecuadamente de acuerdo con las directrices del fabricante.
•Nunca utilice el dispositivo en altitud superior a 2000 m.
•Antes de utilizar los accesorios B-WIT 100 y B-LFT 100, compruebe siempre que no estén dañados ni el dispositivo ni sus accesorios.
Aplicación prevista:
•Los accesorios B-WIT 100 y B-LFT 100 están especialmente diseñados para la inyección de señales en bucles de control en combinación con un
analizador de respuesta en frecuencia Bode 100. Los accesorios B-WIT 100 y B LFT 100 están especialmente diseñados para su uso en entornos de
laboratorio y fabricación.
Cualificaciones de los operadores:
•Solo el personal cualificado, experimentado y autorizado debe realizar pruebas con los accesorios B-WIT 100 y B-LFT 100.
•El personal no experimentado en el manejo de los accesorios B-WIT 100 y B-LFT 100 debe estar en todo momento bajo la supervisión de un operador
experimentado mientras trabaja con el equipo. Al realizar pruebas con los accesorios B-WIT 100 yB-LFT 100 se deben cumplir todas las instrucciones de
seguridad internas, así como las instrucciones proporcionadas en cualquier otro documento que resulte pertinente.
Ohutusjuhised, kasutusotstarve ja kasutaja kvalifikatsioon
Ohutusjuhised
•Ärge kunagi ületage seadmetega B-WIT 100 ja B-LFT 100 pingete ja voolutugevuste puhul esipaneelil või tehnilisel andmelehel kirjas olevaid
maksimaalseid võimsusi.
•Kuigi seadmed B-WIT 100 ja B-LFT 100 on II kaitseklassi seadmed, on soovitatav ühendada seadmete B-WIT 100 ja B-LFT 100 maandusklemm
täistraadist juhtmega, mis on vähemalt 3,6 mm2 ristlõikega ja mitte pikem kui 10 m, labori maandusklemmiga.
•Kasutage sobivaid ohutusandureid
•Veenduge, et seadmetega B-WIT 100 ja B-LFT 100 koos kasutatakse ainult pinge ja voolutugevuse ohutusandureid. Veenduge, et need andurid oleks
õigesti maandatud kooskõlas andurite maaletootja(te) juhistega.
•Ärge kunagi kasutage seadet kõrgemal kui 2000 m.
•Enne seadmete B-WIT 100 ja B-LFT 100 kasutamist veenduge alati, et seade või selle lisatarvikud ei oleks kahjustunud.
Ettenähtud kasutusotstarve:
•B-WIT 100 ja B-LFT 100 on mõeldud signaalide sisestamiseks juhtimisahelatesse koos sagedusanalüsaatoriga nagu Bode 100. B-WIT 100 ja
B-LFT 100 on spetsiaalselt mõeldud kasutamiseks labori- ja tootmiskeskkondades.
Kasutaja kvalifikatsioon:
•seadmetega B-WIT 100 ja B-LFT 100 võivad testimist läbi viia üksnes vastavate volitustega kogenud ja väljaõppega töötajad.
•Töötajad, kes läbivad seadmete B-WIT 100 ja B-LFT 100 kasutamise väljaõpet või koolitust või keda juhendatakse selles valdkonnas, peavad
seadmega töötamise ajal olema kogenud kasutaja pideva järelevalve all. Seadmetega B-WIT 100 ja B-LFT 100 testimine peab toimuma ettevõtte
sisemiste ohutusnõuete ja ohutusega seotud lisadokumentide kohaselt.
Turvallisuusohjeet, käyttötarkoitus ja käyttäjän pätevyys
Turvallisuusohjeet
•Älä koskaan ylitä etupaneeliin merkittyjä tai teknisten tietojen sisältämiä enimmäisraja-arvoja B-WIT 100- ja B-LFT 100 -laitteisiin liitettyjen
jännitteiden ja virtojen osalta.
•Vaikka B-WIT 100 ja B-LFT 100 ovat suojausluokan II laitteita, on B-WIT 100- ja B-LFT 100 -laitteiden maadoitusliitin suositeltavaa liittää laboratorion
maadoitusliittimeen kiinteällä johtimella, jonka poikkipinta-ala on ainakin 3,6 mm2 ja jonka pituus on enintään 10 m.
•Käytä asianmukaisia turva-antureita.
•Varmista, että vain turvallisia jännite- ja virta-antureita käytetään yhdessä B-WIT 100- ja B-LFT 100 -laitteiden kanssa. Varmista, että kyseiset anturit on
maadoitettu valmistajan ohjeiden mukaan.
•Älä koskaan käytä laitetta yli 2 000 metrin korkeudessa.
•Varmista aina ennen B-WIT 100- ja B-LFT 100 -laitteiden käyttöä, ettei laite eivätkä sen lisävarusteet ole vaurioituneita.
Käyttötarkoitus:
•B-WIT 100 ja B-LFT 100 on erityisesti suunniteltu signaalien syöttämiseen säätöpiireihin yhdessä Bode 100 -laitteen kaltaisen
taajuusvasteanalysaattorin kanssa. B-WIT 100 ja B LFT 100 on erityisesti kehitetty käytettäväksi laboratorio- ja tuotantoympäristöissä.
Käyttäjän pätevyys:
•B-WIT 100- ja B-LFT 100 -laitteilla tehtävään testaukseen osallistuvilla henkilöillä tulee olla asianmukainen pätevyys, ammattitaito ja valtuutus.
•Henkilöiden, joille annetaan B-WIT 100- ja B-LFT 100 -laitteita koskevaa koulutusta, ohjeistusta, opastusta tai valmennusta, tulee olla kokeneen käyttäjän
jatkuvan valvonnan alaisina käsitellessään laitteistoa. B-WIT 100- ja B-LFT 100 -laitteilla tehtävän testauksen täytyy olla sisäisten
turvallisuusohjeiden sekä muiden asianmukaisten dokumenttien mukaista.
ES
ET
FI

OMICRON Lab 19
Consignes de sécurité, utilisation prévue et qualifications des opérateurs
Consignes de sécurité
•Ne dépassez jamais les valeurs nominales maximales indiquées en face avantou dans la fiche technique concernant les tensions et les courants
connectés au B-WIT 100 ou au B-LFT 100.
•Bien que le B-WIT 100 ou le B-LFT 100 soit un appareil de protection de classe II, il est recommandé de raccorder la borne de terre du B-WIT 100 ou du
B-LFT 100 par une connexion pleine de section minimale 3,6 mm2 et d’une longueur ne dépassant pas 10 m jusqu’à la borne de terre en laboratoire.
•Utilisez des sondes de sécurité appropriées
•Veillez à ce que seules des sondes de tension et de courant de sécurité soient utilisées en association avec le B-WIT 100 ou le B-LFT 100. Veillez à ce
que ces sondes soient convenablement mises à la terre conformément aux consignes de leur fabricant.
•N’utilisez jamais le dispositif à une altitude supérieure à 2000 m.
•Avant d’utiliser le B-WIT 100 ou le B-LFT 100, vérifiez toujours que ni l’appareil ni ses accessoires ne sont endommagés.
Utilisation prévue:
•Le B-WIT 100 ou le B-LFT 100 est spécialement destiné à l’injection de signaux dans des boucles de commande en association avec un analyseur de la
réponse en fréquence, comme un Bode 100. Le B-WIT 100 ou le B LFT 100 est spécialement conçu pour une utilisation en laboratoire et dans les centres
de fabrication.
Qualifications des opérateurs:
•Les essais effectués à l’aide du B-WIT 100 ou du B-LFT 100 doivent être exclusivement réalisés par du personnel qualifié, compétent et agréé.
•Le personnel qui reçoit une formation, des instructions ou des directives quant à l’utilisation du B-WIT 100 ou du B-LFT 100 doit rester sous la supervision
permanente d’un opérateur expérimenté pendant le travail avec l’équipement. Les essais effectués à l’aide du B-WIT 100 ou du B-LFT 100 doivent être
conformes aux consignes de sécurité internes et à tout autre document pertinent.
Sigurnosne upute, predviđena namjena i kvalifikacije rukovatelja
Sigurnosne upute
•Nikada ne prelazite maksimalne vrijednosti prikazane na prednjoj ploči ili među tehničkim podacima za napon i struju povezanu s uređajima
B-WIT 100 i B-LFT 100.
•Iako su B-WIT 100 i B-LFT 100 zaštitni uređaji II. klase, preporuča se da čvrsto povežete terminal za uzemljenje uređaja B-WIT 100 i B-LFT 100 s vodičem
minimalnog poprečnog presjeka od 3,6 mm2 i ne duljim od 10 m s terminalom za uzemljenje u laboratoriju.
•Upotrebljavajte ispravne sigurnosne sonde
•Uvjerite se da se u spoju s uređajima B-WIT 100 i B-LFT 100 upotrebljavaju samo sigurnosne naponske i strujne sonde. Uvjerite se da su te sonde
ispravno uzemljene u skladu sa smjernicama njihovih proizvođača.
•Nikada ne upravljajte uređajem na visini iznad 2000 m.
•Prije upravljanja uređajima B-WIT 100 i B-LFT 100 provjerite da uređaj i njegovi dodatci nisu oštećeni.
Predviđena namjena:
•B-WIT 100 i B-LFT 100 posebno su dizajnirani za ubrizgavanje signala u kontrolnu petlju u kombinaciji s analizatorom frekvencijskog odziva poput uređaja
Bode 100. B-WIT 100 i B LFT 100 posebno su dizajnirani za upotrebu u laboratoriju i u proizvodnom okruženju.
Kvalifikacije rukovatelja:
•Ispitivanje pomoću B-WIT 100 i B-LFT 100 uređaja smiju provoditi samo kvalificirani, stručni i ovlašteni zaposlenici.
•Zaposlenici koji prolaze obuku, instrukcije, poduku ili tečaj o uređajima B-WIT 100 i B-LFT 100 moraju biti pod stalnim nadzorom iskusnog rukovatelja
prilikom rada s opremom. Ispitivanje uređajima B-WIT 100 i B-LFT 100 mora biti u skladu s unutarnjim sigurnosnim uputama i dodatnim relevantnim
dokumentima.
Biztonsági utasítások, rendeltetésszerű használat és kezelői szakképesítési követelmények
Biztonsági utasítások
•Tilos a B-WIT 100 és a B-LFT 100 készülékekre az előlapon vagy a műszaki adatlapon feltüntetett feszültségeknél és áramoknál nagyobb érték
használata.
•Annak ellenére, hogy a B-WIT 100 és a B-LFT 100 II. érintésvédelmi osztályú készülék, javasoljuk, hogy ezek csatlakoztatása a laboratóriumi földeléshez
legalább 3,6 mm² keresztmetszetű és legfeljebb 10 m hosszúságú tömör vezetékkel történjen.
•Használjon megfelelő biztonsági mérőfejeket.
•A B-WIT 100 és B-LFT 100 készülékkel csak biztonsági feszültség- és árammérő fejek használhatók. Biztosítani kell, hogy ezek a mérőfejek a gyártói
útmutatások szerint megfelelően földelve legyenek.
•Tilos a készüléket 2000 m tengerszint feletti magasságban üzemeltetni.
•A B-WIT 100 és B-LFT 100 üzemeltetése előtt mindig ellenőrizni kell a készülék és tartozékai sértetlen állapotát.
Rendeltetésszerű használat:
•A B-WIT 100 és a B-LFT 100 készülék kifejezetten vizsgálóhurkokba történő, frekvenciaválasz-analizátor (például Bode 100) csatlakoztatása melletti
jelbetáplálásra készült. A B-WIT 100 és a B LFT 100 készülék kifejezetten laboratóriumi és gyártási környezetekben való használatra készült.
Kezelői szakképesítési követelmények:
•A B-WIT 100 és B-LFT 100 készülékkel csak szakképzett, gyakorlattal rendelkező és ezzel megbízott személyek végezhetnek vizsgálatokat.
•A B-WIT 100 és B-LFT 100 készülék kezelésére vonatkozó betanításban, utasításokban, útmutatásban vagy oktatásban részesülő személyeket a
készülék használata során folyamatosan felügyelnie kell egy tapasztalt kezelőnek. A B-WIT 100 és B-LFT 100 készülékkel végzett vizsgálatok során be
kell tartani a belső biztonsági utasításokat és a további vonatkozó dokumentumokban foglaltakat.
FR
HR
HU

20 OMICRON Lab
Istruzioni di sicurezza, utilizzo previsto e qualifiche degli operatori
Istruzioni di sicurezza
•Non superare mai i valori nominali massimi di tensione e corrente indicati sul pannello anteriore o nelle specifiche tecniche di B-WIT 100 e
B-LFT 100.
•Sebbene i dispositivi B-WIT 100 e B-LFT 100 appartengano alla classe di protezione II, si raccomanda di collegare il morsetto di terra di B-WIT 100 e B-
LFT 100 al morsetto di terra del laboratorio con un cavo robusto avente una sezione incrociata di almeno 3,6 mm² e non più lungo di 10 m.
•Utilizzare sonde di sicurezza appropriate
•Utilizzare esclusivamente sonde di tensione e di corrente di sicurezza con B-WIT 100 e B-LFT 100. Assicurarsi che tali sonde siano collegate a terra in
modo corretto, secondo le istruzioni del rispettivo produttore.
•Non utilizzare il dispositivo ad altitudini superiori ai 2000 m.
•Prima di azionare il B-WIT 100 e il B-LFT 100, accertarsi sempre che nessun dispositivo o accessorio sia danneggiato.
Utilizzo previsto:
•B-WIT 100 e B-LFT 100 sono stati appositamente progettati per l’induzione di segnali nei circuiti di comando in combinazione con un analizzatore della
risposta in frequenza come Bode 100. B-WIT 100 e B LFT 100 sono stati appositamente progettati per l’impiego nei laboratori e negli ambienti di
produzione.
Qualifiche degli operatori:
•Le prove con il -WIT 100 e il B-LFT 100 devono essere condotte solo da personale esperto autorizzato e qualificato.
•Quando utilizza l’apparecchiatura, il personale che riceve addestramento, istruzioni o formazione sul B-WIT 100 e il B-LFT 100 deve trovarsi sotto la
costante supervisione di un operatore esperto. Le prove eseguite con il B-WIT 100 e il B-LFT 100 devono rispettare le istruzioni di sicurezza interne e i
relativi documenti aggiuntivi.
Saugos nurodymai, numatytasis naudojimas ir operatoriaus kvalifikacijos
Saugos nurodymai
•Niekada neviršykite didžiausių, prie B-WIT 100 ir B-LFT 100 prijungtų įtampų ir srovių stiprių dydžių, nurodytų priekiniame skydelyje arba techninių
duomenų lapuose.
•Nors B-WIT 100 ir B-LFT 100 yra II apsaugos klasės įrenginiai, rekomenduojama tvirtai prijungti B-WIT 100 ir B-LFT 100 įžeminimo gnybtus prie bent 3,6
mm2 skerspjūvio ir ne ilgesnio nei 10 m įžeminimo gnybto laboratorijoje.
•Naudokite tinkamus apsauginius bandiklius
•Su B-WIT 100 ir B-LFT 100 naudokite tik įtampos ir srovės apsauginius bandiklius. Užtikrinkite, kad šie bandikliai būtų tinkamai įžeminti, kaip nurodyta jų
gamintojo parengtose taisyklėse.
•Niekada nenaudokite įrenginio didesniame nei 2000 m aukštyje.
•Prieš naudodami B-WIT 100 ir B-LFT 100, visada patikrinkite, ar įrenginys ir jo priedai nėra apgadinti.
Numatytasis naudojimas
•B-WIT 100 ir B-LFT 100 konkrečiai skirti signalams įterpti į valdymo kontūrus, kartu su dažninės charakteristikos analizatoriumi, pvz., Bode 100. B-WIT
100 ir B-LFT 100 konkrečiai skirti naudoti laboratorijose ir gamybinėse patalpose.
Operatoriaus kvalifikacijos
•Bandymus su B-WIT 100 ir B-LFT 100 leidžiama atlikti tik kvalifikuotiems, įgudusiems ir įgaliotiems darbuotojams.
•Darbuotojai, kurie mokomi, instruktuojami ir kuriems nurodoma arba aiškinama, kaip dirbti su B-WIT 100 ir B-LFT 100, turi būti nuolat, kol dirbama su
įranga, prižiūrimi patyrusio operatoriaus. Bandymai su B-WIT 100 ir B-LFT 100 turi būti atliekami laikantis vidaus saugos nurodymų ir kitų svarbių
dokumentų.
Drošības instrukcijas, paredzētā izmantošana un operatora kvalifikācija
Drošības instrukcijas
•Nekad nepārsniedziet uz priekšējā paneļa vai tehnisko datu lapā norādītās B-WIT 100 un B-LFT 100 pievienojamo spriegumu un strāvas stipruma
maksimālās vērtības.
•B-WIT 100 un B-LFT 100 ir II aizsardzības klases ierīces, tomēr ir ieteicams B-WIT 100 un B-LFT 100 zemētājspaili savienot ar laboratorijas
zemētājspaili, izmantojot fiksēta savienojuma vadu (vismaz 3,6 mm² šķērsgriezums), kura garums nepārsniedz 10 m.
•Lietojiet atbilstošus drošības devējus
•Nodrošiniet, lai kopā ar B-WIT 100 un B-LFT 100 tiktu lietoti tikai drošības sprieguma un strāvas devēji. Pārliecinieties, ka šie devēji ir pareizi iezemēti
atbilstoši to ražotāju norādēm.
•Nekad nedarbiniet ierīci augstumā, kas pārsniedz 2000 m.
•Pirms B-WIT 100 un B-LFT 100 darbināšanas vienmēr pārbaudiet, vai ierīce un tās piederumi nav bojāti.
Paredzētā izmantošana
•B-WIT 100 un B-LFT 100 ir īpaši izstrādāti signālu injekcijai vadības kontūros, lietojot to kopā ar frekvenču raksturlīknes analizatoru, piemēram, Bode 100.
B-WIT 100 un B LFT 100 ir īpaši izstrādāti lietošanai laboratoriju un ražošanas vidē.
Operatora kvalifikācija
•Testēšanu ar B-WIT 100 un B-LFT 100 atļauts veikt tikai atbilstoši pilnvarotiem un kvalificētiem darbiniekiem ar nepieciešamajām prasmēm.
•Strādājot ar aprīkojumu, darbiniekiem, kas piedalās apmācībās, saņem instrukcijas, norādījumus vai izglītojošu informāciju par B-WIT 100 un
B-LFT 100, jāatrodas nepārtrauktā pieredzējuša operatora uzraudzībā. Testēšanai ar B-WIT 100 un B-LFT 100 jāatbilst iekšējām drošības instrukcijām un
attiecīgajiem papildu dokumentiem.
IT
LT
LV