Onkyo UDB-1 Setup guide

– EN 1 –
EN FR ES IT DE NL SV RU AR 繁中 З JP
USB DAB Adapter
UDB-1 (CC0240) Advanced Manual
This Advanced Manual has the specifications for this unit, and details about the operations, settings, etc., on the connected device.
General Specifications
Specifications and appearance are subject to change without prior notice.
Tuning Range
174.928 MHz – 239.200 MHz, Band III
Sensitivity
`98 dBm (Min)
Power Consumption
120 mA
Dimensions (WkHkD)
30 mma16 mma76.8 mm
Weight
22 g
USB Terminal
Ver. 2.0, Full Speed
Operations and settings on the connected device
∫How to select input
Apart from pressing the TUNER button on the remote controller to select DAB, there are some other ways you can listen to DAB.
The way to select input depends on your device, but we will introduce some here.
0Use the Input Selector button or dial on the remote controller or main unit which cycles through the inputs for the unit, and
display "DAB"
0Select "NET" input and then select "USB" from a list
* "DAB" and "NET" inputs will not be available immediately after you start the connected device. It will become selectable when
the network function is started.
∫Presetting stations for listening
The way to preset stations is the same as for the presetting of AM or FM stations on the connected device. See the pages for the
AM/FM radio in the instruction manual for the device connected. Select the preset stations with the left and right cursors on the
remote controller.

– EN 2 –
EN FR ES IT DE NL SV RU AR 繁中 З JP
∫Changing the order stations are displayed
You can sort the available stations alphabetically or by multiplex.
1. Press MODE on the remote controller or TUNING MODE on the main unit to select "Alphabet" or "Multiplex".
∫Displaying DAB Radio Information
Press on the remote controller or INFO on the main unit to see details about the station currently tuned. The display changes in
the following order each time you press the button.
1. DLS (Dynamic Label Segment) : The text information being broadcast is displayed if the station is streaming DLS text
information.
2. Program Type : Displays the type of program.
3. Bit Rate and Audio Mode : Displays the station's bit rate and audio mode (Stereo, Mono).
4. Signal Quality : Displays the signal quality.
* 0 – 59 : Poor reception, 60 – 79 : Good reception, 80 – 100 : Excellent reception
5. Multiplex Name : Displays the name of the current multiplex.
6. Multiplex Number and Frequency : Displays the number and frequency of the current multiplex.
∫Menu items
The following items are added to the Setup menu when you connect this unit to the other device.
Miscellaneous >> Tuner
DAB Auto Scan You can run the auto scan when new DAB stations are added or when you move house.
DAB DRC With the DRC (Dynamic Range Control) setting, you can reduce the dynamic range of DAB
digital radio so that you can still hear quiet parts even when listening at low volume levels -
ideal for listening to the radio late at night when you don't want to disturb anyone.
“Off (default value)” : DRC off
“Large” : Large reduction in dynamic range
“Small” : Small reduction in dynamic range
Initialize DAB This initializes the unit. Initialize the unit when disposing of it, giving it to another person, or if
operation becomes unstable.
1. Press ENTER on the remote controller when "Start" is displayed.
2. With the cursors on the remote controller, select "Yes", and then press ENTER.
0The scan information is deleted when you initialize the adapter.
0When you have initialized the unit for the purpose of disposing of it or giving it to another
person, remove this unit from the connected device when initialization is complete. If DAB
is selected as the input again when this unit is inserted, the automatic scan for stations
starts.
0When you have initialized the unit because operation was unstable, once initialization is
complete, remove the unit then insert it again.

– EN 3 –
EN FR ES IT DE NL SV RU AR 繁中 З JP
Troubleshooting
∫DAB cannot be selected with the Input Selector of the connected device.
0Make sure that this unit is properly connected to the device.
0Try disconnecting and then connecting again.
0Try restarting the connected device. If the issue is not fixed by restarting, try unplugging the power cord of the connected device,
and then plugging it in again.
∫Preset information on the connected device has disappeared.
0Be aware that when you disconnect this unit from the connected device, the preset information will be deleted.

– FR 1 –
EN FR ES IT DE NL SV RU AR 繁中 З JP
USB Adaptateur DAB
UDB-1 (CC0240) Mode d’emploi avancé
Ce Mode d’emploi avancé reprend les caractéristiques de cet appareil et détaille les opérations, les réglages, etc., sur le
périphérique connecté.
Caractéristiques générales
Les spécifications et l'aspect peuvent changer sans préavis.
Plage de syntonisation
174,928 MHz – 239,200 MHz, Bande III
Sensibilité
`98 dBm (Min)
Consommation d'énergie
120 mA
Dimensions (LkHkP)
30 mma16 mma76,8 mm
Poids
22 g
Prise USB
Ver. 2.0, Pleine vitesse
Opérations et réglages sur le périphérique connecté
∫Sélection de l’entrée
En plus d’appuyer sur le bouton TUNER sur la télécommande pour sélectionner les stations radio DAB, il y a d’autres façons pour
pouvoir écouter une station DAB. La sélection de l’entrée dépend de votre appareil mais nous allons vous en présenter quelques-
unes ici.
0Utilisez le bouton ou la molette du Sélecteur d’entrée ou l’appareil principal qui fait défiler les entrées de l’appareil et affichez
"DAB"
0Sélectionnez l’entrée "NET", puis sélectionnez "USB" dans la liste
* "DAB" et "NET" ne seront pas disponibles tout de suite après avoir démarré le périphérique connecté. Il pourra être
sélectionné lorsque la fonction réseau sera lancée.
∫Préréglage des stations d’écoute
Le préréglage des stations est le même que pour le les stations AM ou FM sur le périphérique connecté. Lire les pages sur la radio
AM/FM dans le mode d’emploi du périphérique connecté. Sélectionnez les stations préréglées à l’aide des curseurs gauche et
droite de la télécommande.

– FR 2 –
EN FR ES IT DE NL SV RU AR 繁中 З JP
∫Changement de l’ordre des stations affichées
Vous pouvez trier les stations disponibles par ordre alphabétique ou par bouquet.
1. Appuyez sur MODE de la télécommande ou sur TUNING MODE de l’appareil principal pour sélectionner "Alphabet" ou
"Multiplex".
∫Affichage des informations de la radio DAB
Appuyez sur la touche de la télécommande ou sur INFO sur l’appareil principal pour afficher les détails de la station
actuellement syntonisée. L’affichage change dans l’ordre suivant à chaque fois que vous appuyez sur la touche.
1. DLS (Dynamic Label Segment) : Les informations textuelles diffusées s’affichent si la station diffuse des informations textuelles
DLS.
2. Type de programme : Affiche le type de programme.
3. Débit binaire et mode audio : Affiche le débit binaire de la radio et le mode audio (stéréo, mono).
4. Qualité du signal : Affiche la qualité du signal.
* 0 – 59 : Faible réception, 60 – 79 : Bonne réception, 80 – 100 : Excellente réception
5. Nom du bouquet : Affiche le nom du bouquet actuel.
6. Numéro et fréquence du bouquet : Affiche le numéro et la fréquence du bouquet actuel.
∫Éléments du menu
Les éléments suivants sont ajoutés au menu Setup lorsque vous connectez cet appareil à l’autre périphérique.
Miscellaneous >> Tuner
DAB Auto Scan Vous pouvez lancer le balayage automatique lorsque de nouvelles stations DAB sont
ajoutées ou lorsque vous déménagez.

– FR 3 –
EN FR ES IT DE NL SV RU AR 繁中 З JP
Dépannage
∫DAB ne peut être sélectionné avec le sélecteur d’entrée du périphérique connecté.
0Assurez-vous que cet appareil est correctement connecté au périphérique.
0Essayez de le déconnecter, puis de le reconnecter.
0Essayez de redémarrer le périphérique connecté. Si le problème ne s’est pas réglé avec le redémarrage, essayez de
débrancher le cordon d’alimentation du périphérique connecté puis de le rebrancher.
∫Les informations préréglées sur le périphérique connecté ont disparu.
0Sachez que lorsque vous déconnectez cet appareil du périphérique connecté, les informations préréglées seront supprimées.
DAB DRC Avec le paramètre DRC (Dynamic Range Control), vous pouvez réduire la plage dynamique
de la radio numérique DAB de sorte que vous puissiez encore entendre les parties
chuchotées même lorsque le volume est bas - idéal pour écouter la radio tard la nuit sans
déranger personne.
“Off (valeur par défaut)” : DRC off
“Large” : Réduction élevée de la plage dynamique
“Small” : Faible réduction de la plage dynamique
Initialize DAB Cette opération initialise l’appareil. Initialisez l’appareil avant de le mettre au rebut, de le
donner à une autre personne ou bien s’il devient instable.
1. Appuyez sur la touche ENTER de la télécommande lorsque "Start" s’affiche.
2. Avec les touches du curseur de la télécommande, sélectionnez "Yes", puis appuyez sur
ENTER.
0Les informations de balayage sont supprimées lorsque vous initialisez l’adaptateur.
0Lorsque vous avez initialisé l’appareil dans le but de le mettre au rebut ou de le donner à
une autre personne, supprimez cet appareil du périphérique connecté une fois
l’initialisation terminée. Si DAB est sélectionné comme entrée à nouveau lorsque cet
appareil est inséré, le balayage automatique des stations commence.
0Lorsque vous avez initialisé l’appareil pour des raisons d’instabilité, une fois l’initialisation
terminée, retirez l’appareil, puis réinsérez-le.

– ES 1 –
EN FR ES IT DE NL SV RU AR 繁中 З JP
Adaptador DAB USB
UDB-1 (CC0240) Manual avanzado
Este Manual avanzado contiene las especificaciones de esta unidad y detalles sobre las operaciones, ajustes, etc., en el
dispositivo conectado.
Especificaciones generales
Las especificaciones y las características están sujetas a cambios sin previo aviso.
Rango de sintonización
174,928 MHz – 239,200 MHz, Banda III
Sensibilidad
`98 dBm (Min)
Consumo de energía
120 mA
Dimensiones (AnkAlkPr)
30 mma16 mma76,8 mm
Peso
22 g
Terminal USB
Ver. 2.0, alta velocidad
Operaciones y ajustes en el dispositivo conectado
∫Cómo seleccionar la entrada
Aparte de pulsar el botón TUNER del mando a distancia para seleccionar DAB, existen otros modos de escuchar DAB. El modo de
seleccionar la entrada depende de su dispositivo, pero aquí se indicarán algunos.
0Utilice el botón de Selector de entrada del mando a distancia o el mando en la unidad principal que alterna entre las entradas
para la unidad y visualice "DAB"
0Seleccione la entrada "NET" y entonces seleccione "USB" en la lista
* "DAB" y "NET" no estarán disponibles inmediatamente después de que encienda el dispositivo conectado. Se podrá
seleccionar cuando se haya iniciado la función de red.
∫Preestablecer emisoras para su escucha
El modo de preestablecer emisoras es el mismo que para preestablecer emisoras AM o FM en el dispositivo conectado. Consulte
las páginas sobre la radio AM/FM del manual de instrucciones del dispositivo conectado. Seleccione las emisoras preestablecidas
con los cursores izquierda y derecha del mando a distancia.

– ES 2 –
EN FR ES IT DE NL SV RU AR 繁中 З JP
∫Cómo cambiar el orden de visualización de las emisoras
Puede ordenar las emisoras disponibles alfabéticamente o por múltiplex.
1. Pulse MODE en el mando a distancia o TUNING MODE en la unidad principal para seleccionar "Alphabet" o "Multiplex".
∫Visualización de la información sobre la radio DAB
Pulse en el mando a distancia o INFO en la unidad principal para ver información sobre la emisora actualmente sintonizada. La
pantalla cambia en el siguiente orden cada vez que se pulsa el botón.
1. DLS (Dynamic Label Segment) : La información textual transmitida se muestra si la emisora está transmitiendo información
textual DLS.
2. Tipo de programa : Muestra el tipo de programa.
3. Velocidad de bits y modo de audio : Muestra la velocidad de bits de la emisora y el modo de audio (estéreo, mono).
4. Calidad de la señal : Muestra la calidad de la señal.
* 0 – 59 : Recepción deficiente, 60 – 79 : Buena recepción, 80 – 100 : Recepción excelente
5. Nombre del múltiplex : Muestra el nombre del múltiplex actual.
6. Número y frecuencia del múltiplex : Muestra el número y la frecuencia del múltiplex actual.
∫Elementos del menú
Los siguientes elementos se añaden al menú Setup cuando conecta esta unidad a otro dispositivo.
Miscellaneous >> Tuner
DAB Auto Scan Puede ejecutar la búsqueda automática cuando se añaden nuevas emisoras DAB o cuando
cambia de casa.

– ES 3 –
EN FR ES IT DE NL SV RU AR 繁中 З JP
Resolución de problemas
∫DAB no se puede seleccionar con el selector de entrada del dispositivo conectado.
0Asegúrese de que esta unidad esté correctamente conectada al dispositivo.
0Pruebe a desconectarla y conectarla de nuevo.
0Pruebe a reiniciar el dispositivo conectado. Si el problema no se soluciona reiniciando, pruebe a desconectar el cable de
alimentación del dispositivo conectado y a conectarlo de nuevo.
∫La información preestablecida en el dispositivo conectado ha desaparecido.
0Tenga en cuenta que cuando desconecta esta unidad del dispositivo conectado, la información preestablecida se borrará.
DAB DRC El ajuste DRC (control de rango dinámico) permite reducir el rango dinámico de la radio
digital DAB de modo que puedan escucharse las partes silenciosas incluso con niveles de
volumen bajos: esta opción es ideal para escuchar la radio por la noche sin molestar a nadie.
“Off (valor predeterminado)” : DRC inactivo
“Large” : Reducción importante del rango dinámico
“Small” : Pequeña reducción del rango dinámico
Initialize DAB Esto inicializa la unidad. Inicialice la unidad cuando se deshaga de ella, se la dé a otra
persona o si el funcionamiento se torna inestable.
1. Pulse ENTER en el mando a distancia cuando se visualice "Start".
2. Con los cursores del mando a distancia, seleccione “Yes” y, a continuación, pulse ENTER.
0La información de búsqueda se borra cuando inicializa el adaptador.
0Cuando ha inicializado la unidad con el propósito de deshacerse de ella o dársela a otra
persona, desconecte esta unidad del dispositivo conectado cuando se haya completado la
inicialización. Si cuando se inserta esta unidad se selecciona de nuevo DAB como la
entrada, se inicia la búsqueda automática de emisoras.
0Cuando haya inicializado esta unidad porque el funcionamiento era inestable, una vez que
se haya completado la inicialización, desconecte la unidad e insértela de nuevo.

– IT 1 –
EN FR ES IT DE NL SV RU AR 繁中 З JP
USB Adattatore DAB
UDB-1 (CC0240) Manuale avanzato
Questo Manuale avanzato contiene le specifiche per questa unità ed informazioni su operazioni, impostazioni, ecc., sul dispositivo
collegato.
Caratteristiche generali
Le specifiche tecniche e l’aspetto sono soggetti a variazioni senza preavviso.
Gamma di sintonizzazione
174,928 MHz – 239,200 MHz, Banda III
Sensibilità
`98 dBm (Min)
Consumo elettrico
120 mA
Dimensioni (LkAkP)
30 mma16 mma76,8 mm
Peso
22 g
Terminale USB
Ver. 2.0, Full Speed
Operazioni e impostazioni sul dispositivo collegato
∫Come selezionare l'ingresso
Oltre a premere il tasto TUNER sul telecomando per selezionare DAB, esistono altri modi per ascoltare le radio DAB. La modalità
di selezione dell'ingresso dipende dal proprio dispositivo, ma ne illustreremo alcune qui.
0Usare il tasto o selettore Selettore Ingresso sul telecomando o sull'unità principale che commuta gli ingressi dell'unità, e
visualizzare "DAB"
0Selezionare l'ingresso "NET" e quindi selezionare "USB" da un elenco
* Gli ingressi "DAB" e "NET" non saranno disponibili immediatamente dopo l'avvio del dispositivo collegato. Diventerà
selezionabile quando la funzione di rete è stata avviata.
∫Memorizzazione di stazioni per l'ascolto
La modalità per memorizzare le stazioni è la stessa usata per memorizzare le stazioni AM o FM sul dispositivo collegato. Vedere le
pagine relative alla radio AM/FM nel manuale delle istruzioni dell'apparecchio collegato. Selezionare le stazioni memorizzate con i
cursori sinistro e destro sul telecomando.

– IT 2 –
EN FR ES IT DE NL SV RU AR 繁中 З JP
∫Modifica dell'ordine nel quale vengono visualizzate le stazioni
È possibile ordinare le stazioni disponibili in ordine alfabetico o per multiplex.
1. Premere MODE sul telecomando o TUNING MODE sull'unità principale per selezionare "Alphabet" o "Multiplex".
∫Visualizzazione informazioni DAB Radio.
Premere sul telecomando o INFO sull'unità principale per ottenere informazioni sulla stazione attualmente sintonizzata. La
visualizzazione cambia nel seguente ordine ogni volta che si preme il pulsante.
1. DLS (Dynamic Label Segment): Se la stazione effettua lo streaming di informazioni DLS in formato testo, vengono visualizzate
le informazioni in formato testo trasmesse.
2. Tipo di programma: Visualizza il tipo di programma.
3. Bit Rate e Modalità Audio: Visualizza il bit rate e la modalità audio (Stereo, Mono).
4. Qualità del segnale: Visualizza la qualità del segnale.
* 0 – 59: Cattiva ricezione, 60 – 79 : Buona ricezione, 80 – 100: Ottima ricezione
5. Nome del multiplex: Visualizza il nome del multiplex corrente.
6. Numero e frequenza del multiplex: Visualizza il numero e la frequenza del multiplex corrente.
∫Voci del menu
Le seguenti voci vengono aggiunte al menu Setup quando si collega questa unità all'altro dispositivo.
Miscellaneous >> Tuner
DAB Auto Scan È possibile effettuare una scansione automatica quando vengono aggiunte nuove stazioni
DAB oppure quando si cambia casa.

– IT 3 –
EN FR ES IT DE NL SV RU AR 繁中 З JP
Risoluzione dei problemi
∫DAB non può essere selezionato con il Selettore di Ingresso del dispositivo collegato.
0Assicurarsi che questa unità sia collegata correttamente al dispositivo.
0Tentare di scollegare e quindi ricollegare.
0Provare a riavviare il dispositivo collegato. Se il problema non si risolve con il riavvio, provare a staccare il cavo di alimentazione
del dispositivo collegato e quindi ricollegarlo.
∫Le informazioni relative alle stazioni memorizzate sono scomparse sul dispositivo collegato.
0È necessario sapere che quando si scollega questa unità dal dispositivo collegato, le informazioni relative alle stazioni
memorizzate verranno cancellate.
DAB DRC Con l'impostazione DRC (Dynamic Range Control), è possibile ridurre la gamma dinamica
della radio digitale DAB in modo da poter percepire anche a basso volume parti con bassa
intensità sonora - ideale per ascoltare la radio la sera tardi quando non si vuole disturbare
nessuno.
“Off (valore predefinito)” : DRC off
“Large”: Notevole riduzione della gamma dinamica
“Small”: Lieve riduzione della gamma dinamica
Initialize DAB Questo inizializza l'unità. Inizializzare l'unità in occasione dello smaltimento o del
trasferimento a terzi oppure in caso di funzionamento instabile.
1. Premere ENTER sul telecomando quando viene visualizzato "Start".
2. Con i cursori del telecomando selezionare “Yes”, quindi premere ENTER.
0Con l'inizializzazione dell'adattatore, le informazioni di scansione vengono eliminate.
0Quando l'unità è stata inizializzata per smaltirla o trasferirla a terzi, rimuovere questa unità
dal dispositivo collegato quando l'inizializzazione è terminata. Se viene selezionato
nuovamente DAB come ingresso quando viene inserita questa unità, inizia la scansione
automatica delle stazioni.
0Quando l'unità è stata inizializzata perché il funzionamento era instabile, una volta
completata l'inizializzazione, rimuovere l'unità e quindi reinserirla.

– DE 1 –
EN FR ES IT DE NL SV RU AR 繁中 З JP
USB-DAB-Adapter
UDB-1 (CC0240) Erweiterte Bedienungsanleitung
Diese erweiterte Bedienungsanleitung enthält die Spezifikationen für dieses Gerät sowie Einzelheiten zu Bedienvorgängen,
Einstellungen usw. am angeschlossenen Gerät.
Allgemeine Spezifikationen
Änderungen der technischen Daten und des Erscheinungsbildes ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.
Sendersuchbereich
174,928 MHz–239,200 MHz, Band III
Empfindlichkeit
`98 dBm (Min)
Stromverbrauch
120 mA
Abmessungen (BkHkT)
30 mma16 mma76,8 mm
Gewicht
22 g
USB-Anschluss
Ver. 2.0, Full Speed
Bedienvorgänge und Einstellungen am angeschlossen Gerät
∫So wählen Sie den Eingang aus
Sie können mit der TUNER-Taste auf der Fernbedienung DAB auswählen oder andere Methoden verwenden. Wie der Eingang
ausgewählt wird, ist abhängig vom Gerät. Im Folgenden werden einige Möglichkeiten vorgestellt.
0Verwenden Sie die Eingangsselektor-Taste bzw. den Regler auf der Fernbedienung oder am Hauptgerät, um durch die
Eingänge für das Gerät zu schalten und "DAB" anzuzeigen.
0Wählen Sie den Eingang "NET" und dann in der Liste "USB" aus.
* "DAB" und "NET" sind nach dem Einschalten des angeschlossenen Geräts nicht sofort verfügbar. Sie sind verfügbar, wenn
die Netzwerk-Funktion gestartet wurde.
∫Voreinstellen von Sendern zur Wiedergabe
Das Vorgehen beim Voreinstellen von Sendern entspricht dem Vorgehen beim Voreinstellen von AM/FM-Sendern am
angeschlossenen Gerät. Lesen Sie den Abschnitt zu AM/FM-Radio in der Bedienungsanleitung des angeschlossenen Geräts.
Wählen Sie die voreingestellten Sender mit den Links/Rechts-Cursortasten auf der Fernbedienung aus.

– DE 2 –
EN FR ES IT DE NL SV RU AR 繁中 З JP
∫Ändern der Anzeigereihenfolge der Sender
Sie können die verfügbaren Sender alphabetisch oder nach Multiplex sortieren.
1. Drücken Sie MODE auf der Fernbedienung oder TUNING MODE am Hauptgerät, um "Alphabet" oder "Multiplex" auszuwählen.
∫Anzeigen von DAB-Radio-Informationen
Drücken Sie auf der Fernbedienung oder INFO am Hauptgerät, um Einzelheiten zum aktuell eingestellten Sender anzuzeigen.
Die Anzeige ändert sich bei jedem Drücken der Taste in folgender Reihenfolge:
1. DLS (Dynamic Label Segment): Die übertragenen Textinformationen werden angezeigt, wenn der Sender DLS-
Textinformationen überträgt.
2. Programmtyp: Der Programmtyp wird angezeigt.
3. Bitrate und Audiomodus: Bitrate und Audiomodus (Stereo, Mono) des Senders werden angezeigt.
4. Signalqualität: Die Signalqualität wird angezeigt.
* 0–59: schlechter Empfang, 60–79: guter Empfang, 80–100: hervorragender Empfang
5. Multiplex-Name: Der Name des aktuellen Multiplex wird angezeigt.
6. Multiplex-Nummer und -Frequenz: Nummer und Frequenz des aktuellen Multiplex werden angezeigt.
∫Menüoptionen
Folgende Elemente werden dem Setup-Menü hinzugefügt, wenn Sie dieses Gerät mit dem anderen Gerät verbinden.
Miscellaneous >> Tuner
DAB Auto Scan Sie können die automatische Sendersuche ausführen, wenn neue DAB-Sender hinzugefügt
werden oder ein Umzug erfolgt ist.

– DE 3 –
EN FR ES IT DE NL SV RU AR 繁中 З JP
Fehlersuche
∫DAB kann mit dem Eingangsselektor des angeschlossenen Geräts nicht ausgewählt werden.
0Vergewissern Sie sich, dass dieses Gerät korrekt mit dem angeschlossenen Gerät verbunden ist.
0Trennen Sie das Gerät ab und schließen Sie es erneut an.
0Starten Sie das angeschlossene Gerät neu. Wird das Problem durch einen Neustart nicht behoben, trennen Sie das Netzkabel
des angeschlossenen Geräts ab und schließen es dann wieder an.
∫Informationen zu Voreinstellungen am angeschlossenen Gerät sind nicht mehr verfügbar.
0Beachten Sie, dass Informationen zu Voreinstellungen gelöscht werden, wenn dieses Gerät vom angeschlossenen Gerät
abgetrennt wird.
DAB DRC Mit der DRC (Dynamic Range Control)-Einstellung können Sie den Dynamikbereich des
DAB-Digitalradios reduzieren, sodass Sie die leisen Anteile auch bei niedrigen
Lautstärkepegeln hören können – ideal am späten Abend, wenn Sie niemanden stören
möchten.
“Off (Standardwert)” : DRC aus
“Large” : Starke Reduzierung des Dynamikbereichs
“Small” : Geringe Reduzierung des Dynamikbereichs
Initialize DAB Das Gerät wird initialisiert. Initialisieren Sie das Gerät, wenn Sie es entsorgen, einer anderen
Person geben oder instabilen Betrieb korrigieren möchten.
1. Drücken Sie ENTER auf der Fernbedienung, wenn "Start" angezeigt wird.
2. Wählen Sie mit den Cursortasten auf der Fernbedienung "Yes" aus und drücken Sie dann
ENTER.
0Die Sender-Suchergebnisse werden gelöscht, wenn Sie den Adapter initialisieren.
0Wenn Sie das Gerät initialisiert haben, um es zu entsorgen oder einer anderen Person zu
geben, trennen Sie dieses Gerät vom angeschlossenen Gerät ab, sobald die Initialisierung
abgeschlossen ist. Wenn bei Anschluss dieses Geräts wieder DAB als Eingang
ausgewählt wird, beginnt die automatische Sendersuche.
0Wenn Sie das Gerät initialisiert haben, um instabilen Betrieb zu korrigieren, trennen Sie
das Gerät nach dem Initialisieren ab und schließen es dann wieder an.

– NL 1 –
EN FR ES IT DE NL SV RU AR 繁中 З JP
USB DAB-adapter
UDB-1 (CC0240) Geavanceerde handleiding
Deze Geavanceerde handleiding bevat de specificaties voor dit toestel en details over de handelingen, instellingen, enz. die op het
verbonden apparaat uitgevoerd worden.
Algemene specificaties
Specificaties en uiterlijk zijn zonder voorafgaande kennisgeving onderhevig aan veranderingen.
Tuning Bereik
174,928 MHz – 239,200 MHz, Band III
Gevoeligheid
`98 dBm (Min)
Stroomverbruik
120 mA
Afmetingen (BkDkH)
30 mma16 mma76,8 mm
Gewicht
22 g
USB-aansluiting
Ver. 2.0, Full Speed
Handelingen en instellingen op het verbonden apparaat
∫De ingang selecteren
Naast het drukken op de TUNER-knop op de afstandsbediening om DAB te selecteren, zijn er nog enkele andere manieren
waarop u naar DAB kunt luisteren. De selectiewijze van de ingang is afhankelijk van uw apparaat, hierna zullen enkele daarvan
geïntroduceerd worden.
0Gebruik de ingangskeuzeschakelaar of de draaiknop op de afstandsbediening of het hoofdtoestel, die de ingangen van het
toestel op cyclische wijze langs loopt, en laat "DAB" weergeven.
0Selecteer de ingang "NET" en selecteer vervolgens "USB" uit een lijst
* "DAB" en "NET" zullen niet onmiddellijk beschikbaar zijn nadat u het verbonden apparaat gestart heeft. Deze kunnen
geselecteerd worden nadat de netwerkfunctie gestart is.
∫Te beluisteren voorkeuzezenders instellen
De manier om voorkeuzezenders in te stellen is gelijk aan die voor het instellen van AM- of FM-zenders als voorkeuzezenders op
het verbonden apparaat. Zie de pagina's voor de AM/FM radio in de instructiehandleiding van het verbonden apparaat. Selecteer
de voorkeuzezenders met de linker en rechter cursorknoppen op de afstandsbediening.

– NL 2 –
EN FR ES IT DE NL SV RU AR 繁中 З JP
∫Bij het veranderen van de volgorde worden zenders weergegeven
U kunt de beschikbare zenders in alfabetische volgorde of op multiplex sorteren.
1. Druk op MODE op de afstandsbediening of op TUNING MODE op het hoofdtoestel om "Alphabet" of "Multiplex" te selecteren.
∫DAB radio-informatie weergeven
Druk op op de afstandsbediening of op INFO op het hoofdtoestel om details over de zender te lezen waarop op dat moment
ingetuned is. De weergave verandert in de volgende volgorde iedere keer wanneer u op de knop drukt.
1. DLS (Dynamic Label Segment) : De tekstinformatie die uitgezonden wordt, wordt weergegeven als de zender DLS
tekstinformatiestreamt.
2. Programmatype : Geeft het type programma weer.
3. Bitsnelheid en Audio-stand : Geeft de bitsnelheid en de audiomodus (stereo, mono) weer.
4. Signaalkwaliteit : Geeft de signaalkwaliteit weer.
* 0 – 59 : Slechte ontvangst, 60 – 79 : Goede ontvangst, 80 – 100 : Uitstekende ontvangst
5. Multiplex Naam : Geeft de naam van de huidige multiplex weer.
6. Multiplex Nummer en Frequentie : Geeft het nummer en de frequentie van de huidige multiplex weer.
∫Menu-items
De volgende items worden toegevoegd aan het Setup-menu wanneer u dit toestel met het andere apparaat verbindt.
Miscellaneous >> Tuner
DAB Auto Scan U kunt de automatische scan laten lopen wanneer er nieuwe DAB-stations toegevoegd
worden of wanneer u verhuist.

– NL 3 –
EN FR ES IT DE NL SV RU AR 繁中 З JP
Problemen oplossen
∫DAB kan niet geselecteerd worden met de ingangskeuzeschakelaar van het verbonden
apparaat.
0Zorg ervoor dat dit toestel correct verbonden is met het apparaat.
0Probeer het af te sluiten en weer opnieuw aan te sluiten.
0Probeer het verbonden apparaat te herstarten Als het probleem na het herstarten niet verholpen is, probeer dan het netsnoer
van het verbonden apparaat af te sluiten en weer aan te sluiten.
∫De voorkeuze-informatie op het verbonden apparaat is verdwenen.
0Houd er rekening mee dat wanneer u dit toestel van het verbonden apparaat afsluit, de voorkeuze-informatie gewist zal worden.
DAB DRC Met de DRC (Dynamic Range Control)-instelling kunt u het dynamische bereik van de DAB-
digitale radio verkleinen zodat u nog steeds stille gedeeltes kunt horen, ook al luistert u naar
een laag volume - ideaal bij het luisteren naar de radio midden in de nacht, wanneer u
niemand wilt storen.
“Off (standaardwaarde)” : DRC uit
“Large” : Grote verkleining van het dynamische bereik
“Small” : Kleine verkleining van het dynamische bereik
Initialize DAB Dit initialiseert het toestel. Initialiseer het toestel wanneer u het weggooit, aan iemand anders
geeft of als de werking instabiel wordt.
1. Druk op de afstandsbediening op ENTER als "Start" weergegeven wordt.
2. Selecteer met de cursorknoppen op de afstandsbediening “Yes” en druk vervolgens op
ENTER.
0De scaninformatie wordt gewist als u de adapter initialiseert.
0Als u het toestel geïnitialiseerd heeft met het doel het weg te gooien of het aan iemand
anders te geven, verwijder dit toestel dan van het verbonden apparaat wanneer de
initialisatie voltooid is. Als DAB opnieuw als ingang geselecteerd wordt wanneer dit toestel
aangesloten wordt, zal het automatisch scannen van zenders van start gaan.
0Als u het toestel geïnitialiseerd heeft omdat de werking instabiel was, verwijder dit toestel
dan nadat de initialisatie voltooid is en sluit het daarna opnieuw aan.

– SV 1 –
EN FR ES IT DE NL SV RU AR 繁中 З JP
USB DAB-adapter
UDB-1 (CC0240) Avancerad bruksanvisning
Denna avancerade bruksanvisning innehåller specifikationerna för denna enhet och information om funktioner, inställningar o.s.v.
på den anslutna enheten.
Allmänna specifikationer
Specifikationer och utseende kan ändras utan föregående meddelande.
Sökningsområde
174,928 MHz – 239,200 MHz, Band III
Känslighet
`98 dBm (Min)
Strömförbrukning
120 mA
Mått (BkHkD)
30 mma16 mma76,8 mm
Vikt
22 g
USB-uttag
Ver. 2.0, Full hastighet
Användning och inställning av den anslutna enheten
∫Välja ingång
Förutom att trycka på fjärrkontrollens TUNER-knapp för att välja DAB, finns det andra sätta för att lyssna på DAB. Sättet att välja
ingång beror på din enhet, men här beskrivs några.
0Använd Ingångsväljarknappen eller vrid på fjärrkontrollen eller på huvudenheten som cyklar genom enhetens ingångar och visa
"DAB"
0Välj ingång "NET" och sedan "USB" från en lista
* "DAB" och "NET" är inte tillgängliga direkt efter att den anslutna enheten har startats. Den kan väljas när nätverksfunktionen
har startats.
∫Snabbvalsstationer
Detta görs på samma sätt som vid inställning av am- eller fm-stationer på den anslutna enheten. Se sidorna om am/fm-radio i
bruksanvisningen till den anslutna enheten. Välj snabbvalsstationerna med vänster och höger markörer på fjärrkontrollen.

– SV 2 –
EN FR ES IT DE NL SV RU AR 繁中 З JP
∫Att ändra ordningen som kanalerna visas i
Du kan sortera tillgängliga kanaler i bokstavsordning eller efter multiplex.
1. Tryck på MODE på fjärrkontrollen eller TUNING MODE på huvudenheten för att välja "Alphabet" eller "Multiplex".
∫Visa informationen för DAB Radio
Tryck på på fjärrkontrollen eller på INFO på huvudenheten för att se information om den inställda stationen. Displayen ändras i
följande ordning varje gång som du trycker ned knappen.
1. DLS (Dynamic Label Segment): Textinformationen som sänds visas om stationen strömmar DLS-textinformation.
2. Programtyp : Visar typen av program.
3. Bithastighet och ljudläge : Visar kanalens bithastighet och ljudläge (stereo, mono).
4. Signalkvalitet : Visar signalens kvalitet.
* 0 – 59 : Dålig mottagning, 60 – 79 : Bra mottagning, 80 – 100 : Utmärkt mottagning
5. Multiplexnamn : Visar namnet på aktuell multiplex.
6. Multiplexnummer och frekvens : Visar nummer och frekvens för aktuell multiplex.
∫Menyalternativ
Följande alternativ läggs till i menyn Setup när du ansluter denna enhet till den andra enheten.
Miscellaneous >> Tuner
DAB Auto Scan Du kan köra en automatisk sökning när nya DAB-kanaler läggs till eller efter flytt.
DAB DRC Med inställningen DRC (Dynamic Range Control) kan du minska ljudomfånget för DAB
digitalradio så att du fortfarande kan höra tysta partier även om du lyssnar med låg volymnivå
- idealiskt för att lyssna på radio sent på natten när du inte vill störa någon.
“Off (standardvärde)” : DRC off
“Large” : Stor minskning i ljudomfång
“Small” : Liten minskning i ljudomfång
Initialize DAB Detta initialiserar enheten. Initialiserar enheten när du kasserar den, ger bort den till någon
annan eller om funktionerna inte är stabila.
1. Tryck på ENTER på fjärrkontrollen när "Start" visas.
2. Välj "Yes" med markörknapparna på fjärrkontrollen och tryck sedan på ENTER.
0Sökningsinformationen raderas när du initialiserar adaptern.
0När du har initierat enheten för att kassera den eller bort den till en annan person, ta bort
den här enheten från den anslutna enheten när initialiseringen är klar. Om DAB har valts
som ingång igen när denna enhet är insatt, startar den automatiska sökningen av stationer.
0När du har initialiserat enheten för att den inte fungerade korrekt, ta bort enheten och sätt
in den igen när initialiseringen är klar.