Opera FONDA 800 User manual
DE
EN
NL
IT
ES
FR
Installationshandbuch
Installation manual
Montagehandleiding
Istruzioni per il montaggio
Instrucciones de montaje
Instructions de montage
Installation manual
FONDA
800-830-900
'(
Sehr geehrte Kundin,
sehr geehrter Kunde
YLHOHQ'DQNIU,KUH(QWVFKHLGXQJ]XP.DXIHLQHU23(5$'XQVWDE]XJVKDXEH
%LWWH OHVHQ 6LH QDFKIROJHQGH ,QIRUPDWLRQHQ XQG (UOlXWHUXQJHQ ]XP VDFKJHPlHQ
*HEUDXFK,KUHUQHXHQ+DXEHDXVGHP+DXVH23(5$YRUGHUHUVWHQ,QEHWULHEQDKPH
VRUJIlOWLJ GXUFK %LWWH EHDFKWHQ 6LH JOHLFKIDOOV XQVHUH %HGLHQXQJV XQG
0RQWDJHDQOHLWXQJVRZLHGLHGDULQHQWKDOWHQHQ5HLQLJXQJVHPSIHKOXQJHQVRGDVV6LH
ODQJH)UHXGHDQ,KUHP*HUlWKDEHQ
-Die Installation, insbesondere für den Abluftbetrieb, darf nur durch autorisiertes
Fachpersonal durchgeführt bzw. überprüft werden.
-Für einen sicheren Abluftbetrieb sollte unbedingt ein Fensterkontakt mit
DIBt-Zulassung verwendet werden. (ist bereits in manchen Bundesländern Pflicht)
Falls ihr Dunstabzug keinen Fensterkontakt-Anschluss besitzt, muss zusätzlich ein
Stromzufuhr-Unterbrecher installiert werden.
- .RVPRVUO übernimmt keine Haftung für Folgeschäden der Abgas-Emissions-
Einleitung, die durch die Raumluftabsaugung verursacht werden könnte.
-Bitte lassen Sie sich die ordnungsgemäße Installation in dieser Montageanleitung
bestätigen:
Die angegebenen Daten in dieser Montagesanleitung dienen alleine der Produktbeschreibung. Eine Aussage
über eine bestimmte Beschaffenheit oder Eignung für einen bestimmten Einsatzzweck kann aus unseren
Angaben nicht abgeleitet werden. Die Angaben entbinden den Verwender nicht von eigenen Beurteilungen
und Prüfungen. Es ist natürlich zu beachten, dass unsere Produkte einem natürlichen Verschleiß-und
Alterungsprozess unterliegen.
Alle Rechte liegen bei .RVPRVUO, auch für den Fall von Schutzrechtsanmeldungen. Jede
Verfügungsbefugnis, wie Kopie- und Weitergaberecht, liegt bei uns.
Auf der Titelseite ist eine Beispielkonfiguration abgebildet. Das ausgelieferte
Produkt kann daher von der Abbildung abweichen.
Alle Abbildungen in diesem Dokument sind Symbolbilder und können vom vor
liegenden Produkt abweichen.
'LH2UJLQDOEHGLHQXQJVDQOHLWXQJZXUGHLQHQJOLVFKHU6SUDFKHHUVWHOOW
,QVWDOODWLRQ)DFKEHWULHE 0LWDUEHLWHU1DPH 'DWXP
)D
$EQDKPH)DFKEHWULHE 0LWDUEHLWHU1DPH 'DWXP
)D
'(
,1+$/769(5=(,&+1,6
SEITE
:$51+,1:(,6(81'6<0%2/(
925%(0(5.81*(1
6,&+(5+(,76+,1:(,6(
7(&+1,6&+('$7(1$16&+/866:(57(
352'8.7%(6&+5(,%81*
0217$*(=8%(+g5/,()(580)$1*
$%0(6681*(1
0217$*(925%(5(,781*
0217$*(925$866(7=81*
0217$*(925$866(7=81*(/(.75,6&+(5$16&+/866
0217$*($1/(,781*
0217$*($%/$8)
)(167(5.217$.76&+$/7(5
5(,1,*81*81'(17625*81*
5(,1,*81*+,1:(,6(
(17625*81*
80:(/7+,1:(,6(
'(
:$51+,1:(,6(81'6<0%2/(
,QGLHVHU$QOHLWXQJVWHKHQ:DUQKLQZHLVHYRUHLQHU+DQGOXQJVDQZHLVXQJEHLGHUGLH
*HIDKUYRQ3HUVRQHQRGHU6DFKVFKlGHQEHVWHKW
0DQDKPHQ]XU*HIDKUHQDEZHKUPVVHQHLQJHKDOWHQZHUGHQ
:$51
=(,&+(1 %('(8781*
:DUQXQJYRUHLQHU*HIDKUHQVWHOOH
%H]HLFKQHWP|JOLFKHJHIlKUOLFKH6LWXDWLRQHQ'DV1LFKWEHDFKWHQGHU
:DUQKLQZHLVHNDQQ]X3HUVRQHQXQGRGHU6DFKVFKlGHQIKUHQ
:DUQXQJYRUJHIlKUOLFKHUHOHNWULVFKHU6SDQQXQJ
%H]HLFKQHWP|JOLFKH*HIDKUHQGXUFK(OHNWUL]LWlW'DV1LFKWEHDFKWHQ
GHU:DUQKLQZHLVHNDQQ]X7RG9HUOHW]XQJHQXQGRGHU6DFKVFKlGHQ
IKUHQ
:DUQXQJYRUKHLHU2EHUIOlFKH
%H]HLFKQHWP|JOLFKH*HIDKUHQGXUFKKRKH2EHUIOlFKHQWHPSHUDWXUHQ
'DV1LFKWEHDFKWHQGHU:DUQKLQZHLVHNDQQ]X3HUVRQHQXQGRGHU
6DFKVFKlGHQIKUHQ
:DUQXQJYRU+DQGYHUOHW]XQJHQ
%H]HLFKQHWP|JOLFKH*HIDKUHQGXUFKEHZHJOLFKHXQGURWLHUHQGH7HLOH
'DV1LFKWEHDFKWHQGHU:DUQKLQZHLVHNDQQ]X3HUVRQHQVFKlGHQIK
UHQ
:DUQXQJYRUJLIWLJHQ6WRIIHQ
%H]HLFKQHWP|JOLFKH*HIDKUHQGXUFKHLQDWPHQYRQJLIWLJHQ*DVHQ'DV
1LFKWEHDFKWHQ GHU :DUQKLQZHLVH NDQQ ]XP 7RGH RGHU VFKZHUHQ
9HUJLIWXQJHQIKUHQ
:DUQXQJYRUIHXHUJHIlKUOLFKHQ6WRIIHQ
%H]HLFKQHWP|JOLFKH*HIDKUHQGXUFK%UDQGJHIDKU'DV1LFKWEHDFKWHQ
GHU:DUQKLQZHLVHNDQQ]X7RG9HUOHW]XQJHQXQG6DFKVFKlGHQIKUHQ
:DUQXQJYRU6FKQLWWYHUOHW]XQJHQGXUFK*ODVEUXFK
%H]HLFKQHW P|JOLFKH *HIDKUHQ GXUFK VFKDUIH .DQWHQ 'DV
1LFKWEHDFKWHQ GHU :DUQKLQZHLVH NDQQ ]X 6FKQLWWYHUOHW]XQJHQ XQG
3HUVRQHQVFKlGHQIKUHQ
'(
925%(0(5.81*(1
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
0RQWDJH$QVFKOXVV,QEHWULHEQDKPHXQG5HSDUDWXUGUIHQQXUYRQHLQHU)DFKNUDIW
GXUFKJHIKUW ZHUGHQ 'LHVH )DFKNUDIW NDQQ GLH JHHLJQHWH %HIHVWLJXQJ XQG
$EOXIWIKUXQJ GHU 'XQVWDE]XJVKDXEH EHVWLPPHQ 'LH %HIHVWLJXQJ PXVV IU GDV
*HZLFKW GHU 'XQVWDE]XJVKDXEH XQG GLH %HODVWXQJ GHV 8QWHUJUXQGV JHHLJQHW VHLQ
'LH $XV]XJVZHUWH GHU PLWJHOLHIHUWHQ 'EHO EHDFKWHQ 'LHVH KDEHQ LQ $EKlQJLJNHLW
YRP8QWHUJUXQGIROJHQGH:HUWH'EHOPP%HWRQ%N10DXHU]LHJHO=
.1.DONVDQGYROOVWHLQ.69.1%HLDQGHUHQXQVLFKHUHQ8QWHUJUQGHQLVWIU
GLHVLFKHUH0RQWDJHGHU'XQVWDE]XJVKDXEHHLQ)DFKPDQQIU%DXDQJHOHJHQKHLWHQ
]%HLQ6WDWLNHURGHU$UFKLWHNW]XEHIUDJHQ
9HUOHW]XQJVJHIDKU
6FKDUIH .DQWHQ N|QQHQ VLFK IHUWLJXQJVEHGLQJW LP +DXEHQN|USHU EHILQGHQ 6FKXW]
KDQGVFKXKHEHLGHU0RQWDJHWUDJHQ
*HIDKUGXUFKHOHNWULVFKHQ6FKODJ
'LH 1HW]VSDQQXQJ PXVV PLW GHQ $QJDEHQ DXI GHP 7\SHQVFKLOGEHUHLQVWLPPHQ
'LHVHVEHILQGHWVLFKLP%HUHLFKGHU)LOWHULP+DXEHQLQQHUHQ'LH'XQVWDE]XJVKDXEH
QXU DQ HLQH YRUVFKULIWVPlLJ LQVWDOOLHUWH 6FKXW]NRQWDNWVWHFNGRVH DQVFKOLHHQ 'LH
6WHFNGRVHPXVVQDFKGHU0RQWDJHOHLFKWHUUHLFKEDUVHLQXPGLH'XQVWDE]XJVKDXEH
EHL%HGDUIYRQGHU1HW]VSDQQXQJWUHQQHQ]XN|QQHQ%HL)HVWDQVFKOXVV]%ZHQQ
HLQHHQWVSUHFKHQGH6WHFNGRVHQLFKWYRUKDQGHQLVW GDUIGLH'XQVWDE]XJVKDXEHQXU
YRQ HLQHU (OHNWURIDFKNUDIW DQ GLH 1HW]VSDQQXQJ DQJHVFKORVVHQ ZHUGHQ )U GHQ
)HVWDQVFKOXVV PXVV GLH 'XQVWDE]XJVKDXEH DQ HLQHQ (LQ]HOVWURPNUHLV PLW
7UHQQYRUULFKWXQJ DQJHVFKORVVHQ ZHUGHQ $OV 7UHQQYRUULFKWXQJ JHOWHQ 6FKDOWHU PLW
HLQHU.RQWDNW|IIQXQJYRQPLQGHVWHQVPPXQGDOOSROLJHQ6FKDOWHUQ]%/66FKDOWHU
XQG 6FKW]H 9RU GHQ $UEHLWHQ DP HOHNWULVFKHQ $QVFKOXVV GHU 'XQVWDE]XJVKDXEH
GHQ 1HW]VWURPNUHLV GLH 1HW]VWURPNUHLVH DEVFKDOWHQ 9RU GHP %RKUHQ YRQ
%HIHVWLJXQJVO|FKHUQ SUIHQ GDVV NHLQH HOHNWULVFKHQ /HLWXQJHQ GXUFK GDV %RKUHQ
EHVFKlGLJWZHUGHQN|QQHQ'HU(OHNWURDQVFKOXVVPXVVVRYRUEHUHLWHWZHUGHQGDVV
GLH'XQVWDE]XJVKDXEH GDPLWHLQIDFKDQJHVFKORVVHQZHUGHQNDQQgUWOLFKH%HVWLP
PXQJHQPVVHQHLQJHKDOWHQZHUGHQ
'(
'LH$EOXIWGDUIQLFKWLQHLQHQ6FKRUQVWHLQJHIKUWZHUGHQGHUIU$EJDVHYRQ*HUlWHQ
PLW%UHQQVWRIIHQ]%*DVEHQXW]WZLUG%HK|UGOLFKH9RUVFKULIWHQIUGLH$EOHLWXQJGHU
$EOXIW VLQG ]X EHDFKWHQ 'HU $EOXIWZHJ PXVV VR YRUEHUHLWHW ZHUGHQ GDVV GLH
'XQVWDE]XJVKDXEHGDPLWHLQIDFKYHUEXQGHQZHUGHQNDQQ'HU$EOXIWVFKODXFKPXVV
NQLFNIUHL YHUOHJW VHLQ :HQQ GLH 'XQVWDE]XJVKDXEH LP $EOXIWEHWULHE JOHLFK]HLWLJ PLW
DQGHUHQ UDXPOXIWDEKlQJLJHQ )HXHUVWlWWHQ ]% KRO] JDV |O RGHU NRKOHEHIHXHUWH
*HUlWH LQ HLQHP 5DXP EHWULHEHQ ZLUG N|QQHQ W|GOLFKH 9HUEUHQQXQJVJDVH GXUFK
HLQHQ HQWVWHKHQGHQ 8QWHUGUXFN LQ GHQ 5DXP ]XUFNJHIKUW ZHUGHQ 'HU %HGLHQHU
PXVVGHVKDOEMHGHU]HLWIUHLQHDXVUHLFKHQGH=XOXIWVRUJHQ'HU8QWHUGUXFNLP5DXP
GDUIQLFKW JU|HU DOV 3D PEDU VHLQ %HL%9HUVLRQPD[.DQDOOlQJH YRQ P
QLFKWEHUVFKUHLWHQ
)HXHUVWlWWHIUIHVWH%UHQQVWRIIH
hEHUHLQHU)HXHUVWlWWHIUIHVWH%UHQQVWRIIHYRQGHUHLQH%UDQGJHIDKU]%)XQNHQ
IOXJDXVJHKHQNDQQLVWGLH0RQWDJHGHU'XQVWDE]XJVKDXEHQXUGDQQ]XOlVVLJZHQQ
GLH)HXHUVWlWWHHLQHJHVFKORVVHQHQLFKWDEQHKPEDUH$EGHFNXQJKDW
,QVWDOODWLRQ
'DV*HUlWGDUIQXUYRQDXWRULVLHUWHQ)DFKPlQQHUQXQWHU%HDFKWXQJDOOHUHLQVFKOlJL
JHQ9RUVFKULIWHQGHU6WURPYHUVRUJXQJVXQWHUQHKPHQVRZLHGHU%DXYHURUGQXQJVYRU
VFKULIWHQGHU/lQGHUDQJHVFKORVVHQZHUGHQ%HDFKWHQ6LHEHLGHU0RQWDJHGLHHQW
VSUHFKHQGH$QOHLWXQJ%HVFKlGLJXQJHQDP*HUlWVLQGVRIRUWEHL/LHIHUXQJJHOWHQG]X
PDFKHQ %HVFKlGLJWH *HUlWH GUIHQLQVWDOOLHUW ZHUGHQ 'HIHNWH 7HLOH PVVHQ GXUFK
2ULJLQDOWHLOHHUVHW]WZHUGHQ5HSDUDWXUHQGUIHQQXUGXUFKDXWRULVLHUWHV)DFKSHUVRQDO
GXUFKJHIKUWZHUGHQ
%HL&8POXIWYHUVLRQHQNDQQHVLQKRKHQ6WXIHQ]X/XIWYHUZLUEHOXQJHQNRPPHQ
Bevor die Dunstabzugshaube unser Werk verlässt wird diese vor Versand von unse-
rer Qualitätskontrolle einen ausführlichem Funktionstest unterzogen an dem sämtliche
Funktionen getestet werden.
Die auf den Bedienungs.– Montageanleitungen dargestellten Bilder, Zeichnungen
und Modelle können von dem gelieferten Modell abweichen bzw. können Optionen
enthalten die nicht im Lieferumfang enthalten sind.
Technische Änderungen vorbehalten!
6,&+(5+(,76+,1:(,6(
$EOXIWIKUXQJIU$EOXIWEHWULHE
'(
%H]HLFKQXQJ )RQGD
$EPHVVXQJ [[PP
0RWRU6SDQQXQJ 1a9+]
,QWHJULHUWHU0RWRU /XIWOHLVWXQJ
/HLVWXQJ
IUHLEODVHQGPñK
:DWW
.RFKIHOG 0D[/HLVWXQJ
6SDQQXQJ
)LOWHU .RQGHQVDWLRQVILOWHU
)HWWILOWHU
)HLQVWDXE*HUXFKVILOWHU
%HGLHQHOHPHQW 7RXFKEHGLHQWHLO*ODV
$QVFKOXVWXW]HQ1DEHU[PP
*HZLFKW a.*RKQH0RWRU
7(&+1,6&+('$7(181'$16&+/866:(57(
7\S')2%
')2&
')2%
')2&
.:
1a9+]
1a9+]
')2BBBB
%H]HLFKQXQJ )RQGD
$EPHVVXQJ [[PP
0RWRU6SDQQXQJ19$&+]
,QWHJULHUWHU0RWRU /XIWOHLVWXQJ
/HLVWXQJ
IUHLEODVHQGPñK
:DWW
.RFKIHOG 0D[/HLVWXQJ
6SDQQXQJ
)LOWHU
%HGLHQHOHPHQW 7RXFKEHGLHQWHLO*ODV
$QVFKOXVWXW]HQ1DEHU[PP
*HZLFKW a.*RKQH0RWRU
7(&+1,6&+('$7(181'$16&+/866:(57(
7\S')2%
')2&
')2%
')2&
.RQGHQVDWLRQVILOWHU
)HWWILOWHU
)HLQVWDXE*HUXFKVILOWHU
.:
1a9+]
1a9+]
')2BBBB
'(
'(
%H]HLFKQXQJ )RQGD
$EPHVVXQJ [[PP
0RWRU6SDQQXQJ19$&+]
,QWHJULHUWHU0RWRU /XIWOHLVWXQJ
/HLVWXQJ
IUHLEODVHQGPñK
:DWW
.RFKIHOG 0D[/HLVWXQJ
6SDQQXQJ
)LOWHU
%HGLHQHOHPHQW 7RXFKEHGLHQWHLO*ODV
$QVFKOXVWXW]HQ1DEHU[PP
*HZLFKW a.*RKQH0RWRU
7(&+1,6&+('$7(181'$16&+/866:(57(
.RQGHQVDWLRQVILOWHU
)HWWILOWHU
)HLQVWDXE*HUXFKVILOWHU
.:
1a9+]
1a9+]
')2BBBB
7\S')2%
')2&
')2%
')2&
'(
352'8.7%(6&+5(,%81*
)21'$%&9HUVLRQ
)RQGD.RFKIHOG
%HGLHQIHOG7RXFK
1DEHUNDQDO3DVVOlQJH
/IWHUPRWRU%&9HUVLRQ
HOHNWULVFKHU$QVFKOX.RFKIHOG
HOHNWULVFKH=XOHLWXQJ/IWXQJ
6WHXHUOHLWXQJ6WHXHUXQJ%HGLHQIHOGP
$XVEODVHVWXW]HQLQ/XIWULFKWXQJ
6WXW]HQSODWWHIU$XVEODVHULFKWXQJVZHFKVHO
$QVDXJ6FKDOOGlPSIHU
$XVEODV6FKDOOGlPSIHU
'(
352'8.7%(6&+5(,%81*
6LFKHUKHLWVJODVYDULDEHOHLQVWHOOEDU
.RQGHQVDWLRQVILOWHUPLW:DQQH
)HWWILOWHU
)HLQVWDXE*HUXFKVILOWHUQXU&9HUVLRQ
,QVWDOOODWLRQVUHLKHQIROJH
'(
0217$*(=8%(+g5/,()(580)$1*)21'$%&9HUVLRQ
.RFKIHOGPLW'XQVWDE]XJV
XQWHUEDX
/IWHUPRWRU $QVDXJ6FKDOOGlPSIHU
%&9HUVLRQ
$XVEODV6FKDOOGlPSIHU
%&9HUVLRQ
6LFKHUKHLWVJODV $EGHFNEOHFKH.LW
.RQGHQVDWILOWHUPLW:DQQH )HWWILOWHU )HLQVWDXE*HUXFKVILOWHU
QXU&9HUVLRQ
[%OHFKVFKUDXEHQ 1DEHU.DQDO .OHEHEDQG
386FKDXPEDQG
'(
$%0(6681*(1')2BBBB
Vorderansicht
Seitenansicht
a
Netzanschluss Kochfeld
Kabellänge ~ 1300 mm
$%0(6681*(1')2BBBB
a
5
Draufsicht
Netzanschluss Kochfeld
Kabellänge ~ 1300 mm
'(
'(
$%0(6681*(1')2BBBB
Vorderansicht
Seitenansicht
a
Netzanschluss Kochfeld
Kabellänge ~ 1300 mm
$%0(6681*(1')2BBBB
a
5
Draufsicht
Netzanschluss Kochfeld
Kabellänge ~ 1300 mm
'(
'(
$%0(6681*(1')2BBBB
Vorderansicht
Seitenansicht
a
Netzanschluss Kochfeld
Kabellänge ~ 1300 mm
$%0(6681*(1')2BBBB
a
5
Draufsicht
Netzanschluss Kochfeld
Kabellänge ~ 1300 mm
'(
'(
$%0(6681*(1
0D[$UEHLWVSODWWHQVWlUNHPP
!
0D[$UEHLWVSODWWHQVWlUNHPP
.DQDOIURQWPLQ
*HUlWHDEPHVVXQJPLQ
.DQDOIURQWPD[
*HUlWHDEPHVVXQJPD[
!
.DQDOIURQWPLQ
*HUlWHDEPHVVXQJPLQ
.DQDOIURQWPD[
*HUlWHDEPHVVXQJPD[
Other manuals for FONDA 800
1
This manual suits for next models
38
Table of contents
Other Opera Cooker manuals
