Optimum OPTIgrind TS 305 User manual

OPTIMUM
MASCHINEN - GERMANY
®
Betriebsanleitung - DE
Operating manual - EN
Version 1.4.1
Tellerschleifmaschine
Disc-type sander

Version 1.4.1 2018-9-262
TS305DE | GB
OPTIMUM
MASCHINEN - GERMANY
®
1Sicherheit
1.1 Typschild...................................................................................................................................................6
1.2 Sicherheitshinweise (Warnhinweise) ........................................................................................................7
1.2.1 Gefahren-Klassifizierung ...............................................................................................................7
1.2.2 Weitere Piktogramme....................................................................................................................8
1.3 Bestimmungsgemäße Verwendung..........................................................................................................8
1.4 Gefahren, die von der Tellerschleifmaschine ausgehen können..............................................................9
1.5 Qualifikation des Personals ......................................................................................................................9
1.5.1 Zielgruppe .....................................................................................................................................9
1.5.2 Autorisierte Personen..................................................................................................................10
1.6 Sicherheitsmaßnahmen während des Betriebs ......................................................................................10
1.7 Körperschutzmittel ..................................................................................................................................11
1.8 Sicherheit während des Betriebs ............................................................................................................11
1.9 Sicherheit bei der Instandhaltung ...........................................................................................................12
1.9.1 Abschalten und Sichern der Tellerschleifmaschine.....................................................................12
1.9.2 Mechanische Wartungsarbeiten..................................................................................................12
1.10 Unfallbericht............................................................................................................................................12
1.11 Elektrik ....................................................................................................................................................12
2 Technische Daten
2.1 Elektrischer Anschluss............................................................................................................................13
2.2 Schleifteller .............................................................................................................................................13
2.3 Abmessungen.........................................................................................................................................13
2.4 Umgebungsbedingungen........................................................................................................................13
2.5 Emissionen .............................................................................................................................................13
2.6 Abmessungen.........................................................................................................................................14
3 Montage
3.1 Lieferumfang...........................................................................................................................................15
3.1.1 Zubehör .......................................................................................................................................15
3.2 Lagerung.................................................................................................................................................15
3.3 Transport der Maschine..........................................................................................................................16
3.4 Auspacken und Montieren......................................................................................................................16
3.4.1 Auspacken...................................................................................................................................16
3.4.2 Anforderungen an den Aufstellort................................................................................................16
3.4.3 Montage des Tellerschleifers ......................................................................................................17
3.5 Reinigen der Maschine ...........................................................................................................................17
3.6 Erste Inbetriebnahme .............................................................................................................................18
3.6.1 Stromversorgung.........................................................................................................................18
4 Bedienung
4.1 Bedienelemente......................................................................................................................................19
4.2 Vor Beginn des Arbeitsganges ...............................................................................................................19
4.2.1 Einstellen des Abstandes vom Schleifteller zum Arbeitstisch .....................................................20
4.2.2 Einstellen des Winkels am Arbeitstisch zum Schleifteller ...........................................................20
4.2.3 Einstellen des Winkels am Anschlag...........................................................................................21
4.3 Maschine einschalten .............................................................................................................................21
4.4 Schleifen mit dem Schleifteller................................................................................................................22
4.5 Austausch der Schleifscheibe.................................................................................................................22
4.6 Anschlußstutzen für den Anschluß einer Absauganlage ........................................................................23
5 Instandhaltung
5.1 Sicherheit................................................................................................................................................24
5.1.1 Vorbereitung................................................................................................................................24
5.1.2 Wiederinbetriebnahme ................................................................................................................24
5.2 Inspektion und Wartung..........................................................................................................................25
5.3 Instandsetzung .......................................................................................................................................25

Version 1.4.1 2018-9-26 3
TS305 DE | GB
OPTIMUM
MASCHINEN - GERMANY
®
5.3.1 Kundendiensttechniker................................................................................................................ 25
5.4 Schleifteller............................................................................................................................................. 25
6Anhang
6.1 Urheberrecht .......................................................................................................................................... 26
6.2 Mangelhaftungsansprüche / Garantie .................................................................................................... 26
6.3 Änderungsinformationen Betriebsanleitung ........................................................................................... 27
6.4 Entsorgungshinweis / Wiederverwertungsmöglichkeiten: ...................................................................... 27
6.4.1 Außerbetriebnehmen .................................................................................................................. 27
6.4.2 Entsorgung der Neugeräte-Verpackung ..................................................................................... 27
6.4.3 Entsorgung des Altgerätes.......................................................................................................... 27
6.4.4 Entsorgung der elektrischen und elektronischen Komponenten................................................. 28
6.5 Entsorgung über kommunale Sammelstellen......................................................................................... 28
6.6 RoHS , 2011/65/EU................................................................................................................................ 28
6.7 Produktbeobachtung .............................................................................................................................. 28
7 Störungen
1Safety
1.1 Type plate............................................................................................................................................... 33
1.2 Safety warnings (warning notes)............................................................................................................ 34
1.2.1 Classification of hazards ............................................................................................................. 34
1.2.2 Further pictograms...................................................................................................................... 35
1.3 Proper use.............................................................................................................................................. 35
1.4 Possible dangers caused by the disc-type sander ................................................................................. 36
1.5 Qualification of personnel....................................................................................................................... 36
1.5.1 Target group................................................................................................................................ 36
1.5.2 Authorized persons ..................................................................................................................... 37
1.6 User’s position........................................................................................................................................ 38
1.7 Safety measures during operation ......................................................................................................... 38
1.8 Safety devices ........................................................................................................................................ 38
1.9 Safety during operation .......................................................................................................................... 39
1.10 Safety during maintenance..................................................................................................................... 39
1.10.1 Disconnecting the disc-type sander and making it safe.............................................................. 39
1.10.2 Mechanical maintenance work.................................................................................................... 39
1.11 Accident report ....................................................................................................................................... 39
1.12 Electrical system .................................................................................................................................... 40
2 Technical Data
2.1 Power connection................................................................................................................................... 41
2.2 Grinding wheel ....................................................................................................................................... 41
2.3 Dimensions............................................................................................................................................. 41
2.4 Environmental conditions ....................................................................................................................... 41
2.5 Emissions ............................................................................................................................................... 41
2.6 Dimensions............................................................................................................................................. 42
3 Assembly
3.1 Delivery volume...................................................................................................................................... 43
3.1.1 Special accessories .................................................................................................................... 43
3.2 Transport ................................................................................................................................................ 43
3.3 Storage................................................................................................................................................... 44
3.4 Unpacking and putting up....................................................................................................................... 45
3.4.1 Unpacking ................................................................................................................................... 45
3.4.2 Requirements of installation site ................................................................................................. 45
3.4.3 Mounting of disc-type sander...................................................................................................... 45
3.5 Cleaning of machine............................................................................................................................... 46
3.6 First use.................................................................................................................................................. 46
3.6.1 Electric power supply .................................................................................................................. 46

Version 1.4.1 2018-9-264
TS305DE | GB
OPTIMUM
MASCHINEN - GERMANY
®
4Operation
4.1 Control and indicating elements .............................................................................................................47
4.2 Before starting to work............................................................................................................................47
4.2.1 Adjusting the distance between sand disc and working table .....................................................48
4.2.2 Adjusting the squares of worktable to sand disc .........................................................................48
4.2.3 Adjusting the squares at the fence ..............................................................................................49
4.3 Switch on machine..................................................................................................................................49
4.4 Grinding with the grinding disk................................................................................................................50
4.5 Change of grinding wheel .......................................................................................................................50
4.6 Connecting pieces for the connection of suction system........................................................................51
5 Maintenance
5.1 Safety......................................................................................................................................................52
5.1.1 Preparation..................................................................................................................................52
5.1.2 Restarting ....................................................................................................................................52
5.2 Inspection and maintenance...................................................................................................................52
5.3 Repair .....................................................................................................................................................53
5.3.1 Customer service technician .......................................................................................................53
5.4 Sanding disc ...........................................................................................................................................53
6 Troubleshooting
7 Appendix
7.1 Copyright ................................................................................................................................................55
7.2 Liability claims for defects / warranty ......................................................................................................55
7.3 Change information manual....................................................................................................................56
7.4 Note regarding disposal / options to reuse .............................................................................................56
7.4.1 Decommissioning ........................................................................................................................56
7.4.2 Disposal of the packaging of new devices ..................................................................................56
7.4.3 Disposing of the old device .........................................................................................................56
7.4.4 Disposal of electrical and electronic components .......................................................................57
7.5 Disposal ..................................................................................................................................................57
7.6 RoHS , 2011/65/EU ................................................................................................................................57
7.7 Product follow-up ....................................................................................................................................57
8 Ersatzteile - Spare parts
8.1 Ersatzteilzeichnung - Drawing spare parts .............................................................................................58
7.7.1 Ersatzteilliste - Spare parts list ....................................................................................................59

OPTIMUM
MASCHINEN - GERMANY
Version 1.4.1 vom 2018-09-26 Seite 5Originalbetriebsanleitung
TS305 DE
_preface_DE.fm
®
Vorwort
Sehr geehrter Kunde,
vielen Dank für den Kauf eines Produktes von OPTIMUM.
OPTIMUM Metallbearbeitungsmaschinen bieten ein Höchstmaß an Qualität, technisch optimale Lösungen
und überzeugen durch ein herausragendes Preis-Leistungs-Verhältnis. Ständige Weiterentwicklungen und
Produktinnovationen gewähren jederzeit einen aktuellen Stand an Technik und Sicherheit.
Vor Inbetriebnahme lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung gründlich durch und machen Sie sich mit der
Maschine vertraut. Stellen Sie auch sicher, dass alle Personen, die die Maschine bedienen, immer vorher die
Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig im Bereich der Maschine auf.
Informationen
Die Bedienungsanleitung enthält Angaben zur sicherheitsgerechten und sachgemäßen Installation, Bedie-
nung und Wartung der Maschine. Die ständige Beachtung aller in diesem Handbuch enthaltenen Hinweise
gewährleistet die Sicherheit von Personen und der Maschine.
Das Handbuch legt den Bestimmungszweck der Maschine fest und enthält alle erforderlichen Informationen
zu deren wirtschaftlichen Betrieb sowie deren langer Lebensdauer.
Im Abschnitt Wartung sind alle Wartungsarbeiten und Funktionsprüfungen beschrieben, die vom Benutzer
regelmäßig durchgeführt werden müssen.
Die im vorliegenden Handbuch vorhandenen Abbildungen und Informationen können gegebenenfalls vom
aktuellen Bauzustand Ihrer Maschine abweichen. Als Hersteller sind wir ständig um eine Verbesserung und
Erneuerung der Produkte bemüht, deshalb können Veränderungen vorgenommen werden, ohne dass diese
vorher angekündigt werden. Die Abbildungen der Maschine können sich in einigen Details von den
Abbildungen in dieser Anleitung unterscheiden, dies hat jedoch keinen Einfluss auf die Bedienbarkeit der
Maschine.
Aus den Angaben und Beschreibungen können deshalb keine Ansprüche hergeleitet werden. Änderungen
und Irrtümer behalten wir uns vor!
Ihre Anregungen hinsichtlich dieser Betriebsanleitung sind ein wichtiger Beitrag zur Optimierung unserer
Arbeit, die wir unseren Kunden bieten. Wenden Sie sich bei Fragen oder im Falle von Verbesserungsvor-
schlägen an unseren Service.
Sollten Sie nach dem Lesen dieser Betriebsanleitung noch Fragen haben oder können Sie ein
Problem nicht mit Hilfe dieser Betriebsanleitung lösen, setzen Sie sich bitte mit Ihrem Fachhändler
oder direkt mit OPTIMUM in Verbindung.
Optimum Maschinen Germany GmbH
Dr.- Robert - Pfleger - Str. 26
D-96103 Hallstadt
Fax (+49)0951 / 96555 - 888
Mail: [e-mail]
Internet: www.optimum-maschinen.de

Sicherheit
Version 1.4.1 vom 2018-09-26Seite 6 Originalbetriebsanleitung
TS305
DE
TS305_DE_1.fm
OPTIMUM
MASCHINEN - GERMANY
®
1Sicherheit
Konventionen der Darstellung
Dieser Teil der Betriebsanleitung
erklärt Ihnen die Bedeutung und die Verwendung der in dieser Betriebsanleitung ver-
wendeten Warnhinweise,
legt die bestimmungsgemäße Verwendung der Tellerschleifmaschine fest,
weist Sie auf Gefahren hin, die bei Nichtbeachtung dieser Anleitung für Sie und andere Per-
sonen entstehen könnten,
informiert Sie darüber, wie Gefahren zu vermeiden sind.
Beachten Sie ergänzend zur Betriebsanleitung
die zutreffenden Gesetze und Verordnungen,
die gesetzlichen Bestimmungen zur Unfallverhütung.
Bei der Installation, Bedienung, Wartung und Reparatur der Tellerschleifmaschine sind die
Europäischen Normen zu beachten.
Für die noch nicht in das jeweilige nationale Landesrecht umgesetzten Europäischen Normen
sind die noch gültigen landesspezifischen Vorschriften anzuwenden.
Falls erforderlich, müssen vor der Inbetriebnahme der Tellerschleifmaschine entsprechende
Maßnahmen zur Einhaltung der landesspezifischen Vorschriften ergriffen werden.
Bewahren Sie die Dokumentation stets in der Nähe der Tellerschleifmaschine auf.
1.1 Typschild
INFORMATION
Können Sie Probleme nicht mit Hilfe dieser Betriebsanleitung lösen, fragen Sie an bei:
Optimum Maschinen Germany GmbH
Dr. Robert-Pfleger-Str. 26
D-96103 Hallstadt
E-Mail: [e-mail]
gibt zusätzliche Hinweise
fordert Sie zum Handeln
Aufzählungen

OPTIMUM
MASCHINEN - GERMANY
Sicherheit
Version 1.4.1 vom 2018-09-26 Seite 7Originalbetriebsanleitung
TS305 DE
TS305_DE_1.fm
®
1.2 Sicherheitshinweise (Warnhinweise)
1.2.1 Gefahren-Klassifizierung
Wir teilen die Sicherheitshinweise in verschiedene Stufen ein. Die untenstehende Tabelle gibt
Ihnen eine Übersicht über die Zuordnung von Symbolen (Piktogrammen) und Signalwörtern zu
der konkreten Gefahr und den (möglichen) Folgen.
Pikto-
gramm Signalwort Definition/Folgen
GEFAHR! Unmittelbare Gefährlichkeit, die zu einer ernsten Verletzung von
Personen oder zum Tode führen wird.
WARNUNG! Risiko: eine Gefährlichkeit könnte zu einer ernsten Verletzung
von Personen oder zum Tode führen.
VORSICHT! Gefährlichkeit oder unsichere Verfahrensweise, die zu einer
Verletzung von Personen oder einen Eigentumsschaden führen
könnte.
ACHTUNG!
Situation, die zu einer Beschädigung der Maschine und des
Produkts sowie zu sonstigen Schäden führen könnte.
Kein Verletzungsrisiko für Personen.
INFORMATION
Anwendungstips und andere wichtige/nützliche Informationen
und Hinweise.
Keine gefährlichen oder schadenbringenden Folgen für
Personen oder Sachen.
Wir ersetzen bei konkreten Gefahren das Piktogramm
oder
allgemeine
Gefahr
durch eine
Warnung vor
Hand-
verletzungen,
gefährlicher
elektrischer
Spannung,
Warnung vor
automatischem
Anlauf.

Sicherheit
Version 1.4.1 vom 2018-09-26Seite 8 Originalbetriebsanleitung
TS305
DE
TS305_DE_1.fm
OPTIMUM
MASCHINEN - GERMANY
®
1.2.2 Weitere Piktogramme
1.3 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Tellerschleifmaschine ist zum Schleifen verschiedenster Materialien konstruiert und gebaut.
Die Tellerschleifmaschine darf ausschließlich zu diesem Zweck verwendet werden.
Wird die Tellerschleifmaschine zum Schleifen von gesundheitsgefährlichen oder stauber-
zeugenden Materialien verwendet, muss eine geeignete Absauganlage angeschlossen werden.
Verwendung
nicht mehr
bestimmungs-
gemäß!
Wird die Tellerschleifmaschine anders als oben angeführt eingesetzt, ohne Genehmigung der
Firma Optimum Maschinen Germany GmbH verändert oder mit anderen Prozeßdaten
betrieben, wird die Tellerschleifmaschine nicht mehr bestimmungsgemäß eingesetzt.
Wir übernehmen keine Haftung für Schäden aufgrund einer nicht bestimmungsgemäßen Ver-
wendung.
Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass durch nicht von der Firma
Optimum Maschinen Germany GmbH genehmigte konstruktive, technische oder verfahrens-
technische Änderungen auch die Garantie erlischt.
Teil der bestimmungsgemäßen Verwendung ist, dass Sie
die Betriebswerte und Einstelldaten der Tellerschleifmaschine einhalten,
die Betriebsanleitung beachten,
die Inspektions- und Wartungsanweisungen einhalten.
Warnung vor feuergefährlichen
Stoffen! Netzstecker ziehen!
Reinigen der Kleidung mit Preß-
luft verboten! Schutzbrille tragen!
Einschalten verboten! Gehörschutz tragen!
Sicherheitsschuhe tragen! Schutzhandschuhe tragen
Schutzanzug tragen! Achten Sie auf den Schutz der
Umwelt!
Adresse des
Ansprechpartners Warnung vor rotierenden Teilen!

OPTIMUM
MASCHINEN - GERMANY
Sicherheit
Version 1.4.1 vom 2018-09-26 Seite 9Originalbetriebsanleitung
TS305 DE
TS305_DE_1.fm
®
WARNUNG!
Schwerste Verletzungen.
Umbauten und Veränderungen der Betriebswerte der Tellerschleifmaschine sind
verboten! Sie gefährden Menschen und können zur Beschädigung der
Tellerschleifmaschine führen.
1.4 Gefahren, die von der Tellerschleifmaschine ausgehen können
Die Tellerschleifmaschine entspricht dem Stand der Technik. Dennoch bleibt noch ein Restri-
siko bestehen, denn die Tellerschleifmaschine arbeitet mit
hohen Drehzahlen,
rotierenden Teilen,
einem Schleifteller,
elektrischen Spannungen und Strömen.
Das Risiko für die Gesundheit von Personen durch diese Gefährdungen haben wir konstruktiv
und durch Sicherheitstechnik minimiert.
Bei Bedienung und Instandhaltung der Tellerschleifmaschine durch nicht ausreichend qualifi-
ziertes Personal können durch falsche Bedienung oder unsachgemäße Instandhaltung Gefah-
ren von der Tellerschleifmaschine ausgehen.
INFORMATION
Alle Personen, die mit der Montage, Inbetriebnahme, Bedienung und Instandhaltung zu tun
haben, müssen
die erforderliche Qualifikation besitzen,
diese Betriebsanleitung genau beachten.
Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung
können Gefahren für Personen entstehen,
können die Maschine und weitere Sachwerte gefährdet werden,
kann die Funktion der Tellerschleifmaschine beeinträchtigt sein.
Schalten Sie die Tellerschleifmaschine immer ab, wenn Sie Reinigungs- oder Instandhaltungs-
arbeiten vornehmen.
WARNUNG!
Die Tellerschleifmaschine darf nur mit funktionierenden Sicherheitseinrichtungen
betrieben werden. Schalten Sie die Tellerschleifmaschine sofort ab, wenn Sie feststellen,
dass eine Sicherheitseinrichtung fehlerhaft ist! Alle betreiberseitigen
Zusatzeinrichtungen, Absauganlagen, müssen mit den vorgeschriebenen
Sicherheitseinrichtungen ausgerüstet sein. Sie als Betreiber sind dafür verantwortlich!
1.5 Qualifikation des Personals
1.5.1 Zielgruppe
Dieses Handbuch wendet sich an
die Betreiber
die Bediener,
das Personal für Instandhaltungsarbeiten.
Deshalb beziehen sich die Warnhinweise sowohl auf die Bedienung als auch auf die
Instandhaltung der Tellerschleifmaschine.
Legen Sie klar und eindeutig fest, wer für die verschiedenen Tätigkeiten an der Maschine
(Bedienen, Warten und Instandsetzen) zuständig ist.
Unklare Kompetenzen sind ein Sicherheitsrisiko!

Sicherheit
Version 1.4.1 vom 2018-09-26Seite 10 Originalbetriebsanleitung
TS305
DE
TS305_DE_1.fm
OPTIMUM
MASCHINEN - GERMANY
®
Ziehen Sie den Netzstecker der Tellerschleifmaschine stets ab. Dadurch verhindern Sie den
Betrieb durch Unbefugte.
1.5.2 Autorisierte Personen
WARNUNG!
Bei unsachgemäßem Bedienen und Warten der Tellerschleifmaschine entstehen
Gefahren für Menschen, Sachen und Umwelt.
Nur autorisierte Personen dürfen an der Tellerschleifmaschine arbeiten!
Autorisierte Personen für die Bedienung und Instandhaltung sind die eingewiesenen und
geschulten Fachkräfte des Betreibers und des Herstellers.
Der Betreiber muss
das Personal schulen,
das Personal in regelmäßigen Abständen (mindestens einmal jährlich) unterweisen über
- alle die Maschine betreffenden Sicherheitsvorschriften,
- die Bedienung,
- die anerkannten Regeln der Technik,
den Kenntnisstand des Personals prüfen,
die Schulungen/Unterweisungen dokumentieren,
die Teilnahme an den Schulungen/Unterweisungen durch Unterschrift bestätigen lassen,
kontrollieren, ob das Personal sicherheits- und gefahrenbewusst arbeitet und die
Betriebsanleitung beachtet.
Der Bediener muss
eine Ausbildung über den Umgang mit der Tellerschleifmaschine erhalten haben,
die Funktion und Wirkungsweise kennen,
vor der Inbetriebnahme
- die Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben,
- mit allen Sicherheitseinrichtungen und -vorschriften vertraut sein.
Für Arbeiten an folgenden Maschinenteilen gelten zusätzliche Anforderungen:
Elektrische Maschine: Nur eine Elektrofachkraft oder Leitung und Aufsicht durch eine
Elektrofachkraft.
INFORMATION
Der Netzstecker der Tellerschleifmaschine muss frei zugänglich sein.
1.6 Sicherheitsmaßnahmen während des Betriebs
VORSICHT!
Gefahr durch das Einatmen gesundheitsgefährdender Stäube und Nebel.
Abhängig von den zu bearbeitenden Werkstoffen und den dabei eingesetzten
Hilfsmitteln, können Stäube und Nebel entstehen, die ihre Gesundheit gefährden.
Sorgen Sie dafür, dass die entstehenden, gesundheitsgefährdenden Stäube und Nebel
sicher am Entstehungsort abgesaugt und aus dem Arbeitsbereich weggeleitet oder
gefiltert werden. Verwenden Sie dazu eine geeignete Absauganlage.