ophardt Ingo-ped 2 User manual

Fußsprüher
Foot sprayer
Technische Änderungen vorbehalten.
Technical modifications reserved.
Modifications techniques réservées.
Maße in mm
Dimensions in mm
Dimensions en mm
Bedienungsanleitung • Instructions for use • Mode d'emploi
253600 / 01.10
ingo-ped® 2
Ophardt Hygiene-Technik GmbH + Co. KG • Lindenau 27
47661 Issum • Germany
Phone [phone] • Fax [phone]
Email [email protected] • www.ophardt.com
.
Sicherheitshinweise
Nicht in offene Flammen oder auf
glühende Oberflächen sprühen.
Rauchverbot in der Geräteumge-
bung. Für ausreichende Be- und En-
tlüftung der Räume sorgen. Es sind
Hinweise der Desinfektionsmittel-
Hersteller und die Sicherheitsregeln
für den Umgang mit alkoholischen
Desinfektionsmitteln zu beachten
(siehe Etikett der Liefergebinde).
Bei evtl. Defekten wenden Sie sich
bitte an Ihren Lieferanten, der Ihnen
Originalersatzteile liefern wird.
Nur mit Originalteilen ist eine
langjährige gute Funktion des
Fußsprühers gewährleistet.
Warning
Do not spray onto flames or hot
surfaces. No smoking in the area of
installation. Ensure good air circula-
tion. The manufacturers regulations
of disinfectants and alcoholic solu-
tions must be observed (see label
on manufacturer’s container).
In case of repair, please direct your
enquiry to your supplier, who will
supply you with original spare
parts.
To ensure the long life of your
sprayer use only original spare
parts.
224 406
80
388
143.5 55
Vor der Spendermontage beachten
Der Fußsprüher sollte an einem geeigneten Ort, am besten in der Nähe der
Umkleidestelle, plaziert werden. In jedem Fall müssen die Räume ausreichend
groß und mit guter Be- und Entlüftung sein. Besonders ist dies zu beachten bei
der Verwendung alkoholischer Sprays. In diesem Fall sind auch in der Umgebung
des Fußsprühers Rauchen und offene Flammen verboten! Bringen Sie ggfs.
entsprechende Sicherheitshinweise an.
Montageanleitung siehe Rückseite.
Check before installation
The foot sprayer should be located in or near the changing area. The location
should be roomy with good air circulation. This is most important when alcoholic
solutions are used. In such cases, smoking and naked flames are prohibited and
respective warning signs should be provided.
Mounting instructions as on the reverse.

Opening
Turn the special key several times
anti-clockwise. The housing can
then be pulled forward and, togeth-
er with the pedal, raised upwards. A
device holds the unit open.
Mounting
Secure the wall bracket using plugs
and screws provided. The foot
sprayer can be fitted with its base
resting on the floor, or, 8–10 cms
above the floor to allow cleaning
under the unit.
Refilling
The container provided is refillable.
Alternatively, disposable containers
of a similar size may be used.
Disinfecting
Press the pedal down with the foot
as shown on the diagram.
Öffnen
Den Spezialschlüssel einige Umdre-
hungen nach links drehen. Die
Gehäusehaube kann dann nach
vorne gezogen werden, um sie
gemeinsam mit dem Trethebel nach
oben zu klappen. Durch Einrasten
bleibt das Sprühgerät geöffnet.
Die Pumpeneinheit und der
Nachfüllbehälter sind nach oben
herausnehmbar.
Das Sprühgerät von oben einhängen
und Sicherungsschraube ganz ein-
drehen.
The pump unit and the refill con-
tainer are removable from above.
Hang the foot sprayer onto the
bracket and fully tighten the secur-
ing screws.
Montage
Wandhalter mit Dübel und Schrau-
ben befestigen. Das Sprühgerät
kann auf dem Boden stehend oder
ca. 8–10 cm über dem Boden zur
leichten Reinigung unter dem Gerät
befestigt werden.
Nachfüllen
Der Behälter kann nachgefüllt
werden. Es können auch Einwegge-
binde passender Größe eingesetzt
werden.
Sprühen
Trethebel kräftig niederdrücken.
Dabei den Fuß wie dargestellt in den
Sprühnebel halten.