Opalum Floorbased Sound Unit User manual

!"#$%&'()*+,$(
-."(/.(*'$%(0.*%(#$"(!123*4('.*#,('0'/$4(
(
(
(
(

(
5(
!"#$%&'()*+,$(
6$78(98:(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
;.#&/(*'$(,+'<"2'<$%(/.(=3$2#(
>#7?#,(+#/$(,+'@42'@+#$#(AB%(2//(%$#)B%2(
C%*)(+@@$(.172'@$42'@+#$(/+3(%$#)D%+#)(
E@@$(F%*@(.1172'@42'@+#$#(G(%$#)HD%$(
I3?(@?0/?(2'/+2#1$'*@.#$//2(1*<,+'/22(
J$%"$#,$#(K+$(@$+#$(K1L342'=<+#$(M*(%$+#+)$#(
N$(12'(*/+3+'$%(,$(327$(72+''$33$(
(
(
(
(
(
(

(
O(
!"#$%&'()*+,$(
6$78(98:(
(
(
(
(
(( !

(
P(
!"#$%&'()*+,$(
6$78(98:(
(
The!controls!(EN)!
1. Status!indicator!
E#,+=2/$'(/<$(=*%%$#/('/2/*'Q(
•!RR(S(/<$('0'/$4(+'(+#(K/2#,F0(.%(<2'(#.(1."$%(
•!N(S(/<$('0'/$4(+'(!N(
•R32'<+#)(S(/<$('0'/$4(+'(+#(C3*$/../<(12+%+#)(4.,$(
(
2. Bluetooth!pairing!button!
T'$(/<+'(F*//.#(/.('/2%/(/<$(C3*$/../<(12+%+#)(1%.=$''8(U.*(.#30(#$$,(/.(12+%(,$7+=$'(/<2/(<27$(#./(
F$$#(12+%$,("+/<(/<$('.*#,('0'/$4(F$A.%$8(
!
Using!the!sound!system!
1!On/Standby!
V<$('0'/$4(<2'(#.(!RR(4.,$8(W<$#(#./(+#(*'$X(/<$('0'/$4("+33(2*/.42/+=2330($#/$%(K/2#,F0(4.,$X("<+=<(
$#'*%$'(2(1."$%(=.#'*41/+.#(.A(3$''(/<2#(:8YW8(V<$('0'/$4(+'(=.#'+,$%$,(+#(*'$("<$#(2(,$7+=$('/%$24+#)(
2*,+.(+'(=.##$=/$,X(.%(+A(2(12+%+#)(1%.=$''(+'('/2%/$,(F0(1%$''+#)(/<$(12+%+#)(F*//.#8(
2!Bluetooth!
V.(=.##$=/(0.*%(C3*$/../<($#2F3$,(,$7+=$(/.(/<$('.*#,('0'/$4(0.*(A+%'/(#$$,(/.(12+%(/<$(,$7+=$'8(V<$(
'.*#,('0'/$4("+33(.#30(12+%(+A(+/(+'(1*/(+#/.(12+%+#)(4.,$8(;.(/<+'(F0(1%$''+#)(/<$(ZC3*$/../<(12+%+#)[(F*//.#(
.#(/<$(A%.#/(A.%(/".('$=.#,'X(*#/+3(/<$(\];('/2%/'(A32'<+#)(2#,(/<$%$(+'(2#(2=.*'/+=(A$$,F2=@8(^3$2'$('$$(/<$(
*'$%()*+,$(.A(0.*%(,$7+=$(A.%(<."(/.(12+%8(V<$(12+%+#)(1%.=$''(+'(,.#$("<$#(2(,$7+=$(+'(12+%$,X(.%(+A(/<$(/+4$(
$_=$$,'(A+7$(4+#*/$'8((
(
V<$('0'/$4("+33(1%.7+,$(/<$(A.33."+#)(A$$,F2=@(+#(12+%+#)(4.,$Q(
(
K/2/$(
K/2/*'(+#,+=2/.%((
>=.*'/+=(A$$,F2=@(
N./(12+%+#)(
!N(
N.#$(
^2+%+#)('/2%/'(
R32'<+#)(
U$'(
^2+%+#)(=.413$/$,(
!N(
U$'(
^2+%+#)(/+4$'(.*/(
!N(
U$'(
(
E#(/<$(C3*$/../<(3+'/(.#(0.*%(,$7+=$X(/<$('.*#,('0'/$4("+33(F$(+,$#/+A+$,(F0(/<$(#24$(Z!^>\T`(RKT(
______[X("<$%$(______(+'(2(*#+a*$(#*4F$%8(>A/$%(12+%+#)(+'(=.413$/$,(/<$('.*#,('0'/$4(%$4$4F$%'(/<$(
,$7+=$X(2#,(7+=$(7$%'2(S('.(#$_/(/+4$(0.*(H*'/('+4130(=.##$=/X(#.(12+%+#)(#$$,$,8((
! !

(
Y(
!"#$%&'()*+,$(
6$78(98:(
(
Important!Safety!Information!(EN)!
•6]>;(V-]K](ENKV6TbE!NK(S(F$A.%$(*'+#)(/<+'(1%.,*=/(
•c]]^(V-]K](ENKV6TbVE!NK(S(A.%(A*/*%$(%$A$%$#=$8(
•-]];(>\\(W>6NENdK(S(.#(/<$(1%.,*=/(2#,(+#(/<$(*'$%(42#*238(
•R!\\!W(>\\(ENKV6TbVE!NK8
!
b2%$A*330(%$2,+#)(/<+'(."#$%'()*+,$("+33($#'*%$(0.*(/<$(<+)<$'/(1.''+F3$('.*#,(1$%A.%42#=$(2#,(<$31(0.*(/.($#H.0(233(
A$2/*%$'(.A(/<$('0'/$48(
WARNING:!
V.(%$,*=$(%+'@(.A(A+%$(.%($3$=/%+=23('<.=@X(,.(#./($_1.'$(/<+'('0'/$4(/.(%2+#(.%(4.+'/*%$8(>'("+/<(
2#0($3$=/%.#+=(1%.,*=/X(/2@$(=2%$(#./(/.('1+33(3+a*+,'(+#/.(2#0(12%/(.A(/<$('0'/$48(\+a*+,'(=2#(
=2*'$(2(A2+3*%$(2#,e.%(A+%$(<2M2%,8!
WARNING:!
V<+'(1%.,*=/(4*'/(F$(*'$,(+#,..%'8(;.(#./(*'$(/<+'(1%.,*=/(.*/,..%'X(+#(F.2/'X(+#(=2%'(.%(./<$%(
7$<+=3$'8(;.(#./(*'$(2#0(12%/(.A(/<$('0'/$4(#$2%("2/$%(.%(4.+'/*%$8!
WARNING:!
N.(.1$#(A324$('.*%=$'X('*=<(2'(3+)</$,(=2#,3$'('<.*3,(F$(132=$'(.#(.%(=3.'$(/.(2#0(12%/(.A(/<$(
'0'/$48!
CAUTION:!
\.#)f/$%4($_1.'*%$(/.(3.*,(4*'+=(420(=2*'$(<$2%+#)(,242)$8(>7.+,($_/%$4$(7.3*4$'(A.%(
$_/$#,$,(1$%+.,'8!
(
•b3$2#(/<$('0'/$4("+/<(2(,241(=3./<8(
•6$A$%(233('$%7+=+#)(/.(a*23+A+$,('$%7+=$(1$%'.##$38(V<$%$(2%$(#.(*'$%('$%7+=$2F3$(12%/'(+#'+,$8(
•!1$#+#)(/<$('0'/$4(=2F+#$/(420($_1.'$(0.*(/.(,2#)$%.*'($3$=/%+=23(7.3/2)$'8(
•!#30(=.##$=/(/<$('0'/$4(/.(2()%.*#,$,(42+#'(.*/3$/8((
•V.(F$(=.##$=/$,(/.(2#($2'+30(2==$''+F3$(2#,(#$2%F0('.=@$/(.*/3$/8(
(
(
V<+'('04F.3(+#,+=2/$'(/<2/(+#(]T(=.*#/%+$'X(/<+'(1%.,*=/(4*'/(F$(=.33$=/$,('$12%2/$30(A%.4(<.*'$<.3,(
"2'/$X(2'(,$A+#$,(+#($2=<(%$)+.#8(^%.,*=/'(F$2%+#)(/<+'('04F.3(4*'/(#./(F$(,+'=2%,$,(/.)$/<$%("+/<(
<.*'$<.3,("2'/$8
(
Please!visit!our!homepage!at!www.opalum.com!for!the!latest!version!of!this!guide.(
!

(
g(
!"#$%&'()*+,$(
6$78(98:(
(
Reglage!(SV)!
1. Statusindikator!
J+'2%(2@/*$33('/2/*'Q(
•\UK]6(ENV](S('0'/$4$/(?%(+('/2#,F0f3?)$($33$%(<2%(+#)$#('/%B4AB%'B%H#+#)(
•\UK]6(S('0'/$4$/(?%(1G(
•C3+#@2%(S('0'/$4$/(?%(+(C3*$/../<f@.113+#)'3?)$(
(
2. Bluetooth-kopplingsknapp!
>#7?#,(,$#(<?%(@#211$#(AB%(2//('/2%/2(@.113+#)'1%.=$''$#(7+2(C3*$/../<8(;*(F$<B7$%(F2%2(@.1132(
'2442#($#<$/$%('.4(+#/$(<2%(72%+/(2#'3*/#2(/+33(3H*,'0'/$4$/(/+,+)2%$8(
!
Använd!ljudsystemet!
1!On/Standby!
K0'/$4$/(<2%(+#)$/(!RRf3?)$8(N?%(,$/(+#/$(2#7?#,'()G%('0'/$4$/(2*/.42/+'@/(+#(+('/2#,F0f3?)$X(7+3@$/(
+##$F?%(2//('/%B4AB%F%*@#+#)$#(?%(3?)%$(?#(:XY(W8(K0'/$4$/(2#'$'(72%2(+)G#)(#?%($#($#<$/('.4('/%B442%(
3H*,(?%(2#'3*/$#X($33$%(.4($#(@.113+#)'1%.=$''('/2%/2'()$#.4(2//(@#211$#(AB%('2442#@.113+#)(/%0=@'(#$%8(
2!Bluetooth!
RB%(2//(@*##2(2#'3*/2(,+#(C3*$/../<f@.412/+F32($#<$/(/+33(3H*,'0'/$4$/(4G'/$(,*(AB%'/(@.1132('2442#(
$#<$/$%#2(4$,(72%2#,%28(\H*,'0'/$4$/(@.1132'(F2%2(.4(@.113+#)'3?)$/(2@/+7$%2'8(;*()B%(,$//2()$#.4(2//(
/%0=@2(#$%(C3*$/../<f@.113+#)'@#211$#(1G(A%24'+,2#(+(/7G('$@*#,$%X(/+33'(\];f+#,+@2/.%#(FB%H2%(F3+#@2(.=<(
,*(<B%($#(3H*,'+)#238(`$%(+#A.%42/+.#(.4('2442#@.113+#)(A+##'(+(2#7?#,2%<2#,F.@$#(AB%(,$#($#<$/(,*(
2#7?#,$%8(c.113+#)'1%.=$''$#(27'3*/2'(#?%($#($#<$/(?%('2442#@.1132,X($33$%(.4(,$/()G%(4$%(?#(A$4(
4+#*/$%8((
(
K0'/$4$/()$%(AB3H2#,$(+#A.%42/+.#(+(@.113+#)'3?)$Q(
(
K/2/*'(
K/2/*'+#,+@2/.%((
\H*,'+)#23(
E#)$#('2442#@.113+#)(
\UK]6(
E#)$#(
K2442#@.113+#)(
1GFB%H2'(
C3+#@2%(
h2(
K2442#@.113+#)(
'3*/AB%,(
\UK]6(
h2(
V+4$.*/fA$3(AB%(
'2442#@.113+#)(
\UK]6(
h2(
(
E(C3*$/../<f3+'/2#(1G(,+#($#<$/(<2%(3H*,'0'/$4$/(#24#$/([!^>\T`(RKT(______[X(,?%(______(?%($//(*#+@/(
#*44$%8(N?%('2442#@.113+#)$#(<2%('3*/AB%/'(@.44$%(3H*,'0'/$4$/(+<G)($#<$/$#(.=<(7+=$(7$%'2X('G(#?'/2(
)G#)(?%(,$/(F2%2(2//(2#'3*/2(*/2#(2//(F$<B72(@.1132('2442#($#<$/$%#28((
(
(
! !

(
i(
!"#$%&'()*+,$(
6$78(98:(
(
Viktig!Säkerhetsinformation!(SV)!
•\IK(;]KK>(ENKV6TcVE!N]6(+##2#(1%.,*@/$#(/2'(+(F%*@8(
•K^>6>(;]KK>(ENV6TcVE!N]6(AB%(A%24/+,2(F$<.78(
•V>(-INKUN(VE\\(>\\>(J>6NENd>6(1G(1%.,*@/$#(.=<(+(,$##2(42#*238(
•Rj\h(>\\>(ENKV6TcVE!N]6
!
\?'(#.))%2#/(+)$#.4(,$##2(42#*23(AB%(2//('?@$%'/?332(F?'/2(4BH3+)2(3H*,1%$'/2#,2(.=<(<H?312(,+)(#H*/2(27(2332(
'0'/$4$/'(A*#@/+.#$%8(
VARNING:!
RB%(2//(%$,*=$%2(%+'@(AB%(F%2#,(.=<($3$@/%+'@(=<.=@X(*/'?//(+#/$(,$//2('0'/$4(AB%(%$)#($33$%(A*@/8(
K.4(4$,(2332($3$@/%.#+'@2(1%.,*@/$%X(72%(72%'24(7+,(2#7?#,#+#)(.=<(*#,7+@(2//('1+332(7?/'@.%(
1G(#G).#(,$3(27('0'/$4$/8(J?/'@.%(@2#(.%'2@2(A$3(.=<e$33$%(F%2#,8!
VARNING:!
^%.,*@/$#('@2($#,2'/(2#7?#,2'(+#.4<*'8(>#7?#,($H(,$##2(1%.,*@/(*/.4<*'X(+(FG/2%X(F+32%($33$%(
2#,%2(A.%,.#8(>#7?#,(+#/$(#G).#(,$3(27('0'/$4$/(#?%2(72//$#($33$%(A*@/8!
VARNING:!
^32=$%2(+#/$(#G).#(,$3(27('0'/$4$/(+(#?%<$/$#(27(B11$#($3,X('G'.4(/?#,2(3H*'8!
VARNING:!
\G#)72%+)($_1.#$%+#)(AB%(<B)(4*'+@(@2#(.%'2@2(<B%'$3'@2,.%8(T#,7+@($_/%$42(3H*,7.304$%(
*#,$%(3?#)%$(1$%+.,$%8!
(
•dB%(%$#/('0'/$4$/(4$,($#(A*@/+)(/%2'28(
•-?#7+'2(233('$%7+=$(/+33(@723+A+=$%2,('$%7+=$1$%'.#238(K0'/$4$/(+##$<G33$%(+#)2(,$32%('.4(@2#(%$12%$%2'($33$%(
*#,$%<G332'(27(2#7?#,2%$#8(
•>//(B11#2('0'/$4$/('@G1$/(@2#(*/'?//2(,+)(AB%(A2%3+)($3$@/%+'@('1?##+#)8(
•K0'/$4$/(AG%($#,2'/(2#'3*/2'(/+33(H.%,2/(7?))*//2)8(
•RB%(2#'3*/#+#)(/+33($//(3?//G/@.43+)/(.=<(#?%3+))2#,$(*//2)(
(
(
K04F.3$#(2#)$%(2//(+(]Tf3?#,$%(4G'/$(,$##2(1%.,*@/(@2''$%2'('$12%2/(A%G#(<*'<G33'27A233X(+($#3+)<$/(
4$,(72%H$(%$)+.#'(F$'/?44$3'$%8
(
Besök!gärna!vår!hemsida!på!www.opalum.com!den!senaste!versionen!av!den!här!handboken.!
!!

(
k(
!"#$%&'()*+,$(
6$78(98:(
(
Betjeningen!(DK)!
!
1. Status!indikator!
J+'$%(2@/*$3('/2/*'Q(
•K\Tcc]V(S(30,'0'/$4$/($%(+(K/2#,F0($33$%($%(*,$#('/%D4(
•VlN;V(S(30,'0'/$4$/($%(/m#,/(n!No(
•C3+#@$#,$(S(30,'0'/$4$/($%(+(C3*$/../<f12%%+#)(
(
2. Bluetooth-parring!knap!
C%*)(,$##$(@#21(/+3(2/('/2%/$(C3*$/../<f12%%+#)(1%.=$''$#8(^%.=$''$#($%(@*#(#D,7$#,+)(A.%((
1%.,*@/$%(,$%(+@@$(/+,3+)$%$(<2%(7m%$/(A.%F*#,$/(/+3(30,'0'/$4$/8((
!
Sådan!bruger!du!lydsystemet!
1!On/Standby!
\0,'0'/$4$/(<2%(+@@$($#(!RR(/+3'/2#,8(NG%(30,'0'/$4$/(+@@$($%(+(F%*)X(7+3(,$/(2*/.42/+'@()G(+(K/2#,F0X(
<7+3@$/()2%2#/$%$%($/('/%D4A.%F%*)(*#,$%(:XYW8(\0,'0'/$4$/(2#'$'(A.%(2/(7m%$(+(F%*)(#G%($#('/%$24$#,$(
C3*$/../<(@+3,$($%(A.%F*#,$/X($33$%(#G%($#(C3*$/../<f12%%+#)(1%.=$'($%('/2%/$/(7$,(2/(/%0@@$(1G(C3*$/../<f
12%%+#)(@#211$#8((
(
2!Bluetooth!
R.%(2/(A.%F+#,$(,+#(C3*$/../<($#<$,(/+3('0'/$4$/('@23(,*(AD%'/(12%%$($#<$,$%#$8(\0,'0'/$4$/(7+3(@*#(@*##$(
12%%$'(<7+'(,$/($%('2/($#(12%%+#)'(1%.=$'(+)2#)8(dD%(,$//$(7$,(2/(/%0@@$(1G([C3*$/../<f12%%+#)[(@#211$#(1G(
A%.#/$#(+(5('$@*#,$%X(+#,/+3('/2/*'(+#,+@2/.%$#(F$)0#,$%(2/(F3+#@$(.)(,$%(<D%$'($#(2@*'/+'@(A$$,F2=@8(K$(
7$#3+)'/(42#*23$#(,$%(A*3)/$(4$,(,+#(C3*$/../<($#<$,(A.%(+#A.%42/+.#(.4(<7.%,2#(12%%+#)f1%.=$''$#(
'/2%/$'(1G(,$##$8(^2%%+#)f1%.=$''$#(2A'3*//$'(#G%($#($#<$,($%(F3$7$/(@.%%$@/(12%%$/X($33$%(<7+'(,$%($%()G$/(Y(
4+#*//$%(*,$#($#($#<$,($%(12%%$/8((
(
T#,$%(12%%+#)f1%.=$''$#()+7$%(30,'0'/$4$/(AD3)$#,$(A$$,F2=@Q(
(
V+3'/2#,(
K/2/*'(+#,+@2/.%((
>@*'/+'@(A$$,F2=@(
^2%%+#)f1%.=$'(+@@$(+)2#)(
Vm#,/(
E#)$#(
^2%%+#)f1%.=$'('/2%/$%(
C3+#@$%(
h2(
^2+%+#)f1%.=$'(2A'3*//$/(
Vm#,/(
h2(
^2+%+#)f1%.=$'(/+4$.*/(
Vm#,/(
h2(
(
E((C3*$/../<(3+'/$#(1G(,+#($#<$,X(A%$4)G%(30,'0'/$4$/('.4(Z!^>\T`(RKT(______[X(<7.%(______($%($/(*#+@/(
#*44$%8(]A/$%(2/(12%%+#)f1%.=$''$#($%(2A'3*//$/(<*'@$%(30,'0'/$4$/($#<$,$#X(.)(7+=$(7$%'2(S('G(#m'/$(
)2#)(@2#(,*(#DH$'(4$,(F3./(2/(A.%F+#,$X(+#)$#(#0(12%%+#)(#D,7$#,+)8((
! !

(
p(
!"#$%&'()*+,$(
6$78(98:(
(
Vigtige!sikkerhedsoplysninger!(DK)!
•\lK(;]NN](J]h\];NENd(S(+#,$#(1%.,*@/$/(/2)$'(+(F%*)8(
•d]`(;]NN](J]h\];NENd(S(/+3(A%$4/+,+)(F%*)8(
•Jl6(!^`l6cK!`(^q(>\\](>;J>6K\]6(S(1G(1%.,*@/$/(.)(+(F%*)$%7$H3$,#+#)$#8(
•Rr\d(>\\](ENKV6TcVE!N]6N]8(
!
\m'(,$##$(F%*)$%7$H3$,#+#)(#DH$(A.%(2/('+@%$(,$#(F$,'/(4*3+)$(30,@723+/$/(.)(A.%(2/(,%2)$(A.%,$3(2A(233$('0'/$4$/'(
A*#@/+.#$%8(
ADVARSEL:!
R.%(2/(#$,'m//$(%+'+@.$#(A.%($3$@/%+'@('/D,(4G(,$//$('0'/$4(+@@$(*,'m//$'(A.%(%$)#($33$%(A*)/8(
K.4(4$,(233$($3$@/%.#+'@$(1%.,*@/$%(4G(,$%(+@@$('1+3,$'(7m'@$(1G(#.)$#(,$3$(2A('0'/$4$/8(
Jm'@$%(@2#(4$,AD%$(A$H3(.)e$33$%(F%2#,A2%$8!
ADVARSEL:!
;$//$(1%.,*@/('@23(2#7$#,$'(+#,$#,D%'8(;$//$(1%.,*@/(4G(+@@$(2#7$#,$'(*,$#,D%'X(+(FG,$X(+(
F+3$%($33$%(2#,%$(@D%$/DH$%8(;*(4G(+@@$(2#7$#,$(#.)$#(,$3(2A('0'/$4$/(+(#m%<$,$#(2A(72#,($33$%(
A*)/8!
ADVARSEL:!
;$%(4G(+@@$(132=$%$'(#.)$#(A.%4(A.%(GF$#(+3,X('G'.4(/m#,/$('/$2%+#30'X(1G($33$%(+(#m%<$,$#(2A(
#.)$#(,$3(2A('0'/$4$/8!
FORSIGTIG:!
\2#)72%+)($@'1.#$%+#)(A.%(<DH(4*'+@(@2#(4$,AD%$(<D%$'@2,$%8(T#,)G($@'/%$4$(30,#+7$2*$%(+(
3m#)$%$(/+,8!
(
•K0'/$4$/('@23(%$#)D%$'(4$,($#(<G%,/(.17%$,$/(@3*,8(V%m@('/+@@$/(*,(+#,$#(%$#)D%+#)8(
•>3('$%7+=$('@23(*,AD%$'(2A(@723+A+=$%$/('$%7+=$1$%'.#23$8(K0'/$4$/(+#,$<.3,$%(+#)$#(,$3$X('.4(@2#(%$12%$%$'(
$33$%(7$,3+)$<.3,$'(2A(F%*)$%$#8(
•-7+'('0'/$4$/(GF#$'(@2#(,*(F3+7$(*,'2/(A.%(A2%3+)($3$@/%+'@('1m#,+#)8(
•K0'/$4$/(4G(@*#('3*//$'(/+3($#(H.%,A.%F*#,$/('/+@@.#/2@/8((
•K@23(A.%F+#,$'(/+3($#(3$/(/+3)m#)$3+)(.)(#m%3+))$#,$('/+@@.#/2@/8(
(
(
;$//$('04F.3(7+'$%X(2/(+(]Tf32#,$('@23(,$//$(1%.,*@/(@2''$%$'(2,'@+3/(A%2(<*'<.3,#+#)'2AA23,(+(<$#<.3,(
/+3(F$'/$44$3'$%#$(+(,$/($#@$3/$(32#,8(^%.,*@/$%X(,$%(Fm%$%(,$//$('04F.3X(4G(+@@$(F.%/'@2AA$'(
'244$#(4$,(<*'<.3,#+#)'2AA23,8
(
Besøg!vores!hjemmeside!www.opalum.com!for!seneste!version!af!denne!vejledning.(
(!

(
9:(
!"#$%&'()*+,$(
6$78(98:(
(
Kontrollene!(NO)!
(
1. Statusindikator!
J+'$%()H$3,$#,$('/2/*'Q(
•\UK]6(Ecc](S('0'/$4$/($%(+(K/2#,F0($33$%(*/$#('/%D4/+3AD%'$3(
•\UK]6(S('0'/$4$/($%('3G//(^q(
•C3+#@$#,$(S('0'/$4$/($%(+(C3*$/../<f12%+#)'4.,*'(
(
2. Bluetooth-paringsknapp!
C%*@(@#211$#(A.%(G('/2%/$(C3*$/../<f12%+#)'1%.'$''$#8(;*(/%$#)$%(@*#(G(12%$($#<$/$%('.4(+@@$(<2%(
F3+//(12%$/(4$,(30,'0'/$4$/(AD%8(
!
Slik!bruker!du!lydsystemet!
1!På/Standby!
K0'/$4$/(<2%(+#)$#(>Jf4.,*'8(NG%('0'/$4$/(+@@$($%(+(F%*@X('$//$'(,$/(2*/.42/+'@(+(K/2#,F0f4.,*'8(;$/(
)+%($/('/%D4A.%F%*@(1G(*#,$%(:XY("2//8(K0'/$4$/($%(+(F%*@(#G%($#($#<$/('.4('/%D44$%(30,X($%(/[email protected]$/X($33$%(
<7+'($#(12%+#)'1%.'$''('/2%/$'(7$,(<H$31(27(12%+#)'@#211$#8(
2!Bluetooth!
R.%(G(@.F3$($#(C3*$/../<f2@/+7$%/($#<$/(/+3(30,'0'/$4$/X(4G(,*(AD%'/(12%$($#<$/$#$8(\0,'0'/$4$/(4G(
'$//$'(+(12%+#)'4.,*'(A.%(2/(,$//$('@23(7m%$(4*3+)8(;$/()HD%(,*(7$,(G(<.3,$(sC3*$/../<f12%+#)sf@#211$#(
A.%2#(+##$(+(/.('$@*#,$%X(/+3(\];f30'$/(F$)0##$%(G(F3+#@$(.)(2@*'/+'@(/+3F2@[email protected]+#)(<D%$'8(K$(
A%$4)2#)'4G/$#(A.%(12%+#)(27($#<$/$%(+($#<$/$#'(F%*@$%7$+3$,#+#)8(^2%+#)'1%.'$''$#(27'3*//$'(#G%($#(
$#<$/($%(12%$/($33$%(#G%(,$/(<2%()G//(4$%($##(A$4(4+#*//$%8((
(
K0'/$4$/()+%(AD3)$#,$(+#A.%42'H.#(+(12%+#)'4.,*'Q(
(
K/2/*'(
K/2/*'+#,+@2/.%((
>@*'/+'@(/+3F2@[email protected]+#)(
^2%$%(+@@$(
\UK]6(
E#)$#(
^2%+#)('/2%/$%(
C3+#@$#,$(
h2(
^2%+#)(A*33AD%/(
\UK]6(
h2(
^2%+#)'/+,(*/3D1/(
\UK]6(
h2(
(
E(C3*$/../<f3+'/$#(1G($#<$/$#(,+#(7+3(30,'0'/$4$/('/G(.11AD%/(4$,(#27#$/(s!^>\T`(RKT(______sX(,$%(
______($%($/(*#+@/(#*44$%8(NG%(12%+#)$#($%(A*33AD%/X(<*'@$%(30,'0'/$4$/($#<$/$#(.)(.47$#,/8(N$'/$()2#)(
$%(,$/(,$%A.%(+@@$(#D,7$#,+)(4$,(12%+#)X(,*(F2%$(@.F3$%(/+3($#<$/$#8(
! !

(
99(
!"#$%&'()*+,$(
6$78(98:(
(
Viktig!sikkerhetsinformasjon!(NO)!
•\]K(;EKK](>NJEKNENd]N](S(AD%(,$//$(1%.,*@/$/(/2'(+(F%*@(
•V>(J>6](^q(;EKK](>NJEKNENd]N](S(/+3('$#$%$(F%*@8(
•Rr\d(>\\](>;J>6K\]N](S(1G(1%.,*@/$/(.)(+(F%*@'2#7+'#+#)$#8(
•Rr\d(>\\](>NJEKNENd]N]8(
!
J$,(G(3$'$(F%*@'2#7+'#+#)$#(#D0$(AG%(,*(42@'+423(30,0/$3'$(.)(A*33/(*/F0//$(27(233$('0'/$4$/'(A*#@'H.#$%8(
ADVARSEL:!
R.%(G(%$,*'$%$(A2%$#(A.%(F%2##(.)($3$@/%+'@('/D/(4G(,$//$('0'/$4$/(+@@$(*/'$//$'(A.%(%$)#($33$%(
A*@/+)<$/8(K.4(4$,(233$($3$@/%.#+'@$(1%.,*@/$%(7m%(A.%'+@/+)(.)(1G'$(2/(,$/((+@@$(/%$#)$%(
7m'@$(+##(+(#.$#(,$3(27('0'/$4$/8(Jm'@$(@2#(AD%$(/+3('7+@/(.)e$33$%(F%2##A2%$8!
ADVARSEL:!
;$//$(1%.,*@/$/(4G(F2%$(F%*@$'(+##$8(E@@$(F%*@(,$//$(1%.,*@/$/(*/$X(+(FG/$#X(+(F+3$#($33$%(+(2#,%$(
@HD%$/D08(E@@$(F%*@(#.$#(,$3(27('0'/$4$/(+(#m%<$/$#(27(72##($33$%(A*@/+)<$/8!
ADVARSEL:!
q1#$(A3244$@+3,$%X(A8$@'8(/$#/$('/$2%+#30'X(4G(+@@$(132''$%$'(1G($33$%(#m%(#.$#(,$3(27('0'/$4$/8!
FORSIKTIG:!
\2#)/+,'$@'1.#$%+#)(A.%(<D0(4*'+@@(@2#(AD%$(/+3(<D%'$3''@2,$%8(T##)G($@'/%$4$(30,#+7G$%(+(
32#)$(1$%+.,$%8!
(
•6$#)HD%('0'/$4$/(4$,($#(A*@/+)(@3*/8(
•^G'$(2/(233('$%7+=$(*/AD%$'(27(@723+A+'$%/('$%7+=$1$%'.#$338(;$/($%(+#)$#(,$3$%(+##+('0'/$4$/('.4('@23(<2('$%7+=$8(
•-7+'(,*(G1#$%('0'/$4$/(@2#(,*(F3+(*/'2//(A.%(<D0$('1$##+#)$%8(
•K0'/$4$/(4G(F2%$(@.13$'(/+3($#(H.%,$/(#$//@.#/2@/8(
•R.%(G(F3+(@.F3$/(/+3($#(3$//(/+3)H$#)$3+)(.)(#m%3+))$#,$('/+@@.#/2@/8(
(
(
;$//$('04F.3$/(7+'$%(2/(+(]Tf32#,(4G(,$//$(1%.,*@/$/('@+33$'(A%2(2##$/(<*'<.3,#+#)'27A233X('3+@(,$/($%(
,$A+#$%/(+(<7$%(%$)+.#8(^%.,*@/$%('.4(<2%(,$//$('04F.3$/X(4G(+@@$(@2'/$'('244$#(4$,(
<*'<.3,#+#)'27A2338
(
Vennligst!besøk!vår!hjemmeside!på!www.opalum.com!for!nyeste!versjonen!av!denne!veiledningen.!
(
(!

(
95(
!"#$%&'()*+,$(
6$78(98:(
(
Painikkeet!ja!ilmaisimet!(FI)!
1. Tilailmaisin!
c$%/..(H?%H$'/$34?#(@*33.+'$#@+#(/+32#Q(
•!RR(S(H?%H$'/$34?(.#(7234+*'/+32''2(/2+('++#?($+(.3$(7+%/22(
•!N(S(H?%H$'/$34?(.#(1??33?(
•J+3@@**(S(H?%H$'/$34?(.#(C3*$/../<f12%+3++/.'/+32''2(
(
2. Bluetooth-pariliitospainike!
^2+#+@$//2(12+#242332(@?0##+'/$/??#(C3*$/../<f12%+3++/.@'$#(4*.,.'/24+#$#8(^2%+3++/.'(.#(
4*.,.'/$//272(72+#('$332+'/$#(32+//$+,$#(@2#''2X(H.+<+#(??#$#/.+'/.H?%H$'/$34??($+(2+$44+#(.3$(
3++/$//08(
!
Äänentoistojärjestelmän!käyttäminen!
1!On/valmiustila!
h?%H$'/$34?''?($+(.3$(!RRf/+3228(c*#(H?%H$'/$34?($+(.3$(@?0/B''?X('$('++%/00(2*/.422//+'$'/+(7234+*'/+322#X(
H.''2('$#(7+%%2#@*3*/*'(.#(233$(:XY(W8(h?%H$'/$34?#(@2/'./22#(.3$72#(@?0/B''?X(@*#('++<$#(.#(4*.,.'/$//*(
0</$0'(32+//$$332X(H.@2(/.+'/22(??#/?X(/2+(@*#(12%+3++/.'12+#+@$//2(12+#$/22#8(
2!Bluetooth!
C3*$/../<f7234+*,$332(72%*'/$//*(32+/$(3++/$/??#(??#$#/.+'/.H?%H$'/$34??#(4*.,.'/242332(12%+3++/.'(
32+//$+,$#(7?3+33$8(I?#$#/.+'/.H?%H$'/$34??#(7.+(4*.,.'/22(12%+3++/.@'$#(72+#X(@*#(H?%H$'/$34?(.#(2'$/$//*(
12%+3++/.'/+322#8(K$(/$<,??#(12+#242332(H?%H$'/$34?#($/*.'2''2('+H2+/'$722(C3*$/../<f12%+3++/.'12+#+@$//2(
@2<,$#('$@*##+#(2H2#X(@*##$'(4$%@@+723.(23@22(7+3@@*2(H2(H?%H$'/$34?(2#/22(??#+4$%@+#8(!<H$$/(
12%+3++/.@'$#(4*.,.'/24+'$$#(.72/(@?0//B.<H$$''28(^2%+3++/.'/+32(@0/@$0/00(1.+'X(@*#(12%+3++/.'(.#(
4*.,.'/$//*(/2+(2+@2(03+//??(7++'+(4+#**//+28((
(
^2%+3++/.'/+32''2(.33$''22#(H?%H$'/$34?(2#/22('$*%2272/(4$%@+/Q(
(
V+32(
V+32+342+'+#((
I?#+4$%@@+(
^2%+3++/.'/2($+(
4*.,.'/$//*(
!N(
]+(
^2%+3++/.@'$#(
4*.,.'/24+#$#(
23.+/$//*(
J+3@@**(
c033?(
^2%+3++/.'(4*.,.'/$//*(
!N(
c033?(
^2%+3++/.@'$#(
4*.,.'/24+'$#(
2+@2@2/@2+'*(
!N(
c033?(
(
I?#$#/.+'/.H?%H$'/$34?(#?@00(3++/$//?7?#(32+//$$#(C3*$/../<f3*$//$3.''2(#+4$33?(!^>\T`(RKT(______X(
H.''2(______(.#(H?%H$'/$34?@.</2+#$#(#*4$%.'2%H28(c*#(12%+3++/.'(.#(4*.,.'/$//*(@$%%2#X(H?%H$'/$34?(H2(
32+/$(/*##+'/272/(/.+'$#'2X($+@?(12%+3++/.'/2(/2%7+/'$(4*.,.'/22(**,$33$$#('$*%227+332(@?0//B@$%%.+3328((
! !

(
9O(
!"#$%&'()*+,$(
6$78(98:(
(
Tärkeitä!turvallisuustietoja!(FI)!
•\T](NI`I(!-h]]V(S(1$%$<,0(@2+@@++#(H?%H$'/$34?#(.'++#($##$#(/*.//$$#(@?0//?4+'/?8(
•KIE\UVI(NI`I(!-h]]V(S('22/2/(/2%7+/2(#++/?(40B<$44+#8(
•N!T;>V>(c>EccE>(J>6!EVTcKE>(S(#++/?(.#('$@?(32+//$$''2($//?(@?0//B.1122''28(
•N!T;>V>(c>EccE>(!-h]EV>8(
!
\*@$42332(/?4?#(.4+'/2H2#(@?'+@+%H2#(72%4+'/2/(12%<22#(42<,.33+'$#(??#$#/.+'/.#(H2(/*/*'/*/(@2+@@++#(32+//$$#(
/.+4+#/.+<+#(H2(.4+#2+'**@'++#8(
VAROITUS:!
V*3+123.f(H2('?<@B+'@*722%2#(7?<$#/?4+'$@'+(32+/$//2($+('22(23/+'/22('2/$$33$(/2+(@.'/$*,$33$8(
c2+@@+$#('?<@B32+//$+,$#(@2#''2(.#(72%.//272X($//?(4+<+#@??#(.'22#($+(1??'$(#$'/$//?8(
N$'/$+,$#('+'??#1??'0(7.+(2+<$*//22(32+/$7+2#(H2e/2+(/*3+123.722%2#8!
VAROITUS:!
V*./$//2('22(@?0//??(72+#('+'?/+3.+''28(K+/?($+('22(@?0//??(*3@.#2($+@?(4+''??#(2H.#$*7.''2X(
@*/$#(2*/.''2(/2+(7$#$$''?8(`+/??#(32+//$$#(.'22($+('22(@?0//??(3?<$33?(7$//?(/2+(@.'/$*//28!
VAROITUS:!
\2+//$$#(1??33?(/2+(4+#@??#('$#(.'2#(3?<$+'00,$''?($+('22(.332(27./*3/2X(@*/$#(12327+2(
@0#//+3B+/?8!
VAROITUS:!
^+/@?2+@2+#$#(23/+'/*4+#$#(@.72??#+'$33$(4*'++@+33$(7.+(2+<$*//22(@**3.72*%+.#8(]%+//?+#(
@.72??#+'/?(4*'++@@+2($+(1+,?(@**##$332(1+/@+?([email protected](@$%%23322#8!
(
•^00<+(32+/$(1*</22@'+(@.'/$2332(3++#23328(
•h?/?(<*.3/./.+4$/(2442//+/2+/.+'$#(<*.3/.3++@@$$#(/$</?7?@'+8(\2+//$$''2($+(.3$(@?0//?H?#(<*.33$//27+''2(
.3$7+2(.'+28(
•>7224+#$#(H?%H$'/$34?(@221+#(7.+(23/+'/22('+#*/(722%233+'+33$('?<@BH?##+//$$/8(
•\2+//$$#('22(@0/@$?(72+#(422,.+/$//**#(7$%@@.7+%/21+'/.@@$$'$$#8(
•U@'+@B#(@0/@$#/?(/$<,??#(@++#/$??#('?<@B1+'/.%2'+22#8(
(
(
V?4?('04F.3+(@.'@$$(]TQ#(23*$//2(H2(/2%@.+//22X($//?(/*./$(.#(<?7+/$//?7?($%+33??#(/23.*'H?//$$'/?(
23*$$33+'$#(H?/$<*.3/.32+#'??,?##B#(4*@2+'$'/+8(V?33?('04F.3+332(4$%@+//0H?(/*.//$+/2($+('22(<?7+//??(
@./+/23.*'H?//$$#?8
(
Käy!kotisivuillamme!osoitteessa!www.opalum.com!viimeisimmän!version!tämän!oppaan.(
!
(!

(
9P(
!"#$%&'()*+,$(
6$78(98:(
(
Die!Bedienelemente!(DE)!
1. Statusanzeige!
t$+)/(,$#(2@/*$33$#(K/2/*'(2#Q(
•!RR(S(,2'(K0'/$4(F$A+#,$/('+=<(+4(K/2#,F0f`.,*'(.,$%("+%,(#+=</(4+/(K/%.4(7$%'.%)/(
•!N(S(,2'(K0'/$4(+'/($+#)$'=<23/$/(
•C3+#@/(S(,2'(K0'/$4(F$A+#,$/('+=<(+4(C3*$/../<fc.113*#)'4.,*'(
(
2. Bluetooth-Kopplungstaste!
J$%"$#,$#(K+$(,+$'$(V2'/$X(*4(,$#(C3*$/../<fc.113*#)'1%.M$''(M*('/2%/$#8(]'(4L''$#(#*%(
d$%?/$()[email protected]$3/("$%,$#X(,+$(#+=</(F$%$+/'(M*($+#$4(A%L<$%$#(t$+/1*#@/(4+/(,$4(K.*#,fK0'/$4(
)[email protected]$3/("*%,$#8(
!
Gebrauch!des!Sound-Systems!
1!Eingeschaltet/Standby!
;2'(K0'/$4(<2/(@$+#$#(!RRf`.,*'8(W$##($'(#+=</(+#(d$F%2*=<(+'/X("$=<'$3/(,2'(K0'/$4(2*/.42/+'=<(+#(
,$#(K/2#,F0f`.,*'X(,$%($+#$#(K/%.47$%F%2*=<(7.#("$#+)$%(23'(:XY(W()$"?<%3$+'/$/8(;2'(K0'/$4("+%,(23'(
+#(d$F%2*=<(F$/%2=</$/X("$##($+#(d$%?/(2#)$'=<3.''$#(+'/X(,2'(>*,+.'+)#23$('/%$24/X(.,$%("$##(,*%=<(
;%L=@$#(,$%(c.113*#)'/2'/$($+#(c.113*#)'1%.M$''()$'/2%/$/("+%,8(
2!Bluetooth!
T4(E<%(C3*$/../<fA?<+)$'(d$%?/(2#(,2'(K0'/$4(2#M*'=<3+$u$#X(4L''$#(K+$(,+$(d$%?/$(M*#?=<'/(
4+/$+#2#,$%(@.11$3#8(;2'(K.*#,fK0'/$4(3?''/('+=<(#*%(@.11$3#X("$##($'(+#(,$#(c.113*#)'4.,*'(7$%'$/M/(
"+%,8(;%L=@$#(K+$(<+$%M*(M"$+(K$@*#,$#(32#)(,+$(vC3*$/../<fc.113*#)'/2'/$Z(2#(,$%(J.%,$%'$+/$X(F+'(,+$(
\];(M*(F3+#@$#(F$)+##/(*#,($+#$(2@*'/+'=<$(6L=@4$3,*#)(M*(<B%$#(+'/8(>#"$+'*#)$#(M*4(
c.113*#)'7$%A2<%$#($#/#$<4$#(K+$(F+//$(,$%(C$,+$#*#)'2#3$+/*#)(E<%$'(d$%?/'8(;$%(c.113*#)'1%.M$''(+'/(
F$$#,$/X("$##($+#(d$%?/()[email protected]$3/("*%,$(.,$%("$##($+#$(;2*$%(7.#(AL#A(`+#*/$#(LF$%'=<%+//$#("*%,$8((
(
;2'(K0'/$4()+F/(+4(c.113*#)'4.,*'(,+$(A.3)$#,$(6L=@4$3,*#)Q(
(
K/2/*'(
K/2/*'2#M$+)$((
>@*'/+'=<$(
6L=@4$3,*#)(
c$+#(c.113*#)'7.%)2#)(
!N(
c$+#$(
c.113*#)(F$)+##/(
C3+#@/(
h2(
c.113*#)(
2F)$'=<3.''$#(
!N(
h2(
t$+/LF$%'=<%$+/*#)(AL%(
c.113*#)(
!N(
h2(
(
E#(,$%(C3*$/../<f\+'/$(2*A(E<%$4(d$%?/($%'=<$+#/(,2'(K.*#,fK0'/$4(*#/$%(,$%(C$M$+=<#*#)(v!^>\T`(RKT(
______ZX(".F$+(______($+#$($+#,$*/+)$(N*44$%(+'/8(N2=<(>F'=<3*''(,$'(c.113*#)'7.%)2#)'(4$%@/('+=<(,2'(
K.*#,fK0'/$4(,2'(d$%?/(*#,(*4)$@$<%/(S(,$'<23F(+'/(F$+4(#?=<'/$#(>#'=<3+$u$#(@$+#$($%#$*/$(c.113*#)(
$%A.%,$%3+=<(
! !

(
9Y(
!"#$%&'()*+,$(
6$78(98:(
(
Wichtige!Sicherheitshinweise!(DE)!
•J.%(,$%(J$%"$#,*#)(,$'(^%.,*@/$'(;E]K](>NW]EKTNd]N(\]K]N(
•;E]K](>NW]EKTNd]N(>TRC]W>-6]N(S(M*%('1?/$%$#(J$%"$#,*#)8(
•>\\](W>6NTNd]N(C]>b-V]N(S(2*A(,$4(^%.,*@/(*#,(+#(,$%(C$,+$#*#)'2#3$+/*#)8(
•>\\](>NW]EKTNd]N(C]R!\d]N8(
!
;*%=<('.%)A?3/+)$'(\$'$#(,+$'$'(-2#,F*=<'('/$33$#(K+$('+=<$%X(,2''(K+$(+#(,$#(d$#*''(,$%(F$'/$#(c32#)a*23+/?/(
@.44$#(*#,(233$(R*#@/+.#$#(,$%(>#32)$(#*/M$#(@B##$#8(
WARNUNG:!
t*%(J$%%+#)$%*#)(,$%(C%2#,f(.,$%(K/%.4'=<32))$A2<%('.33/$(,+$'$(>#32)$(#+=</(4+/(6$)$#(.,$%(
R$*=</+)@$+/(+#(c.#/2@/(@.44$#8(W+$(F$+(233$#(]3$@/%.#+@f1%.,*@/$#(+'/(,2%2*A(M*(2=</$#X(,2''(
@$+#$(R3L''+)@$+/$#(2*A(+%)$#,$+#$#(V$+3F$%$+=<(,$%(>#32)$()$32#)$#8(R3L''+)@$+/$#(@B##$#(
>*'A?33$(7$%*%'2=<$#(*#,e.,$%($+#$(C%2#,)$A2<%(,2%'/$33$#8!
WARNUNG:!
;+$'$'(^%.,*@/(+'/(#*%(+4(d$F?*,$(M*(7$%"$#,$#8(]'(+'/(#+=</(AL%(,$#(d$F%2*=<(+4(R%$+$#X(2*A(
C../$#X(+#(>*/.'(.,$%(2#,$%$#(R2<%M$*)$#(7.%)$'$<$#8(c$+#(V$+3(,$%(>#32)$(,2%A(+#(,$%(N?<$(
7.#(W2''$%(.,$%(R$*=</+)@$+/(7$%"$#,$/("$%,$#8!
WARNUNG:!
c$+#(.AA$#$'(R$*$%(nM8(C8(F%$##$#,$(c$%M$#o(,2%A(2*A(,$%(>#32)$(.,$%(+#(+<%$%(N?<$(7.%<2#,$#(
'$+#8!
VORSICHT:!
\2#)A%+'/+)$'(-B%$#(7.#(32*/$%(`*'+@(@2##(M*(-B%'=<?,$#(AL<%$#w(]_/%$4$(\2*/'/?%@$#(LF$%(
3?#)$%$(t$+/%?*4$('+#,(M*(7$%4$+,$#8!
•;+$(>#32)$(4+/($+#$4(A$*=</$#(V*=<(%$+#+)$#8((
•>33$(W2%/*#)'2%F$+/$#(a*23+A+M+$%/$4(K$%7+=$1$%'.#23(LF$%32''$#8(E4(E##$%$#()+F/($'(@$+#$(V$+3$X(,+$(,$%(
>#"$#,$%("2%/$#(@B##/$8(
•C$+4(jAA#$#(7.#(;$=@$3#(F$'/$</(J$%3$/M*#)')$A2<%(,*%=<(<.<$(K12##*#)$#8(
•;+$(>#32)$(,2%A(#*%(2#()$$%,$/$(K/$=@,.'$#(2#)$'=<3.''$#("2%,$#8(
•;+$(>#32)$('.33/$(2#($+#$%(3$+=</(M*)?#)3+=<$#(K/$=@,.'$(+#(,$%(N?<$(2#)$'=<3.''$#("$%,$#8(
(
;+$'$'(K04F.3("$+'/(,2%2*A(<+#X(,2''(,+$'$'(^%.,*@/(+##$%<23F(,$%(]T(,$#(H$"$+3+)$#(%$)+.#23$#(
J.%'=<%+A/$#($#/'1%$=<$#,()$/%$##/(7.4(-2*'<23/'2FA233(M*($#/'.%)$#(+'/8(^%.,*@/$(4+/(,+$'$4(
K04F.3(,L%A$#(#+=</(M*'244$#(4+/(-2*'<23/'2FA233($#/'.%)/("$%,$#8
Bitte!besuchen!Sie!unsere!Homepage!unter!www.opalum.com!für!die!neueste!Version!dieses!Handbuchs.!
!
(!

(
9g(
!"#$%&'()*+,$(
6$78(98:(
(
Commandes!(FR)!
1. Voyant!indicateur!de!statut!
E#,+a*$(3$('/2/*/(2=/*$3(
•x/$+#/(S((3$('0'/y4$($'/($#(7$+33$(.*(#&$'/(12'(23+4$#/z(
•>33*4z(S(3$('0'/y4$($'/($#(42%=<$(
•b3+)#./$(S(3$('0'/y4$($'/($#(4.,$(,&2112+%2)$(C3*$/../<(
(
2. Bouton!d’appairage!Bluetooth!
>11*0$M('*%(=$(F.*/.#(1.*%(32#=$%(3$(1%.=$''*'(,&2112+%2)$(C3*$/../<8(\&2112+%2)$(#&$'/(
#z=$''2+%$(a*$(1.*%(3$'(2112%$+3'(a*+(#&.#/(12'($#=.%$(z/z(=.##$=/z'(2*('0'/y4$(2*,+.8(
!
Utilisation!du!système!audio!
1!Mode!Marche/Veille!
\$('0'/y4$(#&2(12'(,$(4.,$(>%%{/8(|*2#,(+3(#&$'/(12'($#(42%=<$X(3$('0'/y4$('$(4$//%2(2*/.42/+a*$4$#/(
$#(4.,$(7$+33$X(2''*%2#/(*#$(=.#'.442/+.#(,&z#$%)+$(,$(4.+#'(,$(:XY(W8(\$('0'/y4$($'/(=.#'+,z%z(
=.44$($#(42%=<$(a*2#,(*#(2112%$+3(,$(,+AA*'+.#(2*,+.(0($'/(=.##$=/zX(.*(a*2#,(3$(1%.=$''*'(,&2112+%2)$(
2(z/z(32#=z(12%(1%$''+.#('*%(3$(F.*/.#(,&2112+%2)$8(
2!Bluetooth!
^.*%(=.##$=/$%(7./%$(2112%$+3(=.412/+F3$(C3*$/../<(2*('0'/y4$(2*,+.X(7.*'(,$7$M(,&2F.%,(3&0(2112+%$%8(
b$//$(2=/+.#(#$(1$*/({/%$($AA$=/*z$(a*$('+(3$('0'/y4$(2*,+.($'/($#(4.,$(2112+%2)$8(^.*%(=$(A2+%$X(211*0$M(
'*%(3$(F.*/.#(s2112+%2)$(C3*$/../<sX('*%(3$(,$72#/(,$(3&2112%$+3X(1$#,2#/(,$*_('$=.#,'X(H*'a*&}(=$(a*$(32(
\];(=3+)#./$($/(a*$(7.*'($#/$#,+$M(*#(%$/.*%('.#.%$8(^.*%('27.+%(=.44$#/(2112+%$%X(=.#'*3/$M(3$()*+,$(
,&*/+3+'2/+.#(,$(7./%$(2112%$+38(\$(1%.=$''*'(,&2112+%2)$($'/(/$%4+#z(a*2#,(*#(2112%$+3(2(z/z(2112+%zX(.*('+(
3$(/$41'(,$(42#+1*32/+.#(,z12''$(=+#a(4+#*/$'8((
(
\$('0'/y4$(A.*%#+%2(3$(%$/.*%('*+72#/($#(4.,$(2112+%2)$(Q(
(
x/2/(
E#,+=2/$*%(,$('/2/*/((
6$/.*%('.#.%$(
^2'(,&2112+%2)$(
>33*4z(
N.#(
;zF*/(,$(3&2112+%2)$(
b3+)#./$(
!*+(
>112+%2)$($AA$=/*z(
>33*4z(
!*+(
V$41'(,&2112+%2)$(
,z12''z(
>33*4z(
!*+(
(
K*%(32(3+'/$(C3*$/../<(,$(7./%$(2112%$+3X(3$('0'/y4$(2*,+.('$%2(+,$#/+A+z('.*'(3$(#.4(Z!^>\T`(RKT(______[(
n______(z/2#/(*#(#.4F%$(*#+a*$o8(T#$(A.+'(3&2112+%2)$($AA$=/*zX(3$('0'/y4$(2*,+.()2%,$%2(3&2112%$+3($#(
4z4.+%$X($/(7+=$f7$%'28(\2(A.+'('*+72#/$X(7.*'(#&2*%$M(a*&}(7.*'(=.##$=/$%X('2#'(27.+%(F$'.+#(,$(7.*'(
2112+%$%(}(#.*7$2*8(
! !

(
9i(
!"#$%&'()*+,$(
6$78(98:(
(
Importantes!informations!de!sécurité!(FR)!
•\EK]t(b]K(ENKV6TbVE!NK(272#/(,~*/+3+'$%(=$(1%.,*+/8(
•b!NK]6J]t(b]K(ENKV6TbVE!NK(1.*%(%zAz%$#=$(*3/z%+$*%$8(
•6]K^]bV]t(V!TK(\]K(>J]6VEKK]`]NVK(+#,+a*z'('*%(3$(1%.,*+/($/(,2#'(3$(42#*$3(,$(
3~*/+3+'2/$*%8(
•KTEJ]t(V!TV]K(\]K(ENKV6TbVE!NK8(
!
\2(3$=/*%$(2//$#/+7$(,$(=$()*+,$(,*(1%.1%+z/2+%$(7.*'(1$%4$//%2(,~{/%$('•%(,~.F/$#+%(,$'(1$%A.%42#=$'('.#.%$'(
.1/+423$'($/(7.*'(2+,$%2(}(1%.A+/$%(,$(/.*/$'(3$'(A.#=/+.#'(,*('0'/y4$8(
AVERTISSEMENT:!
^.*%(%z,*+%$(3$(%+'a*$(,~+#=$#,+$(.*(,~z3$=/%.=*/+.#X(#~$_1.'$M(12'(=$('0'/y4$(}(32(13*+$(.*(}(
3~<*4+,+/z8(b.44$(1.*%(/.*/(1%.,*+/(z3$=/%.#+a*$X(7$+33$M(}(#$(12'(%$#7$%'$%(,$(3+a*+,$'('*%(
a*$3a*$(12%/+$(,*('0'/y4$(a*$(=$('.+/8(\$'(3+a*+,$'(1$*7$#/($#/%2€#$%(*#$(,zA2+332#=$($/e.*(
*#(%+'a*$(,~+#=$#,+$8!
AVERTISSEMENT:!
b$(1%.,*+/(,.+/({/%$(*/+3+'z(}(3~+#/z%+$*%8(N~*/+3+'$M(12'(=$(1%.,*+/(}(3~$_/z%+$*%(#+(}(F.%,(,~*#(
F2/$2*X(,~*#$(7.+/*%$(.*(,$(/.*/(2*/%$(7z<+=*3$8(N~*/+3+'$M(2*=*#$(12%/+$(,*('0'/y4$(}(
1%._+4+/z(,~$2*(.*(,~<*4+,+/z8!
AVERTISSEMENT:!
N$(132=$M(2*=*#$('.*%=$(,$(A3244$(.*7$%/$X(/$33$(a*$(,$'(F.*)+$'(233*4z$'X('*%(.*(}(
1%._+4+/z(,$(/.*/$(12%/+$(,*('0'/y4$8!
ATTENTION:!
T#$($_1.'+/+.#(}(3.#)(/$%4$(}(,$(32(4*'+a*$(}(<2*/(#+7$2*('.#.%$(%+'a*$(,~$#,.442)$%(
7./%$(.*•$8(x7+/$M(,$(%z)3$%(3$(7.3*4$(}(*#(#+7$2*($_/%{4$(1$#,2#/(,$'(1z%+.,$'(
1%.3.#)z$'8!
(
•N$//.0$M(3$('0'/y4$(}(3~2+,$(,~*#(=<+AA.#(<*4+,$8(
•V.*/$'(3$'(4$'*%$'(,~$#/%$/+$#(,.+7$#/({/%$($AA$=/*z$'(12%(,*(1$%'.##$3(,~$#/%$/+$#(a*23+A+z8(b$(1%.,*+/(#$(
=.#/+$#/(2*=*#$(1+y=$(%z12%2F3$(12%(3~*/+3+'2/$*%8(
•\~.*7$%/*%$(,*(F.€/+$%(,*('0'/y4$(1$*/(7.*'($_1.'$%(}(,$'(/$#'+.#'(z3$=/%+a*$'(,2#)$%$*'$'8(
•N$(=.##$=/$M(3$('0'/y4$(a*~}(*#$(1%+'$('$=/$*%(4+'$(}(32(/$%%$8(
•;.+/({/%$(=.##$=/z(}(*#$(1%+'$(,$(=.*%2#/((A2=+3$4$#/(2==$''+F3$($/(}(1%._+4+/z8(
(
(
b$('04F.3$(+#,+a*$(a*$X(,2#'(3$'(120'(,$(3~T]X(=$(1%.,*+/(,.+/({/%$(/%+z('z12%z4$#/(,$'(,z=<$/'(
4z#2)$%'X(=.#A.%4z4$#/(2*_(%z)3$4$#/2/+.#'(3.=23$'8(\$'(1%.,*+/'(1.%/2#/(=$('04F.3$(#$(,.+7$#/(
12'({/%$(4+'(2*(%$F*/(27$=(3$'(,z=<$/'(4z#2)$%'8
(
S'il!vous!plaît!visitez!notre!page!d'accueil!www.opalum.com!pour!la!dernière!version!de!ce!guide.(
(!

(
9k(
!"#$%&'()*+,$(
6$78(98:(
(
Limited!Warranty!
Thank!you!for!choosing!the!Opalum!sound!and!design!experience.!E#(/<$(*#3+@$30($7$#/(/<2/(0.*(<27$(1%.F3$4'(
"+/<(0.*%($a*+14$#/X(0.*%(!123*4(2*/<.%+M$,(,$23$%'(.%(,+'/%+F*/.%'(2%$(272+32F3$(/.(2''+'/(0.*(2#,(42@$('*%$(0.*~%$(
'/+33(=.413$/$30('2/+'A+$,("+/<(0.*%(!123*4(1%.,*=/8(V<$(/$%4'(2#,(=.#,+/+.#'(.A(!123*4&'("2%%2#/0(2%$('$/(A.%/<(
F$3."8(
(
Limited!Warranty!to!End-User!Purchaser!
K*FH$=/(/.(/<$($_=$1/+.#'(#./$,(F$3."X(/<+'(3+4+/$,("2%%2#/0(n/<$(“Warranty”o(=.7$%'(233(,$A$=/'(+#(42/$%+23'(2#,(
".%@42#'<+1(.A(0.*%(#$"(!123*4(<2%,"2%$(1%.,*=/&'(.1/+.#23(2==$''.%+$'(2#,('$%7+=$(%$12+%(12%/'(n/<$(
“Equipment”o8(!123*4($_/$#,'(/<$(W2%%2#/0(/.(/<$($#,f*'$%(1*%=<2'$%(n/<$(“Purchaser”o(.A(/<$(]a*+14$#/8(V<$(
,*%2/+.#(.A(/<$(W2%%2#/0(n/<$(“Warranty!Period”oX(=.44$#=+#)(.#(/<$(,2/$(.A(#$"(1*%=<2'$X(+'(TWO!YEARS8(
(
THE!WARRANTY!IS!IN!LIEU!OF!ALL!OTHER!WARRANTIES,!WHETHER!EXPRESS,!IMPLIED!OR!STATUTORY,!
INCLUDING!BUT!NOT!LIMITED!TO!IMPLIED!WARRANTIES!OF!MERCHANTABILITY!AND!FITNESS!FOR!A!
PARTICULAR!PURPOSE.!ANY!REPRESENTATION!OR!WARRANTY,!OR!AFFIRMATION!OF!FACT,!MADE!BY!
ANY!SALES!REPRESENTATIVE!OR!OTHER!AGENT!OF!Opalum,!INCLUDING!BUT!NOT!LIMITED!TO!
STATEMENTS!REGARDING!CAPACITY,!SUITABILITY!FOR!USE!OR!PERFORMANCE,!EXPRESS!OR!IMPLIED,!
WHICH!IS!NOT!SPECIFICALLY!SET!FORTH!HEREIN!WILL!NOT!BE!BINDING!UPON!Opalum.!
!123*4(<2'(#./(2*/<.%+M$,(2#0(./<$%(12%/0(/.(23/$%X(4.,+A0X($_/$#,X($#<2#=$(.%(3+4+/(/<$(W2%%2#/0(2#,(!123*4("+33(
#./(2''*4$(2#0(%$'1.#'+F+3+/0(.%(3+2F+3+/0(A.%(2#0('/2/$4$#/'(.%(%$1%$'$#/2/+.#'(42,$(F0(2#0(./<$%(1$%'.#'(.%($#/+/+$'8(
(
Repair!or!Replace!
V<$(^*%=<2'$%&'($_=3*'+7$(%$4$,0(2#,(!123*4&'('.3$(.F3+)2/+.#(,*%+#)(/<$(W2%%2#/0(^$%+.,('<233(F$(A.%(!123*4(/.(
%$12+%(.%X(2/(+/'(.1/+.#X(%$132=$(/<$(]a*+14$#/(/<2/(<2'(A2+3$,(.%(/<2/(<2'(1%.7$#(/.(F$(,$A$=/+7$(2/(#.(=.'/(/.(/<$(
^*%=<2'$%($_=$1/(A.%(/<$(.#$f"20('<+11+#)(=.'/(.A(/<$(]a*+14$#/(/.(2(!123*4f2*/<.%+M$,('$%7+=$(=$#/$%8(>#0(
=<2%)$'(2''.=+2/$,("+/<(2(%*'<f%$a*$'/$,(.%,$%X('*=<(2'(2+%($_1%$''X(2%$(/<$(%$'1.#'+F+3+/0(.A(/<$(^*%=<2'$%8(Prior!to!
returning!any!equipment!under!the!Warranty,!the!Purchaser!must!render!proof!of!the!original!purchase!date.!V.(
.F/2+#!2#0(2113+=2F3$("2%%2#/0('$%7+=$X(13$2'$(=.#/2=/(/<$(,$23$%(A%.4("<+=<(0.*(1*%=<2'$,(/<+'(1%.,*=/X(.%(/<$(
,+'/%+F*/.%(/<2/('*113+$,(/<+'(1%.,*=/8!>33(%$/*%#$,(]a*+14$#/(/<2/(+'(%$132=$,(*#,$%(/<$(W2%%2#/0('<233(F$=.4$(/<$(
1%.1$%/0(.A(!123*48(
(
Limitation!of!Damages!
V<$(3+2F+3+/0(.A(!123*4(/.(/<$(^*%=<2'$%(2%+'+#)(.*/(.A(/<$(1*%=<2'$(2#,('*1130(.A(/<$(]a*+14$#/(.%(+/'(*'$X("<$/<$%(
F2'$,(*1.#("2%%2#/0X(=.#/%2=/X(/.%/(n+#=3*,+#)X("+/<.*/(3+4+/2/+.#X(#$)3+)$#=$o(.%(./<$%"+'$X('<233(#./(+#(2#0(=2'$(
$_=$$,(/<$(.%+)+#23(=.'/(/.(/<$(^*%=<2'$%(.A(/<$(]a*+14$#/X(2#,(*1.#($_1+%2/+.#(.A(/<$(W2%%2#/0(^$%+.,('*=<(3+2F+3+/0(
"+33(/$%4+#2/$8(!123*4('<233(#./(F$(3+2F3$X("<$/<$%(+#(=.#/%2=/(.%(.#(2#0(./<$%(F2'+'X(A.%(2#0(,242)$'('*'/2+#$,(F0(
/<$(^*%=<2'$%(.%(2#0(./<$%(1$%'.#(2%+'+#)(A%.4(.%(%$32/$,(/.(3.''(.A(*'$X(A2+3*%$(.%(+#/$%%*1/+.#(+#(/<$(.1$%2/+.#(.A(/<$(
]a*+14$#/X(,$320(+#(%$12+%(.%(%$132=$4$#/(.%(A.%(+#=+,$#/23X(=.#'$a*$#/+23X(+#,+%$=/(.%('1$=+23(,242)$'(.%(3+2F+3+/+$'X(
3.''(.A(%$7$#*$X(3.''(.A(F*'+#$''(.%(./<$%(A+#2#=+23(3.''(2%+'+#)(.*/(.A(.%(+#(=.##$=/+.#("+/<(/<$('23$X(3$2'$X(
42+#/$#2#=$X(*'$X(1$%A.%42#=$(A2+3*%$(.%(+#/$%%*1/+.#(.A(/<$(]a*+14$#/8(
(
Warranty!Exclusions!
V<$(W2%%2#/0("+33(#./(21130(/.(2#,(!123*4("+33(#./(F$(3+2F3$(A.%(n+o(2#0(]a*+14$#/("<+=<(+'(#./(1*%=<2'$,(A%.4(2#(
2*/<.%+M$,(!123*4(,$23$%(.%(,+'/%+F*/.%‚(n++o(]a*+14$#/(/<2/(<2'(F$$#(,242)$,(F0(2==+,$#/X(2F*'$X(#$)3$=/X(4+'*'$(
.%(=2*'$'(./<$%(/<2#(.%,+#2%0(*'$(n'$$(42#*23'(/<2/('<+1("+/<(]a*+14$#/(A.%(A*%/<$%(,$/2+3oX(+#=3*,+#)(/<$(,+%$=/(
2113+=2/+.#(.A(2#0(=3$2#+#)(3+a*+,'X('*F'/2#=$'(.%(2F%2'+7$'(/.(/<$(<2%,"2%$(.%(.#/.(2#0(,+'1320('*%A2=$(./<$%(/<2#(+#(
2==.%,2#=$("+/<(/<$(=3$2#+#)(2#,(=2%$(+#'/%*=/+.#'(+#=3*,$,(+#(/<$(T'$%&'(d*+,$(A.%(/<$(]a*+14$#/‚(n+++o(]a*+14$#/(
"<+=<(<2'(F$$#(23/$%$,X(=<2#)$,X('$%7+=$,(.%(%$12+%$,(F0(2#0.#$(./<$%(/<2#(!123*4f2*/<.%+M$,(%$12+%(1$%'.##$3‚(.%(
n+7o(2#0(]a*+14$#/(.#("<+=<(/<$('$%+23(#*4F$%(<2'(F$$#(,$A2=$,X(4.,+A+$,(.%(%$4.7$,8(W2%%2#/0('$%7+=$(<$%$*#,$%(
'<233(#./(.1$%2/$(/.($_/$#,(/<$(.%+)+#23(W2%%2#/0(^$%+.,8(V<$(W2%%2#/0($_=3*,$'(,242)$(+#=*%%$,(+#('<+14$#/(/.(.%(
A%.4(!123*48(EA(/<$(]a*+14$#/(+'(%$=$+7$,(F0(/<$(^*%=<2'$%(+#(2(,242)$,(=.#,+/+.#X(/<$(=2%%+$%(2#,(!123*4(4*'/(F$(
#./+A+$,(+44$,+2/$308(^*%=<2'$%'(3.=2/$,(.*/'+,$(/<$(T8K8(.%(b2#2,2('<.*3,(+#'/$2,(=.#/2=/(/<$(=2%%+$%(2#,(/<$+%(
!123*4(,$23$%(.%(,+'/%+F*/.%8(
(
Third-Party!Equipment!Warranty!Extension!and!Exception!

(
9p(
!"#$%&'()*+,$(
6$78(98:(
(
R.%($a*+14$#/('.3,(F0(!123*4(/.(/<$(^*%=<2'$%(F*/(42#*A2=/*%$,(F0(2(=.%1.%2/+.#(./<$%(/<2#(!123*4(n'*=<(2'(
=2%%0+#)(=2'$'(2#,(./<$%('1$=+A+$,(=.41.#$#/'oX(!123*4('<233($_/$#,(/.(/<$(^*%=<2'$%X(/.(/<$($_/$#/(1$%4+//$,X(2#0(
2#,(233(2113+=2F3$("2%%2#/0(1%.7+'+.#'(1%.7+,$,(/.(!123*4(F0(/<$(/<+%,f12%/0(42#*A2=/*%$%8(V<$($_/$#'+.#(.A(2#0(2#,(
233(2113+=2F3$(/<+%,f12%/0(42#*A2=/*%$%("2%%2#/0(1%.7+'+.#'('<233(F$(2#($_=$1/+.#(/.(/<+'(W2%%2#/0(2#,(%$1%$'$#/'(
!123*4&'('.3$(%$'1.#'+F+3+/0("+/<(%$'1$=/(/.('*=<($a*+14$#/8(
Declaration!of!conformity!
]b(;E6]bVEJ]K(
W$X(!123*4X(<$%$F0(,$=32%$(/<2/(/<$(1%.,*=/'(3+'/$,(F$3."(2%$(+#(=.#A.%4+/0("+/<(%$3$72#/(1%.7+'+.#'(.A(/<$(
,+%$=/+7$'X(2'("$33(2'(1$%/+#$#/(=32*'$'(.A(/<$('/2#,2%,'(2#,(./<$%(#.%42/+7$(,.=*4$#/'(4$#/+.#$,(.#(/<$(A.33."+#)(
12)$8(V<$(1%.,*=/'(2%$(b]f42%@$,(+#(5:9Y8(
`2#*A2=/*%$%Q(!123*4(
>,,%$''Q(r%'/$,'7$H(9:X(;cfkgg:(K@2#,$%F.%)X(;]N`>6c(
V01$(.A(1%.,*=/Q(>=/+7$('1$2@$%('.*#,('0'/$4(
J$%'+.#Q(Ne>(
E#/$#,$,(*'$Q(E#,..%( (
N24$(.A(%$'1.#'+F3$(1$%'.#Q(\2''$(-23,(
V+/3$Q(b]!(
DIRECTIVE(S)!
]3$=/%.42)#$/+=(b.412/+F+3+/0(n]`bo(;+%$=/+7$(5::Pe9:ke]b(
\."(J.3/2)$(;+%$=/+7$(n\J;o(5::gepYe]b(
STANDARD(S)!
]`bQ(
]N(YY:55Q5::g(n=32''(Co(
ƒ>9Q5::i(
]N(YY:5PQ5:99(
K2A$/0Q(
]N(g:pY:f9Q5::g(
ƒ>9Q5:9:(
ƒ>99Q5::p(
ƒ>95Q5:99(

(
(
(
`2+#(!AA+=$Q(
!123*4(>1K(„(r%'/$,'7$H(9:(„(;cfkgg:(K@2#,$%F.%)(„(;$#42%@(„(^<.#$8Q(ƒPYikii(:Y::(
!
TK(!AA+=$Q(
!123*4(TK>X(E#=8(„(9kg:(6$#2+''2#=$(C37,(„(K/*%/$72#/X(WE(YO9ii(„(TK>(„(^<.#$(ƒ9(5g5(kkP(9O:9(
(
(