Omron GI-S series User manual

Notice to Users of the GI series Safety I/O
Terminal GI-SMD1624 and GI-SID1224 in USA,
Canada and Europe
This instruction must be consulted in all cases in
order to find out the nature of the potential
HAZARDOUS and any actions which have to be
taken to avoid them.
If the equipment is used in a manner not specified
by the manufacturer, the protection provided by the
equipment may be impaired.
This product is defined as an in-panel device and
must be installed within a control panel.
●Definition of Precautionary Information
●Environment
for Indoor use only ●Current restrictions from power supply
connector
The external power supplies must be DC power
supplies that satisfy the SELV requirements. ●Electric Ratings
*GI-SMD1624 only.
●I/O Wiring Diagram
●Enclosure type
Please use this product in a control panel.
Enclosure type: Type 1 or more. ●Cleaning
Do not use paint thinner or similar chemical to
clean with. Use a dry cloth.
The input terminals (IN0-IN11) are not isolated from the internal circuit of the Safety I/O Terminal.
When the external devices are connected to the input terminals (IN0-IN11) of the Safety I/O Terminal, the power
of the external devices must be supplied from the Unit Power supply or Test output terminals (T0-T11).
●Direction for installation
The product can be installed in six directions of the
figure below.
●Compliance with Class I Division 2
Hazardous Location:
Input and output wiring must be in accordance
with Class I, Div. 2 wiring methods and in
accordance with the authority having jurisdiction.
1. This equipment is suitable for use in Class I,
Div.2, Group A, B, C, D or Non-Hazardous
Locations Only.
2. WARNING : Explosion Hazard - Do not
Disconnect Equipment Unless Power Has
Been Switched off or the Area Is Known to Be
Non-Hazardous.
3. This device is open-type and is required to be
installed in an enclosure suitable for the
environment and can only be accessed with
the use of a tool or key.
1. Cet equipement convient a l'utilisation dans
des emplacements de Classe I, Division 2,
Groupes A, B, C, D, ou ne convient qu'a
l'utilisation dans des endroits non dangereux.
2. AVERTISSEMENT : Risque d'explosion -
Avant de debrancher l'equipement, couper le
courant ou s'assurer que l'emplacement est
designe non dangereux.
3. Ce dispositif est de type ouvert et doit etre
installe dans un coffret adapte a
l'environnement et auquel on ne pourra
acceder uniquement au moyen d'un outil ou
d'une cle.
T code: T4A
Use fuses of either of the
following categories
• cULus Listed
• UL Listed and CSA certified
Over-current protection
(Current limitation:
F5A, 24 VDC min.)
Output Power *
(SELV)
Unit Power
(SELV)
Safety I/O Terminal
*GI-SMD1624 only DINtrackIndicates a potentially hazardous
situation which, if not avoided,
may result in minor or moderate
injury, or property damage.
Caution
GI-S series Safety I/O Terminal
©OMRON Corporation
2018 All Rights Reserved.
Precautions for Compliance with
UL Standards, CSA Standards
and EU Directives
Pollution Degree 2
Degree of Protection IP20
Terminal Temperature 80°C
Ambient Air Temperature 0 to 55°C
Relative Humidity
10% to 95% (with no
condensation or no icing)
Altitude 2,000 m max.
<Vertical>
<Horizontal Rotate 180˚> <Horizontal>
<Left side up> <Right side up>
<Vertical Rotate 180˚> ●Marking
: Functional Earth Terminal
GI-SMD1624
Source
Input
Output
V0 port: 24 VDC -15%/+20% SELV, 5.1 A max. (0.3 A with no load)
*V1 port: 24 VDC -15%/+20% SELV, 2 A max. (0.1 A with no load)
24 VDC SELV, 6 mA/point(GEN.), 12 points
T0-T11: 24 VDC, 0.7 A/point (GEN.), 12 points, 5 A/unit
*OUT0-OUT3: 24 VDC, 0.5 A/point (GEN.), 4 points, 2 A/unit
Upper Terminal Block
24 VDC 24 VDC
24 VDC
Upper Terminal Block
Lower Terminal Block Lower Terminal Block
24 VDC input (12 point)
Sourcing Output (4 point)
24 VDC input (12 point)
GI-SID1224
●I/O配線図形GI-SMD1624上部端子台DC24VDC24VDC24V上部端子台下部端子台下部端子台DC24V入力(12点)ソース出力(4点)DC24V入力(12点)形GI-SID1224Conformance to UL Standards
and CSA Standards This product is EMC-compliant when assembled in
PLC system or Machine Automation Controller.
To ensure the EU Directive conformance of
customer's machinery or equipment in which the
product is incorporated, be sure to observe the
following precautions.
1. This product is defined as an in-panel device and
must be installed within a control panel.
2. This product complies with the common emission
standard (EN61131-2, EN61000-6-4) with regard
to EMI. For the radiated emission requirement
(10-m regulations), in particular, please note that
the actual emission varies depending on the
configuration of the control panel to be used, the
connected devices, and wiring methods.
Therefore, the customer must confirm the EU
Directive conformance of the overall machinery or
equipment by themselves, even if this EU
conforming product is used.
This is a class A product. In residential areas it
may cause radio interference, in which case the
user may be required to take adequate measures
to reduce interference.
We have confirmed that this product conforms to
EMC standards with OMRON S8VS series Power
Supplies.
Conformance to EU Directives
●Ａ급 기기󴀊업무용 방송통신기자재󴀋이
기기는업무용Ａ급전자파적합기기로서
판매자 또는 사용자는 이 점을 주의하시기 바라며,
가정외의 지역에서 사용하는 것을 목적으로
합니다.
Conformance to KC Standards
●Applicable wire size
*AWG 14 only use by Functional Earth Terminal.
Use Copper Conductors Only.
Do not use ferrule terminals. Insert the strand or
solid wire directly into the holes on the terminal
block.
Please select wire size suitable for rated current.
Type Wire size Wire size Conductor
surface
Solid/Strand AWG 28-16 9 mm Plated
Solid/Strand AWG 14* 11 mm Plated
Original Instructions
GI-S□□□□□□OMRON Corporation
Instruction SHEET
Shiokoji Horikawa, Shimogyo-ku, Kyoto, 600-8530 Japan
Tel: [phone] Fax: [phone]
Contact: www.ia.omron.com
Note: Specifications subject to change without notice.
Printed in China
OMRON Corporation (Manufacturer)
Regional Headquarters
OMRON EUROPE B.V.
(Importer in EU)
Wegalaan 67-69,2132 JD Hoofddorp, The Netherlands
Tel: [phone] Fax: [phone]
OMRON ASIA PACIFIC PTE. LTD.
No. 438A Alexandra Road # 05-05/08 (Lobby 2), Alexandra Technopark,
Singapore 119967
Tel: [phone] Fax: [phone]
OMRON ELECTRONICS LLC
2895 Greenspoint Parkway, Suite 200 Hoffman Estates, IL 60169 U.S.A.
Tel: [phone] Fax: [phone]
OMRON (CHINA) CO., LTD.
Room 2211, Bank of China Tower, 200 Yin Cheng Zhong Road, Pu
Dong New Area, Shanghai, 200120, China
Tel: [phone] Fax: [phone] ●電源コネクタからの電流に対する制限外部電源はSELV要件を満たすDC電源を使用してください。次のカテゴリーのいずれかのヒューズを使用してください。
•cULus認証取得済み•UL認証およびCSA認証取得済み
過電流保護
(電流制限:F5A,DC24V以上)
出力電源*(SELV)ユニット電源(SELV)
セーフティI/Oターミナル
*形GI-SMD1624のみDINレール●設置方向この製品は下図の6方向に設置できます。<縦>
<横180°回転> < 横>
<左上> < 右上>
<縦180°回転>
本書は英語オリジナル版の翻訳です。セーフティI/Oターミナル形GI-SMD1624および形GI-SID1224の欧州ユーザーへの通知本マニュアルは、潜在的な危険およびその回避策を調べる際に必ず参照してください。製造元の指定した方法に従わず機器を使用した場合、機器の保護が損なわれることがあります。この製品は盤内装置として定義されており、必ず制御盤の中に設置してください。●記号: 機能接地端子
GI-S シリーズセーフティI/Oターミナル
©OMRON Corporation
2018 All Rights Reserved.
形GI-S□□□□□□取扱説明書
JA
4022169-1A
4022169-1A

●Cableado de entrada y salida
GI-SMD1624
Regleta de conexiones superior
24 V CC 24 V CC
24 V CC
Regleta de conexiones superior
Regleta de conexiones inferior Regleta de conexiones inferior
Entrada de 24 V CC (12 puntos)
Salida de suministro (4 puntos)
Entrada de 24 V CC (12 puntos)
GI-SID1224
●Restricciones actuales del conector de
alimentación
Las fuentes de alimentación externas deben ser
fuentes de alimentación de CC que cumplan con
los requisitos de MBTS.
Utilizar fusibles de cualquiera
de las siguientes categorías
• Estándar cULus
• Estándar UL y certificado CSA
Protección contra sobrecorriente
(limitación de corriente:
F5A, 24 V CC mín.)
Potencia de salida *
(MBTS)
Unidad de alimentación
(MBTS)
*Solo GI-SMD1624 CarrilDIN●Instrucciones de instalación
El producto se puede instalar en seis direcciones,
según la ilustración siguiente.
<Vertical>
< Rotación horizontal de 180° > <Horizontal>
<
Con el lado izquierdo hacia arriba > < Con el lado derecho hacia arriba >
<
Rotación vertical de 180° >
TraduccióndelmanualoriginalAviso a los usuarios del terminal de entrada y
salida de seguridad de la Serie GI-SMD1624 y
GI-SID1224 en Europa
●Schéma de câblage E/S
GI-SMD1624
Bornier supérieur
24 Vcc 24 Vcc
24 Vcc
Bornier supérieur
Bornier inférieur Bornier inférieur
Entrée 24 Vcc (12 points)
Sortie Source (4 points)
Entrée 24 Vcc (12 points)
GI-SID1224
●Limitation de courant par le connecteur
d'alimentation
Les alimentations externes doivent être des
alimentations CC qui répondent aux normes
TBTS.
Utilisez des fusibles de l'une
des catégories suivantes
• homologués cULus
• homologués UL et certifiés CSA
Protection contre les surintensités
(limitation de courant :
F5A, 24 Vcc min.)
Puissance de sortie*
(TBTS)
Puissance de l'unité
(TBTS)
Terminal d'E/S de sécurité
*Uniquement pour
GI-SMD1624 RailDIN●Sens d'installation
Le dispositif peut être installé dans les six
directions indiquées ci-dessous.
<Verticale>
<
Rotation horizontale de 180° > <Horizontale>
<
Avec le côté gauche v ers le haut >< Avec le côté droit vers le haut >
<
Rotation verticale de 180° >
Traduction de la notice Remarques à l'attention des utilisateurs des
terminaux d'E/S de sécurité GI-SMD1624 et
GI-SID1224 en Europe.
Vous devez toujours vous référer à cette notice pour
connaître la nature des DANGERS potentiels et les
mesures à prendre pour les éviter.
Toute utilisation de cet équipement non prévue par
le fabricant peut altérer la protection qu'il est sensé
procurer.
Ce produit a été conçu pour fonctionner à l'intérieur
d'un panneau de contrôle et doit donc y être installé.
●Schema elettrico I/O
GI-SMD1624
Morsettiera superiore
24 Vcc 24 Vcc
24 Vcc
Morsettiera superiore
Morsettiera inferiore Morsettiera inferiore
Ingresso 24 Vcc (12 punti)
Uscita sourcing (4 punti)
Ingresso 24 Vcc (12 punti)
GI-SID1224
●Restrizioni della corrente dal connettore
all'alimentazione
Le alimentazioni esterne devono essere di tipo CC
e devono soddisfare i requisiti SELV.
Utilizzare fusibili di una delle
seguenti categorie
• conformi cULus
• conformi UL e certificati CSA
Protezione da sovracorrente
(Limitazione corrente:
F5A, 24 Vcc min.)
Potenza d'uscita*
(SELV)
Potenza unità
(SELV)
Terminale I/O di sicurezza
*solo GI-SMD1624 GuidaDIN●Orientamento per l'installazione
Si può installare il prodotto nelle sei direzioni
descritte nell'immagine sottostante.
<Verticale>
<Orizzontale ruotato di 180°> <Orizzontale>
<Lato sinistro in alto> <Lato destro in alto>
<
Verticale ruotato di 180° >
Traduzione delle istruzioni originali Avviso agli utenti della serie GI di terminali I/O
di sicurezza GI-SMD1624 e GI-SID1224 in Europa
Debe consultar estas instrucciones en todo
momento para conocer la naturaleza de los
posibles PELIGROS y saber qué medidas debe
tomar para evitarlos.
Si utiliza el equipo de una forma no especificada
por el fabricante, la protección proporcionada por el
equipo podría verse afectada.
Este producto es un dispositivo integrado en panel,
por lo que debe instalarse dentro de un panel de
control.
Queste istruzioni devono essere consultate in tutti i
casi per poter individuare la natura dei RISCHI
potenziali e le azioni da intraprendere per evitarli.
Se l'attrezzatura è utilizzata in un modo non
specificato dal fabbricante, la protezione fornita con
l'attrezzatura potrebbe essere compromessa.
Questo prodotto è definito come un dispositivo
integrato nel pannello e deve essere installato
all'interno del pannello di controllo.
●E/A-Verdrahtungsplan
GI-SMD1624
Oberer Anschlussblock
24 VDC 24 VDC
24 VDC
Oberer Anschlussblock
Unterer Anschlussblock Unterer Anschlussblock
24 VDC Eingang (12 Punkte)
Aktiver Ausgang (4 Punkte)
24 VDC Eingang (12 Punkte)
GI-SID1224
● Strombeschränkungen des Stromversorgungssteckers
Die externen Stromversorgungen müssen
Gleichstromanschlüsse sein, die die
SELV-Anforderungen erfüllen.
Benutzen Sie Sicherungen
folgender Kategorien
• cULus Listed
• UL Listed und CSA certified
Überstromschutz
(Strombegrenzung:
F5A, 24 VDC min.)
Ausgangsleistung*
(SELV)
Leistung der Einheit
(SELV)
Sicherheits-E/V-Anschluss
*nur GI-SMD1624
DIN-Schiene
●Ausrichtung
Das Produkt kann in den folgenden sechs
Ausrichtungen installiert werden.
<Vertikal>
<Horizontal, rotiert um 180°> <Horizontal>
<Linke Seite oben> <Rechte Seite oben>
<Vertikal, rotiert um 180°>
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung Hinweis für europäische Benutzer der
Sicherheits-E/V-Anschlüsse GI-SMD1624 und
GI-SID1224 der GI-Serie
Terminal de entrada y salida de seguridad
Sicherheits-E/V-Anschluss der GI-Serie
©OMRON Corporation
2018 All Rights Reserved.
GI-S□□□□□□OMRON Corporation
BEDIENUNGSANLEITUNG
DE
4022169-1A
Terminal d'E/S de sécurité de la série GI-S
©OMRON Corporation
2018 All Rights Reserved.
GI-S□□□□□□OMRON Corporation
FICHE D’INSTRUCTIONS
FR
4022169-1A
Terminale I/O di sicurezza, serie GI-S
©OMRON Corporation
2018 All Rights Reserved.
GI-S□□□□□□OMRON Corporation
FOGLIO DI ISTRUZIONI
IT
4022169-1A
Terminales de E/S de seguridad de la Serie GI-S
©OMRON Corporation
2018 All Rights Reserved.
GI-S□□□□□□OMRON Corporation
HOJA DE INSTRUCCIONES
ES
4022169-1A
●Symbol
: Funktionserdeanschluss ●Symbole : Borne de terre fonctionnelle
Diese Anleitung muss stets herangezogen werden,
um potentielle GEFAHREN sowie alle Maßnahmen,
die ergriffen werden müssen, um diese zu
vermeiden, in Erfahrung zu bringen.
Wird das Gerät auf eine Weise genutzt, wie sie nicht
vom Hersteller vorgesehen wurde, kann dies die
vom Gerät gebotene Sicherheit beeinträchtigen.
Bei diesem Produkt handelt es sich um ein
Einbauelement für Bedienpanels und muss als
solches in einem Bedienpanel installiert werden.
●Legenda
: Terminale di messa a terra ●Símbolo
: Terminal de tierra funcional