Onkyo UDB-1 Setup guide

– EN 1 –
EN FR ES IT DE NL SV RU AR 繁中 З JP
USB DAB Adapter
UDB-1 (CC0240) Advanced Manual
This Advanced Manual has the specifications for this unit, and details about the operations, settings, etc., on the connected device.
General Specifications
Specifications and appearance are subject to change without prior notice.
Tuning Range
174.928 MHz – 239.200 MHz, Band III
Sensitivity
`98 dBm (Min)
Power Consumption
120 mA
Dimensions (WkHkD)
30 mma16 mma76.8 mm
Weight
22 g
USB Terminal
Ver. 2.0, Full Speed
Operations and settings on the connected device
∫How to select input
Apart from pressing the TUNER button on the remote controller to select DAB, there are some other ways you can listen to DAB.
The way to select input depends on your device, but we will introduce some here.
0Use the Input Selector button or dial on the remote controller or main unit which cycles through the inputs for the unit, and
display "DAB"
0Select "NET" input and then select "USB" from a list
* "DAB" and "NET" inputs will not be available immediately after you start the connected device. It will become selectable when
the network function is started.
∫Presetting stations for listening
The way to preset stations is the same as for the presetting of AM or FM stations on the connected device. See the pages for the
AM/FM radio in the instruction manual for the device connected. Select the preset stations with the left and right cursors on the
remote controller.

– EN 2 –
EN FR ES IT DE NL SV RU AR 繁中 З JP
∫Changing the order stations are displayed
You can sort the available stations alphabetically or by multiplex.
1. Press MODE on the remote controller or TUNING MODE on the main unit to select "Alphabet" or "Multiplex".
∫Displaying DAB Radio Information
Press on the remote controller or INFO on the main unit to see details about the station currently tuned. The display changes in
the following order each time you press the button.
1. DLS (Dynamic Label Segment) : The text information being broadcast is displayed if the station is streaming DLS text
information.
2. Program Type : Displays the type of program.
3. Bit Rate and Audio Mode : Displays the station's bit rate and audio mode (Stereo, Mono).
4. Signal Quality : Displays the signal quality.
* 0 – 59 : Poor reception, 60 – 79 : Good reception, 80 – 100 : Excellent reception
5. Multiplex Name : Displays the name of the current multiplex.
6. Multiplex Number and Frequency : Displays the number and frequency of the current multiplex.
∫Menu items
The following items are added to the Setup menu when you connect this unit to the other device.
Miscellaneous >> Tuner
DAB Auto Scan You can run the auto scan when new DAB stations are added or when you move house.
DAB DRC With the DRC (Dynamic Range Control) setting, you can reduce the dynamic range of DAB
digital radio so that you can still hear quiet parts even when listening at low volume levels -
ideal for listening to the radio late at night when you don't want to disturb anyone.
“Off (default value)” : DRC off
“Large” : Large reduction in dynamic range
“Small” : Small reduction in dynamic range
Initialize DAB This initializes the unit. Initialize the unit when disposing of it, giving it to another person, or if
operation becomes unstable.
1. Press ENTER on the remote controller when "Start" is displayed.
2. With the cursors on the remote controller, select "Yes", and then press ENTER.
0The scan information is deleted when you initialize the adapter.
0When you have initialized the unit for the purpose of disposing of it or giving it to another
person, remove this unit from the connected device when initialization is complete. If DAB
is selected as the input again when this unit is inserted, the automatic scan for stations
starts.
0When you have initialized the unit because operation was unstable, once initialization is
complete, remove the unit then insert it again.

– EN 3 –
EN FR ES IT DE NL SV RU AR 繁中 З JP
Troubleshooting
∫DAB cannot be selected with the Input Selector of the connected device.
0Make sure that this unit is properly connected to the device.
0Try disconnecting and then connecting again.
0Try restarting the connected device. If the issue is not fixed by restarting, try unplugging the power cord of the connected device,
and then plugging it in again.
∫Preset information on the connected device has disappeared.
0Be aware that when you disconnect this unit from the connected device, the preset information will be deleted.

– FR 1 –
EN FR ES IT DE NL SV RU AR 繁中 З JP
USB Adaptateur DAB
UDB-1 (CC0240) Mode d’emploi avancé
Ce Mode d’emploi avancé reprend les caractéristiques de cet appareil et détaille les opérations, les réglages, etc., sur le
périphérique connecté.
Caractéristiques générales
Les spécifications et l'aspect peuvent changer sans préavis.
Plage de syntonisation
174,928 MHz – 239,200 MHz, Bande III
Sensibilité
`98 dBm (Min)
Consommation d'énergie
120 mA
Dimensions (LkHkP)
30 mma16 mma76,8 mm
Poids
22 g
Prise USB
Ver. 2.0, Pleine vitesse
Opérations et réglages sur le périphérique connecté
∫Sélection de l’entrée
En plus d’appuyer sur le bouton TUNER sur la télécommande pour sélectionner les stations radio DAB, il y a d’autres façons pour
pouvoir écouter une station DAB. La sélection de l’entrée dépend de votre appareil mais nous allons vous en présenter quelques-
unes ici.
0Utilisez le bouton ou la molette du Sélecteur d’entrée ou l’appareil principal qui fait défiler les entrées de l’appareil et affichez
"DAB"
0Sélectionnez l’entrée "NET", puis sélectionnez "USB" dans la liste
* "DAB" et "NET" ne seront pas disponibles tout de suite après avoir démarré le périphérique connecté. Il pourra être
sélectionné lorsque la fonction réseau sera lancée.
∫Préréglage des stations d’écoute
Le préréglage des stations est le même que pour le les stations AM ou FM sur le périphérique connecté. Lire les pages sur la radio
AM/FM dans le mode d’emploi du périphérique connecté. Sélectionnez les stations préréglées à l’aide des curseurs gauche et
droite de la télécommande.

– FR 2 –
EN FR ES IT DE NL SV RU AR 繁中 З JP
∫Changement de l’ordre des stations affichées
Vous pouvez trier les stations disponibles par ordre alphabétique ou par bouquet.
1. Appuyez sur MODE de la télécommande ou sur TUNING MODE de l’appareil principal pour sélectionner "Alphabet" ou
"Multiplex".
∫Affichage des informations de la radio DAB
Appuyez sur la touche de la télécommande ou sur INFO sur l’appareil principal pour afficher les détails de la station
actuellement syntonisée. L’affichage change dans l’ordre suivant à chaque fois que vous appuyez sur la touche.
1. DLS (Dynamic Label Segment) : Les informations textuelles diffusées s’affichent si la station diffuse des informations textuelles
DLS.
2. Type de programme : Affiche le type de programme.
3. Débit binaire et mode audio : Affiche le débit binaire de la radio et le mode audio (stéréo, mono).
4. Qualité du signal : Affiche la qualité du signal.
* 0 – 59 : Faible réception, 60 – 79 : Bonne réception, 80 – 100 : Excellente réception
5. Nom du bouquet : Affiche le nom du bouquet actuel.
6. Numéro et fréquence du bouquet : Affiche le numéro et la fréquence du bouquet actuel.
∫Éléments du menu
Les éléments suivants sont ajoutés au menu Setup lorsque vous connectez cet appareil à l’autre périphérique.
Miscellaneous >> Tuner
DAB Auto Scan Vous pouvez lancer le balayage automatique lorsque de nouvelles stations DAB sont
ajoutées ou lorsque vous déménagez.

– FR 3 –
EN FR ES IT DE NL SV RU AR 繁中 З JP
Dépannage
∫DAB ne peut être sélectionné avec le sélecteur d’entrée du périphérique connecté.
0Assurez-vous que cet appareil est correctement connecté au périphérique.
0Essayez de le déconnecter, puis de le reconnecter.
0Essayez de redémarrer le périphérique connecté. Si le problème ne s’est pas réglé avec le redémarrage, essayez de
débrancher le cordon d’alimentation du périphérique connecté puis de le rebrancher.
∫Les informations préréglées sur le périphérique connecté ont disparu.
0Sachez que lorsque vous déconnectez cet appareil du périphérique connecté, les informations préréglées seront supprimées.
DAB DRC Avec le paramètre DRC (Dynamic Range Control), vous pouvez réduire la plage dynamique
de la radio numérique DAB de sorte que vous puissiez encore entendre les parties
chuchotées même lorsque le volume est bas - idéal pour écouter la radio tard la nuit sans
déranger personne.
“Off (valeur par défaut)” : DRC off
“Large” : Réduction élevée de la plage dynamique
“Small” : Faible réduction de la plage dynamique
Initialize DAB Cette opération initialise l’appareil. Initialisez l’appareil avant de le mettre au rebut, de le
donner à une autre personne ou bien s’il devient instable.
1. Appuyez sur la touche ENTER de la télécommande lorsque "Start" s’affiche.
2. Avec les touches du curseur de la télécommande, sélectionnez "Yes", puis appuyez sur
ENTER.
0Les informations de balayage sont supprimées lorsque vous initialisez l’adaptateur.
0Lorsque vous avez initialisé l’appareil dans le but de le mettre au rebut ou de le donner à
une autre personne, supprimez cet appareil du périphérique connecté une fois
l’initialisation terminée. Si DAB est sélectionné comme entrée à nouveau lorsque cet
appareil est inséré, le balayage automatique des stations commence.
0Lorsque vous avez initialisé l’appareil pour des raisons d’instabilité, une fois l’initialisation
terminée, retirez l’appareil, puis réinsérez-le.

– ES 1 –
EN FR ES IT DE NL SV RU AR 繁中 З JP
Adaptador DAB USB
UDB-1 (CC0240) Manual avanzado
Este Manual avanzado contiene las especificaciones de esta unidad y detalles sobre las operaciones, ajustes, etc., en el
dispositivo conectado.
Especificaciones generales
Las especificaciones y las características están sujetas a cambios sin previo aviso.
Rango de sintonización
174,928 MHz – 239,200 MHz, Banda III
Sensibilidad
`98 dBm (Min)
Consumo de energía
120 mA
Dimensiones (AnkAlkPr)
30 mma16 mma76,8 mm
Peso
22 g
Terminal USB
Ver. 2.0, alta velocidad
Operaciones y ajustes en el dispositivo conectado
∫Cómo seleccionar la entrada
Aparte de pulsar el botón TUNER del mando a distancia para seleccionar DAB, existen otros modos de escuchar DAB. El modo de
seleccionar la entrada depende de su dispositivo, pero aquí se indicarán algunos.
0Utilice el botón de Selector de entrada del mando a distancia o el mando en la unidad principal que alterna entre las entradas
para la unidad y visualice "DAB"
0Seleccione la entrada "NET" y entonces seleccione "USB" en la lista
* "DAB" y "NET" no estarán disponibles inmediatamente después de que encienda el dispositivo conectado. Se podrá
seleccionar cuando se haya iniciado la función de red.
∫Preestablecer emisoras para su escucha
El modo de preestablecer emisoras es el mismo que para preestablecer emisoras AM o FM en el dispositivo conectado. Consulte
las páginas sobre la radio AM/FM del manual de instrucciones del dispositivo conectado. Seleccione las emisoras preestablecidas
con los cursores izquierda y derecha del mando a distancia.

– ES 2 –
EN FR ES IT DE NL SV RU AR 繁中 З JP
∫Cómo cambiar el orden de visualización de las emisoras
Puede ordenar las emisoras disponibles alfabéticamente o por múltiplex.
1. Pulse MODE en el mando a distancia o TUNING MODE en la unidad principal para seleccionar "Alphabet" o "Multiplex".
∫Visualización de la información sobre la radio DAB
Pulse en el mando a distancia o INFO en la unidad principal para ver información sobre la emisora actualmente sintonizada. La
pantalla cambia en el siguiente orden cada vez que se pulsa el botón.
1. DLS (Dynamic Label Segment) : La información textual transmitida se muestra si la emisora está transmitiendo información
textual DLS.
2. Tipo de programa : Muestra el tipo de programa.
3. Velocidad de bits y modo de audio : Muestra la velocidad de bits de la emisora y el modo de audio (estéreo, mono).
4. Calidad de la señal : Muestra la calidad de la señal.
* 0 – 59 : Recepción deficiente, 60 – 79 : Buena recepción, 80 – 100 : Recepción excelente
5. Nombre del múltiplex : Muestra el nombre del múltiplex actual.
6. Número y frecuencia del múltiplex : Muestra el número y la frecuencia del múltiplex actual.
∫Elementos del menú
Los siguientes elementos se añaden al menú Setup cuando conecta esta unidad a otro dispositivo.
Miscellaneous >> Tuner
DAB Auto Scan Puede ejecutar la búsqueda automática cuando se añaden nuevas emisoras DAB o cuando
cambia de casa.

– ES 3 –
EN FR ES IT DE NL SV RU AR 繁中 З JP
Resolución de problemas
∫DAB no se puede seleccionar con el selector de entrada del dispositivo conectado.
0Asegúrese de que esta unidad esté correctamente conectada al dispositivo.
0Pruebe a desconectarla y conectarla de nuevo.
0Pruebe a reiniciar el dispositivo conectado. Si el problema no se soluciona reiniciando, pruebe a desconectar el cable de
alimentación del dispositivo conectado y a conectarlo de nuevo.
∫La información preestablecida en el dispositivo conectado ha desaparecido.
0Tenga en cuenta que cuando desconecta esta unidad del dispositivo conectado, la información preestablecida se borrará.
DAB DRC El ajuste DRC (control de rango dinámico) permite reducir el rango dinámico de la radio
digital DAB de modo que puedan escucharse las partes silenciosas incluso con niveles de
volumen bajos: esta opción es ideal para escuchar la radio por la noche sin molestar a nadie.
“Off (valor predeterminado)” : DRC inactivo
“Large” : Reducción importante del rango dinámico
“Small” : Pequeña reducción del rango dinámico
Initialize DAB Esto inicializa la unidad. Inicialice la unidad cuando se deshaga de ella, se la dé a otra
persona o si el funcionamiento se torna inestable.
1. Pulse ENTER en el mando a distancia cuando se visualice "Start".
2. Con los cursores del mando a distancia, seleccione “Yes” y, a continuación, pulse ENTER.
0La información de búsqueda se borra cuando inicializa el adaptador.
0Cuando ha inicializado la unidad con el propósito de deshacerse de ella o dársela a otra
persona, desconecte esta unidad del dispositivo conectado cuando se haya completado la
inicialización. Si cuando se inserta esta unidad se selecciona de nuevo DAB como la
entrada, se inicia la búsqueda automática de emisoras.
0Cuando haya inicializado esta unidad porque el funcionamiento era inestable, una vez que
se haya completado la inicialización, desconecte la unidad e insértela de nuevo.

– IT 1 –
EN FR ES IT DE NL SV RU AR 繁中 З JP
USB Adattatore DAB
UDB-1 (CC0240) Manuale avanzato
Questo Manuale avanzato contiene le specifiche per questa unità ed informazioni su operazioni, impostazioni, ecc., sul dispositivo
collegato.
Caratteristiche generali
Le specifiche tecniche e l’aspetto sono soggetti a variazioni senza preavviso.
Gamma di sintonizzazione
174,928 MHz – 239,200 MHz, Banda III
Sensibilità
`98 dBm (Min)
Consumo elettrico
120 mA
Dimensioni (LkAkP)
30 mma16 mma76,8 mm
Peso
22 g
Terminale USB
Ver. 2.0, Full Speed
Operazioni e impostazioni sul dispositivo collegato
∫Come selezionare l'ingresso
Oltre a premere il tasto TUNER sul telecomando per selezionare DAB, esistono altri modi per ascoltare le radio DAB. La modalità
di selezione dell'ingresso dipende dal proprio dispositivo, ma ne illustreremo alcune qui.
0Usare il tasto o selettore Selettore Ingresso sul telecomando o sull'unità principale che commuta gli ingressi dell'unità, e
visualizzare "DAB"
0Selezionare l'ingresso "NET" e quindi selezionare "USB" da un elenco
* Gli ingressi "DAB" e "NET" non saranno disponibili immediatamente dopo l'avvio del dispositivo collegato. Diventerà
selezionabile quando la funzione di rete è stata avviata.
∫Memorizzazione di stazioni per l'ascolto
La modalità per memorizzare le stazioni è la stessa usata per memorizzare le stazioni AM o FM sul dispositivo collegato. Vedere le
pagine relative alla radio AM/FM nel manuale delle istruzioni dell'apparecchio collegato. Selezionare le stazioni memorizzate con i
cursori sinistro e destro sul telecomando.