REMS Twist User manual

REMS Twist
REMS Hurrican
REMS Hurrican H
deu Betriebsanleitung
..............................................
3
eng Instruction Manual
............................................
6
fra Notice d’utilisation
............................................
9
ita Istruzioni d’uso
................................................
12
spa Instrucciones de servicio
...............................
15
nld Handleiding
......................................................
18
swe Bruksanvisning
...............................................
21
nno Bruksanvisning
...............................................
24
dan Brugsanvisning
...............................................
27
fi n Käyttöohje
........................................................
30
por Manual de instruções
......................................
33
pol Instrukcja obsługi
............................................
36
ces Návod k použití
................................................
39
slk Návod na obsluhu
...........................................
42
hun Kezelési utasítás
.............................................
45
hrv Upute za rad
.....................................................
48
slv Navodilo za uporabo
.......................................
51
ron Manual de utilizare
..........................................
54
rus Руководство по эксплуатации
....................
57
ell Οδηγίες χρήσης
...............................................
61
tur Kullanım kılavuzu
............................................
65
bul Ръководство за експлоатация
....................
68
lit Naudojimo instrukcija
.....................................
72
lav Lietošanas instrukcija
.....................................
75
est Kasutusjuhend
................................................
78
REMS GmbH & Co KG
Maschinen- und Werkzeugfabrik
Stuttgarter Straße 83
71332 Waiblingen
Deutschland
Telefon [phone]
Telefax [phone]
www.rems.de
for Professionals

Fig. 1
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 2
Fig. 5
Fig. 6
22
Ø mm
10
12
14
15
16
18
20
22
Ø inch
⅜
½
⅝
¾
⅞
A
A
A
B
B
B
B
C
C
B
C
C
D
D
D
D
A
B
C
D
E
F
6
Maschine Typ
151
402
2
4
3
1
Fig. 11
Fig. 7
Fig. 8
Fig. 9
Fig. 10
6
1
1
12
13
14
10
5
7

deu deu
Originalbetriebsanleitung
Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge
WARNUNG
Lesen Sie all
e Sic
herheit
shinweise, Anweisungen, Bebilderungen und tech-
nischen Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug versehen ist.
Versäumnisse
bei der Einhaltung der nachfolgenden Anweisungen können elektrischen Schlag,
Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.
Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich
auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit
Anschluss
leitung).
1) Arbeitsplatzsicherheit
a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet.
Unordnung und
unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu U
nfällen führen.
b) Arbeiten Sie mi
t dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter
Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befi nden.
Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden
können.
c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elek-
trowerkzeugs fern.
Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät
verlieren.
2) Elektrische Sicherheit
a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs muss in die Steckdose passen.
Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine
Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.
Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines
elektrischen Schlages.
b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberfl ächen, wie von Rohren,
Heizungen, Herden und Kühlschränken.
Es besteht ein erhöhtes Risiko durch
elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.
c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern.
Das Eindringen
von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.
d) Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung nicht, um das Elektrowerkzeug
zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.
Halten Sie die Anschlussleitung fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder
sich bewegenden Geräteteilen.
Beschädigte oder verwickelte Anschlussleitungen
erhöhen das Risiko eines ele
ktrischen Schlages.
e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie
nur Verlängerungsleitungen, die auch für den Außenbereich geeignet sind.
Die Anwendung einer für den Außenbereich geeigneten Verlängerungsleitung
verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.
f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuchter Umgebung nicht
vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.
Der Einsatz
eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen
Schlages.
3) Sicherheit von Personen
a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit
Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein
Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfl uss von Drogen,
Alkohol oder Medikamenten stehen.
Ein Moment der Unachtsamkeit beim
Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann
zu ernsthaften Verletzungen führen.
b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille.
Das Tragen persönlicher
Schutzausrüst
ung, wie Staubmaske, rutschfeste
Sicherheitsschuhe, Schutzhelm, oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des
Elektrowerkzeugs, verringert das Risiko von Verletzungen.
c) Ver
meiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich,
dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromver-
sorgung anschließen, es aufnehmen o
der tragen.
Wenn Sie beim Tragen des
Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet
an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.
d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das
Elektrowerkzeug einschalten.
Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem
drehenden Geräteteil befi ndet, kann zu Verletzungen führen.
e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren
Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.
Dadurch können Sie das
Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.
f) Tragen Sie geeignete Kleidung
. Tragen Sie keine weite Kleidung oder
Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich
bewegenden Teilen.
Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von
sich bewegenden Teilen erfasst werden.
g) Wiegen Sie sich nicht in falscher Siche
rheit und setzen Sie sich nicht über
die Sicherheitsregeln für Elektrowerk
zeuge hinweg, auch wenn Sie nach
vielfachem Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind.
Achtloses
Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen führen.
4) Verwendung und Behandlung d
es Elektrowerkzeugs
a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür
bestimmte Elektrowerkzeug.
Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten
Sie besser und sicherer im
angegebenen Leistungsbereich.
b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist.
Ein Elek-
trowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und
muss repariert werden.
c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie Geräteeinstellungen
vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen.
Diese Vorsichts-
maßnahme verhindert den unbeabsichtigt
en Start des Elektrowerkzeugs.
d) Bewahren Sie unbenut
zte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von
Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem
nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben.
Elektro-
werkzeuge sind
gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.
e) Pfl egen Sie das Elektrowerkzeug mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob beweg-
liche Geräteteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile
gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeugs
beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes
von qualifi ziertem Fachpersonal oder von einer autorisierten REMS Vertrags-
Kundendienstwerkstatt
reparieren.
Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht
gewarteten Elektrowerkzeugen.
f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.
Sorgfältig gepflegte
Schneidwerkzeuge mit scharfe
n Schneidkanten verklemmen sich weniger und
sind leichter zu führen.
g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entspre-
chend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedin-
gungen und die au
szuführende Tätigkeit.
Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen
für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen
führen.
h) Halten Sie Griffe un
d Grifffl ächen trocken, sauber und frei von Öl und Fett.
Rutschige Griffe und Grifffl ächen erlauben keinen sichere Bedienung und Kon -
trolle des Elektrowerkzeuges in
unvorhergesehenen Situationen.
5
) Se
rvice
a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von quali
fi ziertem Fachpersonal und
nur mit Original Ersatzteilen reparieren.
Damit wird sichergestellt, dass die
Sicherheit des Geräts erhalten bleibt.
Sicherheitshinweise für elektrischen Rohraufweiter
und elektrischen Rohraushalser
WARNUNG
Lesen Sie all
e Sic
herheit
shinweise, Anweisungen, Bebilderungen und tech-
nischen Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug versehen ist.
Versäumnisse
bei der Einhaltung der nachfolgenden Anweisungen können elektrischen Schlag,
Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.
● Verwenden Sie das
Elektr
owerkzeug nicht, wenn dieses beschädigt ist.
Es
besteht Unfallgefahr.
● Verwenden Sie aus Sicherheitsgründen nur die original REMS Antriebs-
maschine.
Bei Verwendung anderer Maschinen besteht Verletzungsgefahr und
die Werkzeuge können beschädigt werden.
● Beachten Sie beim Arbeiten m
it dem Rohraushalswerkzeug REMS Hurrican
das Rückdrehmoment.
Die Antriebsmaschine kann umschlagen. Es besteht
Verletzungsgefahr.
● Benutzen Sie unbedingt den Gegenhalter (10) zur Antriebsmaschine beim
Arbeiten mit dem Rohraushalswerkzeug REMS Hurrican.
Die Antriebsmaschine
kann umschlagen. Es besteht Verletzungsgefahr.
● Beachten sie, dass beim Mon
tieren der Aufweitwerkzeuge bzw.
des Gegen-
halters (10) deren Nuten in die Nocken des Arretierringes (12) der Antriebsma-
schine vollständig eingreifen. Die Antriebsmaschine bzw. das Aufweitwerkzeug
kann umschlagen. Es besteht Verletzungsg
efa
hr.
● Lassen Sie das Elektrowerkzeug niemals unbeaufsichtigt laufen. Schalten
Sie das Elektrowerkzeug bei längeren Arbeitspausen aus, ziehen Sie den
Netzstecker. Von elektrischen Geräten können Gefahren ausgehen, die zu
Sach- und/oder Personenschäden führen können, wenn sie unbeaufsichtigt sind.
● Kinder und Personen, die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder
ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in
geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in geistigen Fähigkeiten oder
der Lage sind, das Elektrowerkzeug sicher zu bedienen, dürfen dieses
Elektrowerkzeug nicht ohne Au
fsicht oder Anweisung durch eine verant-
wortliche Person benutzen.
Es besteht die Gefahr von Fehlbedienung und
Verletzungsgefahr.
● Überlassen Sie das Elektrowerkzeug nur unterwiesenen Personen.
Jugend-
liche dürfen das Elektrowerkzeug nur betreiben, wenn sie über 16 Jahre alt sind,
dies zur Erreichung ihres Ausbildungszieles erforderlich ist und sie unter Aufsicht
eines Fachkundigen gestellt sind.
● Kontrollieren Sie die Anschlussleitung des Elektrowerkzeuges und Verlän-
gerungsleitungen regelmäßig auf Beschädigung.
Lassen Sie diese bei
Beschädigung von qualifi ziertem Fachpersonal oder von einer autorisierten REMS
Vertrags-Kundendienstwerkstatt erneuern.
● Verwenden Sie nur zugelassene und entsprechend gekennzeichnete
Verlängerungsleitungen mit ausreichen
dem Leitungsquerschnitt.
Verwenden
Sie Verlängerungsleitung
en bis zu einer Länge von 10 m mit Leitungsquerschnitt
1,5mm², von 10 – 30 m mit Leit
ungsque
rschnitt von 2,5 mm².
Fig. 1–11
1 Rohrgröße
2 Spannschraube
3 Markierung
4 Spannspindel
5 Rechtslauf
6 Sicherheits-Tippschalter
6 Sicherheits-Tippschalter
7 Linkslauf
10 Gegenhalter
11 Schaltergriff
12 Arretierring
13 Bohrkopf
14 Werkzeughalter
14 Werkzeughalter
3

deu deu
Symbolerklärung
WARNUNG
Gefährdung mit einem mittleren Risikograd, die bei Nichtbe-
achtung den Tod oder schwere Verletzungen (irreversibel) zur
Folge haben könnte.
VORSICHT
VORSICHT
Gefährdung mit einem niedrigen Risikograd, die bei Nichtbe-
achtung mäßige Verletzungen (reversibel) zur Folge haben
könnte.
HINWEIS
Sachschaden, kein Sicherheitshinweis! Keine Verletzungsgefahr.
Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen
Elektrowerkzeug entspricht der Schutzklasse II
Umweltfreundliche Entsorgung
CE-Konformitätskennzeichnung
1. Technische Daten
Bestimmungsgemäße Verwendung
WARNUNG
REMS Twist/Hurrican nur bestimmungsgemäß zum Kaltaufweiten und zum Herstellen
von T-Abgängen von harten und weichen Rohren für die fi ttinglose Rohrinstallation
verwenden.
Alle anderen Verwendungen sind nicht bestimmungsgemäß und daher nicht zulässig.
1.1. Lieferumfang
REMS Twist:
Antriebsmaschine mit Sechskantaufnahme, Gegenhalter, Schmiermittel,
Aufweitwerkzeuge gemäß Set, Betriebsanleitung, Stahlblechkasten.
REMS Hurrican:
Antriebsmaschine mit Sechskantaufnahme, Gegenhalter, Werkzeughalter,
Bohrkopf, Nockenzange, Schmiermittel, Aushalswerkzeuge gemäß Set, Betriebs-
anleitung, Stahlblechkasten.
REMS Twist/Hurrican:
Antriebsmaschine mit Sechskantaufnahme, Gegenhalter, Werkzeughalter,
Bohrkopf, Nockenzange, Schmiermittel, Aufweit- und Aushalswerkzeuge gemäß
Set, Betriebsanleitung, Stahlblechkasten.
REMS Hurrican H:
Hand-Rohraushalser mit Werkzeughalter, Bohrkopf, Nockenzange, Schmiermittel
Aushalswerkzeuge gemäß Set, Betriebsanleitung, Koffer.
1.2. Artikelnummern
REMS Twist/Hurrican Antriebsmaschine mit Gegenhalter 151402
Werkzeughalter 151200
Bohrkopf 151210
Nockenzange 151230
Schmiermittel (Dose) 151240
Gegenhalter 151314
Aufweit- und Aushalswerkzeuge siehe REMS Katalog
Stahlblechkasten mit Einlage 151600
Grippzange zur Fixierung des Werkzeughalters 076117
Knarre 1/2" (Ratsche) 074021
Steckschlüssel-Einsatz 11 074041
Koffer mit Einlage 151618
REMS CleanM 140119
1.3. Arbeitsbereich
Aufweiten: Kupferro
hre hart, weich, 12 – 22 mm, ⅜ – ⅞", s ≤ 1 mm
Aushalsen: Kupferrohre hart, weich, 10 – 22 mm, ⅜ – ⅞", s ≤ 1,5 mm
1.4. Drehzahlen
Elektronisch steuerbar 0–1000 min
-1
1.5. Elektrische Daten
230 V, 50–60 Hz, 630 W, schutzisoliert, funkentstört
1.6. Abmessungen
Stahlblechkasten 510 × 290 × 120 mm (20"× 1¾" × 4¾")
1.7. Gewichte
REMS Twist/Hurrican Combi Set 4 9,8 kg (21,6 lbs)
REMS Twist/Hurrican Combi Set 5 10,6 kg (23,4 lbs)
REMS Twist/Hurrican Combi Set in 10,6 kg (23,4 lbs)
REMS Twist Set 4 9,0 kg (19,8 lbs)
REMS Twist Set 5 9,8 kg (21,6 lbs)
REMS Twist Set in 9,8 kg (21,6 lbs)
REMS Hurrican Set 4 6,7 kg (14,8 lbs)
REMS Hurrican Set 5 6,8 kg (15,0 lbs)
REMS Hurrican Set in 6,8 kg (15,0 lbs)
Antriebsmaschine 1,5 kg (3,3 lbs)
Aufweitwerkzeug 0,8 kg (1,8 lbs)
1.8. Lärminformation
Schalldruckpegel L
PA
84 dB(A)
PA 84 dB(A)PA
Schalleistungspegel L
WA
95 dB(A)
WA 95 dB(A)WA
Unsicherheit K = 3
dB(A)
1.9. Vibrationen
Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung 2,5 m/s²
Der angegebene Schwingungsemissionswert wurde nach einem genormten
Prüfverfahren gemessen und kann zum Vergleich mit einem anderen Gerät
verwendet werden. Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch
zu einer einleitenden Einschätzung der A
ussetzung verwendet werden.
VORSICHT
VORSICHT
Der Sch
wingungsemissionswert kann sich während der tatsächlichen Benutzung
des Gerätes von dem Angabewert unterscheiden, abhängig von der Art und
Weise, in der das Gerät verwendet wird. In Abhängigkeit von den tatsächlichen
Benutzungsbedingungen (Aussetzbetrieb) kann es erforderlich sein, Sicher-
heitsmaßnahmen zum Schutz der Bedienperson festzulegen.
2. Inbetriebnahme
WARNUNG
Aus Sicherheitsgründen nur die Original REMS Antriebsmaschine zu REMS
Twist oder REMS Hurrican verwenden. Bei Verwendung anderer Maschinen
besteht Verletzungsgefahr und die Werkzeuge können beschädigt werden.
Kein Garantieanspruch!
Wird der Aufweiteinsatz aus dem Aufweitwerkzeug entnommen, so muss dieser
von Hand
wieder eingedreht werden, bis die ersten Gewindegänge gefasst
haben. Erst dann mit der Antriebsmaschine weiterdrehen. Sonst kann das
Gewinde zerstört werden!
2.1. Elektrischer Anschluss
WARNUNG
Netzspannung beachten!
Vor
Anschluss des Elektrowerkzeuges prüfen, ob
die auf dem Leistungsschild angegebene Spannung der Netzspannung
entspricht. Auf Baustellen, in feuchter Umgebung, in Innen- und Außenberei-
chen oder bei vergle
ichbaren
Aufstellarten, das Elektrowerkzeug nur über
einen Fehlerstrom-Schutzschalter (FI-Schalter) am Netz betreiben, der die
Energiezufuhr unterbricht, sobald der Ableitstrom zur Erde 30 mA für 200 ms
überschreitet.
2.2. Arbeiten mit Aufweitwerkzeugen
Der Rohrgröße entsprechendes Aufweitwerkzeug wählen (Fig.1 (1)). Aufweit-
werkzeug auf Antriebsmaschine stecken, dab
ei beachten, dass die Nuten des
Aufweitwerkzeuges vollständig in die Nocken des Arretierringes (Fig. 2 (12))
der Antriebsmaschine eingreifen. Aufwei
twerkzeug mit Flügelschraube (Fig. 1
(2)) festziehen. Der elektrische Rohraufweiter kann handgeführt und vor Ort
eingesetzt werden, oder das Aufweitwerkzeug wird auf der Werkbank (Fig. 5)
festgeschraubt. Hierzu sind durchgehende Schrauben mit Mutter oder Holz-
schrauben zu verwenden. Es ist darauf zu achten, dass die Antriebsmaschine
frei liegt und gut zu bedienen ist. Das Aufweitwerkzeug kann auch im Schraub-
stock eingespannt werden. Dabei darf die Einspannhöhe von 15 mm nicht
überschritten werden (Fig. 6).
Drehzahl der Antriebsmaschine am Stellrad am Sicherheits-Tippschalter (Fig.2
(6)) entsprechend Tabelle vorwählen.
2.3. Arbeiten mit Aushalswerkzeugen
Gegenhalter (Fig. 7 (10)) an Antriebsmaschine befestigen. Dabei beachten,
dass die Nuten des Gegenhalters vollständig in die Nocken des Arretierringes
(Fig. 2 (12)) der Antriebsmaschine eingreifen.
Drehzahl der Antriebsmaschine am Stellrad am Sicherheits-Tippschalter (Fig.
2 (6)) entsprechend Tabelle vorwählen.
3. Betrieb
3.1. Arbeite
n mit Aufweitwerkzeug
Das Rohr bis zur Markierung (Fig. 1 (3)) einschieben und mit Spannspindel (4)
gut festspannen. Antriebsmaschine auf Rechtslauf (Fig. 4 (5)) stellen. Antriebs-
maschine am Schaltergriff (Fig. 3 (11)) festhalten. Sicherheits-Tippschalter
(Fig. 2 (6)) ganz durchdrücken. Der Aufweitdorn dreht sich in das Rohrende
und fertigt die Aufweitung. Am Ende der Aufweitung läuft der Aufweiteinsatz
im Gehäuse an. Die Antriebsmaschine bleibt stehen. Sicherheits-Tippschalter
sofort loslassen, Drehrichtungshebel auf Linkslauf (Fig. 4 (7)) stellen, Aufweit-
dorn aus gefertigter Aufweitung langsam herausdrehen. Rohr entnehmen
.
HINWEIS
Drehrichtungshebel nur im Stillstand der Maschine schalten!
3.2. Arbeiten mi
t Aushalswerkzeug
Antriebsmaschine nur mit Gegenhalter (Fig. 7(10)) betreiben. Beachten, dass
die Nuten des Gegenhalters vollständig in die Nocken des Arretierringes (Fig.
2 (12)) der Antriebsmaschine eingreifen. Verletzungsgefahr durch Rückdreh-
moment! Auszuhalsendes Rohr mit Spannstock, z. B. Ketten-Rohrspannstock
REMS Aquila WB (Art.-Nr. 120250) fest einspannen. Bohrkopf (Fig. 7 (13)) in
Sechskantaufnahme der Antriebsmaschine stecken. Rohrdurchmesser einstellen.
Bohrkopf mittig am Rohr ansetzen und bohren bis der Anschl
agring des Bohr-
kopfes am Rohr aufl äuft (Fig. 7). Bohrkopf abnehmen. Werkzeughalter (Fig. 8
4

deu deu
(14)) in Sechskantaufnahme stecken (Fig. 8). Prisma zurückfahren bis hinteres
Ende mit Vorderkante der Sechskantaufnahme bündig ist (Fig.10). Aushals-
werkzeug spreizen (Fig. 9) und in Bohrung einführen. Aushalswerkzeug schließen
und in den Werkzeughalter einführen (Fig. 10). Antriebsmaschine auf Linkslauf
(Fig. 4 (7)) stellen, Prisma festhalten und langsam vorlaufen lassen bis es fast
am Rohr anliegt. Antriebsmaschine an Gegenhalter (Fig. 7 (10)) und Schalter-
griff (Fig. 3 (11)) gut festhalten und Sicherheits-Tippschalter (Fig. 2
(6)) voll
durchdrüc
ken um Aushalsung zu fertigen. Maschine auf Rechtslauf (Fig. 4 (5))
stellen und Prisma wieder zurücklaufe
n lassen. Aushalswerkzeug aus Werk-
zeughalter nehmen (Rechtsdrehung). An das Rohrende, welches in die
Aushalsung eingebracht wird, mit Nockenzange zwei etwa g
egenüberliegende
Nocken anbringen (Fig. 11), um das Rohr zu positionieren.
3.3. Schmiermittel
Gelegentlich die Aufweitdorne bzw. die Aushalswerkzeuge mit dem mitgelieferten
Schmiermittel (Art.-Nr. 151240) leicht einfett
en.
4. Instandhaltung
Unbeschadet der nachstehend genannten Wartung wird empfohlen, das
Elektrowerkzeug mindestens einmal jährlich einer autorisierten REMS Vertrags-
Kundendienstwerkstatt zu einer Inspektion und Wiederholungsprüfung elekt-
rischer Geräte einzureichen. In Deutschland ist eine solche Wiederholungs-
prüfung elektrischer Geräte nach DIN VDE 0701-0702 vorzunehmen und nach
Unfallverhütungsvorschrift DGUV Vorschrift 3 „Elektrische Anlagen und Betriebs-
mittel“ auch für ortsveränderliche elektrische Betriebsmittel vorgeschrieben.
Darüber hinaus sind die für den Einsatzort jeweils geltenden nationalen
Sicherheitsbestimmungen, Regeln und Vorschriften zu beachten und zu befolgen.
4.1. Wartung
WARNUNG
Vor Wartungsarbeiten Netzstecker ziehen!
Elektrowerkzeug regelmäßig reinigen, insbesondere wenn es längere Zeit nicht
benutzt wird. Aufweit- und Aushalswerkzeuge regelmäßig reinigen und mit
Schmiermittel (Art.-Nr. 151240) leicht einfetten.
Kunststoffteile (z. B. Gehäuse) nur mit Maschinenreiniger REMS CleanM (Art.-
Nr. 140119) oder milder Seife und feuchtem Tuch reinigen. Keine Haushaltrei-
niger verwenden. Diese enthalten vielfach Chemikalien, die Kunststoffteile
beschädigen könnten. Keinesfalls Benzin, Terpentinöl, Verdünnung oder
ähnliche Produkte zur Reinigung verwenden.
Darauf achten, dass Flüssigkeiten niemals auf bzw. in das Innere des Elektro-
werkzeuges gelangen können. Das Elektrowerkzeug niemals in Flüssigkeit
tauchen.
4.2. Inspektion/Instandhaltung
WARNUNG
Vor Instandsetzungs- und Reparaturarbeiten Netzstecker ziehen!
Diese
Arbeiten dürfen nur von qualifi ziertem Fachpersonal durchgeführt werden.
Das Getriebe läuft in einer Dauerfettfüllung und muss deshalb nicht geschmiert
werden. Der Motor des Elektrowerkzeuges hat Kohlebürsten. Diese verschleißen
und müssen deshalb von Zeit zu Zeit durch qualifi ziertes Fachpersonal oder
durch eine autorisierte REMS Vertrags-Kundendienstwerkstatt geprüft bzw.
gewechselt
werden.
5. Störungen
5.1.
Störung:
Elektrowerkzeug läuft nicht an.
Ursache:
Abhilfe:
●
Abgenutzte Kohlebürsten.
●
Kohlebürsten durch qualifi ziertes Fachpersonal oder durch eine autorisierte
REMS Vertrags-Kundendienstwerkstatt wechseln lassen.
●
Anschlussleitung defekt.
●
Anschlussleitung durch qualifi ziertes Fachpersonal oder durch eine autorisierte
REMS Vertrags-Kundendienstwerkstatt wechseln lassen.
●
Elektrowerkzeug defekt.
●
Elektrowerkzeug durch autorisierte REMS Vertrags-Kundendienstwerkstatt
prüfen/instandsetzen lassen.
5.2.
Störung:
Antriebsmaschine zieht nicht voll durch.
Ursache:
Abhilfe:
●
Abgenutzte Kohlebürsten.
●
Kohlebürsten durch qualifi ziertes Fachpersonal oder durch eine autorisierte
REMS Vertrags-Kundendienstwerkstatt wechseln lassen.
●
Werkzeuge zu wenig eingefettet.
●
Aufweitdorne bzw. die Aushalswerkzeuge mit dem mitgelieferten Schmiermittel
(Art.-Nr. 151240) leicht einfetten.
●
Stellrad am Sicherheits-Tippschalter (Fig. 2 (6)) nicht korrekt vorgewählt.
●
Stellrad am Sicherheits-Tippschalter gemäß Tabelle vorwählen.
●
Rohrwanddicke zu dick.
●
Zulässige Rohre siehe 1. Technische Daten / 1.3. Arbeitsbereich.
●
Rohrwerkstoff zu hart.
●
Zulässige Rohre siehe 1. Technische Daten / 1.3. Arbeitsbereich.
5.3.
Störung:
Aufweitung/Aushalsung zu eng.
Ursache:
Abhilfe:
●
Aufweitdorn/Aushalswerkzeug abgenutzt.
●
Aufweit- bzw. Aushalswerkzeug ersetzen.
6. Entsorgung
Die Antriebsmaschine der REMS Twist/Hurrican darf nach ihrem Nutzungsende
nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Sie muss nach den gesetzlichen
Vorschriften ordnungsgemäß entsorgt werden.
7. Hersteller-Garantie
Die Garantiezeit beträgt 12 Monate nach Übergabe des Neuproduktes an den
Erstverwender. Der Zeitpunkt der Übergabe ist durch die Einsendung der
Original-Kaufunterlagen nachzuweisen, welche die Angaben des Kaufdatums
und der Produktbezeichnung enthalten müssen. Alle innerhalb der Garantiezeit
auftretenden Funktionsfehler, die nachweisbar auf Fertigungs- oder Material-
fehler zurückzuführen sind, werden kostenlos beseitigt. Durch die Mängelbe-
seitigung wird die Garantiezeit für das Produkt weder verlängert noch erneuert.
Schäden, die auf natürliche Abnutzung, unsachgemäße Behandlung oder
Missbrauch, Missachtung von Betriebsvorschriften, ungeeignete Betriebsmittel,
übermäßige Beanspruchung, zweckfremde Verwendung, eigene oder fremde
Eingriffe oder andere Gründe, die REMS nicht zu vertreten hat, zurückzuführen
sind, sind von der Garantie ausgeschlossen.
Garantieleistungen dürfen nur von einer autorisierten REMS Vertrags-Kunden-
dienstwerkstatt erbracht werden. Beanstandungen werden nur anerkannt, wenn
das Produkt ohne vorherige Eingriffe in unzerlegtem Zustand einer autorisierten
REMS Vertrags-Kundendienstwerkstatt eingereicht wird. Ersetzte Produkte
und Teile gehen in das Eigentum von REMS über.
Die Kosten für die Hin- und Rückfracht trägt der Verwender.
Die gesetzlichen Rechte des Verwenders, insbesondere seine Gewährleis-
tungsansprüche bei Mängeln gegenüber dem Verkäufer, werden durch diese
Garantie nicht eingeschränkt. Diese Hersteller-Garantie gilt nur für Neuprodukte,
welche in der Europäischen Union, in Norwegen oder in der Schweiz gekauft
und dort verwendet werden.
Für diese Garantie gilt deutsches Recht unter Ausschluss des Übereinkommens
der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf
(CISG).
8. REMS Vertrags-Kundendienstwerkstätten
Firmeneigene Fachwerkstatt für Reparaturen:
SERVICE-CENTER
Neue Rommelshauser Straße 4
71332 Waiblingen
Deutschland
Telefon [phone]
Telefax (07151) 56808-64
Wir holen Ihre Maschinen und Werkzeuge bei Ihnen ab!
Nutzen Sie in der Bundesrepublik Deutschland unseren Abhol- und Bringservice.
Einfach anrufen unter Telefon [phone], oder Download des Abhol-
auftrages unter
www.rems.de
→ Kontakt → Kundendienstwerkstätten →
Abholauftrag. Im Garantiefall ist dieser Service kostenlos.
Oder wenden Sie sich an eine andere autorisierte REMS Vertrags-Kunden-
dienstwerkstatt in Ihrer Nähe.
9. Teileverzeichnisse
Teileverzeichnisse siehe
www.rems.de
→ Downloads → Teileverzeichnisse.
5

eng eng
Translation of the Original Instruction Manual
General Safety Instructions for power tools
WARNING
Read all the s
afet
y notes, instructions, illustrations and technical data which
come with this power tool.
Failure to heed the following instructions can lead to
electric shock, fi re and/or severe injuries.
Keep all safety notes and instructions for the future.
The term „power tool“ used in the safety notes refers to mains operated power tools
(with
connection
instructions).
1) Work area safety
a) Keep work area clean an
d w
ell lit.
Cluttered or dark areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the pres-
ence of fl ammable liquids, gases or dust.
Power tools create sparks which
may ignite the dust or fumes.
c) Keep children and bystanders away while operating a power tool.
Distrac-
tions can cause you to lose control.
2) Electrical safety
a) Power tool plugs mu
st match the outlet. Never modify the plug in any way.
Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools.
Unmod-
ifi ed plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes,
radiators, ranges and refrigerators.
There is an increased risk of electric shock
if your body is earthed or grounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet conditions.
Water entering a power
tool will increase the risk of electric shock.
d) Do not misuse the connecting cable to carry or hang up the power tool or
to pull the plug out of the socket. Keep the connecting cable away from
heat, oil, sharp edges or moving tool parts.
Damaged or knotted cables
increase the risk of electric shock.
e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for
outdoor use.
Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric
shock.
f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual
current device (RCD) protected supply.
Use of an RCD reduces the risk of
electric shock.
3) Pers
onal safety
a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating
a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the infl u-
ence of drugs, alcohol or medication.
A moment of inattention while operating
power tools may result in serious personal injury.
b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection.
Protective
equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protec-
tion used for ap
propriate conditions will reduce personal injuries.
c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before
connecting to power
source, picking up or carrying the tool.
Carrying power
tools with your fi nger on the switch or energising power tools that have the switch
on invites accidents.
d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on.
A
wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in
personal injury.
e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times.
This enables
better control of the power tool in unexpected situations.
f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair,
clothing and gloves away from moving parts.
Loose clothes, jewellery or long
hair can be caught in moving parts.
g) Do not take your safety for granted and ignore the safety rules for power
tools even if you are very familiar with the power tool after frequent use.
Careless handling can l
ead to severe injury within split seconds.
4) Power tool use and care
a) Do not force
the power tool. Use the correct power tool for your application.
The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was
designed.
b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off.
Any power
tool that cannot be controlled with the switch is dangerou
s and must be repaired.
c) Disconnect the plug from the power source before making any adjustments,
changing acces
sories, or storing power tools.
Such preventive safety meas-
ures reduce the risk of starting the power tool ac
cidentally.
d) Store idle power tools out of the reach of children and do
not allow persons
unfamiliar with the power tool or
these instructions to operate the power
tool.
Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts,
breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s
operation. If damaged, have the power tool repaired by qualifi ed technical
personnel or an authorised REMS service shop before use.
Many accidents
are caused by poorly maintained power tools.
f) Keep cutting tools sharp and clean.
Properly maintained cutting tools with
sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these
instructions, taking into account the working conditions and the work to
be performed.
Use of the power tool for operations different from those intended
could result in a hazardous situation.
h) Keep handles and gripping surfaces dry, clean and free from oil and grease.
Slippery handles and gripping surfaces prevent safe handling and control of the
power tool in unforeseeable situations.
5) Service
a) Have your power tool serviced by a qualifi ed repair person using only
identical replacement parts.
This will ensure that the safety of the power tool
is maintained.
Safety instructions for electric tube expander and electric
tube extractor
WARNING
Read all the s
afet
y notes, instructions, illustrations and technical data which
come with this power tool.
Failure to heed the following instructions can lead to
electric shock, fi re and/or severe injuries.
Keep all safety notes and instructions for the future.
●
Do not use the
power
tool when it is damaged.
There is a danger of accident.
●
Only use the orig
inal REMS drive unit for safety reasons.
There is a danger
of injury and damag
e to the tools when using other units.
●
Pay attention to the recoil when working w
ith the REMS Hurrican tube
extractor.
The drive unit can whiplash. There is a risk of injury.
●
Always use the counter holder (10) to the drive unit when working with the
REMS Hurrican tube extractor.
The drive unit can whiplash. There is a risk of injury.
●
Make sure, when mount
ing the expanding tools or counter holder (10) that
their grooves engage fully in the cams of the locking ring (12) of the drive
unit.
The drive unit or expanding tool can whiplash. There is a danger of
injury.
● Never let the power tool operate unattended. Switch off the power tool and
pull out the mains plug during longer work breaks. Electrical devices can
cause hazards which lead to material damage or injury when left unattended.
●
Children and persons who, due to their physical, sensory or mental abilities
or
lack of experience and knowledge are unable to operate the power tool
or lack of experience and knowledge are unable to operate the power tool or
safely may not use this power tool without super
vision or instruction by a
safely may not use this power tool without supervision or instruction by a safely may not use this power tool without super
responsible person.
There is a risk of operating errors and injury.
●
Only allow trained persons to use the power tool.
Apprentices may only use
the power tool when the
y are over 16,
when this is necessary for their training
and when they are supervised by a trained operative.
●
Check the power cable of the power tool and extension leads regularly for
damage.
Have these renewed by qualifi ed experts or an authorised REMS
customer service workshop in case of damage.
●
Only use approved and appropriately marked extension leads with a suffi -
cient cable cross-section
.
Use extension leads up to a length of 10 m with
cable cross-section 1.5 mm
², from 10–30 m with cable cross-section 2.5 mm².
Explanation of symbols
WARNING
Danger with a medium degree of risk which could result in
death or severe injury (irreversible) if not heeded.
CAUTION
CAUTION
Danger with a low degree of risk which could result in minor
injury (reversible) if not heeded.
NOTICE
Material damage, no safety note! No danger of injury.
Read the operating manual before starting
Power tool complies with protection class II
Environmentally friendly disposal
CE conformity mark
1. Technical Data
Use for the intended purpose
WARNING
Only use REMS Twist/Hurrican for the in
tended purpose of cold expansion and
production of T-outlets on hard and soft pipes for pipe installation without fi ttings.
All other uses are not for the intended purpose and are prohibited.
1.1. Scope of Supply
REMS Twist:
Drive unit with hexagon holder, counter holder, lubricant, expanding tools
according to set, operating instructions, steel case.
Fig. 1–11
1 Pipe size on individual expander
2 Clamping screw
3 Mark on individual expander
4 Clamping spindel
5 Right-hand (clockwise) rotation
6 Safety inching switch
7 Left-hand (anticlockwise) rotation
10 Holder
11 Switch handle
12 Lock
13 Drill head
14 Tool holder
6

REMS Hurrican:
Drive unit with hexagon holder, counter holder, tool holder, drill head, cam
tongs, lubricant, extracting tools according to set, operating instructions, steel
case.
REMS Twist/Hurrican:
Drive unit with hexagon holder, counter holder, tool holder, drill head, cam
tongs, lubricant, expanding and extracting tools according to set, operating
instructions, steel case.
REMS H
urrican H:
Hand-held tube extractor
with hexagon holder, counter holder, tool holder, drill
Hand-held tube extractor with hexagon holder, counter holder, tool holder, drillHand-held tube extractor
head, cam tongs, lubricant, extracting tools according to set, operating instruc-
tions, case.
1.
2. A
rticle numbers
REMS Twist/Hurrican drive unit with counter holder 151402
Tool
holder 151200
Drill head 151210
Cam tongs 151230
Lubricant (can)
151240
Counter holder 151314
Expanding and extracting tools see REMS catalogue
Steel case with inlay 151600
Gripping tongs for fi xing the tool holder 076117
Ratchet 1/2" 074021
Pin wrench insert 11 074041
Case with
inlay
151618
REMS CleanM
140119
1.3. Capacity
Expandi
ng: Copper pipes, hard, soft, 12 – 22 mm, ⅜ – ⅞", s ≤ 1 mm
Extracting: Co
pp
er pipes, hard, soft, 10 – 22 mm, ⅜ – ⅞", s ≤ 1.5 mm
1.4. Speed
Electronically controllable 0–1000 min
-1
1.5. Electrical data
230 V, 50–60 Hz, 630 W,
all-insulated, interference-suppressed
1.6. Dimensions
Steel case 510 × 290 × 120 mm (20"× 1¾"× 4¾")
1.7.
Weights
REMS Twist/Hurrican Combi Set 4 9,.8 kg (21.6 lbs)
REMS Twist/Hurrican C
ombi Set 5 10.6 kg (23.4 lbs)
REMS Twist/Hurrican
Combi Set in 10.6 kg (23.4 lbs)
REMS Twist Set 4 9.0 kg (19.8 lbs)
REMS Twist Set 5 9.8 kg (21.6 lbs)
REMS Twist Set in 9.8 kg (21.6 lbs)
REMS Hurrican Set 4 6.7 kg (14.8 lbs)
REMS Hurrican Set 5 6.8 kg (15.0 lbs)
REMS Hurrican Set in 6.8 kg (15.0 lbs)
Drive unit
1.5 kg (3.3 lbs)
Expander too
l
0.8 kg (1.8 lbs)
1.8. Noise information
Sound pressure level L
PA
84 dB(A)
PA 84 dB(A)PA
Sound power level L
WA
95 dB(A)
WA 95 dB(A)WA
Uncertainty K = 3
dB(A)
1.9. Vibrations
Weighted effective value of acceleration 2.5 m/s²
The indicated
weig
hted effective value of acceleration has been measured
against standard test procedures and can be used by way of comparison with
another device. The indicated weighted effective value of acceleration can also
be used as a prelimina
ry e
valuation of the exposure.
CAUTION
CAUTION
The indicated weighted effective value of acceleration can differ during opera-
tion from the indicated value, dependent on the manner in which the device is
used. Dependent upon the actual conditions of use (periodic duty) it may be
necessary to establish safety precautions for the protection of the operator.
2. Preperations for Use
WARNING
Only us
e the original REMS drive unit for REMS Twist or REMS Hurrican
for
safety reasons.
The use of other units could lead to operator injury and tool
damage. And it voids the warranty!
If the expander insert has been removed from the expander tool, it must be
inserted by rotating it
manually
manually
until the fi rst threads have caught. Only then
can the drive unit be used for further rotation. Otherwise, the thread could get
damaged!
2.1. Electrical connection
WARNING
Caution: Mains voltage present!
Before connecting the power tool, check
whether the voltage giv
en on the rating plate corresponds to the mains voltage.
On building sites, i
n a wet environment, indoors and outdoors or under similar
installation conditions, only operate the power tool on the mains with a fault
current protection switch
(FI switch) which interrupts the power supply as soon
as the leakage current to earth exceeds 30 mA for 200 ms.
2.2. Working with the expander tool
Select the expanding tool corresponding to the pipe size (fi g. 1 (1)). Plug the
expanding tool to the drive unit, making sure that the grooves if the expanding
tool engage fully in the cams of the locking ring (fi g. 2 (12)) of the drive unit.
Tighten the expanding tool with the wing nut (fi g. 1 (2)). The electric pipe
expander can be used hand-held and locally or the expanding tool is screwed
to the workbench (fi g. 5). Through-bolts with nuts or wood screws must be used
for this. Make sure that the drive unit is freely accessible and easy to operate.
The expanding too can also
be clamped in the vice. The clamping height of
15 mm may not be exceeded (fi g. 6).
Preselect the speed of the drive unit on the setting wheel at the safety inching
switch (fi g. 2 (6)) according to the table.
2.3. Working with extracting tools
Fix counter holder (fi g. 7 (10)) to the drive unit. Make sure that the grooves if
the counter holder engage fully in the cams of the locking ring (fi g. 2 (12)) of
the drive unit.
Preselect the speed of the drive unit on the setting wheel at the safety inching
switch (fi g. 2 (6)) according to the table.
3. Operation
3.1. Working with the expander tool
Push the pipe in up to the marking (fi g. 1 (3)) and tighten well with the clamping
spindle (4). Set the drive unit to right-hand rotation (fi g. 4 (5)). Hold the drive
unit by the switch handle (fi g. 3 (11)).Set the drive unit to right-hand rotation
(fi g. 3 (11)). Press the safety inching switch (fi g. 2 (6)) completely in. The
expander mandrel turns into the pipe end and widens it. At the end of the
widening, the expander insert stops in the housing. The drive unit comes to a
standstill. Release the safety inching switch immediately, set the rotation direc-
tion lever to left-hand rotation (fi g. 4 (7)) and slowly turn the expander mandrel
out of the widened end. Remove the pipe.
NOTICE
Never operate the reversing lever while the drive unit is in operation!
3.2. Working with the extractor tool
Only operate the drive unit with counter holder (fi g. 7 (10)). Make sure that the
grooves if the coun
ter holder engage fully in the cams of the locking ring (fi g.
2 (12)) of the drive unit. Danger of injury from recoil! Fix the pipe to be widened
with a vice, e.g.chain pipe vice REMS Aquila WB (Art. No 120250). Expanded
the drill head (fi g. 7 (13)) into the hexagon holder of the drive unit. Set the pipe
diameter. Place the drill head centrally on the pipe and drill until the stop ring
of the drill head touches the pipe (fi g. 7). Remove the drill head. Insert the tool
holder (fi g. 8 (14)) into
the hexagon holder (fi g. 8). Move back the prism until
the rear end is fl ush with the front edge of the hexagon holder (fi g. 10). Splay
the expander tool (fi g. 9) and insert into the bore. Close the expander tool and
insert into the tool holder (fi g. 10). Set the drive unit to left-hand rotation (fi g. 4
(7)), hold the prism and run forward slowly until it is almost touching the pipe.
Hold the drive unit tightly by the counter holder (fi g. 7 (10)) and switch handle
(fi g. 3 (11)) and press the safety inching switch (fi g. 2 (6)) in fully to make the
widening. Set the unit to right-hand rotation (fi g. 4 (5)) and let the prism run
back. Remove the extracting tool from the tool holder (right-hand rotation).
Make two cams opposite to each other with the cam tongs (fi g. 11) at the end
of the pipe that is inserted into the neck to position the pipe.
3.3. Lubricant
Lightly grease the expanding mandrels and extracting tools with the lubricant
provided (Art. No. 151240)
.
4. Maintenance
Notwithstanding the maintenance described below, it is recommended to send
in the power tool to an authorised REMS contract customer service workshop
for inspection and periodic testing of electrical devices at least once a year. In
Germany, such periodic testing of electrical devices should be performed in
accordance with DIN VDE 0701-0702 and also prescribed for mobile electrical
equipment according to the accident prevention rules DGUV, regulation 3
"Electrical Systems and Equipment". In addition, the respective national safety
provisions, rules and regulations valid for the application site must be considered
and observed.
4.1. Maintenance
WARNING
Pull out the mains plug before maintenance work!
Clean the power tool regularly especially when it has not been in use for a long
time. Clean the expander and extracting tools regularly and grease lightly with
the lubricant (Art. No. 151240).
eng eng
7

eng eng
5. Faults
5.1.
Fault:
Power tool does not start.
Cause:
Remedy:
●
Worn carbon brushes.
●
Have carbon brushes changed by qualifi ed technical personnel or an
authorised REMS customer service workshop.
●
Mains lead defective.
●
Have the connecting cable changed by qualifi ed technical personnel or an
authorised REMS customer service workshop.
●
Power tool defective.
●
Have the mains lead changed by qualifi ed personnel or an authorised REMS
customer service workshop
5.2.
Fault:
Drive unit will not rotate under load
.
Cause:
Remedy:
●
Worn carbon brushes.
●
Have carbon brushes changed by qualifi ed technical personnel or an
authorised REMS customer service workshop.
●
Tools not greased suffi ciently.
●
Lightly grease the expanding mandrels and neck widening tools with the
lubricant provided (Art. No. 151240).
●
Setting wheel on the safety inching switch (fi g. 2 (6)) not set correctly.
●
Adjust the setting wheel on the safety inching switch according to the table.
●
Pipe wall too thick.
●
See 1. for permissible pipes. Technical data / 1.3. Applications
●
Pipe material too hard.
●
See 1. for permissible pipes. Technical data / 1.3. Applications
5.3.
Fault:
Expansion/widening too narrow.
Cause:
Remedy:
●
Expander mandrel/widening tool worn.
●
Replace expander mandrel/widening tool.
Clean plastic parts (e.g. housing) only with REMS CleanM machine cleaner
(Art. No. 140119) or a mild soap and a damp cloth. Do not use household
cleaners. These often contain chemicals which can damage the plastic parts.
Never use petrol, turpentine, thinner or similar products for cleaning.
Make sure that liquids never get onto or inside the power tool. Never immerse
the power tool in liquid.
4.2. Inspection/Servicing
WARNING
Pull out the main
s plug before maintenance and repair work
!
This work
may only be performed by qualifi ed personnel.
The gear runs in a life-long grease fi lling and therefore needs no lubrication.
The motor of the power tool has carbon brushes.
These are subject to wear
and must therefore by
checked and changed by qualifi ed specialists or an
authorised REMS
customer service workshop from time to timentre.
6. Disposal
The REMS Twist/ Hurrican drive unit may not be thrown in the domestic waste
at the end of use. It must be disposed of properly by law.
7. Manufacturer’s Warranty
The warranty period shall be 12 months from delivery of the new product to the
fi rst user. The date of delivery shall be documented by the submission of the
original purchase documents, which must include the date of purchase and the
designation of the product. All functional defects occurring within the warranty
period, which are clearly the consequence of defects in production or materials,
will be remedied free of charge. The remedy of defects shall not extend or
renew the warranty period for the product. Damage attributable to natural wear
and tear, incorrect treatment or misuse, failure to observe the operational
instructions, unsuitable operating materials, excessive demand, use for unau-
thorized purposes, interventions by the customer or a third party or other
reasons, for which REMS is not responsible, shall be excluded from the warranty
Services under the warranty may only be provided by customer service stations
authorized for this purpose by REMS. Complaints will only be accepted if the
product is returned to a customer service station authorized by REMS without
prior interference in an unassembled condition. Replaced products and parts
shall become the property of REMS.
The user shall be responsible for the cost of shipping and returning the product.
The legal rights of the user, in particular the right to make claims against the
seller under the warranty terms, shall not be affected. This manufacturer’s
warranty only applies for new products which are purchased in the European
Union, in Norway or in Switzerland.
This warranty is subject to German law with the exclusion of the United Nations
Convention on Contracts for the International Sales of Goods (CISG).
8. Spare parts lists
For spare parts lists, see
www.rems.de
→ Downloads → Parts lists.
8

Traduction de la notice d’utilisation originale
Fig. 1–11
1 Diamètre du tube
2 Vis de serrage
3 Repère sur l'outil à emboîter
4 Broche de serrage
5 Marche à droite
6 Interrupteur à gachette de sécurité
7 Marche à gauche
10 Poignée d'appui
11 Poignée d’interrupteur
12 Bague d’arrêt
13 Foret étagé
14 Porte-outils
Consignes générales de sécurité pour les outils électriques
AVERTISSEMENT
fi gures et caractéristiques techniques de cet outil électrique.
Le non-respect
des instructions suivantes peut entraîner un risque de décharge électrique, de
brûlures et d’autres blessures graves.
Conserver toutes les consignes de sécurité et instructions pour usage ultérieur.
Le terme « outil électrique » utilisé dans les consignes de sécurité se réfère aux
outils électriques sur secteur
(avec câble de raccordement).
1) Sécurité du poste de travail
a) Maintenir le poste de travail dans un état propre et bien éclairé.
Le désordre
et un poste de travail non éclairé peuvent être source d’accident.
b) Ne pas travailler avec l’outil électrique dans un milieu où il existe un risque
d’explosion, notamment en présence de liquides, de gaz ou de poussières
infl ammables.
Les outils électriques produisent des étincelles qui peuvent mettre
le feu à la poussière ou aux vapeurs.
c) Tenir les enfants et les tierces personnes à l’écart pendant l’utilisation de
l’outil électrique.
Un utilisateur distrait risque de perdre le contrôle de l’appareil.
2) Sécurité électrique
a) La fi che mâle de l’outil électrique doit être appropriée à la prise de courant.
La fi che mâle ne doit en aucun cas être modifi ée.
Ne pas utiliser d’adaptateur
de fi che avec un outil électrique équipé d’une mise à la terre. Des fi ches mâles
non modifi ées et des prises de courant appropriées réduisent le risque d’une
décharge électrique.
b) Éviter le contact avec des surfaces mises à la terre, telles que les tubes,
décharge électrique.
b) Éviter le contact avec des surfaces mises à la terre, telles que les tubes,
décharge électrique.
radiateurs, cuisinières et réfrigérateurs.
Il y a un risque élevé de décharge
électrique lorsque le corps est en contact avec la terre.
c) Tenir l’outil électrique à l’abri de la pluie et de l’humidité.
La pénétration
d’eau dans un outil électrique augmente le risque de décharge électrique.
d)
Ne pas utiliser le câble de raccordement pour des fi ns auxquelles il n’a pas
été prévu, notamment pour por
ter l’outil électrique, l’accrocher ou le débran-
été prévu, notamment pour porter l’outil électrique, l’accrocher ou le débran-été prévu, notamment pour por
cher en tirant sur la fi che mâle. Tenir le câble de raccordement à l’abri de la
chaleur, de l’huile, des arêtes vives et des pièces en mouvement de l’appareil.
Les câbles endommagés ou emmêlés augmentent le risque de décharge électrique.
e) Pour travailler avec l’outil électrique à l’extérieur, n’utiliser que des rallonges
dont l’usage est autorisé à l’extérieur.
L’utilisation d’une rallonge appropriée
pour l’extérieur réduit le risque de décharge électrique.
f) Si l’utilisation de l’outil électrique en milieu humide est inévitable, utiliser
un déclencheur par courant de défaut.
L’utilisation d’un déclencheur par courant
de défaut réduit le risque de décharge électrique.
3) Sécurité des personnes
a) Être attentif, veiller à ce que l’on fait et se mettre au travail avec bon sens
si l’on utilise un outil électrique. Ne pas utiliser l’outil électrique en étant
fatigué ou en étant sous l’infl uence de drogues, d’alcools ou de médica-
ments.
Lors de l’utilisation de l’outil électrique, un moment d’inattention peut
entraîner des blessures graves.
b) Porter des équipements de protection individuelle et toujours des lunettes
de protection.
Le port d’équipements de protection individuelle, comme un
masque antipoussière, des chaussures de sécurité anti-dérapantes, un casque
de protection ou une protection de l’ouïe selon le type de l’utilisation de l’outil
électrique, réduit le risque de blessures.
c) Éviter toute mise en marche involontaire ou incontrôlée. Vérifi er que l’outil
électrique, réduit le risque de blessures.
c) Éviter toute mise en marche involontaire ou incontrôlée. Vérifi er que l’outil
électrique, réduit le risque de blessures.
électrique est arrêté avant de le saisir, de le porter ou de le raccorder au
secteur.
Ne jamais transporter un appareil électrique avec le doigt sur l’interrupteur
ou brancher un appareil en marche au secteur (risque d’accidents).
d) Éloigner les outils de réglage et tournevis avant la mise en service de l’outil
ou brancher un appareil en marche au secteur (risque d’accidents).
d) Éloigner les outils de réglage et tournevis avant la mise en service de l’outil
ou brancher un appareil en marche au secteur (risque d’accidents).
électrique.
Un outil ou une clé se trouvant dans une pièce en mouvement de
l’appareil peut entraîner des blessures.
e) Éviter toute position anormale du corps. Veiller à adopter une position sûre
l’appareil peut entraîner des blessures.
e) Éviter toute position anormale du corps. Veiller à adopter une position sûre
l’appareil peut entraîner des blessures.
et à garder l’équilibre à tout moment
. L’outil électrique peut alors être mieux
contrôlé dans des situations inattendues.
f) Porter des vêtements appropriés. Ne pas porter de vêtements amples ni
de bijoux. Écarter les cheveux, les vêtements et les gants des pièces en
f) Porter des vêtements appropriés. Ne pas porter de vêtements amples ni
de bijoux. Écarter les cheveux, les vêtements et les gants des pièces en
f) Porter des vêtements appropriés. Ne pas porter de vêtements amples ni
mouvement.
Les vêtements amples, les bijoux et les cheveux longs risquent
d’être happés par des pièces en mouvement.
g) Ne pas se croire en sécurité et ignorer les consignes de sécurité valables
pour les outils électriques, même après plusieurs utilisations de l’outil
électrique.
Toute négligence peut conduire à des blessures graves en quelques
fractions de seconde.
4) Utilisation et traitement de l’outil électrique
a) Ne pas surcharger l’appareil. Utiliser l’outil électrique approprié au travail
effectué.
Avec des outils électriques adéquats, le travail est meilleur et plus sûr
dans la marge de puissance indiquée.
b) Ne pas utiliser d’outil électrique dont l’interrupteur est défectueux.
Un outil
électrique ne pouvant plus être mise en marche ni arrêté est dangereux et doit
imp
érativement être réparé.
c) Retirer la fi che de la prise de courant avant d’effectuer des réglages sur
l’appareil, de changer des pièces ou de ranger l’appareil.
Cette mesure de
sécurité empêche une mise en marche involontaire de l’outil électrique.
d) Tenir les outils électriques inutilisés hors de portée des enfants. Ne pas
confi er l’appareil à des personnes qui ne sont pas familiarisées avec son
utilisation ou qui n’ont pas lu ces instructions.
Les outils électriques sont
dangereux s’ils sont utilisés par des personnes sans expérience.
e) Prendre soin de l’outil électrique. Contrôler si les pièces en mouvement de
l’appareil fonctionnent impeccablement et ne coincent pas et si aucune
pièce n’est cassée ou endommagée de telle manière à affecter le fonction-
nement de l’outil électrique. Avant l’utilisation de l’appareil, faire réparer
les pièces endommagées par des professionnels qualifi és ou par une station
S.A.V. agrée REMS.
De nombreux accidents sont dus à un défaut d’entretien
des outils électriques.
f) Tenir les outils de coupe dans un état aiguisé et propre.
Des outils de coupe
bien entretenus ayant des arêtes bien aiguisées coincent moins et sont plus
faciles à utiliser.
g) Utiliser l’outil électrique, les accessoires, les outils de rechange, etc.
conformément à ces instructions. Tenir compte des conditions de travail
et de la tâche à réaliser.
Ne pas utiliser les outils électriques pour accomplir
des tâches différentes de celles pour lesquelles ils ont été conçus. Cela risque
de provoquer des situations dangereuses.
h) Veiller à ce que les poignées et surfaces soient sèches, propres et exemptes
d’huile et de graisse.
Des poignées et surfaces glissantes empêchent la mani-
pulation sûre et le contrôle de l’outil électrique dans les situations inattendues.
5) Service après-vente
a) Faire réparer l’outil électrique uniquement par des professionnels qualifi és
avec des pièces d’origines.
Ceci permet de garantir la sécurité de l’appareil.
Consignes de sécurité pour emboîteur électrique pour
tubes
et extrudeur électrique pour tubes
AVERTISSEMENT
fi gures et caractéristiques techniques de cet outil électrique.
Le non-respect
des instructions suivantes peut entraîner un risque de décharge électrique, de
brûlures et d’autres blessures graves.
Conserver toutes les consignes de sécurité et instructions pour usage ultérieur.
● Ne pas utiliser l’outil électrique s’il est endommagé.
Risque d’accident.
● Pour des raisons de sécurité, utiliser uniquement la machine d’entraînement
originale REMS.
L’utilisation d’autres machines présente un risque de blessure
et d’endommagement des outils.
● Tenir compte du couple de rotation inverse lors de l’utilisation de l’extru-
deur pour tubes REMS Hurrican.
Risque de renversement de la machine
d’entraînement. Risque de blessure.
● Utiliser impérativement la poignée (10) de la machine d’entraînement lors
de l’utilisation de l’extrudeur pour tubes REMS Hurrican.
Risque de renver-
sement de la machine d’entraînement. Risque de blessure.
● Lors du montage des outils à emboîter ou de la poignée (10), veiller à ce
que leurs rainures s’engagent entièrement dans les doigts de la bague
d’arrêt de la machine d’entraînement.
Risque de renversement de la machine
d’entraînement ou de l’outil à emboîter. Risque de blessure.
● Ne jamais faire fonctionner l'outil électrique sans surveillance. Pendant les
pauses prolongées, mettre l'outil électrique hors tension et débrancher la
fi che secteur. Les appareils électriques peuvent comporter des dangers pouvant
entraîner des dommages matériels et/ou corporels lorsqu'ils sont laissés sans
surveillance.
● Les enfants et les personnes qui, en raison de leurs facultés physiques,
sensorielles ou mentales ou de leur manque d’expérience ou de connais-
sances, sont incapables d’utiliser l’outil électrique en toute sécurité ne sont
pas autorisés à utiliser cet outil sans surveillance ou sans instructions
d’une personne responsable de leur sécurité.
L’utilisation présente un risque
d’erreur de manipulation et de blessure.
● Ne confi er l’outil électrique qu’à des personnes ayant reçu les instructions
nécessaires.
L’utilisation de l’outil électrique est interdite aux jeunes de moins
de 16 ans, sauf si elle est nécessaire à leur formation professionnelle et qu’elle
a lieu sous surveillance d’une personne qualifi ée.
● Vérifi er régulièrement que le câble de raccordement de l’outil électrique et
les rallonges ne sont pas endommagés.
Faire remplacer les câbles endom-
magés par des professionnels qualifi és ou par une station S.A.V. agréée REMS.
●
N’utiliser que des rallonges autorisées et portant un marquage correspon-
dant.
Les rallonges doivent avoir une section de câble suffi sante. Utiliser un
câble d’une section de 1,5 mm² pour les rallonges d’une longueur inférieure à
10 m, et un câble d’une section de
2,5 mm² pour les rallonges de 10 à 30 m.
Explication des symboles
AVERTISSEMENT
Danger de
degré moyen pouvant entraîner des blessures
graves (irréversibles), voire mortelles en cas de non-respect
des consignes.
ATTENTION
ATTENTION
Danger de degré faible pouvant entraîner de petites blessures
(réversibles) en cas de non-respect des consignes.
fra fra
9

fra fra
AVIS
Danger pouvant entraîner des dommages matériels sans risque
de blessure (il ne s’agit pas
d’une consigne de sécurité).
Lire la notice d’utilisation avant la mise en service
Outil électrique répondant aux exigences de la classe
de protection II
de protection II
de protection II
de protection II
de protection II
de protection II
de protection II
de protection II
de protection II
de protection II
de protection II
Élimination en respect de l’environnement
Marquage de conformité CE
1. Caractéristiques techniques
Utilisation conforme
AVERTISSEMENT
Utiliser la machine REMS Twist/Hurrican uniquement de manière conforme pour la
réalisation d’emboîtures à froid et de raccordements en T sur tubes cuivre écroui et
recuit pour l’installation de tubes sans raccords.
Toute autre utilisation est non conforme et donc interdite.
1.1. Fourniture
REMS Twist :
Machine d’entraînement avec entraîneur hexagonal, poignée, lubrifi ant, outils
à emboîter selon le Set, notice d’utilisation, coffret métallique.
REMS Hurrican :
Machine d’entraînement avec entraîneur hexagonal, poignée, outils, foret étagé,
pince à ergots, lubrifi ant, outils à extruder selon le kit, notice d’utilisation,
coffret
métallique.
REMS Twist/Hurrican :
Machine d’entraînement avec entraîneur hexagonal, poignée, porte-outils, foret
étagé, pince à ergots, lubrifi ant, outils à emboîter et à extruder selon le
Set,
notice d’utilisation, coffret métallique.
REMS Hurrican H :
Extrudeur à main pour tubes avec porte-outils, foret étagé, pince à ergots,
lubrifi ant, outils à extruder selon le Set, notice d’utilisation, coffret.
1.2. Codes
REMS Twist/Hurrican machine d’entraînement avec poignée
Porte-outils 151200
Foret étagé 151210
Pince à ergots 151230
Lubrifi ant (boîte)
151240
Poignée 151314
Outils à emboîter et à extruder voir catalogue REMS
Coffret métallique avec insertion 151600
Pince-étau pour fi xation du porte-outil 076117
Cliquet 1/2" 074021
Embout mâle 11 074041
Coffret avec insertion
151618
REMS CleanM 140119
1.3. Domaine d’application
Emboîter: tubes cuivre écroui et recuit, 12 – 22 mm, ⅜ – ⅞", s ≤ 1 mm
Extruder: tubes cuivre écroui et recuit, 10 – 22 mm, ⅜ – ⅞", s ≤ 1,5 mm
1.4. Vitesses de rotation
Réglage électronique 0–1000 min
-1
1.5. Caractéristiques électriques
230 V, 50 – 60 Hz, 630 W,
double isolation, antiparasitage
1.6. Dimensions
Coffret métallique
510 × 290 × 120 mm (20"× 1¾"× 4¾")
1.7 . Poids
REMS Twist/Hurrican Combi Set 4 9,8 kg (21,6 lbs)
REMS Twist/Hurrican C
ombi Set 5 10,6 kg (23,4 lbs)
REMS Twist/Hurrican
Combi Set in 10,6 kg (23,4 lbs)
REMS Twist Set 4 9,0 kg (19,8 lbs)
REMS Twist Set 5
9,8 kg (21,6 lbs)
REMS Twist
Set in 9,8 kg (21,6 lbs)
REMS Hurrican Set 4 6,7 kg (14,8 lbs)
REMS Hurrican Set 5 6,8 kg (15,0 lbs)
REMS Hurrican Set in 6,8 kg (15,0 lbs)
Machine d’entraînement
1,5 kg (3,3 lbs)
Outil à emboîterl
0,8 kg (1,8 lbs)
1.8. Information sonore
Niveau de pressi
on acoustique L
PA
84 dB(A)
PA 84 dB(A)PA
Niveau de puissance acoustique L
WA
95 dB(A)
WA 95 dB(A)WA
Incertitude K = 3
dB(A)
1.9. Vibrations
Valeur effective pondérée de l’accélération 2,5 m/s²
Le niveau moyen de vibration
s a
été mesuré au moyen d’un protocole d’essai
normalisé et peut servir pour effectuer une comparaison avec un autre appareil.
Le niveau moyen de vibrations peut également être utilisé pour l’évaluation de
l’exposition.
ATTENTION
ATTENTION
Le niveau moyen de vibrations est susceptible de varier en fonction des condi-
tions d’utilisation de l’appareil. En fonction de l’utilisation effective (fonctionne-
ment intermittent), il peut être nécessaire de prévoir des mesures spéciales de
protection de l’utilisateur.
2. Mise en service
AVERTISSEMENT
Pour des
raisons de sécurité, utiliser uniquement la machine d’entraînement
originale REMS pour REMS Twist ou REMS Hurrican.
En utilisant d’autres machines, il y a risque d’accident et d'endommagement
des outils. Pas de garantie!
Si la broche tournante est totalement sortie de l'outil à emboiter, la remettre en
place et la tourner à la main sur les premiers tours de fi let. Utiliser l'entrainement
électrique de la machine pour remettre la broche tournante en position de
départ seulement dans un deuxième temps. Sinon risque d'endommagement
du fi letage.
2.1. Raccordement électrique
AVERTISSEMENT
Tenir compte de la tension du réseau !
Avant le branchement de l’outil
électrique, vérifi er que la tension indiquée sur la plaque signalétique correspond
à celle du réseau. Sur les chantiers, dans un environnement humide, à l‘intérieur
ou à l‘extérieur ou dans d‘autres situations d‘installation similaires, ne faire
fonctionner l‘outil électrique sur réseau qu‘avec un interrupteur différentiel qui
coupe l‘alimentation en énergie dès que
le courant de fuite qui passe à la terre
dépasse 30 mA pendant 200 ms.
2.2. Utilisation des outils à emboiter
Choisir un outil à emboîter correspondant au diamètre du tube (fi g.1 (1)). Fixer
l’outil à emboîter sur la machine d’entraînement en veillant à ce que les rainures
de l’outil à emboîter s’engagent entièrement dans les encoches de la bague
d’arrêt (fi g. 2 (12)) de la machine d’entraînement. Fixer l’outil à emboîter en
serrant la vis à ailettes (fi g. 1 (2)). Il est possible d’utiliser l’emboîteur électrique
à main levée en position ou de visser l’outil à emboîter sur un établi ou table
de monteur (fi g. 5). Utiliser des vis traversantes avec écrou ou des vis à bois.
Veiller à ce que la machine d’entraînement soit dégagée et puisse être maniée
correctement. L’outil à emboîter peut également être fi xé dans l’étau. Ne pas
dépasser une hauteur de serrage de 15 mm (fi g. 6).
Présélectionner la vitesse de rotation de la machine d’entraînement sur la
molette de réglage de l'interrupteur à gachette de sécurité (fi g. 2 (6)) en fonc-
tion du tableau.
2.3. Utilisation des outils à extruder
Fixer la poignée d'appui (fi g. 7 (10)) à la machine d’entraînement. Veiller à ce
que les ergots de la poignée s’engagent entièrement dans les encoches de la
bague d’arrêt (fi g. 2 (12)) de la machine d’entraînement.
Présélectionner la vitesse de rotation de la machine d’entraînement sur la
molette de réglage de l'interrupteur à gachette
de sécurité (fi g. 2 (6)) en fonc-
tion du tableau.
3. Fonctionnement
3.1. Travailler avec l’outil à emboîter
Introduire le tube jusqu’au repère (fi g. 1 (3)) et bien serrer la vis de serrage (4).
Régler la machine d’entraînement en rotation à droite (fi g. 4 (5)). Tenir la
machine d’entraînement par la poignée d’interrupteur (fi g. 3 (11)). Enfoncer à
fond l'interrupteur à gachette de sécurité (fi g. 2 (6)). La broche tourne et pénètre
dans l’extrémité du tube pour réaliser l’emboîture. À la fi n de l’emboîture, la
broche arrive en butée dans le boîtier. La machine d’entraînement s’arrête.
Lâcher immédiatement l'interrupteur à gachette de sécurité, actionner l’inverseur
de sens de rotation pour règler la machine d'entrainement en rotation à gauche
(fi g. 4 (7)) et sortir lentement la broche de l’emboîture fi nie en tournant. Retirer
le tube.
AVIS
N’actionner le levier de changement de direction qu’à l’arrêt de la machine.
3.2. Travailler avec l’outil à extruder
Utiliser la machine d‘entraînement uniquement avec la poignée (fi g. 7(10)).
Veiller à ce que les ergots de la poignée s‘engagent entièrement dans les
encoches de la bague d‘arrêt (fi g. 2 (12)) de la machine d‘entraînement. Risque
de blessure en raison du couple de rotation inverse. Fixer le tube à extruder
avec un étau, par exemple étau à chaîne pour serrage de tubes REMS Aquila
WB (code 120250). Fixer le foret étagé (fi g. 7 (13)) dans l‘entraîneur hexagonal
de la machine d‘entraînement. Régler le foret sur le diamètre du tube. Centrer
la tête de perçage par rapport au tube et percer jusqu‘à ce que la bague de
butée du foret étagé touche le tube (fi g. 7). Retirer le foret étagé. Fixer le porte-
outils (fi g. 8 (14)) dans l'entraîneur hexagonal (fi g. 8). Faire revenir la douille
en arrière (sens de rotation de la machine d'entrainement à droite) jusqu‘à ce
que le bord arrière de la douille et le bord avant de l‘entraîneur hexagonal soient
alignés (fi g. 10). Ouvrir l‘outil à extruder (fi g. 9) et introduire les aillettes dans
10