oneConcept 10010769 User manual

Portabler CD-Player
10010769 10019193

2
Bedienungsanleitung 3
Instruction manual 7
Mode d‘emploi 11
Instruzioni 15
Manual de instrucciones 19

3
Sehr geehrter Kunde,
zunächst möchten wir Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes gratulieren.
Bitte lesen Sie die folgenden Anschluss- und Anwendungshinweise sorgfältig durch und befol-
gen Sie diese um möglichen technischen Schäden vorzubeugen.
Sicherheitshinweise und Gewährleistung
• Diese Bedienungsanleitung dient dazu, Sie mit der Funktionsweise dieses Produktes ver-
traut zu machen. Bewahren Sie diese Anleitung daher stets gut auf, damit Sie jederzeit
darauf zugreifen können.
• Sie erhalten bei Kauf dieses Produktes zwei Jahre Gewährleistung auf Defekt bei sachge-
mäßem Gebrauch.
• Bitte verwenden Sie das Produkt nur in seiner bestimmungsgemäßen Art und Weise. Eine
anderweitige Verwendung führt eventuell zu Beschädigungen am Produkt oder in der Um-
gebung des Produktes.
• Ein Umbauen oder Verändern des Produktes beeinträchtigt die Produktsicherheit. Achtung
Verletzungsgefahr!
• Önen Sie das Produkt niemals eigenmächtig und führen Sie Reparaturen nie selber aus!
• Behandeln Sie das Produkt sorgfältig. Es kann durch Stöße, Schläge oder den Fall aus be-
reits geringer Höhe beschädigt werden.
• Halten Sie das Produkt fern von Feuchtigkeit und extremer Hitze.
• Lassen Sie keine Gegenstände aus Metall in dieses Gerät fallen.
• Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf dieses Gerät.
• Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch.
• Blockieren Sie keine Belüftungsönungen.
• Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller oder vom qualizierten Fachhandel empfoh-
lenes Zubehör.
Die Gewährleistung verfällt bei Fremdeingrien in das Gerät.
• Es wird keine Haftung für Schäden und Fehlfunktion übernommen, die aus der fehlerhaften
Benutzung oder dem fehlerhaften Einbau des Geräts entstehen.
• Kleine Objekte/Verpackungsteile (Plastikbeutel, Karton, etc.): Bewahren Sie klei-
ne Objekte (z.B. Schrauben und anderes Montagematerial, Speicherkarten) und Ver-
packungsteile außerhalb der Reichweite von Kindern auf, damit sie nicht von diesen
verschluckt werden können. Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht
Erstickungsgefahr!
• Transport des Gerätes: Bitte bewahren Sie die Originalverpackung auf. Um ausreichen-
den Schutz beim Transport des Gerätes zu erreichen, verpacken Sie das Gerät in der Ori-
ginalverpackung.
• Reinigung der äußeren Oberäche: Verwenden Sie keine üchtigen Flüssigkeiten, wie
Insektensprays. Durch zu starken Druck beim Abwischen können die Oberächen beschä-
digt werden. Gummi- oder Plastikteile sollten nicht über einen längeren Zeitraum mit dem
Gerät in Kontakt sein. Nutzen Sie ein trockenes Tuch.

4
Technische Daten
Artikelnummer 10010769, 10019193
Anschlüsse 1 x 3,5mm-Klinke-Kopfhörer-Ausgang
Unterstützte Disc-Typen CD, CD-R, MP3-CD
Anti-Shock 100 Sek. bei MP3, 40 Sek. bei CD
Stromversorgung DC 4,5V oder via 2 x AA-Batterie 1,5V (nicht im Lieferum-
fang enthalten)
Maße / Gewicht 14 x 3 x 15cm / 190g
Lieferumfang Gerät, Kopfhörer, Bedienungsanleitung
Bedienelemente
CD Fach 1 8 Stopp
2 9 VOL-
3 10 VOL+
Modus 4 11 CD Ö nen
CD Programm 5 12 Kopfhöreranschluss
Display 6 13 DC 4,5V Netzteilanschluss
7 14 Batteriefach

5
Bedienung
Stromanschluss / Batteriebetrieb:
a) Verbinden Sie ein passendes Netzteil mit dem Netzteilanschluss und einer gewöhnlichen
Haushaltssteckdose, um das Gerät per 4,5V-Netzteil (nicht im lieferumfang enthalten zu be-
treiben.
b) Schieben Sie den Riegel auf OPEN, önen Sie die Batteriefachabdeckung und legen 2 AA
Batterien (nicht im Lieferumfang enthalten) ein. Achten Sie hierbei auf die richtige Polung (Sie-
he „+“ und „-“ Zeichen).
Achtung: Entfernen Sie die Batterien, wenn das Gerät per Netzstrom betrieben wird oder
wenn es über einen längeren zeitraum nicht benutzt wird. Trennen Sie das Gerät vom Netz-
strom, wenn es längere Zeit nich genutzt wird.
Disc wiedergeben
• Reduzieren Sie die Lautstärke bevor den Kopfhörer anschließen.
• Schließen Sie den Kopfhörer an.
• Drücken Sie zum Önen des CD Fachs OPEN.
• Halten Sie die CD mit der bedruckten Seite nach oben und drücken Sie auf die Spindel bis
diese darauf einrastet.
• Schließen Sie das CD Fach und drücken PLAY/PAUSE. Die CD beginnt sich zu drehen.
• Regel Sie die Lautstärke.
• Drücken Sie Play/Pause zum Pausieren und erneut zur Wiederaufnahme des Abspielens.
• Zum Stoppen der Wiedergabe drücken Sie STOP/OFF. Die komplette Anzahl und Wiederga-
bedauer wird angezeigt. Drücken Sie zum Ausschalten ein weiteres Mal.
• Drücken Sie die Tasten - SKIP + um zum gewünschten Titel zu kommen (gedrückt halten
für schnellen Vor-/Rücklauf)
• Das Gerät verfügt über ein Anti-Stoßsystem; während der Wiedergabe von Audio- und
MP3-CD erscheint das ESP-Symbol auf der Anzeige.
• Sie können eine Abspielliste mit bis zu 20 Titel einer CD in beliebiger Reihenfolge programmieren
• Drücken Sie PROG bei gestoppter Wiedergabe und es werden „PRG”, Titelnummer „01” und
Programmnummer „P-00” angezeigt.
• Wählen Sie mit den SKIP-Tasten den Titel ein, der zuerst wiedergegeben werden soll.
• Drücken Sie PROG und der erste Titel ist unter „P-01” gespeichert.
• Wiederholen Sie diese Schritte für die folgenden Titel.
• Nachdem Sie alle Titel programmiert haben, drücken Sie zur Wiedergabe PLAY/PAUSE.
Nachdem alle Titel wiedergegeben wurden, stoppt die Wiedergabe automatisch.
• Repeat-Funktion: Drücken Sie mehrfach MODE, um zwischen den Wiederholungs-Modi RE-
PEAT 1 (aktueller Titel wird wiederholt), REPEAT (aktueller Ordner wird wiederholt - nur bei
MP3-CDs mit Ordnerstruktur) und REPEAT ALL (alle enthaltenen Titel werden wiederholt)

6
Hinweise zur Entsorgung
Elektroaltgeräte
Be ndet sich die diese Abbildung (durchgestrichene Mülltonne auf Rädern) auf
dem Produkt, gilt die Europäische Richtlinie 2002/96/EG. Diese Produkte dürfen
nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über
die örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer und elektro-
nischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach den örtlichen Regelungen und
entsorgen Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Ent-
sorgung der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen
vor möglichen negativen Konsequenzen geschützt. Materialrecycling hilft, den
Verbrauch von Rohsto en zu verringern.
Konformitätserklärung
Hersteller: CHAL-TEC GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland
Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen Richtlinien:
2014/30/EU (EMV)
2011/65/EU (RoHS)

7
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this product. Please read and follow these instructions, in order
to avoid damaging the item. We do not cover any damages that may arise from improper use
of the item or the disregard of the safety instructions.
Important Safety Advice
• Read all instructions before using.
• To protect against a re, electric shock or personal injury, do not immerse cord, electric
plugs or device in water or other liquids.
• Do not expose the appliance to extreme temperatures. The appliance shall be used in
moderate climates.
• The use of attachments that are not recommended by the appliance manufacturer may
result in re, electric shock or personal injury.
• Do not open the unit by removing any cover parts. Do not attempt to repair the unit. Any
repairs or servicing should be done by qualied personell only.
• Only qualied persons may perform technical work on the product. The product
may not be opened or changed. The components cannot be serviced by the user. The
manufacturer is not responsible for any radio or TV interference caused by unauthorized
modications.
• The appliance is not a toy. Do not let children play with it. Never let children insert foreign
objects into the appliance.
• Never clean the surface of the device with solvents, paint thinners, cleansers or other
chemical products. Instead, use a soft, dry cloth or soft brush.
• We strongly suggest you power o projector when play it for 6 hours constantly one time.
• To protect your eye , do not watch directly at the lens when projector working .
• Save these instructions.
Small objects
Keep small objects (i.e. screws, mounting material, memory cards etc.) and packaging out of
the range of children. Do not let Children play with foil. Choking hazard!
Transporting the device
Please keep the original packaging. To gain sucient protection of the device while shipment
or transportation, make sure to put it back in its original packaging.
Cleaning the surface
Do not use any volatile liquids, detergents or the like. Use a clean dry cloth.

8
Technical Data
Art. no. 10010769, 10019193
Connections 1 x 3.5mm headphone out
Supported disc types CD, CD-R, MP3-CD
Anti-Shock MP3: 100 secs, CD: 40 secs
Power supply DC 4.5V (via AC/DC adaptor, not supplied) or
2 x AA battery 1.5V (not supplied)
Dimensions / weight 14 x 3 x 15cm / 190 gr
Scope of delivery Device, headphones, instruction manual
Overview
CD tray 1 8 Stop
2 9 VOL-
3 10 VOL+
MODE 4 11 OPEN
CD Program 5 12 Headphone jack
Display 6 13 DC 4.5V jack
7 14 Battery compartment

9
Operation
Stromanschluss / Batteriebetrieb:
a) Plug one end of a suitable 4.5V AC adapter (not included) into the DC IN jack, and then plug
the other end into an AC wall outlet.
b) Slide the battery compartment door open and insert two AA batteries (not included) into
the battery compartment. Be sure to observe the proper polarity (the “+” and “-” signs) as
indicated on the battery compartment.
Achtung: Do not mix a used battery with a new one or mix dierent types of batteries. When
inserting the batteries, incorrectly inserting even one with improper polarity will cause leakage.
Disc Playback
• Be sure to reduce the volume before plugging in or unplugging the headphone/earphones.
• Plug headphones/earphones into the phones jack
• Press the OPEN button to open the CD door.
• Hold the disc with the label side facing up and press it onto the spindle until it clicks into place.
• Close the CD door and press PLAY/PAUSE. The CD begins to spin. Adjust the volume as desired.
• Use PLAY/PAUSE, the SKIP buttons and stop to navigate through the disc.
• This unit had automatically contains Anti Shock function. When you play the Audio- or
MP3-Discs, the ESP symbol will appear on the display.
• The tracks on the disc can be programmed to play in any order (up to 20 tracks)
• Press the PROG button while in stop mode. “PRG”, track number “01”, and program number”P-00”
are shown in the display.
• Use the SKIP buttons to select the rst track to be programmed.
• Press PROG button, so the rst track number is now stored into memory which indicate as “P-01”.
• Repeat steps 2 and 3 to program additional tracks.
• After programming is nished, press the Play/Pause button, and program play begins from
the rst programmed track. The player stops automatically after all programmed tracks
have been played.
• Repeat function: Press MODE repeatedly, to select from the repeat modes REPEAT 1 (cur-
rent track will be repeated), REPEAT (current folder will be repeated) and REPEAT ALL (all
contained tracks will be repeated).

10
Environment Concerns
According to the European waste regulation 2002/96/EC this symbol on the
product or on its packaging indicates that this product may not be treated as
household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point
for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product
is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences
for the environment and human health, which could otherwise be caused by in-
appropriate waste handling of this product. For more detailed information about
recycling of this product, please contact your local council or your household
waste disposal service.
Declaration of Conformity
Manufacturer: CHAL-TEC GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.
This product is conform to the following European directives:
2014/30/EU (EMC)
2011/65/EU (RoHS)