Omm 360b minispeed User manual

Il cliente deve accertarsi

che gli operatori abbiano

letto o che conoscano il

contenuto del presente

manuale, e che inoltre

seguano scrupolosamen-

te le indicazioni ivi

riportate, la Ditta

Costruttrice non

risponde di danni arrecati

a persone e/o a cose,

oppure subiti dalla

macchina stessa, qualora

non vengano rispettate le

condizioni di seguito

descritte.

Il presente manuale è

parte integrante della

macchina; esso va con-

servato con cura per tutta

la durata della vita della

macchina, sino alla

demolizione.

E’vietata la riproduzio-

ne anche parziale di te-

sto e disegni senza au-

torizzazione.

The customer must make

sure that the operators

have read or are awared

of the contents of this

manual and that they

adhere strictly to the

indications listed. The

Manufacturer does not

accept any responsibility

for damage caused to

persons and/or property,

or to the equipment itself if

the conditions described

below are not respected.

This manual is an integral

part of the machine; it

must be carefully

preserved for the lifetime

of the machine, right up to

the point of scrapping.

Unautorized reproduc-

tion in whole or in part of

the text or diagrams is

prohibited.

Les Clients sont tenus de

s’assurer que les opéra-

teurs ont lu présent ma-

nuel, ont pris connaissan-

ce de son contenu et res-

pectent rigoureusement

les indications qui y sont

mentionnées. Le

Producteur ne répond ni

des dommages corporels

et/ou matériels, ni des

pannes subies par la

machine en cas de non-

respect des conditions

illustrées ci-dessous. Le

manuel, qui fait intégrale-

ment partie de la machi-

ne, doit être conservé

avec soin et

l’accompagner jusqu’à la

démolition.

Toute reproduction voi-

re partialle du texte et

des dessins est interdi-

te en l’absence d’une

autorisationexpresse.

Der Kunde muß sich

vergewissern, daß die

Bediener dieses

Handbuch gelesen oder

seinen Inhalt zur Kenntnis

genommen haben, und

weiterhin daß sie die darin

enthaltenen Vorschriften

geneauestens beachten.

Die Firma .hält sich nicht

verantwortlich für an

Personen und/oder

Sachen bzw. an der

Maschine selbst

verursachten Schäden,

falls die unten

angeführten

Bedingungen nicht

eingehalten werden.

Dieses Handbuch stellt

einen einheitlichen

Bestandteil der Maschine

dar; es ist während der

gesamten Lebenszeit

und bis zur Verschrottung

der Maschine sorgfältig

aufzubewahren.

Die unbewilligte auch

nur teilweise Verviel-

fältigung des Textes

und der Abbildungen ist

untersagt.

El Cliente deberà verifi-

car que el personal en-

cargado haya leído o que

conozca el contenido de

este manual, además de

respetar escrupolosa-

mente las indicaciones

que se prporcionan jun- to

con il mismo. El

Productor no responde

por los daños que se

provocaran a personas

y/u objetos, ni por

aquéllos que se pro-

dujesen a cargo de la

máquina misma, en el

caso de no respetar las

condiciones que se des-

criben a continuación.

El presente manual es

parte integrante de la

máquina; debiéndose

guardar cuidadosamente

durante toda la vita de la

misma, hasta su desman-

eliamento.

Se prohibe la reproduc-

ción parcial o total de

textos y dibujos conte-

nidos en este manual,

sinpreviaautorización.

AUTOMATICSCRUBBER -DRIER

LAVASCIUGA PAVIMENTI

AUTO LEVEUSEPOUR PLANCHERS

BODENREINIGUNGS -

UND TROCKNUNGSMASCHINE

360B Minispeed

Pag.1

PREMESSA-INTRODUCTION-PRELIMINAIRES-VORWORT-PREMISA

Non manomettere o ri-

muovere la targhetta

applicata alla macchina.

Do not alter or remove the

label affixed to the

machine

Evitez d’altérer ou de

déposer la plaque

d’identification de la

machine

Das an die Maschine

geheftete Schild darf nicht

geändert oder entfernt

werden.

No dañar ni quitar las

placas que están apli-

cadas sobre la máquina.

IGB FDE

Via CesareCantu’8/10

20092 -Cinisello Balsamo

MILANO -ITALY

Tel.++39/02/6128380

Fax ++39/02/66594900

Ed. 07/14

CAUTION

READ THISINSTRUCTION

MANUAL BEFORE

USING THEAPPLIANCE

ISTRUZIONIORIGINALI ORIGINAL

INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS

D'ORIGINE ORIGINAL

BEDIENUNGSANLEITU INSTRUCCIONES

ORIGINALES

FIRST LETTER: BATTERY OR ELECTRIC POWERED

NUMBER: DIMENSION OF MACHINE BRUSHES IN MM

LAST LETTER: NAME OF THE MACHINE (IF PRESENT)

B360

GROSS WEIGHT

NET WEIGHT

BRUSH MOTOR

VACUUM MOTOR 480 W

200 W

36 Kg

63 Kg

YEAR / SERIAL No.

OMM lavapavimenti

CINISELLO BALSAMO (MI)

- ITALY -

model

360B Minispeed

24 V

TOTAL POWER

680 W

IPX 3

FOR INDUSTRIAL USE ONLY

USE ON SURFACE GRADIENT MAX 2%

MADE IN ITALY

2% MAX

Pag.2

IGB FDE

LECARATTERISTICHE

PRINCIPALI SONO: THE PRINCIPLE

CHARACTERISTICS

ARE:

CARACTERISTIQUES

PRINCIPALES: DIE WICHTIGSTEN

EIGENSCHAFTEN

UMFASSEN:

CARACTERISTICAS

PRINCIPALES:

- Telaio in lamiera

verniciata

opportunamente piegata

per conferire massima ro-

bustezza con minimo

peso;

- Carrozzeria in polietile-

ne rinforzato con nuovo

design, elegante e

indistruttibile;

- Serbatoi in polietilene

resistenti agli agenti chi-

mici delle batterie e dei

più diffusi detergenti

industriali;

-Ruote ricoperte in

poliuretano;

- Motoriduttore, per rotaz-

ione spazzola lubrificato a

vita;

- Motore aspirazione con

contatti e parti pericolose

fuori portata di mano;

- Pannello comandi in

policarbonato;

- Pattino di asciugatura in

ferro con gomme di ra-

schiamento in poliuretano

- Painted sheet steel

bodywork formed to give

maximum strenght at mi-

nimum weight;

- Reinforced polyethyl-

ene chassis in an elegant

and indestructible design;

- Polyethylene tanks resi-

stant to battery chemicals

and to the most widely

diffused industrial solven-

ts;

- Polyurethane coated

wheels;

- Reduction motor for

brushes with lifetime lu-

brification;

- Vacuum motor for

liquids with dangerous

parts and electrical

contacts out of reach from

operator’s hands;

- Control panel in

polycarbonate;

- Steel squeegee with

polyurethane blades.

- Châssis en tôle peinte et

pliée pour assurer la

grande résistance de l’au-

tolaveuse dont le poids

est limité;

- Carrosserie en polyéthy-

lène renforcé dont le

nouveau design est

élégant et indestructible;

- Réservoirs en polyéthy-

lène en mesure de

résister aux agent

chimiques des batteries

et des détergents indu-

striales les plus courants;

- Roues recouvertes de

polyuréthanne;

- Motoréducteur pour la

rotation de la brosse, lu-

brifié une fois pour toutes;

- Moteur aspiration avec

des contacts et parties

dangereuses hors plat de

main;

- Console en

polycarbonate;

- Patin de séchage en fer

avec caoutchouc de

raclage en polyuréthane

- Rahmen aus geeignet

gebogenem farbiges

blech, um höchste Stärke

bei geringstem Gewicht

zu bieten;

- Karosserie aus

verstärktern Polyäthylen,

in eleganter und

unverwüstlichlicher

neuer form;

- Plyäthylen-Speicher,

die den chemichen

Reagentien der

Batterien und den

gebräuchlichsten

industriellen

Reinigunsmitteln

widerstehen;

- Polyurethan-geschützte

Räder;

- Lebenslänglich

geschmiertes

Undersetzuungsgetriebe

für die Bürstendrehung;

- Motor Bestrebung mit

Kontakten und

gefährlichen Geburten

draußen Tragweite von

Hand;

- Bedienfeld

Polycarbonat

- Bügeln

Trocknungsplatte mit

Gummischabern aus

natürlichem Polyurethan

- Chásis de chapa

colorada y plegada

oportu-namente para

proporcio-nar máxima

fuerza con un peso

mínimo;

- Carrocería de polietile-

ne reforzado, indestructi-

ble, de línea nueva y ele-

gante;

- Depósitos de polietileno

resistente a los baterías y

de los detergentes in-

dustriales de uso corrien-

te;

- Ruedas recubiertas con

poliuretano;

- Motorreductor para la

rotacíon de los cepillos de

lubricación permanente;

- Motor aspiración con

contactos y partos

peligrosos fuera alcance

de mano;

- Panel de mandos en

policarbonato

- Patín de enjuague de

hierro con gomas de ra-

spado de poliuretano.

CARATTERISTICHE-CHARACTERISTICS-CARACTERISTIQUES

CARATTERISTICHE-CARACTERISTICAS

Il presente manuale si ri-

volge ad un modello di

lavasciuga pavimenti ali-

mentata elettricamente.

E’ un modello di lavascu-

ga progettata per rendere

più semplice , manegge-

vole e sicuro l’impiego;

anche il personale fem-

minile la può utilizzare

senza fatica.

Le operazioni di manu-

tenzione sono state

agevolate e ridotte

all’indispensabile per

favorire gli eventuali

interventi anche a

personale non specia-

lizzato.

This manual refers to an

electrically powered

scrubberdryer.

It is a model that has been

designed for easy use,

manageability and safety;

it’s non-strenous to

operate also for female

personel.

Maintenance has been

simplified and reduced to

a minimum in order to al-

low even untrained staff to

carry necessary servicing

operations.

Le manuel porte sur une

auto laveuse pour sols à

brancher sur le secteur,

sa conception est

synonyme d’une plus

grande semplicité,

maniabilité et sécurité

d’emploi,aussì pour le

personnel féminin peut

s’en servir sans problè-

me. Les opérations de

maintenance ont été

facilitées et réduites à leur

plus simple expression

pour permettre à des non-

spécialistes également

de l’utiliser.

Dieses Handbuch betrifft

das Modell einer

elektrisch betätigten

Bodenreinigungs und

Trocknungsmaschine.

Die Maschine ist dafür

konzipiert, einen

einfachen, handlichen

und sicheren Einsatz zu

ermöglichen; auch

weibliches Personal kann

sie infolge eines.

Die Wartungsarbeiten

sind vereinfacht und auf

das Unerläßlichste

beschränkt, um auch

nicht fachmännischem

Personal etwaige

Eingriffe zu ermöglichen.

Este manual se refeire a

un modelo de máquina

lavasecadora para pisos

de alimentación eléctrica.

Su diseño proporciona

una mayor sencillez, ma-

niobrabilidad y seguiridad

de empleo. También pue-

de ser usada por perso-

nal femenino.

Las operaciones de

mantenimiento son más

fáciles y se reducen a lo

indispensable para

favorecer eventuales

intervenciones por parte

de personal no especiali-

zado.

Pag.3

CARATTERISTICHETECNICHE-TECHNICAL SPECIFICATIONS

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES-CARATTERISTICHE TECNICHE

CARACTERISTICAS TECNICAS

Capacità di lavoro o produttività - Operating capacity or productivity- Rendement ou productivité

Arbeitsleistung bzw. Produktivität - Capacidad de trabajo y productividad.................................................................. 2

m/h 900

Capacità serbatoio detergente - Detergent tank capacity - Capacité du réservoirpour le détergent

Fassungsvermögen des Waschmittelspeichers - Capacidad depósito detergente...................................................... lt 13

Capacità serbatoio di recupero - Waste tank capacity -Capacité du réservoir de récuperation

Fassungsvermögen des Rückgewinnungsspeichers - Capacidad depósito de recuperación...................................... lt 16

Larghezza di puliza (spazzola) - Cleaning area width (brush) - Largeur de nettoyage (brosse)

Bürstenbreite - Anchura de limpieza (cepillo)............................................................................................................. mm 355

Larghezza banda tergipavimento - Floor wiped width - Largeur de la bande de séchage

Breite des Bodenreinigungsbandes - Anchura boquilla de secado.............................................................................. mm 470

Quantità spazzole / diametro - Brush quantity / diameter - Nombre de brosses /diamètre

Anzahl der Bürsten pro Durchmesser - Número cepillos /diámetro.............................................................................. n°/mm 1x355

Pressione esercitata dalla spazzola - Brush pressure - Pression exercée par labrosse

An der Bürste ausgeübter Druck - Presión ejercida por el cepillo................................................................................. Kg 25

Potenza motore spazzola - Brush motor power - Puissance du moteur de la brosse

Bürstenmotorleistung - Potencia motor cepillo........................................................................................................... V/W 24/200

Potenza motore aspirazione - Vacuum motor power

Puissance du moteur d’aspiration - Ansaugmotorleistung

Potencia motor aspiración ........................................................................................................................................ V/W 24/480

Tensionedi alimentazione (autoalimentata) - Power supply voltage (on-board supply)

Voltage d’alimentation (par batteries) - (Selbsgespeiste)Speisungsspannung

Tensiónde alimentación (autoalimentada)................................................................................................................ V 24

Autonomia di funzionamento ininterrotto (batterie 22Ah / batterie 22 Ah)

Autonomy in continuous operation (batteries 22Ah / batteries 22Ah)

Autonomie de functionnement sans interruption (batteries 22Ah / batteries 22Ah)

Ununterbrochener Fahrbereich (batterien 22Ah / batterien 22Ah)

Autonomia de funcionamiento ininterrumpido (baterias 22 Ah / baterias 22Ah) ....................................................... Min 75

Batterie (12V / 22 Ah) - Batteries (12V / 22Ah) - Batteries (12V / 22Ah) - Batterien (12V / 22Ah)

Baterías (12V / 22 Ah)................................................................................................................................................ n2

Dimensioni (manico chiuso) - Dimensions (handle closed) - Dimensions (manche fermé)

Ausmaße (geschlossener Griff) - Dimensiones (mango cerrado) ............................................................................... mm 780x450x660

Peso (senza batterie) - Weight (without batteries) - Poids (sans batteries) - Gewicht (ohne Batterien)

Peso (sin baterías).................................................................................................................................................... Kg 34

DESCRIZIONE -DESCRIPTION - DESCRIPTION -BESCHREIBUNG -DESCRIPCION U.M.

La lavasciuga pavimenti è

prevista per la pulizia e il

lavaggio, con opportuni

detergenti, di pavimenti

piani e in luoghi chiusi.

Il presente manuale ha la

funzione di garantire un

corretto utilizzo della

macchina tutelando in tal

modo il servizio che noi

offriamo al Cliente. Si con-

siglia quindi di seguire

scrupolosamente le

istruzioni ivi riportate,

poiché il costruttore non

risponde di danni arrecati

a persone o a cose, o

subiti dalla macchina se

utilizzata in modo

difforme da quanto

descritto o nel caso non

vengano rispettate le

prescrizioni di

manutenzione e

sicurezza.

Le indicazioni riportate

nel presente manuale

non sostituiscono le di-

sposizioni di sicurezza

e i dati tecnici, per l’in-

stallazione e il funzio-

namento, applicate

direttamente sul

prodotto, né tantomeno

le norme di sicurezza

vigenti nel paese di

installazione e le regole

dettate dal comune buon

senso.

L’installatore o il manu-

tentore ha l’obbligo di se-

gnalare eventuali difetti o

deterioramenti che pos-

sano compromettere l’ori-

ginale sicurezza dell’im-

pianto.

La lavasciuga di serie non

è equipaggiata per lavo-

rare in ambienti che pre-

sentano particolari condi-

zioni di infiammabilità o

esplosivo; l’equipaggia-

mento antidefragrante

viene fornito su richiesta.

The floor cleaner is inte-

ded for cleaning and

washing level floors in clo-

sed spaces using appro-

piate detergents.

This manual serves to

guarantee the correct use

of the machine thus sup-

porting the service which

we offer the customer.

You are advised to adhe-

re strictly to the

instructions contained

in this manual since the

manufacturer does not

accept responsibility for

any damage caused to

persons or to property, or

to the machine itself if it is

not used in the way

described here or if the

safety and maintenance

instructions are not

followed.

The instructions set out

in this manual do not

substitute the safety

measures and technical

specifications to be ap-

plied directly to the pro-

duct for installation and

operation, nor the safety

regulations in force in the

country where it is used or

the rules of common

sense.

The installation or main-

tenance personnel must

report any defects or de-

terioration which might

compromise the safety of

the machine.

The standard cleaner is

not equipped to operate in

inflammable or explosive

environments; an anti-

inflammable machine is

available on request.

L’auto laveuse pour sols a

été conçue pour net-toyer

et laver, à l’aide de

détergents prévus à cet

effet, des planchers plats

situés dans des millieux

fermés. Le manuel a pour

objet de garantir une utili-

sation correcte de la ma-

chine et de défendre par

là le serviceque nous of-

frons à notre Clientèle.

Nous vous conseillons

dès lors de suivre rigou-

reusement les instruc-

tions qui figurent dans ce

manuel étant donné que

le constructeur ne répond

ni des dommages corpo-

rels et/ou matériels, ni des

pannes subies par la ma-

chine par suite d’une utili-

sation qui ne correspon-

drait pas aux descrptions

ci-dessous ou du non-re-

spect des normes

inhérentes à la mainte-

nance et à la sécurité. Les

indications mention-

nées dans ce manuel ne

remplacent en aucun

cas les mesures de sé-

curité et les données

techniques inhérentes à

l’installation et au fonc-

tionnement, et appli-

quées directement au

produit. A plus forte rai-

son, elles ne remplacent

pas les normes de sécuri-

té en vigueur dans le pays

d’installation et les régles

dictées par le bon sens.

L’installateur ou le

personnel préposé à la

maintenance sont tenus

de signaler tout défaut

éventuel ou déterioration

qui pourraient compro-

mettre le niveau de

sécurité de la machine.

L’autolaveuse poduite en

série n’est pas equipee en

vue d’une utilisation dans

des milieux où les risques

d’incendie et d’explosion

sont partiérement élevés.

Les équipements

antidéflagrants peuvent

être livrés sur demande.

Die Fußbodenreinigungs-

undTrocknungsmaschine

ist unter Verwendung

geeigneter Waschmittel

für die Reinigung und

Waschung flacher Fuß-

böden in geschlossenen

Räumen vorgesehen.

Dieses Handbuch

verfolgt den Zweck, einen

korrekten Einsatz der

Maschine zu gewähr-

leisten, und damit die

Leistung sicherzustellen,

die wir unseren Kunden

bieten.

Man ratet daher, die hier

angeführten

Anweisungen stets

sorgfältig zu beachten,

da der Konstrukteur nicht

füretwa an Personen oder

Sachen verursachte

Schäden verantwortlich

ist, falls die Maschine in

einer anders als

beschriebenen Weise

betrieben oder die

gegebenen Wartungs-

und Sicherheistshinweise

nicht beachtet werden

sollten.

Die in diesem

Handbuch angeführten

Hinweise ersetzen

weder die direkt auf das

Produkt bezogenen

Sicherheitsnormen und

technischen

Betriebsdaten, noch die

im Benutzungsland

geltenden

Sicherheitsvorschriften

und die von gesundem

Menschenverstand

geratenen Maßnahmen.

Der Montage- und

Wartungsfachmann ist

dazu verpflichtet,

eventuelle Mängel und

Verfallserscheinigungen

zu melden, die

ursprüngliche Sicherheit

der Anlage beeinträch-

tigen könnten.

Die serienmäßige

Reinigungs- und

Trocknungsmaschine ist

nicht derart ausgerüstet,

daß sie in Räumen mit

feuer-bzw.

Explosionsgefährlichen

Bedingungen operieren

kann; eine feuer- und

explosionsfeste

Ausrüstung kann auf

Wunsch geliefert werden.

La máquina lavasecado-

ra para pavimento ha sido

diseñada para limpiar y

lavar con detergentes

apropriados suelos

planos. Este manual tiene

el objeto de asegurar el

uso correcto de la

máquina, tutelando así al

servicio que la OMM le

brinda al Cliente. Por

tanto, aconsejamos el

pleno respeto de las

instrucciones

indicadas, por no

responder el fabricante

de los daños provocados

a personas u objetos, ni

por aquéllos que se

produjesen a cargo de la

máquina en

consecuencia de un uso

de ésta no conforme a lo

descrito, o en caso de no

respetar las normas de

mantenimiento y

seguridad.

Las indicaciones con-

tenidas en este manual

no sostituyen las medi-

das de seguridad ni los

datos técnicos relativos

a la instalación y fun-

cionamiento de la

máquina que se aplican

directamente a la

misma, ni tampoco las

normas de seguridad en

vigor en el país en el que

se instale la máquina y las

reglas que dicte el buen

sentido común.

El encargado de la insta-

lación o del mantenimien-

to tiene la obligación de

señalar todo eventual de-

fecto o deterioro que po-

dría comprometer la se-

guridad original de la ins-

talación.

La lavasecadora de serie

no está equipada para tra-

bajar en locales que pre-

sentes unas particulares

condiciones de inflamabi-

lidad o explosión; el equi-

po antideflagrante sólo se

suministra sobre pedido.

Pag.4 CAMPO DIIMPIEGO -APPLICATION- DOMAINE D’UTILISATION

EINSTATZBEREICH -CAMPO DEEMPLEO

IGB FDE

La persona che si occu-

pa del funzionamento

della macchina deve

avere un training profes-

sionale specifico oppure

un’esperienza maturata

su macchine di questo

tipo.

Al fine di prevenire danni a

persone o cose, consi-

gliamo i Clienti di informa-

re adeguatamente gli

operatori su eventuali

rischi residui derivanti

dall’uso della macchina.

L’operatore della macchi-

na deve utilizzare sempre

i mezzi personali di prote-

zione previsti dalle leggi

del paese di destinazione

e quanto altro messo a

disposizione dal proprio

datore di lavoro (scarpe

antinfortunistiche, tute da

lavoro, occhiali protettivi,

ecc...).

Pag.5

IGB FDE

The personnel respon-

sible for operating the

machine must have spe-

cific professional training

or must have experience

of using machines of this

type.

In order to prevent dama-

ge to people or to proper-

ty, we advise the custo-

mer to instruct adequa-

tely the operators on any

risks related to the use of

this machine. The opera-

tor must always make use

of the protective measu-

res prescribed by the laws

of the country in wich the

machine is used as well

as additional protection

provided by the employer

(safety shoes, overalls,

safety glasses, etc.).

Le personnel préposé

aufonctionnement de la

machine doit disposer

d’une formation profes-

sionnelle en la matière ou

d’une expérience accu-

mulée sur du matériels du

même genre. Pour éviter

tout dommage corporel

ou matériel, nous

conseillons aux Clients

de fournir toutes les

informations qui

s’imposent à leurs opéra-

teurs sur les risques rési-

duels pouvant découler

de l’utilisation de

l’autolaveuse. Les

opérateurs doivent sans

exception aucune

endosser les protections

personnelles imposées

par la loi du pays

destinataire et se servir de

moyens mis à leur di-

sposition par les

employeurs (chaussures

conçues expressément

pour prévenir les acciden-

ts du travail,

combinaisons, lunettes

de protection, etc.).

Die personen die sich

mit dem Betrieb der

Maschine beschäftigen

müssen eine berufliche

Sonderschulung bzw.

eine auf Maschinen

dieser Art erworbene

Erfahrung besitzen.

Um etwaigen Schäden an

Personen und Sachen

vorzubeugen raten wir

unseren Kunden, ihre

Betriebsleute eingehend

über die eventuellen mit

dem Einsatz der

Maschine verbundenen

Gefahren vertraut zu

machen.

Der Betreiber der

Maschine muß stets von

den im Gebrauchsland

gesetzlich vorgesehenen

Sicherheitssausrüstun-

gen Gebrauch machen

(Unfallverhütungsschuhe

, Arbeitskleidung,

Schutzbrillen usw....).

La persona encargada

del funcionamiento de

la máquina debe haber

sido entrenada de forma

especifica o bien tener

una experiencia con este

tipo de máquina.

A fin de prevenir daños a

personas u objetos, se

aconseja informarse

oportunamente sobre los

eventuales riesgos resi-

duales que podrían deri-

var del uso de la máquina.

El encargado de la máqui-

na deberá usar siempre

los medios personales de

protección previstos por

la ley del país de destino

y todo lo que su emplea-

dor le proporcione (zapa-

tos contra accidentes,

monos de trabajo, gafas

de protección, etc.).

CARATTERISTICHE DEL PERSONALE-PERSONNEL CHARACTERISTICS

CARACTERISTIQUES DU PERSONNEL-EIGENSCHAFTEN DES PERSONALS

CARACTERISTICAS DEL PERSONAL

Il personale preposto

all’uso o alla manuten-

zione della macchina

deve essere esperto, con-

sapevole e maturo per i

compiti descritti e deve

possedere affidabilità per

interpretare correttamen-

te quanto descritto nel

presente manuale e per

garantire sicurezza e

scrupolosità nei controlli.

Personnel employed for

the use or maintenance

of the machine must be

expert, knowledgeable

and mature for the tasks

described and must be

reliable for interpreting

correctly the contents of

this manual and for gua-

ranteeing safety and at-

tention to detail in the ins-

pections.

Le personnel préposé à

l’utilisation ou à la main-

tenance de la machine

doit être spécialisé, con-

scient et responsable

pour affronter les tâches

décri-tes.

Il doit également pou-voir

interpréter correctement

les instructions listées

dans ce manuel et

garantir des contrôles fia-

bles et reguliers.

Das für den Betrieb und

die Wartung der

Maschine bestellte

Personal muß geschult,

bewußt und für die

beschrieben Aufgaben

einsatzbereit sein, und

muß die nötige

Zuverlässigkeit besitzen,

um die in diesem

Handbuch

beschriebenen

Anweisungen korrekt zu

deuten und die Sicherheit

und Genauigkeit der

Kontrollen garantieren zu

können.

El personal encargado

del uso o del manteni-

miento de la máquina

debe tener experiencia,

conciencia y madurez

como para efectuar las

tareas descritas y estar en

condiciones de com-

prender correctamente

todo lo que se describe en

este manual y garantizar

la seguridad y el esmero

de los controles que

efectúe.

Le responsibilità deri-

vanti dal personale au-

torizzato all’uso della

macchina sono delegate

al Cliente.

The responsibilities of

the personnel authori-

sed to use the machine

are at the discrection of

the customer.

Les responsabilités

inhérentes au

personnel autorisé à

servir de la machine sont

du ressort des Clients.

Die mit dem zur

Handhabung der

Maschine bestellten

Personal verdundene

Verantwortung ist dem

Kunden überlassen.

Las responsibilidades

que dependan del per-

sonal encargado del uso

de la máquina están dele-

gadas al Cliente.

Il personale di manuten-

zione deve avere carat-

teristiche specifiche

(tecnico manutentore) in

grado di interpretare cor-

rettamente schemi ed

istruzioni.

Maintenzance

personnelmust

have the specific

characteristics (mainte-

nance technician) neces-

sary for correctly interpre-

ting diagrams and instruc-

tions.

Le personnel préposé a

la maintenance doit

répondre à des ca-

ractéristiques données

(technicien de la mainte-

nance) qui lui permettent

d’interpréter

correcetment les

schémas et les

instructions.

Das Wartungspersonal

muß bestimmte

Eigenschaften

aufweisen (technischer

Wartungsfachmann) und

imstande sein, die

Diagramme und

Vorschriften fachgemäß

zu deuten.

El personal encargado

del mantenimiento debe

reunir unas característi-

cas específicas (técnico

de mantenimiento) que le

permitan comprender

correctamente los

esquemas y las

instrucciones que se

proporcionen.

La Ditta Costruttrice

declina ogni

responsabilità per danni

di qualunque tipo che do-

vessero derivare da ope-

razioni non appropriate o

imprudenti effettuate da

personale inesperto o

esperto cha ha svolto

operazioni sulla mac-

china non in accordo con

quanto descritto nel

presente manuale.

L’installazione va

effettuata in conformità

con le leggi vigenti del

paese di installazione; la

Ditta Costruttrice non

risponde degli impianti a

monte della macchina.

The Manufacturer

declines all re-sponsibility

for damage of any kind

resulting from imprudent

use by expert or inexpert

personnel who have not

operated the machine in

accordance with this

manual. The installation

must be carried out in

accordance with the laws

in force in the country

where it is installed; The

Manufacturer is not

responsible for

equipment upstream of

the cleaner.

Le Manufateurdécline

toute re-sponsabilité en

cas de dommages en tout

genre provoqués par un

fonc-tionement non

correct ou imprudent de la

machine de la part de

personnes sans

expérience ou

d’oupérateurs experts qui

n’ont cependant pas res-

pecté les instructions

mentionnées dans ce

manuel. L’installation doit

être conforme aux lois en

vigueur dans le pays où la

machine est montée.

Le Manufateur ne

répond aucu-nement des

installations qui figurent

en amont de

l’autolaveuse.

Die firma lehnt jede

Verantwortung für

etwaige Schäden jedert

Art ab, die sich aus

unsachgemäßen oder

unvorsichtigen Operation

von unerfahrenem oder

selbst erfahrenem

Personal ergeben sollten,

das auf dieser Maschine

etwaige in diesem

Handbuch nicht

beschriebene Eingriffe

tätigen sollte. Die

Montage muß im

Einklang mit den im

Gebrauchsland läufigen

gesetzlichen Vorschriften

geschehen; Die firma ist

für dieser Maschine

vorgeschaltete Anlagen

nicht verantwortlich.

El Productor declina

toda res-ponsabilidad por

los daños de todo tipo que

se produjesen en conse-

cuencia de operaciones

peligrosas o imprudentes

que efectuara personal

inexperto o que, siendo

experto, hubiese opera-

do sobre la máquina sin

respetar lo que se descri-

be en este manual. La

instalacíon debe

efectuar-se en

conformidad con las leyes

vigentes en el país de

destino de la máquina; El

Productor no responde

por las installaciones

ajenas a la de la máquina

annque vaza conectada a

ellas.

Pag.6 AVVERTENZEIMPORTANTI-IMPORTANT WARNINGS-REMERQUES

IMPORTANTES-WICHTIGEHINWEISE-ADVERTENCIAS IMPORTANTES

IGB FDE

Il Cliente è tenuto a uti-

lizzare esclusivamente

ricambi originali e instal-

lati secondo l’uso previ-

sto. Le responsabilità de-

rivanti dai componenti

commerciali sono delega-

te ai rispettivi costruttori.

Non dimenticare oggetti

di qualsiasi genere sul

pavimento poiché potreb-

bero essere lanciati a

grande velocità dalle

spazzole.

Mantenere distanti dalle

spazzole in movimento

piedi e mani.

Mantenere la macchina in

movimento al fine di pre-

venire eventuali danni al

pavimento.

The customer must use

exclusively original

spare parts and fit them

in the intened way. Re-

sponsibility deriving from

other commerciallyavai-

lable components rests

with the customer.

Do not leave any objects

of any kind on the floor as

they may be thrown at

high speed by the

brushes.

Keep feet and hands cle-

ar of the moving brushes.

Les Clients sont tenus

de servir exclusive-

ment de pièces de re-

change originales et de

les installer comme prévu

Les responsailités in-

hérentes aux compsants

commerciaux sont du

ressort de leurs construc-

teurs. Aucun objet ne doit

traîner par terre, que les

brosses pourraient

projeter à toute vitesse.

N’approchez pas les

mains ou les pieds des

brosses en mouvement.

Pour éviter d’endomma-

ger éventuellement le

plancher, n’oubliez pas de

déplacer la machine sans

arrêt. Avant de procéder à

la maintenance de la

machine et/ou de remplir

les réservoirs de

détergent et/ou de

remplacer les brosses.

Der kunde ist dazu

angehalten,

ausschließlich original-

Ersatzteile zu

verwenden und diese je

nach den vorgesehenen

Zwecken einzubauen.

Die aus marktüblichen

Komponenten

hervogehenden

Verantwortungen bleiden

den entsprechenden

Herstellern überlassen.

Gegenstände jeglicher

Art nicht auf dem Boden

lassen, da diese von der

Maschine mit großer

Geschwindigkeit

umhergeschleudert

werden könnten. Hände

und Füße von den

rotierenden Bürsten

fernhalten. Die Maschine

ist stets in Bewegung zu

halten, um eventuelle

Bodenschäden zu

verhüten.

El Cliente está compro-

metido a usar sólo re-

puestos originales y a

montarlos en conformi-

dad con lo previsto para

su montaje. Las respon-

sabilidades que

derivasen del uso de

componentes que se

encuentran en el

comercio, están delega-

das a sus respectivos fa-

bricantes.

No olvidar objetos suel-

tos sobre el piso puesto

que podrían ser lanzados

a alta velocidad por los

cepillos de la máquina.

Mantener alejados

manos y piés de los

cepillos.

Mantener la máquina en

movimiento a fin de pre-

venir eventuales daños al

pisocuandoesten frotan-

do los cepillos.

Assicurarsi che l’inter-

ruttore generale sia

nella posizione OFF e le

batterie siano

disconnesse dalla mac-

hina prima di effettuare le

procedure di manuten-

zione e/o di riempire di

detergente i serbatoi e/o

di cambiare le spazzole.

Le procedure di manuten-

zione devono essere ef-

fettuate da personale au-

torizzato.

Non effettuare riparazioni

di fortuna o precarie, né

tantomeno utilizzare

ricambi non originali.

Effettuare saltuariamente

un controllo del degrado e

usura dei materiali ed

eventualmente chiedere

un intervento al Vostro ri-

venditore di fiducia.

Ensure that the main

power switch is in the

OFF positionand that the

batteries are discon-

nected before carrying

out any maintenance

and/or filling the tanks

with detergent and/or

changing the brushes.

Maintenance procedures

must be carried out by

authorised personnel.

Do not carry out any un-

safe or temporary repairs

or use non-original spare

parts.

Regularly check the wear

and deterioration of the

materials and, if neces-

sary, call out your regular

supplier.

Vérifiez si la cié de

l’interrupteur général

est positionée sur OFF

et les batteries sont

débranchées. Les

opérations de maintenan-

ce doivent être accom-

plies par des personnes

autorisées.Ne vous livrez

pas à des réparations pré-

caires et évitez, à plus

forte raison, d’utiliser des

piéces de rechange non

originales. Contrôlez de

temps en temps la

détérioration et l’usure

des matériax. N’hésitez

pas, s’il y a lieu, à vous

adresser à votre vendeur

habituel pour lui

demander de bien vouloir

intervenir.

Sich vergewissern,

daß der Schalter sich in

der Stellung AUS

befindet und daß die

Batterien von der

Maschine abgeschaltet

sind, bevor Wartungs-

arbeiten unternommen

und/oder die Speichermit

Waschmittel aufgefüllt

und/oder die Bürsten

ausgewechselt werden.

Die Wartungsmaß-

nahmen müssen von

befugtem Personal

ausgeführt werden.

Zufällige oder mißliche

Reparaturen vermeiden,

und vor allem keine

Nichtoriginal-Erstazeile

verwenden.

Asegurarse de que el in-

terruptor general esté

en la posición OFF y

quelas baterías estén

desconectadas de la

máquina antes de efec-

tuar operaciones de man-

tenimiento y/o de repos-

tado del detergente y/o de

sustción de los cepillos.

Las operaciones de man-

tenimiento deben ser

efectuadas por personal

especializado.

No efectuar reparaciones

provisionales o precarias,

ni usar repuestos no origi-

nales. Efectuar controles

períodicos sobre desga-

ste y al deterioro de los

materiales y pedir perio-

dicamente la inspección

de la máquina a su reven-

dedor de confianza.

Pag.7

AVVERTENZEIMPORTANTI-IMPORTANT WARNINGS-REMERQUES

IMPORTANTES-WICHTIGEHINWEISE-ADVERTENCIAS IMPORTANTES

IGB FDE

1°

2°

NONFUMAREO

ACCENDEREFUOCHI

OPROVOCARE

SCINTILLE.

DO NOT SMOKE,

LIGHT FLAMES OR

MAKE SPARKS.

NEPASFUMER,NEPAS

ALLUMERDESFEUX

OUPROVOQUERDES

ETINCELLES.

NICHT RAUCHEN

FEUERANZÜNDEN

ODER FUNKEN

VERURSACHEN.

NOFUMARNI

PRENDERFUEGOSO

PROVOCARCHISPAS.

Assicurarsi che il carica

batterie sia spento prima

di disconneterlo dalle

batterie. Effettuare la

ricarica delle batterie in un

luogo ben ventilato .

Non effettuare prelievi di

corrente dalle batterie con

prese, pinze o contatti

provvisori.

Parcheggiare la macchi-

na su di un pavimento pia-

no ed orizzontale.

Ensure that the charger is

switched off before di-

sconnecting it from the

batteries. Recharge the

batteries in a well ventila-

ted .

Do not draw current from

the batteries with make-

shift connectors, clips or

contacts.

Park the cleaner on a flat

and level floor .

Eteignez le chargeur de

batteries avant de le dé-

brancher des batteries.

Chargez les batteries

dans un endroit parfaite-

ment aéré aprés. Evitez

de prélever du courant sur

les batte-ries à l’aide de

prises, de pinces ou de

contacts pro-visoires.

Rangez l’autolaveuse sur

un plan horizontal et plat.

Sich vergewissem, daß

der Batterielader

abgestellt ist, bevor der

Anschluß an die Batterien

gelöst wird. Die Aufladung

der Batterien in einem gut

gelüfteten Raum.

Keinen Batteriestrom mit

Hilfe von Zangen.

Cuidar que el cargador

esté apagado antes de

desconectarlo de las ba-

terías. Efectuar la recar-

ga de las baterías en un

local bien ventilado.

No tomar corriente de las

baterías con tomas o

pinzas, ni me-diante

contactos provisio-nales.

Estacionar la máquina

sobre un piso plano y ho-

rizontal.

Non lasciare la macchina

incustodita, in particolare

in presenza di bambini.

Non fumare o accendere

fuochi o provocare delle

scintille. Non utilizzare la

macchina in aree dove

sono presenti liquidi o gas

infiammabili. Non usare li-

quidi o sostanze

infiammabili. Non usare

liquidi o sostanze

chimiche con questa

macchina.

Assicurarsi che il manua-

le d’uso e tutte le avver-

tenze siano a portata di

mano e leggibili. Rimpiaz-

zare eventuali pagine rot-

te o perse.

Questa macchina può

essere utilizzata solo su

superfici piane ed oriz-

zontali.

Do not leave the cleaner

unattended particularly if

children are present.

Refrain from smoking,

lightning fires or

provoking sparks.

Do not use inflammable

liquids or chemicals with

this cleaner.

Ensure that the instruc-

tion manual and warnings

are always to hand and

are legible. Replace any

torn or missing pages.

This machine must only

be used on flat and level

surfaces.

Evitez de la laisser sans

surveillance, et plus parti-

culièrement en présence

d’enfants. Ne pas fumer

ou allumer feux ou

provoquer des étincelles.

Ne pas utiliser la machine

en zones où ils sont

présents liquides ou gaz

inflammables. Ne pas

utiliser liquides ou

substances

inflammables. Ne pas

utiliser liquides ou

substances chimiques

avec cette autolaveuse.

Faites sorte que le

manuel d’utilisation et

toutes les instructions so-

ient parfaitement lisibles

et à la portée de la main de

touts les opérateurs.

Remplacez les pages

déchierées ou perdues.

Cette machine ne peut

être utilisée que sur des

surfaces planes et

horizontales.

Die Maschine, vor allem in

Gegenwart von Kin-dern,

nicht unbewacht lassen.

Nicht oder Feuer

anzünden oder der

Funken verursachen. Das

Auto in den Flächen nicht

wo anwesende

Flüssigkeiten oder

entflammbares Gas sind.

Nicht du zahlst aus oder

entflammbare

Substanzen. Flüssig nicht

oder Chemie Substanzen

mit diesem Auto.

Sich vergewissern, daß

das Handbuch und

sämtliche Anweisungen

stets griffbereit und lesbar

sind.

Eventuelle zerrissene

bzw. mangelnde Seiten

ersetzen.

Diese Maschine kann

ausschließlich auf

ebenen und horizontalen

Bodenflächen eingesetzt

wrerden.

No dejar la máquina sin

custodia, sobre todo en

presencia de niños.

No fumes o encender

fuegos o provocar

chispas. No utilices la

máquina en áreas dónde

son presentes líquidos o

gases inflamables. No

uses líquidos o

sustancias inflamables.

No uses líquidos o

sustancias químicas con

esta máquina.

Cuidar que el Manual de

Uso y todos las adventen-

cias estén a mano y se

puedan leer. Sustituir las

páginas rotas o que se

hubiesen perdido.

Esta máquina sólo puede

ser usada sobre superfi-

cies planas y horizonta-

les.

Pag.8 AVVERTENZEIMPORTANTI-IMPORTANT WARNINGS-REMARQUES

IMPORTANTES-WICHTIGEHINWEISE-ADVERTENCIAS IMPORTANTES

IGB FDE

NON UTILIZZARE LA

MACCHINA SU SUPER-

FICI INCLINATE senza

che l’adeguato personale

sia presente per l’assi-

stenza.

Non utilizzare la macchi-

na a piedi nudi o con san-

dali o con qualsiasi tipo di

scarpe aperte.

Non bagnare i componen-

ti elettrici con acqua o con

qualsiasi altro liquido.

Asciugare la macchina

con un panno.

DO NOT USE IT ON IN-

CLINED SURFACES

without the assistance of

the appropiate person-

nel.

Do not operate the machi-

ne in bare feet, with san-

dals or any kind of open

footwear.

Do not wet electrical com-

ponents with water or any

other liquid. Dry the

machine with a cloth.

EVITEZ DE L’UTILISER

SUR DES PLANS INCLI-

NES en l’absence du per-

sonnel préposé à l’assi-

stance. Evitez de l’utiliser

lorsque vous êtes nu-pie-

ds ou portez des sanda-

les ou autres chassures

ouvertes.

Evitez de jeter de l’eau ou

d’autres liquides sur les

composants électriques.

Essuyez la machine avec

un chiffon.

NOUSARLAMAQUINA

SOBRESUPERFICIES

MUYINCLINADASsin

que esté presente el

personal encargato de la

asistencia. No usar la

máquina estando descal-

zos o con sandalias u otro

tipo de calzado abierto.

No mojar los componen-

tes eléctricos con agua u

otros líquidos.

Secar la máquina con un

trapo cuando se acabe el

trabajo.

DIE MASCHINE NICHT

AUF GENEIGTEN

FLÄCHEN

EINSETZEN,falls das

geeignete Personal zur

Hilfeleistung nicht

vorhanden ist.

Die Maschine nicht mit

nacktenFüßen,Sandalen

oder sonstigem offenem

Schuhwerkbetätigen.

Die elektrischen

Komponenten nicht mit

Wasser oder sostiger

anderer Flüssigkeit

benetzen. Die Maschine

mit einem Tuch gut

abwischen.

NOTA BENE: QUANDO

NON UTILIZZATA, LA

MACCHINA DEVE

ESSERE IMMAGAZ-

ZINATA IN UN

AMBIENTE ASCIUTTO

NOTE: WHEN THE

MACHINE IS NOT

USED, IT MUST BE

TAKEN IN A DRY

ENVIRONMENT

BEMERKT GUT: WENN

ES SIE ANZETTELT,

WIRD ES NICHT

BENUTZT, ES MUß

SEIN IN STELLT EIN

TROCKENES MILIEU

NOTA BIEN: CUANDO

LA MÁQUINA NO ES

UTILIZADA, TIENE QUE

SER PUESTA EN UN

ENTORNO SECO

REMARQUE BIEN:

QUAND LA MACHINE

N'EST PAS UTILISÉE,

ELLE DOIT ÊTRE MISE

DANS UN MILIEU SEC

Pag.9

IGB FDE

AVVERTENZE IMPORTANTI - IMPORTANT WARNINGS - REMARQUES

IMPORTANTES - WICHTIGE HINWEISE - ADVERTENCIAS IMPORTANTES

La macchina singola, in

ambiente industriale (ca-

pannone), genera un li-

vello di pressione sonora

(rumorosità) inferiore a

80 dBAed una vibrazione

sul manico dell’operatore

inferiore a 2,5 m/s , quindi

assolutamente innoquo

per l’operatore, ma a

seconda del luogo di

utilizzo è possibile che

tale soglia venga

superata; in tal caso è ne-

cessario che il Cliente

provveda a proteggere gli

operatori con adeguati

mezzi personali (cuffie),

nonché ad una informa-

zione preventiva per sen-

sibilizzare l’uso e ad una

periodica verifica dell’udi-

to.

The machine generates

a sound pressure level

(noise) in an industrial

environment (warehouse/

shop floor) which is less

than below 80 dBA, a

vibration on the

operator’s handle below

2,5 m/s , and is therefore

absolutely harmless for

the operator. However, in

other surroundings, this

level may be exceeded in

which case the custoemr

must provide appropriate

protection (ear defen-

ders) as well as notices to

promote their use and

periodic hearing exami-

nations.

Lors de son utilisation

dans un millieu industriel

(atelier), elle dégage une

pression sonore (bruit)

inférieure à 80 dBA, et

une vibration sur le

manche inférieur à 2,5

m/s et ne présente aucun

risque pour les

opérateurs. Ce seuil peut

toutefoids être dépassé

en fonction des lieux où

elel est utilisée. Si tel

devait être le cas, les

Clients sont tenus de

fournir des protections

aux opérateurs (casque)

et de les informar pour

qu’ils utilisent ces moyens

et se soumettent à des

conrtôles périodiques de

l’ouïe.

Die einzelne Maschine

erzeugt in einem

normalen industriellen

Milieu (Halle) einen

Geräuschpegel unterhalb

von 80 dBA, und eine

Vibration auf der untere

Griff zu 2,5 m/s ,ist also

absolut harmlos für das

Bedienungspersonal. Es

kann aber je nach den

lokalen Bedingungen

auch vorkommen, daß

dieser Geräuschpegel

überstiegen wird; in

diesem Falle hat der

Kunde dafür zu sorgen

daß das Bedienungs-

personal mit zulänglichen

persönlichen Schutz-

mitteln (Ohrenmuffen)

sowie mit vorbeugenden

Informatien versehen ist,

um auf dessen Einsatz

aufmerksam gemacht zu

werden und eine

gelegentliche Überprü-

fung des Hörorgans

vornehmen zu können.

La máquina usada en el

interior de un local indus-

trial (nave) genera un ni-

vel de presión sonoro (rui-

do) inferior de 80 dBA, y

una vibración sobre el

mango inferior a 2,5 m/s

,por tanto es inocua; sin

embargo, según el tipo de

local dentro del cual se

use la máquina, dicho

umbral puede ser

superado. En este caso el

Cliente deberá proporcio-

nar a su personal los

oportunos medios de

protección personal

(orejeras) además de una

exhaustiva información

sobre prevención a fin de

sensibilizar el personal al

uso de dichas protec-

ciones y al control

periódico de audición.

smaltimento batterie. al

termine della vita della

macchina. per rimuovere

le batterie, disconnetere il

connettore, rimuovere il

pacco batterie ed

appoggiarlo

su di un piano. con un

cacciavite rimuovere le

quattro viti dietro il pacco.

Accedere alle batterie

togliendo la lamiera,

estrarre le batterie e

disconnettere i cavi

usando un cacciavite.

per lo smaltimento delle

batterie rivolgersi ad un

centro di smaltimento

idoneo; vedi anche le note

sullo smaltimento dei

rifiuti alla fine del

manuale.

écoulement batteries.

pour enlever les batteries,

disconnetere il

connecteur, enlever le

paquet batteries et

l'appuyer

sur un étage. avec un

tournevis enlever les

quatre vignes derrière le

paquet.

L'accès à la batterie en

enlevant la plaque, retirer

les piles et débrancher les

fils à l'aide d'un tournevis.

pour l'écoulement des

batteries s'adresser à un

centre d'écoulement apte;

tu vois les

caractéristiques aussi sur

l'écoulement des ordures

à la fin du manuel.

entsorgung batterien.

um die batterien

disconnetere das

verbinder das paket

batterien zu entfernen

und ihn unterstützen zu

entfernen

auf ein plan. mit einem

schraubenzieher hinten

die vier weinreben das

paket entfernen.

á. Der Zugriff auf die

Batterie durch Entfernen

der Platte, entfernen Sie

die Batterien und trennen

Sie die Kabel mit einem

Schraubendreher.

für die entsorgung der

batterien sich an eine

mitte von geeigneter

entsorgung wenden; du

siehst auch die noten auf

die entsorgung der

ablehnungen á. das ende

des handbuches.

liquidaciónbaterías.

para remover las

baterías, disconnetere il

conector, remover el

paquete baterías y

apoyarlo

sobre de un plan. con un

destornillador remover

las cuatro vides tras el

paquete.

El acceso a la batería

mediante la eliminación

de la placa, retire las

baterías y desconecte los

cables con un

destornillador.

por la liquidación de las

baterías dirigir a un centro

de liquidación idónea;

también ves los notas

sobre la liquidación de los

rechazos a. el fin del

manual.

batteries disposal. to

remove the batteries,

disconnetere il connector,

to remove the battery

pack and to take it

on a plan. with a

screwdriver remove the

four screws behind the

package.

Remove the plate, pull out

the batteries and

disconnect the cables of

them using a screwdriver.

For the disposal of the

batteries refer to a center

of disposal; also see the

notes about the disposal

at the end of this manual.

La durata stimata delle

batterie è di circa 1

anno. E’ importante non

scaricare mai al

massimo le batterie per

non compromettere il

lorofunzionamento.

Evitare di ricaricare le

batterie dopo un breve

utilizzo.

The lifetime of the

batteries is approx 1

year. It’s very important

to avoid the maximum

discharge of the

batteries in order to

have a longer life of

them; so avoid to

charge the batteries

after a short use of the

machine.

La durée estimée des

batteries est d'environ 1

an. Et important ne pas

décharger à la limite

jamais les batteries

pour ne pas

compromettre leur

fonctionnement. Éviter

de recharger les

batteries après une

brèvejouissance.

DieBatterien

angesehene Dauer ist

von etwa 1 Jahr. Es ist

wichtig nie höchstens

die Batterien zu

entladen um ihr

Funktionieren nicht zu

gefährden. ,

Vermeiden, wieder die

Batterien nach einer

kurzen Benutzung

aufladen.

La duración estimada

de las baterías está de

acerca de 1 año. E

importante no

descargar nunca a lo

sumo las baterías para

no comprometer su

funcionamiento.

Evitar recargar las

baterías después de un

breveempleo.

- Per il sollevamento e

trasporto servirsi esclu-

sivamente di personale

specializzato (imbrag-

atori, gruisti, ecc..)

Dotato di apparecchi di

sollevamento adeguati e

atti a sopportare il peso

dei vari componenti.

- For lifting and tran-

sporting use only spe-

cialised personnel(slin-

gers, crane opera-tors,

etc..) with proper lifting

gear which is suitable for

the weight of the various

components.

- Pour levage et le tran-

sport de la machine,

adressez-vous à des

spécilistes exclusive-

ment (ouvriers prépo-

ses à l’élingage, gru-

tiers, etc.) qui disposent

d’équipements en mesu-

re de supporter le poids

des composants.

- Zur Anhebung und

Transport ist aussclie-

ßlich Fachpersonal zu

verwenden (Schlingen-

leger, Kranfahrer usw..),

das mit geeigneten und

die Last der versiche-

denen Komponenten

tragfähigen Hebewerken

ausgestattet ist.

- Para levantar y trans-

portar la máquina usar

exclusivamente perso-

nalespecializado

(encarga-dos de grúas y

cabres-tantes)

equipados con

adecuados medios de

levantamiento que

aguanten el peso de las

distintas partes de la

Pag.10

IGB FDE

-Rammentiamo che gli

elementi dell’imballo

(legno, chiodi, carta,

cellophane, punti metal-

lici, nastro adesivo, reg-

ge, corde, ecc..)posso-

no tagliare e/o ferire se

non maneggiati con

cura. Essi vanno rimossi

con opportuni mezzi e non

lasciati in balia di persone

non responsabili (es.

bambini ); lo stesso dicasi

per gli attrezzi utilizzati

per la rimozione degli

imballi (forbici, martelli,

tenaglie, coltelli, ecc...).

- We remind you that

packing material (wood,

nails, paper, cellopha-

ne, metal staples, adhe-

sive tape, straps, ropes,

etc..)may cause cuts or

wounds and should be

handled with care.

These must be removed

with appropiate tolls and

should not be left in the

care of irresponsible peo-

ple ( e.g. Children); the

same applies to the un-

packing tools (scissors,

hammers, pilers, knives,

etc..).

- N’oubliez pas que le

conditionnement (bois,

clous, papier, cellopha-

ne, agrafes, ruban adhé-

sif, feuillard, cordes,

etc.)peut provoquer des

coupures ou des bles-

sures s’il n’et pas ma-

nipulé avec soin. Les

emballages doivent être

ouverts avec des moyens

conçus à cet effet et éli-

minés de la portée des

personnes non responsa-

bles (les enfants, par

exemple). Il en va de

même pour les moyens

de déballage utilisés (ci-

seaux, marteaux, tenail-

les, couteaux, etc.).

- Recordamos que los

elementos de embalaje

(madera, clavos, pape-

les, celofán, puntos

metálicos, cintas adhe-

sivas, flejes,sogas, etc.)

pueden cortar o herir en

caso de no usarlos con

cuidado. Dichos elemen-

tos deben ser quitados

con los medios adecua-

dos y no ser dejados al

alcance de personas no

responsables (niños); lo

mismo vale para herrajes

y utensilios que se usen

para desemblar los com-

ponentes (tijers, martil-

los, cizallas, cuchillos,

etc.).

- Wir erinnern daran, daß

die einzelnen Bestan-

teile der Verpackung

(Holz, Nägel, Papier,

Zellophan, metallische

Stäpel, Haftrollen,

Gürtel, Seile usw..falls

unsachgemäß gehand-

habt verletzen können.

Diese Teile müssen mit

geeigneten Mitteln ent-

fernt und nicht verant-

wortungslosen Personen

(z.B. Kindern) überlassen

werden; dasselbe gilt für

die zur Entfermung der

Verpackung verwerdeten

Werkzeuge (Scheren,

Hämmer, Zangen, Mes-

ser usw..).

- il trasporto della mac-

china, in particolare

quello su strada, deve

essere effettuato con

mezzi e modi adeguati a

proteggere i componenti

(in particolare quelli elet-

tronici) da urti violenti,

umidità, vibrazioni, ecc..;

le macchine sono provvi-

ste di ruote è quindi ne-

cessario ancorarle salda-

mente prima di iniziare il

trasporto.

- Transport (especially

by road) must be carried

out with in the correct

way and with the

adequate means so as to

protect the components

(especially the elctronic

ones) from violent

shocks, humidity, vibra-

tion, etc..; the machines

are supplied with wheels

and therefore need to be

securely anchored before

beginning transportation.

- Le transport de la ma-

chine, sur route en par-

ticulier, doit être assuré

par des moyens et selon

des modalités pouvant

protéger les composants

(électroniques en part-

iculier)contre tout choc

violent, l’humidité, les

vibrations etc. La ma-

chine est montée sur des

roues qui doivent être blo-

quées avant le transport.

- Der Transport der

Machine, besonders auf

dem straßenwege, hat

ausschließlich mit

geeigneten Mitteln und

Verfahren zu

geschehen, die in der

Lage sind, die Kompo-

enten (besonders

elkronischer Art)vor

heftigen Schocks,

Feuchtigkeit, Vibrationen

usw..zu bewahren. Da die

Maschinen auf Rädern

stehen, müssen sie vor

dem Transport fest

verankert werden.

- El transporte de la

máquina, especialmen-

te por carratera, debe

efectuarse con medios

y métodos oportunos,

protegiendo los compo-

nentes (sobre todo los

eléctricos contra choques

violentos, humedad, vi-

braciones, etc.); la má-

quina está provista de

ruedas, por tanto éstas

deben anclares firm-

emente antes de empe-

zar el transporte.

LEVAGEET TRANSPORT- ANHEBUNG UNDTRANSPORT

LEVANTAMIENTO YTRANSPORTE

SOLLEVAMENTOE TRASPORTO- LIFTINGAND TRANSPORTING

L’operatore non deve in-

dossare indumenti con

maniche larghe, con lacci

o cinture; non deve acce-

dere alle apparecchiature

con piedi scalzi o bagnati;

non deve staccare la spi-

na tirando il cavo; non

deve fumare se l’ambien-

te o i prodotti utilizzati non

lo consentono.

The operator must not

wear clothing with wide

sleeves, laces or belts; he

must not approach the

machine with bare or wet

feet; he must not pull out

the plug by pulling the

cable; must not smoke if

the environment or pro-

ducts used do not allow it.

Les opérateurs ne doi-

vent pas endosser de

vêtements aux manches

larges, ni porter des la-

cets ou des ceintures. Ils

doivent éviter d’utiliser la

machine lorsqu’ils ne por-

tent pas de chaussures ou

ont les pieds mouillés.

Ils ne doivent pas tirer sur

le câble pour la débran-

cher, ni fumer lorseque le

millieu dans lequel ils tra-

vaillent ou les produits

doint ils se servent l’inter-

disent.

Der Bediener darf keine

Arbeitskleidung mit

weiten Ärmeln, Gürteln

oder Schleifen ver-

wenden; er darf sich den

Maschinen nicht mit

bloßen füßen nähern und

den Stecker mit dem

Kabel ziehen; er darf nicht

rauchen, falls es das

Millieu oder die

eingesetzten Mittel nicht

erlauben.

El encargado no debe

vestir prendas de mangas

anchas, ni cintas o

cinturones, tampoco

debe acercarse a la

máquina descalzo o con

los piés mojados, ni

desenchufar la máquina

tirando del cable; no debe

fumar si el local o los

productos que se utilizan

en su interiór no lo

permitan.

Pag.11

IGB FDE

PREPARAZIONE - PREPARATION - PREPARATION - VORBEREITUNG

PREPARACION

Serbatoio detergente: il

serbatoio detergente è

posto sotto il serbatoio di

recupero, davanti alla

macchina, con il tappo di

carico M1 in posizione

ben accessibile per un

comodo riempimento.

N.B.. Prima di riempire il

serbatoio con il detergen-

te opportunamente dilui-

to, scaricare il serbatoio di

raccolta dell’acqua spor-

ca come descritto al

paragrafo seguente; que-

sto ovviamente non è ne-

cessario al primo avvia-

mento. Il serbatoio del de-

tergente ha una capacità

massima di 13 lt.: utilizza-

re esclusivamente i pro-

dotti e le quantità di dilui-

zione consigliate dal

rivenditore ed in ogni caso

detergenti non schiumosi.

Detergent tank: The de-

tergent tank is positioned

underneath the recover

tank with the water filling

cap M1 easily accessible

for easy refilling. N.B.:

before filling the tank with

cor-rectly diluited

detergent, empty the

waste collec-tion tank as

described in the following

paragraph; obviously this

step is not required for the

first time of filling. The

capacity of the detergent

tank is 13 lt. only use the

quantities and diluition

recom-mended by the

detergent supplier and

use only non foaming

detergents.

Réservoir pour le déter-

gent: ce réservoir est si-

tué sous le réservoir de

récupéra-tion. avec le

bouchon de chargé M1

est parfaitement accessi-

ble pour faciliter les

opérations de remplis-

sage.N.B.: comme le

stipulent les instructions

visées au paragraphe

suivant, le réservoir de

récupération de l’eau sale

doit être vidé avant de

remplir le réservoir à

l’aide de détergents

dilués. Cette opération

n’est bien sûr pas néces-

saire lors du premier dé-

marrage. La capacitè

maximum du réservoir

pour le détergent corre-

spond à 13 litres. Servez-

vous exclusivement des

produits conseillés par les

vendeurs en respectant

les diluitions suggérées.

Evitez, quoi qu’il en soit,

les produits qui mous-

sent.

Reinigungs Behälter:

der Reinigungs Behälter

wird unter dem Behälter

von Wiedererlangung vor

das Auto gesetzt, mit dem

Pfropfen von ich lade M1

in einer für eine bequeme

Abfüllung gut zugän-

glichen Lage. Anmer-

kung: vor Einfüllen des

geeignet verdünnten

Waschmittels in den

Speicher, den Schmutz-

wasser- Sammelspeicher

erst laut im nächsten

Kapitel gegebener

Beschreibung ablassen;

dies ist bei einem erst-

maligen Einsatz offenbar

nicht nötig. Der Wasch-

mittelspeicher hat ein

Fassungsvermögen von

13 Litern; ausschließlich

die Art und Menge der

vom Wiederverkäufer

geratenen Produkte

,jedenfalls aber keine

schäumenden Waschmit-

tel verwenden.

Depósito detergente: el

tanque detergente es

puesto bajo el tanque de

recuperación, delante

de la máquina, con el

tapón de carga M1 bien

visibile en posi-ción

asequible para un

cómodo llenado.NB.:

antes de llenar el depó-

sito con el detergente

oportunamente diluido,

vaciar el depósito del

agua sucia, tal como

indicado en el párrafo

sucesivo. Naturalmente,

esta precaución no vale

para el primer llenado. La

capacidad máxima del

depósito de detergente es

de 13 lt; usar exclusiva-

mente los productos y las

dosis que aconseje el

revendedory, en todo ca-

so, detergentes no espu-

mosos.

- Su richiesta specifica la

Ditta Costruttrice

imballa adeguatamente le

macchine ma questo non

elimina le os-servazioni di

sicurezza suddette.

- On specific request, The

Manufacturer will pack

the ma-chines

appropriately but this

does not eliminate the

above safety notes.

- Le Manufateur fournit

un embal-lage ad hoc, sur

deman-de, ce qui

n’empêche toutefois pas

le respect des mesures de

sécurité ci-dessus.

- Sobre pedido expreso,

El Productor embala

oportuna-mente las

máquinas, sin que ésto

libere del respe-to de las

normas de segu-ridad

arriba indicadas.

- Auf besonderen Wunsch

verpack Die firma

ordnungs-gemaß die

Maschinen, was jedoch

nicht die Beachtung der

diesbezü-glichen

Sicherheitsvor-schriften

N.B. I carichi sospesi nel-

la movimentazione di

componenti di macchina,

pezzi di ricambio, presen-

tano rischi di collisioni, è

pertanto opportuno che il

Cliente provveda ad evi-

denziarne la pericolosità.

N.B. During movement,

suspended loads made

up of machine compo-

nents or parts represent a

collision, risk, it is the

responsibility of the custo-

mer to highlight this

danger.

N.B.Les poids en suspen-

sion lors de la manuten-

tion des composant ou

des pièces de rechange

provoquent des risques

de collision. Les Clients

sont tenus d’en souligner

le danger.

N.B.:las cargas sueltas

durante el transporte de

componentes de la

máquina o de repuestos,

conllevan el riesgo de

choques, es por tanto

oportuno que el Cliente

evidencia este riesgo.

Anmerkung:

Die beim Transport von

Maschinenkomponen-

ten und Ersatzteilen

entstehenden schweben-

den Lasten ziehen

Kollisionsgefahren nach

sich. Es ist daher ratsam,

daß der Kunde deren

Gefährlichkeit im Auge

hält.

Pag.12 PREPARAZIONE-PREPARATION-PREPARATION-VORBEREITUNG

PREPARACION

IGB FDE

Tergipavimento: il tergi-

pavimento ha il compito

finale di completare

l’asciugatura ed è molto

importante controllarne la

corretta posizione: ab-

bassare il tergipavimento

in posizione di lavoro con

la levaM3.

Wiper blade: The floor

wiper serves to finish the

drying operation and it is

very important to ensure it

is in the correct position:

lower the wiper to its

working position by using

the lever M3.

Dispositif de séchage:

ce dispositif a pour objet

de compléter le séchage

du sol. Le côntrole de sa

position revêt une impor-

tance capitale. Actionnez

le levier M3 pour abais-

ser ce dispositif lors de

l’utilisation de la machine.

Bodenwischer: der

Bodenwischer hat den

abschließenden Zweck

die Trockung zu fördern,

es ist daher von größter

Bedeutung, seine kor-

rekte Einstellung zu

überprüfen: den Boden-

wischer in Position von

HebelM3ziehend.

Boquilla de secado:

este componente tiene la

objeto de acabar el seca-

do del piso y es muy im-

portante controlar que

esté correctamente mon-

tado. bajar la boquilla de

secado en posición de

trabajo tirando la palanca

M3.

Carica batterie:

L’allacciamento viene

effettuato con il cavo in

dotazione alla rete,

normalmente 220 V 50 Hz

; accertarsi che la

tensione corrisponda a

quella indicata sul carica

batterie stesso. Per

caricare le batterie

collegare il connettore

M10 proveniente

direttamente dalle batte-

rie della macchina, con il

connettore del carica

batterie M11;

successivamente,

collegare il carica batterie

alla presa di corrente. Il

carica batterie regolerà

automa-ticamente

l’amperaggio alle batterie

e si spegnerà a fine

carica.

Recharging the

batteries: Use the cable

supplied to con-nect to

the mains supply,

normally 220 V 50 Hz;

make sure that the supply

voltage is the same as

indicated on the battery

charger itself. To charge

the batteries connect the

connector M10, which

comes directly from the

battery compartment, to

the battery charger con-

nector M11; then connect

the battery charger to the

power net. The charger

will automatically regulate

the charging cur-rent and

will turn itself off when the

batteries are recharged.

Chargeur de batteries :

Utilisez le câble de

branchement sur le

secteur (220 V 50 Hz

généralement). Con-

trôlez le voltage qui doit

correspondre aux indica-

tions qui figurent sur le

chargeur de batteries.

Pour charger les bat-

teries, branchez le con-

necteur M10 qui sort des

batteries de la machine,

sur le connecteur du

chargeur de batteries

M11. puis branchez le

chargeur de batterie à la

prise de courant..Le

chargeur de batteries se

chargera du réglage

automatique de

l’ampérage pour les

batteries et s’éteindra une

fois que celles-ci seront

chargées.

Aufladung der

Batterien: Der anschluß

an das Netzwerk,

normalerweise 220 V 50

Hz, hat mit dem eigens

mitgelieferten Kabel zu

geschehen; sich

vergewissern, daß die

Spannung dem auf dem

Batterielader selbst ver-

zeichneten Wert ent-

spricht. Um die Batterien

aufzuladen den direkt von

den Maschinebatterien

her stammenden

Anschlußstecker M10 mit

dem Stecker des

Batterieladers verbinden;

anschließend über den

eigens aud dem

Batterielader

vorgesehenen Druck-

knopf Strom geben M11.

verbinden Sie dann das

Ladegerät an der

Steckdose.automatisch

regeln und sich am Ende

der Aufladung selbsstätig

abstellen.

Cargar baterías: La

conexión se logra

mediante el cable de red

que suele ser de 220 V

50 Hz: verificar que la

tensión corresponda a la

que estáindicada sobre el

cargador. Para efectuar la

carga conectar el

empalme M10 que

proviene directamente de

las baterías de la

máquina, con el empalme

del cargador M11.

a continuación, conecte el

cargador a la toma de

corriente.automáticamen

te regulará el amperaje de

las baterías hasta apa-

garse al final de la carga.

Serbatoio di recupero: Il

serbatoio di recupero vie-

ne vuotato (preferibilmen-

te ad ogni fine lavoro) in

modo da non lasciare de-

cantare lo sporco; a tale

scopo togliere il tappo del

tubo di scarico M2, che è

semplicemente mantenu-

to in posizione di lavoro da

una molletta di fermo, ed

immetterlo in un pozzetto

perdente che rispetti i

canoni di protezione

ambientali dettati dalla

legge nel paese di utilizzo.

Oppure svuotare il

serbatoio e pulirlo con

l’aiuto del tappoM0.

Waste tank: The waste

tank should be emptied

(preferably after each

use) so as not to let the dirt

settle; to do this, remove

the cap covering the drain

tube M2 which is held in

place by a retaining

spring, and put in a posi-

tion so that it drains.

Always abide by the

environmental regula-

tions of the country where

the machine is used.

Or empty the tank and

clean it with the help of the

cap M0.

Réservoir de récupéra-

tion: il doit etrê vidé (de

préférence à la fin du tra-

vail) pour éviter la décan-

tation des salissures.

Pour ce faire, enlevez le

bouchon du tuyau d’éva-

cuation M2 qu’un petit

ressort bloque en cours

d’utilisation. Introduisez

le tuyau dans un puisard

tout en respectant les

normes sur l’environ-

nement et les lois du pays

où la machine est utilisée.

Ou vider le réservoir et

nettoyer avec l'aide du

bouchonM0.

Rückgewinnungs-

speicher: der Rück-

gewinnungsspeicher wird

(vorzugsweise am Ende

jeder Arbeit) so geleert,

daß er keine Schmutzteile

absetzen läß; zu diesem

Zweck den durch eine

einfache Befestigungs-

spange in der Arbeits-

stellung festgehaltenen

Stopfen des Ablassrohrs

M2 abheben und ihn in

einen Ablassschacht

einführen, der den von

den Gesetzen des

Gebrauchslandes vorge-

schriebenen Umwelt-

schutzricht-linien ent-

spricht.Oder den Behälter

leeren und ihn mit der

Hilfe des PfropfensM0.

Depósito de recupera-

ción: vaciar el depósito

del agua sucia siempre al

final del trabajo,de forma

tal que no se deposite la

suciedad sobre el fondo.

Para efectuar el vaciado:

quitar el tapón del tubo de

descarga M2, que sólo

está sujetado en la

posición de trabajo por

una pinza y orientarlo a

sumidero de desagüe

conforme a las normas vi-

gentes en el país.

O bien vaciar el tanque y

limpiarlo con la ayuda del

tapónM0.

Pag.13

PREPARAZIONE-PREPARATION-PREPARATION-VORBEREITUNG

PREPARACION

IGB FDE

Non appoggiare utensili di

metallo o attrezzi di

qualsiasi genere sulla

macchina (vedi

AVVERTENZE

IMPORTANTI).

Do not leave any metallic

tools or objects of any kind

on the machine (see also

IMPORTANT NOTICES).

Ne déposez aucun outil

en métal ou outillage en

général sur la machine

(cf. REMARQUES

IMPORTANTES).

Keine Metallwerkzeuge

und sondstige Gegen-

stände auf der Maschine

ablegen (siehe unter

WICHTIGE HINWEISE).

No apoyar utensilios

metálicos u otros sobre la

máquina (véanse las

ADVERTENCIAS

IMPORTANTES).

ATTENZIONE: gli oggetti

presenti sul pavimento

possono diventare come

proiettili a causa della ve-

locità delle spazzole, che

potrebbero lanciarli nel-

l’ambiente con spiacevoli

conseguenze a oggetti

e/o persone.

L’ambiente da lavare:

L’ambiente da lavare va

prima ripulito con una

spazzatrice o manual-

mente dallo sporco più

appariscente in modo da

non intasare subito il cir-

cuito di aspirazione e per-

mettere un’efficace azio-

ne ai detergenti.

WARNING: objects lying

on the floor can be thrown

at high speed by the bru-

shes, endangering peo-

ple and/or property.

The area to be cleaned:

In order to increase the

effectiveness of the de-

tergent, the area to be cle-

aned should first be swept

(manually or by machine)

to remove loose dirt which

may quickly clog up the

suction circuit.

ATTENTION: les objets

qui jonchent le sol pourra-

ient être projetés par les

brosses qui tournent à

toute vitesse et provoquer

des dommages matériels

et/ou corporels.

Les planchers devant

être lavés: commecez

par éliminer les salissures

les plus évidentes à l’aide

d’une balayeuse ou d’un

simple balai. Vous èvite-

rez de la sorte l’obstruc-

tion immédiate du circuit

d’aspiration de la machi-

ne et permettrez aux

détergents d’agir effica-

ACHTUNG: die auf dem

Boden ligenden Gegen-

stände können infolge der

Geschwindigkeit der Bür-

sten, die sie in den Raum

herumschleudern, zu

Projektilen mit unage-

nehmen Folgen für

Perso-nen und Sachen

werden.

Zu reinigender Raum:

der zu säubernde Raum

must erst mit einem Be-

sen oder von Hand von

gröbsten Schmutz befreit

werden, um nicht gleich

das Ansaugsystem der

Maschine zu verstopfen;

damit kann eine gute Wa-

schmittelwirkung erzielt

ATENCION: los objetos

sueltos que se dejasen en

el piso, podrían ser como

unos proyectiles a causa

de la velocidad de los

cepillos que los lanzarían

a través del local, con

unas consecuencias muy

desagradables para per-

sonas y objetos.

El medio de trabajo: El

medio de trabajo debe ser

barrido primero, a máqui-

na o a mano, para elimi-

nar la suciedad más evi-

dente, a fin de evitar el

atascamiento inmediato

del circuito de aspiración

y permitir una eficaz ac-

ción de los detergentes.

M8 M5

Pag.14 FUNZIONAMENTO -OPERATION- FONCTIONNEMENT

BETRIEBSWIESE -FUNCIONAMIENTO

IGB FDE

Accensione e funziona-

mento:

- Regolare l’altezza di

lavoro del manico tramite

il pomolo M5.

- Inserire l’interruttore M6

(ON/OFF) . Si

accenderanno i led del

controllo di carica della

batteria, il led dell’acqua e

quello del motore di

aspirazione in

automatico. A seconda

delle operazioni di

lavaggio desiderate, si

potrà spegnere l’utenza

che non si desidera.

- Tenere premuta la leva

M8 per azionare la

spazzola;

- Aprire al minimo il

detergente, con la leva

M4;

- Infine dosare la soluzio-

ne di detergente ottimale

in funzione dello sporco e

della velocità di avanza-

mento con l’apposita leva

M4, l’esperienza ne sug-

gerirà il miglior impiego; a

questo punto la lavasciu-

ga pavimenti è pronta per

svolgere contempora-

neamente le operazioni di

lavaggio e asciugatura.

Comandi:

- M12Interruttore

spazzola;

- M13Interruttore acqua;

- M14Interruttore

aspirazione;

- M15spia serbatoio

acqua sporca pieno.

Powering up and opera-

tion:

- Regular the right working

position of the handle

through the knob M5.

- Press the power switch,

M6 (ON/OFF). After that,

you’ll see battery level

indicator will show the

battery status, and the

water and vacuum motor

leds will light up. The

operator now can choose

which desired motor can

be stopped.

- Keep pressed the lever

M8to operate the brush;

- Regulate the flow of de-

tergent to a minimum

using the lever M4;

- Finally, use lever M4 to

regulate the dosage of de-

tergent according to the

amount of dirt and the

speed of the machine, this

will come with expe-

rience; at this point the

floor cleaner will come

with experience, at this

point the floor cleaner will

simultaneously clean and

dry the floor:

Controls:

- M12brush switch,

- M13Water switch;

- M14Vacuum switch;

- M15 Recovery tank full

(led).

Allumage et fonctionne-

ment:

- Régulier la hauteur de

travail du manche par les

poigneeM5.

- Appuyez sur

l'interrupteur

d'alimentation, M6 (ON /

OFF). Après cela, vous

verrez l'indicateur de

niveau de batterie indique

l'état de la batterie, et les

leds automobiles eau et à

vide s'allume. L'opérateur

peut maintenant choisir

moteur peut être arrêté.

- Tendres pressée le levier

M8 pour actionner la

brosse;

- Ouvrez à peine l’admis-

sion du détergent au mo-

yen de le levier M4;

- Dosez enfin la solution

optimale de détergent au

moyen du levier M4, en

fonction de la vitesse

d’avancement. Seule

l’expérience permet de

réaliser cette opèration au

mieux. L’autolaveuse est

prête et peut réaliser

simultanément des opé-

rations de lavage et de sé-

chage.

Commandes:

- M12 ;

- M13 ;

- M14aspiration

commutateur;

- M15réservoir d'eau sale

plein.

commutateur

brosse

commutateur eau

Encendidoyfunciona-

miento:

- Regular la altura de

trabajo del mango por los

punoM5.

- Pulse el interruptor de

encendido,M6(ON /

OFF). Después de eso,

verá el indicador de nivel

de batería mostrará el

estado de la batería, y los

leds de motor de agua y

de vacío se enciende. El

operador puede ahora

elegir qué motor se puede

parar.

- Tener comprimido la

palancaM8para accionar

el cepillo;

- Abrir a lo mínimo el det-

ergente, con la palanca

M4;

- Dosar por último la solu-

ción de detergente y agua

según la suciedad y la ve-

locidad de avance accio-

nando la palanca M4; la

experiencia sugerirá el

mejor uso de la máquina.

Ahora, la lavasecadora

de suelos está lista para

efectuar contemporánea-

mente las operaciones de

fregado y secado.

Controles:

- M12interruptor cepillo ;

-M13 Interruptor de l

agua;

- M14 interruptor de

aspiración;

- M15 espía depósito de

agua sucia llena.

Anschaltung und Be-

trieb:

- Die Höhe von Arbeit des

Griffes durch die griff M5.

- Drücken Sie den

Netzschalter, M6 (ON /

OFF). Danach werden

Sie sehen,

Batteriestandsanzeige

wird der Akku-Status zu

zeigen, und die Wasser-

und Vakuummotor LED

leuchtet auf. Der

Bediener kann nun

wählen, welche

angehalten werden kann.

- Zart drückt den Hebel

M8 um die Bürste zu

betätigen;

- Den Waschmittelausfluß

mit Hilfe das Hebel M4 auf

ein Midestmaß regeln;

-Schließlich die optimale

Waschmitteldosierung je

nach Schmutzbestand

und Bewegungsgesch-

windigkeit mit dem eigens

hierfür vorgesehenen He-

bel M4 regeln. Die Erfah-

rung wird den optimalen

Einsatz raten. An diesem

Punkt ist die Fußboden-

reinigungs und Trock-

nungmaschine bereit, die

Waschungs und Trock-

nungarbeitsgänge gleich-

zeitig vorzunehmen.

Kontrollen:

- M12Bürste- ;

- M13Wasser- ;

- M14Saug-Schalter;

- M15

Schmutzwassertank voll

ist.

Schalter

Pavimenti particolar-

mente sporchi: Vi sono

superfici o ambienti che

richiedono una cura parti-

colare ed in alcuni casi

una doppia azione di

pulitura.

Particularly dirty floors:

Certain floors or environ-

ments require particular

attention or even a

second pass with the

cleaner.

Planchers extrêmement

sales: certaines surfaces

ou certains milleux exige-

nt un soin particulier et un

double lavage.

Pisos muy sucios: hay

pisos o locales que re-

quieren un cuidado espe-

cial y a veces una doble

operación de limpieza.

Besonders verschmu-

tzte Böden: es gibt

Oberflächen und Räum-

lichkeiten die eine Son-

derbehandlung und in

gewissen Fällen eine

doppelte Reinigungs-

aktion verlagen.

230 V

50 Hz

Pag.15

FUNZIONAMENTO-OPERATION-FONCTIONNEMENT

BETRIEBSWISE-FUNCIONAMIENTO

ATTENZIONE: WARNING: ATTENTION: ACHTUNG: ATENCION:

IGB FDE

questa macchina è stata

progettata per lavorare

solamente in un ambiente

industriale chiuso e su

pavimenti in piano o con

pendenze non superiori al

2%. Non utilizzare

prodotti chimici

infiammabili e/o esplosivi

con questa macchina.

this machine is designed

to work in closed indu-

strial environments on le-

vel floors or on inclines no

steeper than 2%. Do not

use inflammable chemi-

cals and/or explosives

with this machine.

Cette autolaveuse a été

conçu exclusivement pou

des milieux industriels fer-

més et des planchers pla-

ts ou inclinés à raison de

2% maximum. Evitez

d’utiliser des produits chi-

miques inflammables

et/ou déttonants.

diese Maschine ist

ausschließlich für den

Einsatz in geschlossenen

industriellen Räumen und

auf flachen oder

hüchstens 2% geneigten

Böden entworfen worden.

Auf dieser Maschine

dürfen keine flammen-

und explosions-

gefährliche chemische

Produkte verwendet

werden.

esta máquina fue diseña-

da para trabajar en inte-

rior de locales industria-

les cerrados, sobre pisos

planos o con inclinacio-

nes que no superen el

2%. No usar productos

químicos inflammables

y/o explosivos con esta

máquina.

M10

M11

M12

M13

M14

M15

In ogni caso si può pro-

cedere ad una prima pas-

sata veloce con il motore

di aspirazione spento e la

spazzola in posizione di

lavoro; in tal modo la solu-

zione detergente verrà la-

sciata sul pavimento più a

lungo e potrà sciogliere lo

sporco più tenace. La se-

conda passata va effet-

tuata con spazzola e

motore di aspirazione in

funzione, ad una velocità

più lenta.

In this case you should

make one pass with the

vacuum motor turned off

and the bru-sh in the

working position; in this

way the detergent

remains on the floor for

longer and will dissolve

the tougher dirt. In the se-

cond pass should be

made it with the brush and

the vacuum motor turned

on and at a slower speed.

En chaque cas on peut

procéder à un coup rapide

premier avec le moteur

d'aspiration éteint et la

brosse en position de

travail; de telle manière la

solution détergent sera

laissée sur le plancher

plusieurs longtemps et il

pourra défaire la saleté la

plus tenace. Le second

coup doit être effectué

avec brosse et moteur

d'aspiration en marche à

une vitesse plus lente.

Auf jeden Fall es kann zu

einem ersten schnellen

Wischen mit dem von

Bestrebung und der

Bürste gelöschten Motor

in Position von Arbeit

vorangehen; die

Reinigungs Lösung wird

länger auf dem Fußboden

in solche Art und Weise

gelassen werden und es

kann den zähsten Dreck

lösen. Das zweite

Wischen gemußt mit

Bürste und Motor von in

Betrieb Bestrebung

vorgenommen werden,

zu einer langsameren

Schnelligkeit.

En todo caso se puede

proceder a una primera

mano veloz con el motor

de aspiración apagado y

el cepillo en posición de

trabajo; en tal modo la

solución detergente será

dejada más

detenidamente sobre el

suelo y podrá desatar la

suciedad más tenaz. La

segunda mano debe ser

efectuada con cepillo y

motor de aspiración en

función, a una velocidad

más lenta.

Pag.16 MANUTENZIONE -MAINTENANCE -MAINTENANCE

WARTUNG- MANTENIMIENTO

IGB FDE

Spazzola:La spazzola va

mantenuta efficiente; per

la sostituzione, e quindi lo

sgancio della spazzola

usurata, procedere come

segue:

Brush: The brush must

be kept in working order;

to remove a worn brush

proceed as follows:

Brosse: l’efficacité de la

brosse doit etrê assurée.

Procédez comme suit afin

de rem-placer la brosse:

Cepillo: el cepillo debe

estar siempre en perfec-

tas condiciones, para

levantar y desengachar el

cepillo oepra de la forma

Bürste: Die Bürste mußin

einem wirkunsvollen Zu-

stand gehalten werden:

im eine verschleißte

Bürste auswechseln und

daher ausklinken zu kön-

nen gehe man wie folgt

vor :

- Impennare la macchina

con la spazzola in

rotazione.

- Rilasciare la leva M8 e la

a spazzola cadrà sul

pavimento.

- Sostituire la spazzola

con quella nuova ed

appoggiarla per terra

sotto la macchina.

- Azionare la leva M8 e

fare scendere la

macchina sulla spazzola.

Se l’aggancio non

avviene subito, fare dei

piccoli movimenti laterali

con la macchina fino

all’aggancio.

- La macchina viene

fornita con una spazzola

in nylon; sono inoltre

disponibili, a richiesta,

spazzole in tynex, saggi-

na o acciaio, nonché di-

schi trascinatori ai quali

vengono applicati i dischi:

Nero per la pulitura a

fondo di pavimenti parti-

colarmente sporchi; Ver-

de per pavimenti in lino-

leum; Giallo per pavi-

menti in marmo.

- feather the machine

while the brush in rotation

- Release the handle M8

and the brush will fall on

the floor.

- To replace the brushwith

the new one leaving it one

the floor under the

scrubberdryer.

- Use the lever M8 and

lower the machine upon

the brush. If the brush isn’t

picked up, make some

small side movements

with the machine until the

brush is picked up.

- The machine is supplied

with a Nylon brush; bru-

shes made of Tynex,

broom corn or steel are

also available, as well as

disc fixtures to which di-

scs can be mounted:

Black for thorough clea-

ning of particularly dirty

floors; Green for linoleum

floors; Yellowfor marble:

- Cabrer la machine avec

la brosse en rotation.

- Relâcher le manche M8

et elle à la brosse tombera

surleplancher.

- Remplacer la brosse

avec le nouvelle et

l'appuyer par terre sous la

voiture.

- Actionner le levier M8 et

faire descendre la

machine sur la brosse. Si

tout de suite la liaison

n'arrive pas, faire des

petits mouvements

latéraux avec la machine

jusqu'à la la liaison.

- La machine est équipée

d’une brosse en nylon.

Toutefois,des brosses en

tynex, sorgho ou acier

sont disponibles sur de-

mande, en plus de

plateaux pad d’entraîne-

ment sur lesquels sont

appliqués des disques:

Noir pour le nettoyage en

profondeur de planchers

fort sales; Vert pour le

linoléum; Jaune pour le

marbre.

- Emplumecer la máquina

con el cepillo en rotación.

- Conceder el mango M8

y ella a cepillo caerá sobre

elsuelo.

- Reemplazar el cepillo

con aquella nueva y

apoyarla por tierra bajo la

máquina.

- Accionar la palancaM8 y

hacer bajar la

lavasecadora sobre el

cepillo. Si el enganche no

ocurre enseguida, hacer

pequeños movimientos

laterales con la

lavasecadora hasta el

enganche.

- La máquina monta un

cepillo de nylón; sobre pe-

dido también se sumini-

stra cepillos de lynex, za-

hina o acero, además de

los discos de arrastre so-

bre los que se aplican los

discos abrasivos: negro

para la limpieza a fondo

de pisos muy sucios y de

linóleo; amarillo para

pisos de mármol.

- Das Maschine mit der

Bürste in Umdrehung.

- M8 und ihnen zu Bürste

den Griff wird auf den

Fußboden fallen.

- Die Bürste mit jenes

neuen ersetzen und sie

für Erde unter dasAuto.

- Den Hebel M8 betätigen

und das Auto auf die

Bürste hinuntergehen

machen. Wenn das

Ankupplung nicht sofort

geschieht, einige kleine

seitliche Bewegungen mit

dem Auto bis

Ankupplung.

- Die Maschine wird mit

einer Nylonbürste ange-

liefert; außerdem sind auf

Wunsch Bürsten aus

Tynex, Hirsenruten oder

Stahl sowie Schlep-

pscheiben verfügbar, an

die Putzscheiben befestig

werden können, schwar-

ze zur tiefen Reinigung

besonders verschmutzter

Böden, grüne für Lino-

leumböden, und gelbe für

Marmorböden.

Tergipavimento: Setti-

manalmente controllare il

tergipavimento e lavare il

tutto con cura ripristinan-

do poi le corrette condi-

zioni di lavoro. Se anche

dopo la pulizia del gruppo

l’asciugatura non è perfet-

ta togliere e sostiuire le

gomme eccessivamente

usurate.

Floor wiper: Inspect and

clean the floor wiper

weekly and make sure to

restore it to its working

condition. If the drying

action is not perfect after

cleaning the wiper as-

sembly, remove and re-

place any wom rubber

blades.

Dispositif de séchage:

Contrôlez ce dispositif

chaque semaine. Lavez-

le avec soin et remontez

le correctement. Si le sé-

chage n’est pas parfait,

déposez et remplacez les

caoutchoucs usés.

Fußbodenreinigungs

und Trocknungsma-

schine: die Maschine al-

lwöchentlich überprüfen

und alles sorgfältig abwa-

schen, die richtigen Ar-

beitsbedingugen danach

wieder instandsetzen.

Falls auch nach der Reini-

gung des Maschinensat-

zes die Trockmung nicht

einwandfrei ausfallen sol-

lte, so müssen die über-

mäßig verschleißten

Gummiteile ausgewech-

selt werden.

Boquilla de secado:

Controlarla semanalmen-

te, lavarla esmeradamen-

te y volver a colocarlo en

la posición de trabajo. Si

despusés de la limpieza

del grupo el secado no re-

sultara perfecto, quitar las

gomas gastadas y susti-

tuirlas.

Pag.17

MANUTENZIONE-MAINTENANCE-MAINTENANCE

WARTUNG-MANTENIMIENTO

UTILIZZARE LA

MACCHINA SOLO

DOPO ESSERSI

ASSICURATI CHE I

SERBATOI E LA

SCATOLA DELLE

BATTERIE SIANO

NELLA POSIZIONE

CORRETTA.

USE THE MACHINE

ONLY WHEN BEING

SECURED

THAT THE TANKS THE

BATTERY PACK ARE

IN THE CORRECT

POSITION.

UTILISER APRÈS

SEULEMENT LA

VOITURE AVOIR

ASSURÉ QUE LES

RÉSERVOIRS C'EST

LA BOÎTE DES

BATTERIES ILS

SOIENT DANS LA

POSITION CORRECTE.

BENUTZEN ZETTELT

SIE NUR AN

GESICHERT ZU

HABEN, DAß DIE

BEHÄLTER SIND,

DOST ES SIE DER

BATTERIEN, IST IN

DER KORREKTEN

POSITION.

USAR LA MÁQUINA

SÓLO DESPUÉS DE

SER ASEGURADOS ÉL

QUE LOS TANQUES ES

LA CAJA DE LAS

BATERÍAS ESTÉN EN

LA POSICIÓN

CORRECTA.

IGB FDE

Serbatoio di recupero:

settimanalmente effet-

tuarne la pulizia come

segue: spegnere la

macchina, disinserendo

anche la tensione,

rimuovere il serbatoio

dell’acqua sporca; per

fare questo aprire le

chiusure M7. rimuovere la

spugna che si trova sul

motore di aspirazione e

procedere con il lavaggio.

Scaricare l’acqua sporca

dal tubo M9. Rimuovere lo

sporco che si è depositato

nel serbatoio. Per fare

questo aprire il tappo M9

per avere visibilità

all’interno del serbatoio.

Waste Tank: clean the

tank every week as fol-

lows: shut off the machine

by also disconnecting the

power feed, remove the

dirty water tank; to do this

open the closings M7.

Remove the sponge that

is placed on the vacuum

motor and proceed with

the washing.

Discharge the dirty water

from the hose M9.

Remove the dirty that

remained in the tank. To

do this just remove the

cap M9 to have access

inside the tank.

Réservoir de récupéra-

tion:nettoyez-le comme

suit une fois par semaine.

Eteignez la machine et

débranchez-la.

Enlever le réservoir de

l'eau sale; pour faire celui-

ci ouvrir les fermetures

M7. enlever l'éponge qui

se trouve sur le moteur

d'aspiration et démarche

avec le lavage.

Décharger l'eau sale du

tuyau M9. Enlever la

saleté qui s'est déposé

dans le réservoir. Pour

faire celui-ci ouvrir le

bouchon M9 pour avoir

visibilité à l'intérieur du

réservoir.

Behälter von

Wiedererlangung:

wöchentlich effet-tuarne

die Sauberkeit wie folgt:

das Auto auch die

Spannung abschaltend,

löschen, den Behälter des

schmutzigen Wassers

entfernen,; um dieses die

Schließungen M7 öffnen

zu machen. den

Schwamm, der auf dem

Motor von Bestrebung

und Verlaufen mit der

Wäsche ist, entfernen.

Vom Rohr schmutziges

Wasser M9. Den Dreck,

der sich im Behälter

absetzte, entfernen. Um

dieses den Pfropfen M9

öffnen zu machen um

Sichtbarkeit im Inneren

des Behälters zu haben.

Depósito de recupera-

ción: efectuar la limpieza

semanal de la forma

siguiente: apagar la

máquina desconectando

la tensión también,

remover el tanque del

agua sucia; para hacer

éste abrir los cierres M7.

remover la esponja que

se encuentra sobre el

motor de aspiración y

progreso con el lavado.

Descargar el agua sucia

del tubo M9. Remover la

suciedad que se ha

depositado en el tanque.

Para hacer éste abrir el

tapón M9 para tener

visibilidad dentro del

tanque.

Popular Scrubber manuals by other brands

Ninja

Ninja FOODI C0101B Series owner's guide

Tornado

Tornado 98190 Operation and maintenance manual

LESP

LESP SJ530 owner's guide

Castex

Castex TS-2700 Operator and parts manual

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance SC6500 40C Service manual

Tennant

Tennant LPTB03175 Operator's manual

Franke

Franke Quadra FDQ 907 XS manual

Powr-Flite

Powr-Flite PAS28-DX Operator's manual & parts list

Tennant

Tennant IPC PW-H61 instruction manual

S&P

S&P EDM-100 Series Instruction leaflet

Nobles

Nobles SPEED SCRUB Service information manual

U.S. Products

U.S. Products Cobra-H3 Operator's manual

COMAC

COMAC SIMPLA 500E Use and maintenance manual

Legend Brands

Legend Brands DRIEAZ HEPA 700 quick start guide

FIORENTINI

FIORENTINI ECOSMALL55-N1 Operating and maintenance manual

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance Captor 4300 Mechanical repair service manual

CYP

CYP CPRO-11SE2 Operation manual

CHANCEE

CHANCEE M30 instruction manual

OMM 360B Minispeed User manual

Popular Scrubber manuals by other brands