Omron BUM100RE User manual

1
Do not use this unit when very high reliability and safety are required as listed
below. This unit is designed and manufactured for use with FA or OA equipment
such as personal computers.
●Medical equipment or system that may cause death directly.
●Applications that directly affect the safety of people (For example, the operation and control of cars and
elevators).
●Applicationsinwhichafailureoftheunitmaycausesignicantdamagetothesocietyandpublic(For
example, essential computer systems and main communication equipment.)
●Applications with the same level of importance.
Do not disassemble, repair, or modify the product.
●Doingsomaycauseanelectricshockorare.
If liquid leaks from the product, do not touch it.
●Doingsomaycauseblindnessorburns.
●Ifittouchesyoureyesorskin,washitoutwithlotsofcleanwaterandconsultyourdoctor.
: Indicates a prohibited action (something you must not do). For example, indicates that disas-
sembly is prohibited.
: Indicates a necessary action (something you must do). For example, indicates that grounding
is necessary.
This manual contains important information regarding the safe
use of this product.
Please read these instructions before installation and/or use.
Indicates an imminently hazardous situation which, if not handled
properly,mayresultindeathorseriousinjury.
Indicates a potentially hazardous situation which, if not handled
properly,mayresultininjuryorpropertydamage.
Warning
Caution
Safety precautions
●Thesafetysymbolsusedinthismanualareexplainedbelow.
*Propertydamagemeansdamagetohouses/householdeffects,livestock,andpets.
Note that some items described as cautions may result in more serious damage under certain condi-
tions. Theinformationdescribedhereisveryimportantandmustbestrictlyobserved.
Warning
Caution (installation)
Warning (product use)
●This manual contains important information regarding the safe use of the BUM100RE. Please read
theseinstructionsbeforeinstallingand/orusingtheproduct.
●Please connect the additional battery unit only after having fully understood the relevant procedures for
theUPS(UninterruptiblePowerSupply),foundintheUPSInstructionManual.
The weight of the BUM100RE is 25kg. Carefully consider the weight when
unpacking and transporting this product.
For information about repairs, contact us at __________.
●Injurymayresultiftheunitfallsorisdropped.
●Ifyoudroptheunit,stopusingitandhaveitinspectedandrepaired.
Keep plastic bags out of the reach of children.
●Childrenmaysuffocateiftheyputtheirheadsintoplasticbags.
Additional Battery Unit BUM100RE Instruction Manual

2
When the battery is dead, replace it immediately or stop using the unit.
●Continuingtheuseofitmaycausereorelectricshockduetoliquidleaks.
Do not place objects heavier than 25 kg on the unit, and do not drop heavy
objects onto the unit.
●Doing so may cause distortion/damage to the case or a failure of the internal circuit, which may
causeare.
Do not use the product in a closed place and/or do not cover the product.
●Doingsomaycauseabnormalheatingorare.
Do not pour water on the unit and do not allow it to become wet.
●Doingsomaycauseanelectricshockorare.
●Iftheunitbecomeswet,immediatelystopusingit,haveitinspectedandrepaired.
 Forinformationaboutrepairs,contactusat__________.
Do not insert metal objects into the battery connectors.
Do not create a short between the connector terminals.
●Doingsomaycauseanelectricshock.
Do not install the unit in other than specied orientations.
●Dropping or toppling the unit may cause injury.
●Ifyouinstalltheunitinanorientationotherthanspecied,theunitcannotbeprotectedfromabattery
uidleakage.
●Use the included vertical stand when positioning the unit vertically.
Do not use the unit where the maximum temperature exceeds 55°C.
●Thebatterydeterioratesrapidly.
●Doing so may cause a failure or malfunction of the unit.
Do not exceed the ranges specied for environmental conditions during use/
storage.Do not install or store the unit in the places listed below.
●Do not store in places where the humidity is lower than 10% or higher than 90%.
●Donotusetheunitinplaceswheretheambienttemperatureislowerthan-10°Corhigherthan55°C.(With
no condensation)
●Do not use in places where the humidity is lower than 10% or higher than 90%.
●Donotinstall/storetheunitinclosedplacessuchascabinetswithnoclearance,placeswherethereis
ammableorcorrosivegas,placeswithlargeamountsofdust,placesexposedtodirectsunlight,places
exposedtoshockorvibration,oroutdoors.
●Installationorstoringtheunitinsuchaplacemaycauseare.
When installing the unit on a rack, place it on the lower shelf.
●Injury may result if the unit falls.
*Thevaluesinthetableontheleftreecttheexpectedlifeunder
standarduseconditionsandarenotguaranteedvalues.
Caution (use)
Caution (installation)
Ambienttemperature Expected life
25°C 8 years
30°C 7 years
40°C 5years
50°C 3 years

3
Perform replacement on a stable and at surface.
●Handlethebatterycarefullysothatyoudonotdropit.
●Droppingthebatterymayresultininjuryorburnsduetoleakage(acid).
Use a specied battery for replacement.
●Usingabatteryotherthanthatwhichisspeciedmaycauseare.
●Product models: BUB100RE: 2 required
Do not replace the battery in a place where there is ammable gas.
●Asparkmayoccurwhenconnectingthebattery,whichmaycauseanexplosionorre.
If uid (dilute sulfuric acid) leaks from the battery, do not touch it.
●Doingsomaycauseblindnessorburns.
●Ifittouchesyoureyesorskin,washitoutwithlotsofcleanwaterandconsultyourdoctor.
Do not try to disassemble or modify the product.
●Doingsomaycausethebatterytoleakdilutesulfuricacid,whichmaycauseblindnessorburns.
Do not drop the battery or expose it to strong impact.
●Doingsomaycausethebatterytoleakdilutesulfuricacid.
Do not short the battery with metal objects.
●Doingsomaycauseanelectricshock,reorburn.
●Someelectricalenergyremainsinsidethespentbattery.
Do not put the battery into re, and do not break it.
●Thebatterymayexplodeorleakdilutesulfuricacid.
Do not use a new battery and an old battery at the same time.
●Doingsomaycausethebatterytoleakdilutesulfuricacid.
Caution (battery replacement)
Notes
Charge the battery immediately after purchase.
●If you do not use the unit for a long time after purchase, the battery performance may deteriorate and it may be-
comeunusable.
●ThebatterycanbechargedbyconnectingtheACinputplugoftheUPStocommercialpower.
When storing the UPS, charge the battery thoroughly and turn OFF the power switch. Recharge the battery
within 6 months when storage temperature is 25℃ or less, or within 2 months when storage temperature is
40℃ or less.
●The battery discharges even when it not being used, and it goes into over discharge state if it is left for a long
periodoftime.
 Thebackuptimemaybecomeshorterorthebatterymaybecomeunusable.
●The battery charge time is 36 hours when 1 additional battery unit is connected, 60 hours when 2 units
connected,or84hourswhen3unitsconnected.
Do not install or store the unit in a place exposed to direct sunlight.
●Ariseintemperaturemaycausethebuilt-inbatterytodeterioraterapidlyandbecomeunusable.
This unit uses a lead acid battery.
●Leadacidbatteriesareavaluablerecyclableresource.Pleaserecycle.
 Forinformationaboutrecycling,pleasecontactourperipheraldevicerepaircenter.
Pb

4
Manuel d’instructions de l’unité de batterie BUM100RE
Ne pas utiliser ce produit avec des applications qui nécessitent un degré de
abilité et de sécurité très élevés, tels que celles énumérées ci-dessous.
Ce produit a été conçu et fabriqué pour l’utilisation des équipements de
bureautique comme les ordinateurs personnels.
●Équipement ou système médical pouvant directement entraîner la mort.
●Applications qui affectent directement la sécurité des personnes (Par exemple, le fonctionnement
et le contrôle des voitures et des ascenseurs).
●Applications pour lesquelles une panne peut endommager ou avoir un impact important sur la
société et le public (Par exemple, systèmes informatiques essentiels ou matériel de communication
principal.)
●Applications d’un niveau d’importance similaire à celles décrites ci-dessus.
Ne pas démonter, réparer ou modier le produit.
●Cela peut provoquer un choc électrique ou un incendie.
Si du liquide fuit du produit, ne pas le toucher.
●Cela peut provoquer la cécité ou des brûlures.
●En cas de contact avec les yeux ou la peau, rincer abondamment à l’eau claire et consulter un médecin.
: Indique une action interdite (quelque chose que vous ne devez pas faire). Par exemple, indique
que le démontage est interdit.
: Indique une action interdite (quelque chose que vous ne devez pas faire). Par exemple, indique
que la mise à la terre est nécessaire.
Ce manuel contient des informations importantes concernant
l’utilisationdeceproduitentoutesécurité.
Veuillezlirecesinstructionsavantl’installationet/oul’utilisation.
Consignes de sécurité
● Les symboles de sécurité utilisés dans ce manuel sont expliqués ci-dessous.
* Les dommages matériels signient les dommages aux habitations / effets mobiliers, bétail et animaux domestiques.
Noter que certains éléments classés comme mise en garde peuvent avoir des conséquences plus
graves dans certaines conditions.
Les informations décrites ici sont très importantes et doivent être strictement respectées.
Avertissement
Avertissement (utilisation du produit)
● Ce manuel contient des informations importantes concernant l’utilisation en toute sécurité du BUM100RE.
Veuillez lire attentivement ces instructions avant d’installer et/ou d’utiliser le produit.
● Ne brancher et installer l’unité de batterie qu’après avoir parfaitement compris les procédures pertinentes
pour l’alimentation de secours qui sont indiquées dans le manuel d’instructions sur l’alimentation de secours.
Avertissement
Indique une situation extrêmement dangereuse qui, si elle n’est pas traitée
correctement, peut entraîner la mort ou des blessures graves.
Attention
Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas traitée
correctement, peut entraîner des blessures ou des dommages matériels.

5
BUM100RE pèse 25 kg. Faire attention au poids lors du déballage / transport de
ce produit. Pour de plus amples informations sur les réparations, nous contacter
au __________.
●Des blessures peuvent survenir si l’appareil tombe ou est lâché.
●En cas de chute de l’appareil, cesser de l’utiliser et le faire inspecter et réparer.
Garder les sacs plastique hors de portée des enfants.
●Les enfants peuvent s’étouffer s’ils placent leur tête dans un sac en plastique.
Ne pas installer l’appareil dans une position autre que celles spéciées.
●Des blessures peuvent survenir si l’appareil tombe ou est lâché.
Ne pas utiliser le produit lorsque la température maximale dépasse 55ºC.
●La batterie s'affaiblit rapidement et peut provoquer un incendie.
●Cela peut causer une panne ou un dysfonctionnement de l'appareil.
Ne pas dépasser les limites spéciées comme conditions environnementales lors
de l’utilisation / stockage.
Ne pas installer ni ranger l’appareil dans des lieux des types énumérés ci-dessous.
●Ne pas ranger l'appareil dans des endroits où l'humidité est inférieure à 10% ou supérieure à 90 %.
●Ne pas utiliser l'appareil dans des endroits où la température ambiante est inférieure à -10ºC ou
supérieur à 55ºC.
● Ne pas installer/stocker l'appareil dans des endroits fermés tels que des armoires sans
dégagement, en présence de gaz inammables ou corrosifs, ou à l'extérieur.
● L'installation ou le stockage de l'appareil dans ce type d'endroits peut provoquer un incendie.
Lors de l'installation de l'appareil sur un rack, le placer sur l'étagère la plus basse.
●Injury may result if the unit falls.
Attention (installation)

6
Effectuer le remplacement sur une surface plane et stable.
● Manipuler soigneusement la batterie an de ne pas la laisser tomber.
●Laisser tomber la batterie peut entraîner des blessures ou des brûlures dues aux fuites (acide).
Utiliser une batterie spéciée lors du remplacement.
● L’utilisation d’une batterie autre que celle spéciée peut provoquer un incendie.
●Modèles des produits : BUB100RE : 2 requises
Ne pas remplacer la batterie en présence de gaz inammable.
●Une étincelle peut se produire lors de la connexion de la batterie, ce qui peut provoquer une explosion
ou un incendie.
Si du liquide (acide sulfurique dilué) fuit de la batterie, ne pas le toucher.
●Cela peut provoquer la cécité ou des brûlures.
●En cas de contact avec les yeux ou la peau, rincer abondamment à l’eau claire et consulter un
médecin.
Ne pas essayer de démonter ou de modier le produit.
●Cela peut provoquer une fuite d’acide sulfurique dilué de la batterie, ce qui peut causer la cécité ou
des brûlures..
Ne pas faire tomber la batterie ou l’exposer à des chocs violents.
●Cela peut causer une fuite d’acide sulfurique dilué de la batterie.
Attention (remplacement de la batterie)
Lorsque la batterie est morte, la remplacer immédiatement ou cesser d'utiliser
l'appareil.
●Continuer à utiliser l’appareil peut provoquer un incendie.
Ne pas placer d'objet de plus de 25 kg sur l'appareil, et ne pas laisser tomber
des objets lourds sur l'appareil.
● Cela peut provoquer ne altération/dommages du boîtier ou une panne du circuit intheme, ce qui peut
provoquer un incendie.
Ne pas utiliser le produit dans un endroit fermé et/ou le couvrir.
●Cela peut provoquer un échauffement anormal ou un incendie.
Ne pas verser d'eau sur l'appareil ni le laisser se mouiller.
●Cela peut provoquer un choc électrique ou un incendie.
●Si l’appareil est mouillé, cesser immédiatement de l’utiliser, couper le commutateur de protection contre
les surtensions d’entrée à l’arrière de l’appareil et le faire inspecter et réparer.
Pour de plus amples informations sur les réparations, nous contacter au __________.
Ne pas insérer d'objets métalliques dans les connecteurs de la batterie.
Ne pas créer de court-circuit entre les bornes du connecteur.
●Cela peut provoquer un choc électrique.
* Les valeurs indiquées dans le tableau à gauche reètent la durée de
vie prévue dans les conditions normales d’utilisation mais ne sont pas
garanties.
Caution (use)
Température ambiante Durée de vie prévue
25 ºC 8 ans
30 ºC 7 ans
40 ºC 5 ans
50 ºC 3 ans

7
Remarques
Charger la batterie aussitôt après l'achat.
●Si l’appareil n’est pas utilisé pendant une longue période après l’achat, les performances de la batterie peuvent
se détériorer et elle peut devenir inutilisable.
●La batterie peut être chargée une fois que la che raccordant la prise de courant de contribution de courant alternatif
de l’UPS au pouvoir commercial.
Lors du stockage de l'ASP, recharger la batterie pendant au moins 24 heures et couper
l'interrupteur d'alimentation. Recharger la batterie pendant au moins 8 heures tous
les 6 mois lorsque la température de stockage est de 25ºC ou moins, ou tous les deux
mois, lorsque la température de stockage est de 40ºC ou moins.
●La batterie se décharge progressivement même lorsqu’elle n’est pas utilisée et passe dans un état de décharge
excessive si elle est laissée au repos pendant une longue période.
La durée d’autonomie peut être réduite et la batterie devenir inutilisable.
●Lorsqune unité de batterie supplémentaire est connectée, le temps de charge est de 36 heures,orsque deux
unité de batterie supplémentaire est connectée, l’unee temps de charge est de 60 heures, lorsque trois unité de
batterie supplémentaire est connectée, l’unee temps de charge est de 84 heures.
Ne pas installer ni ranger l'appareil dans un endroit exposé à la lumière directe du soleil.
●Une augmentation de la température peut entraîner une détérioration rapide de la batterie intégrée et la rendre
inutilisable.
Ne pas court-circuiter la batterie avec des objets métalliques.
●Cela peut provoquer un choc électrique, un incendie ou des brûlures.
●Une batterie usagée peut encore contenir de l’énergie électrique.
Ne pas jeter la batterie au feu ni la briser.
●La batterie peut exploser ou connaître une fuite d’acide sulfurique dilué.
Ne pas utiliser sim ultanement une batterie neuve et une batterie usagée.
●Une fuite d’acide sulfurique dilué peut se produire.
Attention (remplacement de la batterie)
Cet appareil utilise des batteries au plomb.
●Qui sont de précieuses ressources recyclables. Veuillez les recycler.
Pb

8
1-2 Checking the accessories
Makesurethatallaccessoriesareincludedandthatthereisnoexternaldamage.
Ifyounoticeanydefects,immediatelycontacttheshopofpurchase.
1. Instructionmanual(Japanese/Englishedition)..................1 each
2. Userregistrationcard/sheet..............................................1 each
3. Warrantycard.............................................................................1
4. Upright stand ........................................................................1 set
5. Ear bracket .....................................................................2 per set
6. JIS/EIA19-inchrackmountsupportangles/brackets...........1 set
7. Rubberfeet.....................................................................4 per set
8. Batteryreplacementdatelabel....................................................1
9. Serialnumberlabel.........................................................4 per set
1-1 Unpacking the product
The weight of the BUM100RE is 25kg. Carefully consider the weight when
unpacking and transporting this product.
●Injurymayresultiftheunitfallsorisdropped.
●Ifyoudroptheunit,stopusingitandhaveitinspectedandrepaired.Forinformationaboutrepairs,
 contactusat__________.
Caution
OpenthepackageboxandtakeouttheBatteryUnitandaccessories.
1. Preparation
Warranty
card
Instruction manual
(Japanese/English edition)
Serial number
label
Battery replacement
date label
Rubber feet
User registration
card/sheet
JIS/EIA 19-inch
rack mount
support angles/brackets
Upright stand
Ear bracket
Le transport, le déballage et l'installation nécessitent la coopération d'au moins 2
personnes.
●Comme l’appareil est lourd, vous risquez de vous blesser, de l’échapper, ou il peut tomber.
BUM100RE pèse 25 kg. Faire attention au poids lors du déballage / transport de
ce produit. Pour de plus amples informations sur les réparations, nous contacter
au __________.
●Des blessures peuvent survenir si l’appareil tombe ou est lâché.
●IEn cas de chute de l’appareil, cesser de l’utiliser et le faire inspecter et réparer.
Ne pas installer l'appareil sur une base instable.
●Des blessures peuvent survenir si l’appareil tombe ou est lâché.
Attention

9
2-1 Installation
Installtheadditionalbatteryunit.
Donotusethisunitinanypositionotherthanthecorrectpositionsindicatedintheillustrationbelow.
Incorrect positions
BATTERY UNIT
BATTERY UNIT
BATTERY UNIT
BATTERY UNIT
Correct positions
Be careful not to get your fingers caught
when arranging the unit.
Caster at the bottom may be removed
when sitting horizontally.
* Do not place the UPS or the additional battery unit on top of each other.
The upper unit may fall down by vibration etc.
BATTERY UNIT
BATTERY UNIT
BATTERY UNIT
BATTERY UNIT
2. Installation and connection

10
Installation
Installationdel’unitédebatteriesupplémentaire.
Nepasutilisercetappareildanstoutepositionautrequelespositionscorrectesindiquéessurl’illustrationci-
dessous.
Positions incorrectes
BATTERY UNIT
BATTERY UNIT
BATTERY UNIT
BATTERY UNIT
Positions correctes
Faire attention à ne pas se coincer
les doigts lors de l'installation de l'appareil.
Les supports inférieurs peuvent être
retirés en position horizontale.
* Ne pas placer l'ASC ou l'unité de batterie supplémentaire au dessus l'une
de l'autre. L'unité supérieure pourrait tomber à cause
des vibrations, etc.
BATTERY UNIT
BATTERY UNIT
BATTERY UNIT
BATTERY UNIT