Optimum KGE-2090 User manual

KUCHNIAGAZOWOELEKTRYCZNA
KGE-2090
PL Instrukcjaobsługi ......................................................... 6
UK OperatingInstructions .................................................... 21

2
KARTA GWARANCYJNA
NR ..............
Ważnawrazzdowodemzakupu
Sprzętprzeznaczonywyłączniedoużytkudomowego
Nazwa sprzętu: KUCHNIA GAZOWO-ELEKTRYCZNA
Typ, model: KGE-2090
Nr fabryczny: .....................................................................................
Data sprzedaży: .................................................................................
Rachunek nr: .....................................................................................
.................................................
pieczątka i podpis sprzedawcy
SERWIS ARCONET
ul.Grobelnego4
05-300MIŃSKMAZOWIECKI
tel.+4822100-59-65,INFOLINIA:0801-44-33-22
LISTAPUNKTÓWSERWISOWYCH:www.arconet.pl
KGE-2090_IM_100_PL_UK_24032017
IMPORTER / DYSTRYBUTOR:
Expo-service Sp. z o.o.
00-710Warszawa,Al.Witosa31/22,Polska
tel.+48257591881,fax+48257591885
[email protected]
www.optimum.hoho.pl
Adres do korespondencji:
Expo-serviceSp.zo.o.
05-300MińskMazowiecki
ul.Grobelnego4
1312

3
WARUNKI 24 MIESIĘCZNEJ GWARANCJI
1. Sprzedawcaponosiodpowiedzialnośćzawadyzyczneprzedmiotuwokresie24miesięcyoddatysprzedaży.
GwarancjadotyczywyrobówzakupionychwPolsceijestważnanaterytoriumRzeczypospolitejPolskiej.
Ujawnionewtymokresiewadybędąusuwanebezpłatnieprzezwymienionewkarciegwarancyjnejzakła-
dyserwisowewterminachniedłuższychniż14dnioddatydostarczeniasprzętudozakładuserwisowego
(napodstawieprawidłowowypełnionejprzezpunktsprzedażyniniejszejkartygwarancyjnej).Wwyjątko-
wychprzypadkachtermintenmożebyćwydłużonydo21dni–jeżelinaprawawymagasprowadzeniaczę-
ściodproducenta.
2. Reklamującypowiniendostarczyćsprzętdopunktuprzyjęćnajlepiejworginalnymopakowaniufabrycznym
lubinnymodpowiednimdozabezpieczeniaprzeduszkodzeniami.Dotyczytorównieżwysyłkisprzętu.Jeżeli
wpobliżumiejscazamieszkanianiemapunktuprzyjęć,reklamującymożewysłaćpocztąsprzętdonaprawy
wcentralnympunkcieserwisowymwMińskuMazowieckim,nakosztgwaranta.
3. Zgłoszeniewadylubuszkodzeniasprzętuprzyjmowanesąprzezpunktyserwisowe.
4. Nabywcyprzysługujeprawowymianysprzętunanowylubzwrotgotówkitylkowprzypadkugdy:
  •wserwisiestwierdzonowadęfabrycznąniemożliwądousunięcia,
  •wokresiegwarancjiwystąpikoniecznośćdokonania3napraw,asprzętnadalwykazujewadyuniemożliwia-
jąceeksploatacjęzgodnązprzeznaczeniem.
5. Wprzypadkuwymianysprzętu,okresgwarancjidlasprzętuliczysięoddatyjegowymiany.
6. Pojęcie„naprawa”nieobejmujeczynnościprzewidzianychwinstrukcjiobsługi(np.bieżącakonserwacja,od-
kamienianie),dowykonaniaktórychzobowiązanyjestUżytkownikwewłasnymzakresie.
7. Gwarancjąniesąobjęte:
  a)elementyszkalne(np.dzbanki,talerze),sznuryprzyłączeniowedosieci,wtyki,gniazda,żarówki,noże,ele-
mentyeksploatacyjne(np.ltry,worki,misy,blendery,noże,tarki,wirówki,pokrywy,uchwytynoża),
  b)uszkodzeniamechaniczne,termiczne,chemiczneiwszystkieinnespowodowanedziałaniembądźzanie-
chaniemdziałaniaprzezUżytkownikaalbodziałaniemsiłyzewnętrznej(przepięciawsieci,wyładowania
atmosferyczne,przedmiotyobce,któredostałysiędownętrzasprzętu,korozja,pył,etc.),
  c)uszkodzeniawynikłewskutek:
  •samodzielnychnapraw,
  •przeróbekizmiankonstrukcyjnychdokonywanychprzezużytkownikalubosobytrzecie,
  •okoliczności,zaktórenieodpowiadaaniwytwórcaanisprzedawca,awszczególnościnaskutekniewła-
ściwejlubniezgodnejzinstrukcjąinstalacji,użytkowania,brakudbałościosprzętalboinnychprzyczyn
leżącychpostronieużytkownikalubosóbtrzecich,
  d)celoweuszkodzeniasprzętu,
  e)czynności konserwacyjne, wymiana części posiadających określoną żywotność (bezpieczniki, żarówki,
węże,regulatoryniskiegociśnieniaetc.),
  f)czynnościprzewidzianychwinstrukcjiobsługi,dowykonaniaktórychzobowiązanyjestUżytkownikwe
własnymzakresieinawłasnykosztnp.zainstalowanie,sprawdzeniedziałania,etc.
8. Samowolnezmianywpisówwkarciegwarancyjnejpowodująutratęgwarancji.Kartagwarancyjnabezwpisa-
nejnazwyurządzenia,typu,nrfabrycznego,dołączonegodowoduzakupu,wpisaniadatysprzedażyorazczy-
telnejpieczątkisklepujestnieważna.
9. Sprzętprzeznaczonyjestwyłączniedoużytkudomowego,wprzypadkuinnegoużytkowaniatracigwarancję.
10. Gwarancjanasprzedanytowarkonsumpcyjnyniewyłącza,nieograniczaaniniezawieszauprawnieńkupują-
cegowynikającychzniezgodnościtowaruzumową.

4

5

6
KUCHNIA
GAZOWOELEKTRYCZNA KGE2090
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Szanowny Kliencie,
Dziękujemy za wybór naszego produktu.
OSTRZEŻENIA
Przed przystąpieniem do użytkowania, należy przeczytać wszystkie wskazówki i ostrzeżenia, dotyczą-
cebezpieczeństwa użytkowania.
Nieprzestrzeganie podanych niżej ostrzeżeń, dotyczących bezpieczeństwa i wskazówek
bezpieczeństwa, niewłaściwe zainstalowanie oraz użytkowanie urządzenia, może spo-
wodować poważne obrażenia lub śmierć wskutek poparzeń, wybuchu pożaru, poraże-
niaprądemorazzatrucia tlenkiemwęgla.
Zachowaj wszystkie ostrzeżenia i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, aby móc skorzystać z nich
wprzyszłości.
OGÓLNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA
Urządzenie powinno być instalowane zgodnie z obowiązującym prawem i użytkowane
tylko w dobrze wentylowanych pomieszczeniach. PRZED ZAINSTALOWANIEM I UŻYTKO-
WANIEM NALEŻYPRZECZYTAĆINSTRUKCJĘ OBSŁUGI.
Podłączenie kuchni do wewnętrznej instalacji gazowej lub do butli z gazem płynnym
oraz jej regulację POWINIEN WYKONAĆ WYŁĄCZNIE UPRAWNIONY instalator urządzeń
gazowychlub technikautoryzowanegozakładuserwisowego, zgodniez obowiązujący-
mi przepisami, co winno być potwierdzone wpisem w karcie gwarancyjnej wyrobu. Brak takiego po-
twierdzeniaunieważniagwarancję.
UWAGA! Producentnieponosiodpowiedzialnościzaszkodypowstałewskuteknieprzestrzeganiaobo-
wiązującychnorm iprzepisówlub podłączeniakuchenkiprzezosobęnieuprawnioną.
1.Tourządzeniemusibyćzainstalowanezgodniez obowiązującymi przepisami.
2.Instalacjaorazkonserwacjaurządzeniamusibyćprzeprowadzonaprzezwykwa-
likowanąosobę.
3.Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za obrażenia lub uszkodzenia
spowodowaneprzezniewłaściwe zainstalowanieurządzenialubjego nieprawi-
dłoweużytkowanie.
4.Niezezwalasięnawykonywaniewewłasnymzakresiejakichkolwiekzmianimodernizacji,podrygo-
remutraty uprawnieńgwarancyjnych.
5.Urządzenieprzeznaczonejestdoobsługiwyłącznieprzezosobydorosłe.Niezezwalaćdzieciomnaza-
bawęwpobliżuurządzenia.
PL

7
6.To urządzenie może być używane przez dzieci w wieku 8 lat i starsze, osoby o ograniczonej spraw-
ności zycznej, sensorycznej lub umysłowej oraz osoby bez odpowiedniego doświadczenia i wie-
dzy wyłącznie pod nadzorem lub przy odpowiednich instrukcjach dotyczących bezpiecznego użyt-
kowaniaurządzeniaipod warunkiem, żerozumieją zagrożeniazwiązanez obsługąurządzenia.
Czyszczenie i konserwacja nie może być dokonywana przez dzieci bez nadzoru, chyba że są starsze
niż8latipodnadzorem.
7.Należyzwracaćuwagęnadzieci,aby niebawiłysię sprzętem.
8.UWAGA! Dziecii zwierzętanie powinnyzbliżać siędopracującegolub stygnącegourządzenia.
OSTRZEŻENIE! Zewnętrzne i dostepnę elementy mogą się rozgrzewać.Trzymaj małe dzieci z dala
odnich.
9.Urządzenie jest przeznaczone do przyrządzania potraw w warunkach gospodarstwa domowego.
Stosowaniejejdoinnychcelówjest niedozwolone!
10.Kuchniępowiniennaprawiaćwyłącznieautoryzowanyzakładserwisowy,wykorzystującyoryginal-
neczęścizamienne.
11.UWAGA! Nieprawidłowoprzeprowadzonenaprawy mogą stanowićźródło znacznych zagrożeń.
12.UWAGA!Wprzypadkuawariiurządzenia,zwłaszczaprzyulatnianiusięgazu,urządzenienależyod-
ciąćoddopływugazuiniezwłocznieskontaktowaćsięz zakładem serwisowym.
13.OSTRZEŻENIE! W przypadku ulatniania się gazu należy natychmiast zamknąć zawór na instala-
cjigazowejlubnabutliz gazem,dokładnieprzewietrzyćpomieszczenieiwezwaćpogotowiegazo-
we.Wtymczasieniewolnozapalać zapałek,palić papierosów,włączaćbądź wyłączać odbiorników
elektrycznych(radio,dzwonek, włącznik oświetlenia) lubmechanicznych,powodujących iskrzenie.
UWAGA! Gaz płynny jest cięższy od powietrza i dlatego ma tendencje do gromadzenia się na dol-
nychpoziomach.Pomieszczenia,wktórychzainstalowanobutlezgazempłynnympowinnybyćwy-
posażonewkanaływentylacyjne,wyprowadzonezpomieszczenianazewnątrz,umożliwiającewy-
dostanie sięgazuw przypadkunieszczelności.Ztegosamegopowodubutle zgazem, zarówno pu-
ste jak i częściowo napełnione, nie powinny być ani instalowane ani przechowywane w pomiesz-
czeniach usytuowanych pod powierzchnią ziemi (np. w piwnicach). Butle nie mogą się znajdować
zbytbliskoźródełciepła(piecyki,kominki,piekarnikiitp.),któremogłybyzwiększyćtemperaturęwe
wnętrzubutlipowyżej50oC.
14.Kuchni niewolnopodnosićzauchwytpiekarnika!
15.Przedużyciemnależyusunąćwszystkiezabezpieczenie ochronnezałożonenaczastransportu.
16.Materiały,zktórychjestwykonaneopakowanie, nadająsiędowykorzystaniajakosurowcewtórne.
17.Zużytą kuchnię należy doprowadzić do stanu uniemożliwiającego jej ponowne wykorzystanie. Na-
leży zdjąć drzwi, gdyż mogą stanowić źródło zagrożenia, zwłaszcza dla dzieci. Następnie urządze-
nie przekazać do wyspecjalizowanych jednostek, zajmujących się utylizacją lub skupem surowców
wtórnych.
18.UWAGA!Przedinstalacjąnależysprawdzićwmiejscuinstalacjiciśnienieorazrodzajgazu,doktóre-
gokuchniajestprzystosowana.

8
19.Warunki dotyczące zmiany rodzaju używanego gazu znajdują się w instrukcji obsługi (patrz także
tabliczkaznamionowaurządzenia).
20.Upewnićsię,żeźródłozasilania,doktóregomabyćpodłączoneurządzenie,odpowiadaparametrom
podanymnatabliczceznamionowej.
21.OSTRZEŻENIE! Nie używaj urządzenia, jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony. Jeżeli przewód
zasilającyjestuszkodzony,musizostaćwymienionyprzezproducenta,autoryzowanyserwislubpo-
dobniewykwalikowane osoby,wcelu uniknięciazagrożenia.
22.Należy uważać, żeby przewód zasilający nie stykał się z ostrymi krawędziami oraz gorącymi po-
wierzchniami.
23.OSTRZEŻENIE! Gotowanie na kuchni tłuszczy, olejów beznadzoru może byćniebezpieczne i grozi
pożarem.NIGDYnie próbuj gasićpożaru wodą, ale wyłącz urządzenie,a potem zakryj płomień.Np.
pokrywą, pokrywką,kocem gaśniczym.
24.OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo pożaru. Nie stawiaj łatwopalnych materiałów na powierzch-
nigrzewczej.
25.UWAGA!Sprawdzić,czypokrętłaznajdująsięwpozycji„0”(wyłączony),kiedykuchnianiejestużyt-
kowana.
26.UWAGA! Nie pozostawiać na wierzchu kuchni (na palnikach) folii aluminiowej i innych przedmio-
tów, jeżeli palniki sąwłączone.
27.Jeżeli kuchnia posiada pokrywę, zabezpieczającą przed kurzem oraz rozpryskiwaniem tłuszczu nie
wolnoużywaćjejdoinnychcelów.Niewolnostawiaćżadnychprzedmiotównazamkniętejpokrywie.
28.Przed otwarciem pokrywy należy ją oczyścić. Przed zamknięciem pokrywy odczekać, aż urządze-
nieostygnie.
29.OSTRZEŻENIE! PokrywyNIEWOLNOzamykać,gdypiekarnik, płytalubpalnikisąjeszczegorące.
30.Podczaspracykuchnipowstajeciepłoiwilgoć.Należyzapewnićprawidłowąwentylacjęwpomiesz-
czeniu,w którymbędzieustawionakuchnia.
31.OSTRZEŻENIE!Pomieszczenie,wktórymmabyćzainstalowanakuchnia,powinnoposiadaćsprawną
wentylację nawiewno-wywiewną. Niesprawna wentylacja może prowadzić do zakłócenia procesu
spalaniagazuipowstawianiazwiększonejzawartościtlenkuwęglawpomieszczeniukuchennym.
32.W przypadku długiej pracy kuchni należy zapewnić dodatkową wentylację poprzez otwarcie okna
lubzwiększenie mocywentylacjimechanicznej (jeżelizainstalowano).
33.OSTRZEŻENIE! Podczas przyrządzania potraw na oleju lub innym tłuszczu nie wolno pozostawiać
urządzeniabez nadzoru,ponieważprzegrzanyolejmożesięzapalić.
34.OSTRZEŻENIE! Nie wolno stawiać na ruszcie zdeformowanych lub niestabilnych naczyń do goto-
wania,gdyżmogąsię oneprzewrócićizawartośćnaczyniawylejesię napalniki.
35.OSTRZEŻENIE!W przypadku podłączenia innych urządzeń elektrycznychw pobliżu kuchni,należy
zwrócićuwagę,abyichprzewodyzasilająceniedotykałygorącychelementówkuchni(lubniezosta-
łyprzytrzaśnięte drzwiamipiekarnika).
36.OSTRZEŻENIE! Podczas użytkowania, urządzenie staje się gorące. Należy zachować szczególną
ostrożność w czasie wkładania i wyjmowania potraw z piekarnika. Dostępne wewnątrz piekarni-
ka elementy grzejne są bardzo gorące.Dzieciponiżej8 rokutrzymać zdalaod urządzenia chyba, że
sąpodstałąopieką.

9
37.Na otwartych drzwiach piekarnika nie należy stawiać ciężkich naczyń, nie siadać oraz nie stawać
nanich.
38.OSTRZEŻENIE! Podczas pracy piekarnika jego szyba oraz elementy zewnętrzne rozgrzewają się
wznacznymstopniu.Należyzwrócićszczególnąuwagęnadzieciwczasieużywaniatejfunkcjiurzą-
dzenia.
39.OSTRZEŻENIE! Ruszt grilla nagrzewa się w czasie pracy piekarnika. Do wyjmowania potraw oraz
rusztuużywać rękawicochronnych.
40.Nieprzykrywaćdnakomorypiekarnikafolią,gdyżmożedojśćdokumulacjiciepłaiuszkodzeniapie-
karnika.
41.Nie otwierać drzwi piekarnika w czasie jego pracy bez potrzeby lub gdy jest jeszcze rozgrzany, aby
ochronić pokrętła przed uszkodzeniem. Po zakończeniu pieczenia należy wyjąć potrawę z piekarni-
kaizamknąć jego drzwi.
42.Należyużywaćtylkoakcesoriówdostarczonychprzezproducenta.
43.Poza akcesoriami należącymi do wyposażenia piekarnika, należy używać żaroodpornych naczyń
przeznaczonychdoużytkuwpiekarnikach(patrzwskazówkiproducenta naczynia).
44.OSTRZEŻENIE! W pobliżu kuchni nie należy przechowywać środków czyszczących i materiałów
łatwopalnych.
45.OSTRZEŻENIE! Wąż przyłączeniowy należy wymieniać po upływie określonego czasu, zgodnie ze
wskazówkamijegoproducenta.
46.OSTRZEŻENIE! Okresowo należy sprawdzać stan węża i szczelność połączenia, zgodnie z obowią-
zującymiprzepisami.
47.Zewzględówbezpieczeństwaihigienicznych,kuchenkę należyutrzymywaćw czystości.
48.Kuchnięnależy myćpokażdym użyciu.
49.Doczyszczeniaurządzeniaużywaćmiękkiejwilgotnej(niemokrej)szmatkiidelikatnegodetergentu.
50.Nie używać ciśnieniowychlub parowychurządzeńczyszczących domyciakuchni.
51.Nie wolnoużywaćrozpuszczalników,benzynyi innych środków,mogącychuszkodzićurządzenie.
52.OSTRZEŻENIE! Należy zwracać szczególną uwagę na otwory wentylacyjne kuchni. Otwory te mu-
sząbyćczyste,drożne,wolneodjakichkolwiekprzeszkód.
53.UWAGA!Nienależynarażaćurządzenianadziałanie deszczu iwarunkówwilgotnych.
54.Urządzenie transportować w oryginalnym opakowaniu, zabezpieczającym przed uszkodzeniami
mechanicznymiikurzem.
55.Pomimostosowaniaurządzeniazgodniezprzeznaczeniemiprzestrzeganiawszystkichwskazówek-
bezpieczeństwa,niemożnacałkowiciewyeliminowaćokreślonychczynnikówryzyka resztkowego.
56.Urządzenieniejestprzeznaczonedoobsługiwania zapomocązewnętrznegozegaraluboddzielne-
gopilotazdalnegosterowania.
57.OSTRZEŻENIE!Nie wolnopozostawiaćpracującejkuchnibeznadzoru.
58.Płomień palników powinien być regularnyi stabilny. Jeżelipłomieńnie jestregularny,należyoczy-
ścićpalnik.Wprzypadkuusterki wezwaćautoryzowanyserwis.
59.UWAGA!Szklanapokrywamożepęknąćpodwpływemciepła.Przedzamknięciempokrywywyłącz
palniki iodczekaj,aż urządzeniewystygnie.

10
WSKAZÓWKI DLA UŻYTKOWNIKA
PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM
Pootrzymaniuurządzenianależy:
•Rozpakowaćjeisprawdzić,czyniejestuszkodzone.Wprzy-
padkuwykryciajakichkolwiekuszkodzeń–NIEUŻYWAĆ
•Sprawdzićkompletnośćdostarczonegosprzętu
•Usunąćwszystkieelementyopakowania
•Wyjąćwszystkieakcesoriazkomorypiekarnika
•Usunąćwszystkienaklejkiorazplastikoweelementyochronne
•Umyćwszystkieakcesoriaprzedużyciem
•Podnieśćpokrywę.(jeżeliurządzeniewyposażonejestwpo-
krywę)
Przed pierwszym użyciem urządzenia należy rozgrzać pu-
stypiekarnik,abypozbyćsięzapachuizolacjitermicznejoraz
ewentualnychreszteksmarówkonserwacyjnych.
Włączyćpiekarniknamin.45minut,ustawiającpokrętłousta-
wieniatemperatury(patrz:PANELSTEROWANIA–OBSŁU-
GA)wpołożeniumaksymalnym.Zpiekarnikamożewydoby-
waćsiędym.Jesttozjawiskonormalne.
Należyrozgrzewaćpiekarnik,ażdymienieinieprzyjemnyza-
pachustaną.Dokładniewywietrzyćpomieszczenie,wktórym
zainstalowanajestkuchnia.
Przed podłączeniem do źródła za-
silania należy sprawdzić czy źródło
zasilania,doktóregomabyćpodłączoneurządze-
nie,odpowiadaparametrompodanymnatablicz-
ceznamionowej.
WIDOK OGÓLNY FRONTU ORAZ PŁYTY GŁÓWNEJ
–patrzRys.Istr.11
KOMPLETACJA –patrzRys.IIstr.12
1. Ruszt 2. Ruszt do rożna
3. Blacha 4. Rączka rożna
5. Pręt i widelce do rożna 6. Stopy
7. Adapter do węża 8. Dysze do gazu LPG
WIDOK PŁYTY GŁÓWNEJ –patrzRys.IIIstr.12
1–otworywentylacyjne
2–palnikśredni
3–palnikśredni
4–palnikduży
5–palnikmały
6–palnik„korona”
PANEL STEROWANIA – OBSŁUGA –patrzRys.IVstr.13
1–Przycisk włącz/wyłącz oświetlenie wewnątrz piekarnika
2–Pokrętła sterujące palnikami
PokrętłoA–palnik4
PokrętłoB–palnik2
PokrętłoC–palnik6
PokrętłoD–palnik3
PokrętłoE–palnik5
Sterowanie palnikami –patrzRys.Vstr.13
Pozycja1–Zamkniętydopływgazudopalnika
Pozycja2–Odpalanie
Wceluodpaleniapalnikanależyprzekręcićpo-
krętłodopozycji2iwcisnąć.
Powciśnięciuzadziałapiezozapalnik.Pozapa-
leniusię palnika należy,ciągle wciskając po-
krętło, przekręcić je do pozycji 3 i odczekać
około10sekund(ciąglewciskającpokrętło,aż
domomentu,wktórympopuszczeniupokrętła
płomieńniezgaśnie).Terazmożnaustawićżą-
danąwielkośćpłomienia.
Pozycja3–Płomieńmaksymalny
Pozycja4–Płomieńminimalny–oszczędnościowy
3–Pokrętło wyboru funkcji piekarnika–patrzRys.VIstr.14
Pozycja1–Piekarnikwyłączony
Pozycja2–Włączonadolnaigórnagrzałkapiekarnika
Pozycja3–Włączonadolnagrzałkapiekarnika
Pozycja4–Włączonagórnagrzałkapiekarnika
Pozycja5–Włączonygrill/opiekacz
4– Pokrętło ustawienia temperatury–patrzRys.VIIstr.14
Pokrętłosłużydowybraniażądanejtemperaturypieczenia.
Powybraniu funkcji piekarnikapokrętłem 3 należyusta-
wićżądanątemperaturę.Włączeniegrzałekpiekarnikasy-
gnalizowanejestlampkąkontrolna1.Poosiągnięciuzada-
nejtemperatury,termostatwyłączygrzałki–lampkakon-
trolna1zgaśnie.Poobniżeniusiętemperaturywpiekarni-
ku,termostatponowniewłączygrzałkiwceluosiągnięcia
zadanejtemperatury.
5– Pokrętło zegara–patrzRys.VIIIstr.14
Pokrętłosłużydowybraniażądanegoczasupieczenia.
Pozycja1–Przekręceniepokrętłazegarawlewospowodu-
jewłączeniesiępiekarnikananieokreślonyczas.
Czas pieczenia należy samodzielnie kontrolować. Po za-
kończeniupieczenia,należyręcznieprzekręcićpokrętłoze-
garadopozycji„0”.
Pozycja2–Przekręceniepokrętłazegarawprawopowodu-
jeustawienieczasu pracypiekarnika.Zegar samoczynnie
poodmierzeniużądanegoczasupowrócinapozycje„0”.

11
SCHEMATY

12

13

14

15

16
Korzystajączfunkcjiodmierzaniaczasupokrętłem5,popo-
wrociepokrętładopozycji„0”grzałkipiekarnika
zostanąautomatyczniewyłączone.
UWAGA!
Jeżeli pokrętło jest ustawione w pozycji nale-
żysamodzielnekontrolowaćczaspieczenia.
6–Przycisk włącz/wyłącz silniczek rożna
GOTOWANIE
DOBÓR PALNIKÓW
Nadkażdymzpokrętełznajdujesięsymbolodpowiadającemu
mupalnikowi.Zawszenależystosowaćpalnikowielkościod-
powiedniejśrednicygarnkaużywanegodogotowania.Niena-
leżydopuszczać,żebypłomieńwychodziłpozaśrednicęgarn-
ka(patrzRys.Xstr.15)
•Zewzględówekonomicznych,zalecamyprzykrywaniegarn-
kówpodczasgotowania.
•Niedopuszczaćżebygotującasiępotrawawykipiałanapalnik.
•Pierścieńiotworypalnikanależyutrzymywaćwczystości.
•Naposzczególnychpalnikachnależyużywaćnaczyńowła-
ściwejśrednicy.
•Na rusztachniestawiać zdeformowanychlub niestabilnych
naczyń,gdyżmogąsięprzewrócićizalaćpalniki.
•Nie zdejmować rusztów i stawiać naczyń bezpośrednio na
palnikach.
•Nadwłączonympalnikiemniestawiaćpustychnaczyń.
•Przed zestawieniem naczyń z palników należy zmniejszyć
płomieńlubzgasićgocałkowicie.

17
•Palniki utrzymywaćwnależytejczystości, ponieważzanie-
czyszczeniaujemniewpływająnaichfunkcjonowanie.
•Przed włączeniem palnika należy upewnić się czy pokrę-
tło,którezamierzamyuruchomićodpowiadapalnikowi,któ-
ry chcemy zapalić. Przyporządkowanie pokręteł do palni-
kówprzedstawionowsposóbgracznynadpokrętłemkaż-
degopalnika.
•Należyzwracaćuwagęnaprawidłoweułożenienakładekna
palnikach(patrzRys.XIstr.15).
Kuchenka wyposażona jest w zabezpieczenie przeciwwy-
pływowe gazu.
Wrazieprzypadkowegozgaszeniapłomienianaskutekzala-
nialubpodmuchu,następujeautomatyczneodcięciedopływu
gazu.Odniekontrolowanegozgaśnięciapłomieniadoodcięcia
gazumożeupłynąć60–90sekund.
OBSŁUGA PIEKARNIKA –patrzRys.VI,VII,VIIIstr.14
Doobsługipiekarnikasłużąpokrętła(Rys.IVstr.13):
•3–pokrętło funkcjipiekarnika.Pokrętłem2 należywybrać
żądanąfunkcjępiekarnika(Rys.VIstr.14)
•4–pokrętłoustawieniatemperatury.Pokrętłem3należyusta-
wićżądanątemperaturę(Rys.VIIstr.14)
•5–pokrętłozegara.Pokrętłem5należyustawićżądanyczas
pieczenia(Rys.VIIIstr.14)
Pozycja 1 – piekarnik wyłączony
Pozycja 2 – Włączone górna i dolna grzałka piekarnika –
pieczenie tradycyjne
Podczaspracyztąfunkcją,potrawaogrzewanajestjednocze-
śniezgóryizdołu.Zalecasięumieszczeniepotrawywcentral-
nymmiejscupiekarnika.
Pozycja 3 – Włączona grzałka dolna
Funkcjasłużydomocniejszegozapiekaniapotrawoddołu.
Pozycja 4 – Włączona grzałka górna
Funkcjasłużydomocniejszegozapiekaniapotrawodgóry.
Pozycja 5 – Włączony grill/opiekacz
Grzałka opiekacza ogrzewa od góry potrawę, obracającą się
narożnie.
UWAGA!
Temperatura pieczenia oraz wybrana funkcja pie-
karnika powinny być dobrane zgodnie z przepi-
sem przygotowania potrawy. W praktyce mogą
występować różnice, które użytkownik powinien
skorygować na podstawie własnych doświad-
czeń.
UWAGA!
Po zakończonym procesie pieczenia, w celu wyłą-
czenia piekarnika, należy przekręcić pokrętła 3, 4,
5dopozycji„0”/„wyłączony”.
PIECZENIE NA ROŻNIE –patrzRys.XIIstr.9
1.Naprętdopieczenianarożnienależynakręcićrączkę
2.Potrawę należynadziać napręt dorożna izabezpieczyćz
dwóchstronwidelcami
3.Umieścićnaodpowiedniejwysokościwpiekarnikurusztdo
rożna(poz.2)
4.Włożyć blachę do pieczenia (poz. 3) w celu zabezpiecze-
niapiekarnikaprzedzabrudzeniemściekającymtłuszczem
5.Ostrymkońcemwłożyćprętdorożnawodpowiedniemiej-
scewpiekarniku(A)ioprzećgozdrugiejstronyoruszt(B)
6.POKRĘTŁO FUNKCJI PIEKARNIKA ustawić na Pozy-
cję5,ustawićtemperaturępieczeniaPOKRĘTŁEMUSTA-
WIANIATEMPERATURYorazustawićczaspieczeniaPO-
KRĘTŁEMZEGARA
7.WłączyćSILNICZEKROŻNAprzyciskiem6(patrzPANEL
STEROWANIA–OBSŁUGA)
UWAGA!
PO UMIESZCZENIU PRĘTA DO ROŻNA NA WŁAŚCI-
WYM MIEJSCUWPIEKARNIKU,NALEŻYWYKRĘCIĆ
RĄCZKĘ ROŻNA!
USTAWIENIE KUCHNI –patrzRys.IXstr.9
Przedustawieniemkuchni,należywkręcićnóżki(6)wgniazda
znajdującesięwspodziekuchni.
Kuchnięnależyustawićnastabilnympodłożu,wypoziomować
zapomocąnóżek.Należyzachowaćminimalneodległościod
ścianbocznych,tylnych.Niewolnoumieszczaćnadkuchnią
żadnychpalnychelementów(mebli,półekdrewnianych,itp.).
Zaleca się zachowanie minimalnych odległości, pokazanych
naRys.IX.
Przedprzystąpieniemdo instalowaniakuchniw pomieszcze-
niukuchennym,należyupewnićsięczyspełniaonowymaga-
niastawianemuprzezobowiązująceprzepisy.
Pomieszczenie kuchenne powinno:
•Miećminimalnąwysokość2,2m
•Umożliwiaćdopływpowietrza,którejestniezbędnedowła-
ściwegospalaniagazu.Dopływpowietrzapowinienbyćnie
mniejszyniż2m3/hna1kWmocypalników.Powietrzemoże
byćdostarczanewwynikubezpośredniegoprzepływuzze-
wnątrzpoprzezkanałoprzekrojumin.100cm2bądźpośred-
niozsąsiednichpomieszczeń,którewyposażonesąwkanały
wentylacyjne,wychodzącenazewnątrz.

18
•Zapewnić wentylację nawiewno - wywiewną (co najmniej
1,5-krotnąwymianępowietrzawciągugodziny).
•Zapewnićodprowadzaniespalin,np.poprzezsprawnykanał
kominowy.
Pomieszczenie kuchenne powinno być suche i przewiewne
oraz posiadać sprawną wentylację, zgodnie z obowiązujący-
mi przepisami technicznymi. Podstawą prawną, w oparciu o
którąoceniamyprzydatnośćpomieszczeniadozainstalowania
kuchnigazowej,jestRozporządzenie Ministra Infrastruktury
z dnia 12 kwietnia 2002 r. w sprawie warunków technicznych,
jakim powinny odpowiadać budynki i ich usytuowanie (Dz. U.
2002 Nr 75 poz. 690).
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
Przed przystąpieniem do czyszczenia należy sprawdzić, czy
wszystkie pokrętła są ustawione w położeniu „wyłączony” lub
„0”.Należypoczekaćażurządzeniewystygnie.
Doczyszczeniaużywaćwilgotnej(niemokrej)szmatkizdo-
datkiemdelikatnegodetergentu.
Doczyszczenianienależyużywaćśrodkówszorujących,środ-
kówżrącychorazostrych materiałów.Doczyszczeniaszkla-
nych drzwi piekarnika nie używaj metalowych zmywaków,
skrobaczek,któreniszcząpowierzchnie,tomożedoprowadzić
dopęknięciaszyby.
WYMIANA ŻARÓWKI
UWAGA!
Przed wymianą żarówki, urządzenie należy odłą-
czyć od źródła zasilania, aby uniknąć porażenia
elektrycznego!
Wcelu wymianyżarówkinależy odkręcić osłonę,wymienić
żarówkę,założyćosłonęponownie.
Parametry żarówki:
Napięcieznamionowe:220-240V~
Znamionowypobórmocy:15W
Częstotliwośćznamionowa:50Hz
Trzonek:E14
TRANSPORT I PRZECHOWYWANIE
Urządzenie transportować i przechowywać w oryginalnym
opakowaniu,zabezpieczającymgoprzed
uszkodzeniamimechanicznymiorazkurzem.
INFORMACJE DLA INSTALATORA
Podłączenie i dopasowanie kuchenki do odpowiedniego ro-
dzajugazumożewykonaćwyłącznieinstalatorurządzeńga-
zowychzodpowiednimiuprawnieniami,zgodniezobowiązu-
jącymiprzepisami.
Instalatorpoprzeprowadzeniuw/wczynnościpowinienzazna-
czyćwtabeliDANYCHTECHNICZNYCHwkarciegwaran-
cyjnejrodzajgazu,doktóregozostaładostosowanakuchnia.
PrawidłowepodłączenieelektrycznerysXVstr.16.
Producent nie ponosi odpowiedzialności za szko-
dy powstałe wskutek nieprzestrzegania obowią-
zujących norm i przepisów lub podłączenia ku-
chenkiprzezosobęnieuprawnioną!
Zdjąćelementyopakowaniaiustawićkuchnięwsuchym,do-
brzewentylowanympomieszczeniu,zdalaodzasłon.Wpobli-
żukuchninieprzechowywaćpapieru,alkoholu,benzynyitp.
Podłączenie musi być dokonane zgodnie z obowiązującymi
normami i przepisami!
Kuchniadostosowana jestdozasilania gazemo parametrach
zamieszczonychnatabliczceznamionowej.
Sprawdzić,czypodanacharakterystykagazuodpowiadapara-
metromgazuzasilającego.
Kuchniajestzaopatrzona wrurowykrocieczgwintemG½".
Do kroćca podłączyć gaz z zastosowaniem odpowiedniego
osprzętu.
Kuchnięmożnapodłączyćdowewnętrznejinstalacjidomowej
lubdobutlizgazempłynnym.
Przedprzystąpieniemdoczynnościpodłączania,kurekgazowy
powinienbyćzamknięty.
PODŁĄCZENIE WĘŻEM ELASTYCZNYM
UWAGA!
Podłączeniezapomocąwężaelastycznegomożna
wykonać tylko po sprawdzeniu czy jest to zgodne
zobowiązującymi przepisami.
1. Podłączenie do gazu ziemnego
Kuchnięmożnapodłączyćdoinstalacjigazowej„nasztywno”
lubzapomocącertykowanegoelastycznegoprzewodumeta-
lowego.
Maksymalna długość przewodu elastycznego nie powinna
przekraczać2,0m.Przewódniepowinienstykaćsięzżadnymi
częściamiruchomymiiniepowinienprzechodzićprzezprze-
strzeń,wktórejniemawystarczającodużomiejsca.
Przypodłączaniudosztywnejinstalacjirurowej,należyzwró-
cićuwagę,abyniewywołaćnaprężeńwżadnympunkcieinsta-
lacjianiwżadnejczęściurządzenia.
2. Podłączenie do gazu płynnego
Dopodłączeniaurządzeniazbutląnależyzastosowaćcerty-
kowanyprzewódgumowy.
Przewód gumowy łączymy z kroćcem kuchni przy pomocy
0,5modcinkarurystalowejinstalacyjnej(bezszwu).
Długośćprzewoduniemożeprzekraczać1.5metrabezjakich-
kolwiekzagięćlubskręceń.
Przewód nie może przechodzić blisko ostrych krawędzi lub
przedmiotówzostrymzakończeniem.
Przewodu nie należy prowadzić w pobliżu źródeł wysokiej
temperatury.

19
Przewód musi być dostępny, aby umożliwić kontrolę pod
względemprzetarcialubzużycianacałejswojej
długości.
Prawidłowe prowadzenie węża doprowadzającego gaz po-
kazano na Rys. XIII str. 16
1. Przewód zasilający
2. Wąż doprowadzający gaz
3. Zacisk
UWAGA!
Po każdorazowym podłączeniu kuchni do butli
z gazem, należy sprawdzić szczelność zaworu
na butli i połączenie reduktora z butlą oraz jego
działanie.
UWAGA!
1.Niedopuszczalne jest sprawdzanie szczelności
za pomocą otwartego płomienia (np. zapałką
lub świecą). Grozi to wybuchem! Do spraw-
dzeniaszczelnościmożnaużyćwodyzmydłem.
2.Okresowo należy sprawdzać stan przewodu
i szczelność połączenia, zgodnie z obowiązują-
cymiprzepisami.
3.Przewód gumowy nie powinien dotykać gorą-
cych elementówkuchni.
Urządzeniejestwykonanewdrugiejkategoriiimożepracować
nazasilaniudwomarodzajamigazuII2E3B/P.
Fabrycznie urządzenie nastawione jest na gaz z rodziny 2.
2E–gazziemnywysokometanowyGZ20–20mbar(ustawie-
niefabryczne).
Urządzeniemożebyćzasilonegazemzrodziny3:3B/P–pro-
pan-butan.
W celu dostosowania urządzenia do gazu propan-butan
(PB/P) należy wymienić dysze.
WYMIANA DYSZ –patrzRys.XIVstr.16
W celu wymiany dysz należy:
1.Poczekaćażkuchniaostygnie
2.Zdjąćruszt
3.Zdjąćnakładkipalników
4.Odkręcićdyszezapomocąkluczanasadowego„7”izastąpić
jedyszamiprzystosowanymidogazuzasilającego
5.Założyćnakładkipalnikówiruszt
Palniki nie wymagają regulacji powietrza pierwotnego.
TABELA MOCY I ŚREDNICE DYSZ W ZALEŻNOŚCI OD RODZAJU GAZU ZASILAJĄCEGO
Rodzaj gazu Palnik
2E - G20 – 20 mbar Mały (5) Średni (2; 3) Duży (4) Korona (6)
Średnica dyszy [mm] 0,70 0,95 1,05 1,05
Moc palnika [kW] 0,90 1,65 2,20 2,20
Rodzaj gazu Palnik
3B/P-G30 37 mbar Mały (5) Średni (2; 3) Duży (4) Korona (6)
Średnica dyszy [mm] 0,50 0,65 0,75 0,75
Moc palnika [kW] 0,90 1,65 2,20 2,20
TYPOWE USTERKI
1. Iskrownik nie zapala gazu lub nie zawsze go zapala
•Sprawdźczykuchniajestpodłączonadosiecielektrycznej.
•Wyczyśćiosuszelementypalnikaiiskrownik.
•Sprawdźczynakrywkipalnikówikołpakisązałożoneprawidłowo.
2. Gaz nie zapala się
•Sprawdźczyniedoszłodozgnieceniaprzewodugumowego,przyzasilaniugazempłynnymzbutli.
•Sprawdźczygłównyzawórgazujestotwarty.
•Sprawdźczybutlagazowaniejestpusta.
•Jeżelizainstalowanonowąkuchnięlubwymienionobutlęzgazemnanową,wówczasnależypowtarzaćproceduręzapalania
domomentu,ażgazdotrzedopalnika.
•Sprawdźczydyszalubotworypłomieniowewpalnikuniesązanieczyszczonelubzalane.Jeżelitak,przeczyśćotwórdy-
szyużywającszpilkilubigły.Dowyczyszczeniaotworówwpalnikuużyjszczoteczki.Następniewszystkieelementyosusz.

20
3. Niestabilny płomień
•Sprawdź czy elementy palnika są czyste, suche i prawi-
dłowozałożone.
Jeślipowyższepropozycjenierozwiążąproblemu,skontaktuj
sięzserwisem.Zabranianie podejmowaćpróbsamodzielnej
naprawy.Naprawyurządzenia możedokonać wyłącznie wy-
kwalikowana,uprawnionaosoba.
Kuchniępowiniennaprawiaćwyłącznieautoryzowanyzakład
serwisowy,wykorzystującyoryginalneczęścizamienne.
PARAMETRY TECHNICZNE
Napięcie znamionowe:220V-240V~
Częstotliwość znamionowa:50/60Hz
Maksymalny pobór mocy: 3521 W
UrządzeniewykonanewIKlasieOchronności
Moc palników/zużycie gazu
Mały: 0,90kW/0,083m3/h
Średni: 1,65kW/0,149m3/h
Duży: 2,20kW/0,208m3/h
Korona: 2,20kW/0,200m3/h
Łącznezużyciegazu(palniki)–0,79m3/h
Znamionowy pobór mocy poszczególnych elementów:
Dolnagrzałka –1500W
Górnagrzałka –2000W
Grill –3500W
Lampa –15W
Silnikrożna –6W
IP20
Gaz:G20–20mbar
Kategoria:II2E3B/P
PIN1312BU5352
Krajprzeznaczenia–PL(Polska)
USTAWIENIE KUCHENKI
•Należyzapewnićpoprawnewypoziomowanieurządzenia.
•Palnikgazowy,ruszt,nasadkipalnikówmusząbyćstabilnie
zamocowane.
•Należy starannie zabezpieczyćpowierzchniękuchenki oraz
nieumieszczaćciężkichprzedmiotównakuchence.
•Należyzachowaćoryginalneopakowaniekuchenkiorazjego
elementyznajdującesięwtymopakowaniu.
EKOLOGIA – OCHRONA ŚRODOWISKA
Symbol „przekreślonego pojemnika na śmieci”
umieszczonynasprzęcieelektrycznymlubopako-
waniuwskazujenato,żeurządzenieniemożebyć
traktowane jako ogólny odpad domowy i nie powinno być
wyrzucanedoprzeznaczonychdotegocelupojemników.
Niepotrzebnelubzużyteurządzenieelektrycznepowinnobyć
dostarczonedo specjalniewyznaczonych do tegocelu punk-
tówzbiorczych,zorganizowanychprzezlokalnąadministrację
publiczną,przewidzianychdozdawaniaelektrycznegosprzętu
podlegającegoutylizacji.
Wtensposóbkażdegospodarstwodomoweprzyczyniasiędo
zmniejszeniaewentualnychnegatywnychskutkówwpływają-
cychnaśrodowiskonaturalneorazpozwalaodzyskaćmateria-
łyzktórychskładasięprodukt.
Waga:56kg℮