Option Audio XYFI User manual

2003881
OPTION NV - Gaston Geenslaan 14 - 3001 Leuven Belgium T [phone] - F [phone] - www.option.com
Quick start guide Kurzanleitung Guide de démarrage rapide Guía de inicio rápido Guida rapida Quick start handleiding
12 3 4 5 8
6
EN
DE
FR
ES
IT
NL
PreParing for the first use
1 Remove the top cover.
2 Insert the SIM card and the optional
microSD card into the corresponding
card slots.
3 Put back on the top cover by inserting
it into the slot at the front and press the
cover down until it clicks into place.
4 To connect to any 3G or WiFi networks,
it needs to be powered using the USB
connector. It can be powered through
several different power sources: Compu-
ter, USB Power Adapter, USB Cigarette
Lighter Adapter, USB Bat tery Pack and
others with USB connection.
ConneCting to internet
Your XYFI is pre-congured with
encryption to protect unauthorized
access. The unique SSID (network name)
and Pre-shared key (WiFi Password)
are printed on the label underneath the
bottom cover.
5 Find the S SID (network name) in
your list of available networks and click
‘Con nec t’.
6 You will be asked to ll in the WiFi
password, and when this is done, you are
connected to the internet.
If your PIN code is not disabled, or if it
is not a known APN address, you will be
guided to the administration pages to
make the changes before being able to
connect to internet
ConneCt to administration
Pages
7 Desktop: Open your Internet browser
and write ‘XY FI/’ in the address bar and
press ‘Enter’.
Mobile (smartphone): Open your Internet
browser and write ‘XY FI/’ in the address
bar. If ‘XYFI/’ does not send you to
the mobilesite, write ‘m.X YFI/’ and
press ‘Go’.
8 The Log In page will open and you
have to create/insert the username and
password to enter the administration
pages.
Led
• No Light - Not powered
• Red Solid - Power up
• Red/Blue/Green Flashing -Unregiste-
red/scanning
• Green Flashing - Registered 2G
• Green Solid - Connected 2G
• Blue Flashing - Registered 3G
• Blue Solid - Connected 3G
• Violet /Blue Flashing: Registered
Roaming
• Violet /Blue Solid: Connected Roaming
• Blue Flashing (2 times) - WiFi only
connection
• Red Flashing (2 times) - WPS
safetY PreCautions
• Before using the wireless device,
please read the safety precautions care-
fully so that you can use your wireless
device correctly and safely.
• Do not expose your wireless device to
extreme high or low temperatures.
• Do not expose your wireless device to
water and moisture.
• Switch off your wireless device in
aircrafts. This is to prevent interference
with the aircraft control systems.
• Switch off your wireless device near
high-precision electronic devices. The
wireless device may affect the per for-
mance of such equipment (eg. implanted
medical equipment).
• Do not use your wireless device in a
potentially explosive atmosphere.
• Do not attempt to disassemble your
wireless device or its accessories.
Only qualied personnel are allowed to
perform service.
Vorbereitungen
1 Entfernen Sie den oberen Deckel.
2 Stecken Sie die SIM-Karte und die
optionale microSD-Karte in die dafür
vorgesehenen Plätze.
3 Bringen Sie den oberen Deckel wieder
an, indem Sie ihn in den Schlitz an der
Vorderseite einsetzen und dann nach
unten drücken, bis er einrastet.
4 Für die Verbindung mit einem 3G- oder
WiFi-Netz muss eine Stromversorgung
über den USB-Anschluss hergestellt
werden. Dafür können verschiedene
Stromquellen genutzt werden: Computer,
USB-Netzadapter, USB-Adapter für
Zigarettenanzünder, USB-Akkupack und
andere Geräte mit U SB-Anschluss.
hersteLLen einer Verbindung
zum internet
Auf Ihrem vorkongurierten X YFI ist die
Verschlüsselung eingerichtet, um den
unbefugten Zugriff zu verhindern. Die
eindeutige SSID (Netzwerkname) und
der PreShared Key (WiFi-Kennwor t) sind
auf dem Etikett auf der Innenseite des
unteren Deckels aufgedruckt.
5 Suchen Sie die SS ID (Netzwerkname)
in der Liste der verfügbaren Netzwerke
und klicken Sie auf ‘Verbinden’.
6 Sie werden zur Eingabe des WiFi-Ken-
nworts aufgefordert. Nach der Eingabe
des Kennworts wird eine Verbindung zum
Internet hergestellt.
Wenn Ihr PIN-C ode nicht deaktiviert ist
oder wenn es sich um eine unbekannte
APN-Adresse handelt, werden Sie zu den
Administrationsseiten geleitet. Hier kön-
nen Sie die entsprechenden Änderungen
vornehmen, die für die Verbindung zum
Internet erforderlich sind.
aufrufen der administrations-
seiten
7 Desktop: Öffnen Sie Ihren Internet-
Browser, tragen Sie in der Adressleiste
‘XY FI/’ ein und drücken Sie dann die
Eingabetaste.
Mobiltelefon (Smartphone): Öffnen Sie
Ihren Internet-Browser und tragen. Sie
in der Adressleiste ‘XYFI/’ ein. Wenn Sie
die Adresse ‘X YFI/’ nicht auf die mobile
Seite führt, tragen Sie ‘m.XYFI /’ ein und
drücken dann auf ‘Ok’.
8 Die Anmeldeseite wird geöffnet. Hier
müssen Sie einen Benutzernamen und
das dazugehörige Kennwort eingeben/
erstellen, um auf die Administrationsseiten
zu gelangen.
Led
• Aus - Stromversorgung ausgeschaltet
• Rot - Einschalten
• Rot/Blau/Grün blinkend - Nicht
registriert/Scanvorgang
• Grün blinkend - Registrierung im
2G-Netz
• Grün - Verbunden mit 2G-Netz
• Blau blinkend - Registrierung im 3G-Netz
• Blau - Verbunden mit 3G-Netz
• Violett/Blau blinkend: Registrierung
Roaming
• Violett/Blau blinkend: Verbunden
Roaming
• Blau blinkend (zweimal) - nur WiFi-
Verbindung
• Rot blinkend (zweimal) - WPS-
Verbindung ein
• Gelb - Roaming oder SIM-Problem
• Gelb blinkend - SMS empfangen
• Rot/Blau blinkend - Problem/Firm-
ware-Absturz
• Rot/Grün blinkend - Rücksetzung auf
Werkseinstellungen (nach Rücksetzung
leuchtet LED in Gelb)
siCherheitshinweise
• Bitte lesen Sie vor der ersten
Verwendung des Wireless-Geräts diese
Sicherheitshinweise aufmerksam durch.
• Setzen Sie Ihr Wireless-Gerät keinen
extrem hohen oder niedrigen Temperaturen
aus.
• Schützen Sie Ihr Wireless-Gerät vor
Wasser und Feuchtigkeit.
• Schalten Sie das Wireless-Gerät in
Flugzeugen aus, um eine Störung der
Fluginstrumente zu vermeiden.
• Schalten Sie Ihr Wireless-Gerät in der
Nähe von elektronischen Hochpräzision-
sinstrumenten aus. Das Wireless-Gerät
kann den Betrieb dieser Geräte stören (z. B.
medizinische Implantate).
• Verwenden Sie das Wireless-Gerät nicht
in einer explosionsgefährdeten Atmosphäre.
• Versuchen Sie nicht, das Wireless-Gerät
oder Zubehör selbst auseinanderzubauen.
Reparaturarbeiten dürfen nur von quali-
ziertem Personal durchgeführt werden.
equipment).
• Do not use your wireless device in a
potentially explosive atmosphere.
• Do not attempt to disassemble your wire-
less device or its accessories. Only qualied
personnel are allowed to perform service.
PréParation à La Première
utiLisation
1 Enlevez le couvercle supérieur.
2 Insérez la carte SIM et la carte micro-
SD optionnelle dans leurs logements
respectifs.
3 Remettez le couvercle supérieur en
place en l‘insérant dans la fente située
à l‘avant de l‘appareil et appuyez sur le
couvercle jusqu‘à ce qu‘il s‘enclenche.
4 Pour connecter le composant à un
réseau 3G ou WiFi, mettez-le sous
tension en utilisant le connecteur U SB.
Plusieurs sources d‘alimentation peuvent
être utilisées : l‘ordinateur, un adaptateur
d‘alimentation USB, un adaptateur
d‘allume-cigare USB, un bloc d‘accu-
mulateurs USB et les autres sources
d‘alimentation avec un connecteur USB.
Connexion à internet
Votre XYFI est préconguré avec le
mécanisme de chiffrement pour protéger
les données contre les accès abusifs.
Le SSID unique (nom du réseau) et le
pre-shared key (mot de passe Wi-Fi) sont
imprimés sur l‘étiquette sous le couvercle
inférieur.
5 Cherchez le SSID (nom de réseau) dans
votre liste des réseaux disponibles et
cliquez sur ‘Connecter’.
6 Entrez votre mot de passe Wi-Fi.
Vous êtes ensuite connecté à Internet.
Si votre code personnel n‘est pas
désactivé, ou s‘il n‘est pas une adresse
APN connue, vous serez guidé vers les
pages d‘administration an d‘effectuer
les modications nécessaires pour établir
la connexion avec Internet.
Connexion aVeC Les Pages
d’administration
7 Desktop : Ouvrez votre explorateur
Internet et entrez ‘XYFI /’ dans la barre
d‘adresse et appuyez sur la touche
Entrée.
Mobile (smartphone) : Ouvrez votre
explorateur Internet et entrez ‘X YFI/’ dans
la barre d‘adresse. Si vous n‘accédez
pas au site du mobile avec ‚XYFI/‘, entrez
‘m.XYFI /’ et appuyez sur ‚Go‘.
8 La page de connexion est afchée.
Créez ou entrez le nom d‘utilisateur et le
mot de passe pour accéder aux pages
d‘administration.
Led
• Éteint - Hors tension
• Rouge - En marche
• Clignotement rouge/bleu/ver t - non
enregistré/recherche en cours
• Clignotement vert - 2G enregistré
• Vert - 2g connecté
• Clignotement bleu 3G enregistré
• Bleu - 3G connecté
• Clignotement violet/blue: Enregistré
roaming
• Violet/blue: Connecté roaming
• Clignotement bleu (2 fois) - Connexion
Wi-Fi seulement
• Clignotement rouge (2 fois) -
Connexion WPS active
• Orange - Roaming ou erreur de SIM
• Clignotement orange - SMS reçu
• Clignotement rouge/bleu - Problème/
plantage du rmware
• Clignotement rouge/vert - Rétablisse-
ment des réglages par défaut usine (le
voyant est orange à la n de l‘opération)
instruCtions de séCurité
• Avant d’utiliser l’appareil sans l,
veuillez lire attentivement les instructions
de sécurité an de l’utiliser correctement
et sans risque.
• N’exposez pas l’appareil sans l à des
température extrêmes hautes ou basses.
• N’exposez l’appareil sans l ni à l’eau
ni à l’humidité.
• Éteignez votre appareil sans l
en avion. Il s’agit d’empêcher toute
interférence avec les systèmes de
contrôle aérien.
• Éteignez votre appareil sans l lorsque
vous êtes près d’appareils électroniques
de haute précision. L’appareil sans l
peut affecter la performance de ces
équipements (par exemple d’équipements
médicaux implantés).
• N’utilisez pas l’appareil sans l
dans une atmosphère potentiellement
explosive.
• Ne tentez pas de démonter l’appareil
sans l ou ses accessoires. Seul un
personnel qualié est autorisé à effectuer
des interventions sur l’appareil.
PreParaCión Para eL Primer uso
1 Retire la cubierta superior.
2 Inserte la tarjeta SIM y la tarjeta micro-
SD (opcional) en sus correspondientes
ranuras.
3 Coloque de nuevo la cubierta superior
insertándola en la ranura de la parte
delantera y presiónela hacia abajo hasta
que haga clic y quede jada.
4 Para conectarse a cualquier red 3G
o Wi-Fi, es necesario conectarlo a la
electricidad mediante el conector USB.
Se puede conectar a la electricidad
mediante diferentes fuentes: un ordena-
dor, un adaptador USB para enchufes,
un adaptador US B para el encendedor
del coche, un paquete de baterías USB y
otros dispositivos con conexión USB.
Conexión a internet
Su XY FI está precongurado con
encriptación para protegerlo del
acceso no autorizado. El S SID (nombre
de red) exclusivo y la clave compartida
(contraseña Wi-Fi) están impresos en la
etiqueta situada debajo de la cubierta
inferior.
5 Busque el SSID (nombre de red) en
su lista de redes disponibles y haga clic
en “Conectar”.
6 Se solicitará la contraseña Wi-Fi. Una
vez que la haya introducido, se conectará
a Internet.
Si el código PIN no está deshabilitado o si
no es una dirección A PN conocida, se le
remitirá a las páginas de administración
para realizar los cambios antes de poder
conectarse a Internet.
Conexión a L as Páginas de
administraCión
7 Escritorio: Abra su navegador de
Internet y escriba “XYFI/” en la barra de
dirección y pulse “Intro”.
Móvil (Smartphone): Abra su navegador
de Internet y escriba “X YFI/” en la barra
de dirección. Si “XYFI/” no le envía al
sitio móvil, escriba “m.X YFI/” y pulse “Ir”.
8 La página de inicio de sesión se abrirá
y deberá crear/introducir el nombre de
usuario y la contraseña para acceder a
las páginas de administración.
Led
• Sin luz: apagado
• Totalmente iluminado en rojo:
encendido
• Parpadeo rojo/azul/verde: sin registrar/
explorando
• Parpadeo verde: registrado a 2G
• Totalmente iluminado en verde:
conectado a 2G
• Parpadeo azul: registrado a 3G
• Totalmente iluminado en azul:
conectado a 3G
• Parpadeo violeta/azul: registrado
itinerancia (roaming)
• Totalmente iluminado en violeta/azul:
conectado itinerancia
• Parpadeo azul (2 veces): sólo
conexión Wi-Fi
• Parpadeo rojo (2 veces): sólo
conexión WPS
• Totalmente iluminado en ámbar:
itinerancia o problema con la SIM
• Parpadeo ámbar: SMS recibido
• Parpadeo rojo/azul: problema/bloqueo
del rmware
• Parpadeo rojo/verde: reajuste a la
conguración de fábrica (el LED pasará a
“ámbar” cuando haya nalizado)
PreCauCiones de seguridad
• Antes de utilizar el dispositivo
inalámbrico, lea estas precauciones
de seguridad a n de poder utilizar su
dispositivo inalámbrico de modo correcto
y seguro.
• No exponga el dispositivo inalámbrico
a temperaturas extremadamente altas
ni bajas.
• No exponga su dispositivo inalámbrico
al agua ni la humedad.
• Apague su dispositivo inalámbrico
en las aeronaves. Esto es para evitar la
interferencia con los sistemas de control
de la aeronave.
• Apague su dispositivo inalámbrico
cerca de dispositivos electrónicos de
alta precisión. El dispositivo inalámbrico
puede afectar el rendimiento de estos
equipos (por ejemplo, implantes de
equipos médicos).
• No utilice su dispositivo inalámbrico en
una atmósfera potencialmente explosiva.
• No intente desmontar su dispositivo
inalámbrico ni sus accesorios. Úni-
camente el personal calicado está
habilitado para realizar el servicio.
PreParazione Per iL Primo
utiLizzo
1 Rimuovere il coperchio superiore.
2 Inserire la scheda SIM e la scheda
micro SD opzionale nei rispettivi slot.
3 Riposizionare il coperchio superiore,
inserendolo nella guida situata sul bordo
anteriore, quindi premere il coperchio
verso il basso (posteriormente) no a che
non scatta in sede.
4 Per collegarsi a qualsiasi rete 3G
o WiFi è necessario alimentare il
dispositivo utilizzando il connettore USB.
L’alimentazione può avvenire tramite
diverse fonti: computer, adattatore USB,
adattatore accendisigari USB, batteria
di riserva USB e altri dispositivi dotati di
connessione USB.
Connessione a internet
Il Suo XYFI è precongurato con
cifratura, al ne di prevenire accessi non
autorizzati. L’SSID (nome di rete) unico e
la chiave pre-condivisa ( password WiFi)
sono stampati sull’etichetta che si trova
sotto il coperchio inferiore.
5 Cercare l’SSID unico (nome di rete)
sull’elenco di reti disponibili e fare clic
su “Connetti”.
6 Le verrà chiesto di digitare la password
WiFi, dopo di che verrà stabilita la
connessione a Internet.Se il Suo codice
PIN non è disabilitato oppure non è un
indirizzo APN conosciuto, verrà indirizzato
alle pagine di amministrazione per ef fet-
tuare le modiche necessarie prima di
potersi connettere a Internet.
Connessione aLLe Pagine di
amministrazione
7 Desktop: Aprire il proprio browser
Internet e digitare “X YFI/” nella barra
degli indirizzi e premere “Enter”.Telefonia
mobile (smartphone): Aprire il proprio
browser Internet e digitare “X YFI/” nella
barra degli indirizzi. Se “XY FI/” non si
collega al sito di telefonia mobile, digitare
“m.XYFI/” e selezionare “Go”.
8 Si aprirà la pagina del login e
dovrà creare/inserire il nome utente e
la password per accedere alle pagine di
amministrazione.
Led
• Nessuna luce - Non alimentato
• Luce rossa continua - Alimentazione
accesa
• Luce rossa/blu/verde lampeggiante
-Non registrato/scansione in corso
• Luce verde lampeggiante - 2G
registrato
• Luce verde continua - 2G connesso
• Luce blu lampeggiante - 3G registrato
• Luce blu continua - 3G connesso
• Luce violetto/blu lampeggiante –
registrato roaming
• Luce violetto/blu continua – connesso
roaming
• Luce blu lampeggiante (2 volte) - Solo
connessione WiFi
• Luce rossa lampeggiante (2 volte) -
Connessione WPS attiva
• Luce gialla continua - Roaming o
problemi con la scheda SIM
• Luce gialla lampeggiante - Ricevuto
messaggio SMS
• Luce rossa/blu lampeggiante -
Problema/crash del rmware
• Luce rossa/verde lampeggiante -
Resettare le impostazioni predenite (una
volta eseguito il reset il LED diventerà
“giallo”)
PreCauzioni Per La siCurezza
• Prima di utilizzare il dispositivo wire-
less, leggere attentamente le istruzioni e
precauzioni di sicurezza, in modo da poter
utilizzare il dispositivo correttamente e in
condizioni di sicurezza.
• Non esporre il dispositivo wireless
a temperature estremamente basse
o elevate.
• Non esporre il dispositivo wireless
all’acqua e all’umidità.
• Spegnere il dispositivo wireless a
bordo di aeromobili. Questa operazione è
necessaria per evitare interferenze con i
sistemi di controllo del velivolo.
• Spegnere il dispositivo wireless in
prossimità di strumenti elettronici ad
alta precisione. Il dispositivo wireless
può incidere sul funzionamento di questi
strumenti (ad esempio dispositivi medici
impiantati).
• Non utilizzare il dispositivo wireless in
atmosfera potenzialmente esplosiva.
• Non tentare di smontare il dispositivo
wireless o i suoi accessori. Eventuali
interventi di assistenza possono essere
eseguiti solo da personale qualicato.
Voorbereiding Voor het eerste
gebruik
1 Verwijder het deksel.
2 Plaats de SIM-kaart en de optionele
micro-SD card in de daarvoor bedoelde
slots.
3 Plaats de cover aan de bovenkant weer
door het in de borging te steken aan de
voorkant en vervolgens de cover naar
beneden te drukken (achterkant) totdat
deze vastklikt.
4 Voor het aansluiten op een 3G of
WiFi-netwerk, moet gevoed worden met
de USB-connector. De voeding kan met
verschillende bronnen worden gerea-
liseerd: computer, USB-adapter, USB
sigarettenaansteker, USB batterijpack en
anderen met USB-poort.
aansLuiten oP internet
Uw XYFI is vooringesteld met codering
om ongeautoriseerde toegang te voorko-
men. De unieke SSID (netwerknaam)
en de toegangscode (WiFi wachtwoord)
zijn afgedrukt op het label onder de
onderste cover.
5 Zoek de SSID (netwerknaam) in uw
lijst met beschikbare netwerken en klik
op ‘Co nnect’.
6 Gevraagd wordt het WiFi-wachtwoord
in te vullen. Als u dat heeft gedaan, bent
u verbonden met internet.
Wanneer uw PIN-code niet is gedeac-
tiveerd, of wanneer het geen bekend
APN-adres is, worden de Administration-
pagina’s geopend om de aanpassingen te
doen voordat met het internet verbinding
kan worden gemaakt.
Verbinden met administration-
Pagina’s
7 Desktop: open uw internet-browser
en typ ‘XYFI/’ in de adresbalk en druk
op ‘En ter ’.
Mobile (smartphone): open uw
internet-browser en typ ‘XYFI/’ in de
adresbalk. Wanneer ‘XYFI/’ u niet naar
de mobile-site stuurt, typ dan ‘m.XYFI/’
en druk op ‘Go’.
8 The Log In page will open and you
have to create/insert the username and
password to enter the administration
pages.
Led
• Brandt niet - geen voeding
• Continu rood - opstarten
• Rood/blauw/groen knipperend -Niet
geregistreerd/scanning
• Groen knipperend - Geregistreerd 2G
• Groen continu - Verbonden 2G
• Blauw knipperend - Geregistreerd 3G
• Blauw continu - Verbonden 3G
• Violet/blauw knipperend – Roaming
geregistreerd
• Violet /blauw continu – Roaming
verbonden
• Blauw knipperend - Geregistreerd 3G
• Blauw knipperend (2 keer) - alleen
WiFi verbinding
• Rood knipperend (2 keer) - WPS
verbinding actief
• Amber continu - Roaming of SIM
probleem
• Amber knipperend - SMS ontvangen
• Rood/blauw knipperend - Probleem/
rmware crash
• Rood/groen knipperend - Reset naar
fabrieksinstellingen (LED wordt “amber”
na gereed)
VeiLigheidsVoorzorgen
• Gelieve de veiligheidsvoorzorgen
aandachtig te lezen voor u het draadloos
apparaat gebruikt, zodat u het op de
juiste manier en veilig kunt gebruiken.
• Stel uw draadloos apparaat niet bloot
aan extreem hoge of lage temperaturen.
• Stel uw draadloos apparaat niet bloot
aan water en vocht.
• Schakel uw draadloos apparaat uit, om
storingen van de controlesystemen van
het vliegtuig te voorkomen.
• Schakel uw draadloos apparaat uit in
de omgeving van gevoelige elektronische
apparaten. Het kan de werking van
deze apparaten (bijvoorbeeld ingeplante
medische apparatuur) storen.
• Gebruik uw draadloos apparaat niet in
een mogelijk explosieve atmosfeer.
• Probeer uw draadloos apparaat of zijn
accessoires niet te demonteren. Alleen
bevoegd personeel mag onderhoud
uitvoeren.
1
7xy/
1 2 3

FI
DA
SV
NO
RU
PL
ensimmäiseen käYttökertaan
VaLmistautuminen
1 Poista etukansi.
2 Aseta SIM-kort ti ja lisävarusteena
saatava mikro-SD-kort ti vastaaviin
korttipaikkoihin.
3 Aseta etukansi paikalleen työntämällä
se uraan laitteen etureunasta ja paina
sitten kansi alas, kunnes se loksahtaa
paikalleen.
4 Jotta voidaan ottaa yhteys mihin ta-
hansa 3G- tai WiFi-verkkoon, käynnistys
on tehtävä USB-liittimellä. Virtaa voidaan
ottaa useista eri lähteistä: tietokone,
USB-virtasovitin, USB-savukkeensytytti-
men sovitin, USB-akkupakkaus ja muut
USB-liittimet.
internet-YhteYden muodos-
taminen
XYFIssä on esiasetuksena salaus, joka
suojaa luvattomalta pääsyltä. Uniikki
SSID (verkkonimi) ja esijaettu avain
(WiFi-salasana) on painettu takakannen
alla olevaan tarraan.
5 Etsi SSID (verkkonimi) käytettävissä
olevien verkkojen listasta ja napsauta
‘Muodosta yhteys’.
6 Sinulta kysytään WiFi-salasanaa, ja
kun annat sen, olet internet-yhteydessä.
Jos PIN-koodisi on käytössä tai jos
APN-osoite ei ole tunnettu, sinut ohjataan
hallintasivuille tekemään muutokset
ennen internet-yhteyteen pääsemistä.
YhteYden muodostaminen
haLLintasiVuiLLe
7 Työpöytä: Avaa internet-selaimesi ja
kirjoita‘XYFI /’ osoitepalkkiin ja paina
‘Ent er’.
Matkapuhelin (älypuhelin): Avaa internet-
selaimesi ja kirjoita ‘XYFI/’ osoitepalkkiin.
Jos ‘X YFI/’ ei vie sinua mobiilisivulle,
kirjoita ‘m.X YFI/’ ja paina ‘Go’.
8 Sisäänkirjautumissivu avautuu ja sinun
on luotava/syötettävä käy ttäjätunnus ja
salasana päästäksesi hallintasivuille.
Led
• Ei valoa - Ei virtaa
• Punainen kiinteä - Käynnistyy
• Punainen/sininen/virheä vilkkuu -
Rekisteröimätön/skannaa
• Virheä vilkkuu - Rekisteröity 2G
• Green kiinteä - Kytketty 2G
• Sininen vilkkuu - Rekisteröity 3G
• Sininen kiinteä - Kytketty 3G
• Violet ti/sininen vilkkuu - Rekisteröity
verkkovierailu
• Violet ti/sininen kiinteä - Kytketty 3G
verkkovierailu
• Sininen vilkkuu (2 kertaa) - Vain
WiFi-yhteys
• Punainen vilkkuu (2 kertaa) - WPS-
yhteys on päällä
• Keltainen kiinteä - Verkkovierailu tai
SIM-korttiinliittyvä asia
• Keltainen vilkkuu - Tekstiviesti
vastaanotettu
• Punainen/sininen vilkkuu - Ongelma/
laite kaatui
• Punainen/vihreä vilkkuu - Palauta teh-
dasasetukset (LED muuttuu ‘keltaiseksi’,
kun valmis)
VarotoimenPiteet
• Lue varotoimenpiteet huolellisesti
ennen langattoman laitteen käyttöä, jotta
käytät laitet ta oikein ja turvallisesti.
• Älä altista langatonta laitetta erittäin
korkeille tai alhaisille lämpötiloille.
• Älä altista langatonta laitetta vedelle
tai kosteudelle.
• Katkaise laitteen virta lentokoneessa.
Näin laite ei häiritse lentokoneen ohjaus-
järjestelmää.
• Katkaise langattoman laitteen vir ta
herkkien elektronisten lait teiden läheisyy-
dessä. Langaton laite voi vaikuttaa näiden
laitteiden, kuten istutettujen lääketieteel-
listen laitteiden, suorituskyk yyn.
• Älä käytä langatonta laitetta räjähdys-
herkässä ympäristössä.
• Älä pura langatonta laitetta tai sen lisä-
varusteita. Vain valtuutettu henkilökunta
saa huoltaa laitteen.
kLargøring tiL første brug
1 Fjern topdækslet.
2 Indsæt SIM-kortet og det ekstra micro-
SD-kort i de tilhørende kortriller.
3 Sæt topdækslet tilbage i rillen ved
fronten, og tryk kappen ned, til den
klikker på plads.
4 Hvis du vil tilslut te et vilkårligt
3G- eller WiFi-netværk, skal det drives
med USB-stikket. Det kan drives med
mange andre strømkilder: computer,
USB-strømadapter, USB-cigarettæn-
deradapter, USB-batteri og andre med
USB-forbindelse.
oPret forbindeLse tiL inter-
nettet
Din XYFI er forkongureret med
kryptering, som beskytter mod
uautoriseret brug. Den enestående SSI D
(netværksnavn) og forhåndsdelte nøgle
(WiFi-adgangskode) fremgår af mærkaten
under bundkappen.
5 Find SSID‘en (netværksnavnet) på
listen over tilgængelige netværk, og klik
på ‘Opret forbindelse’.
6 Du bliver bedt om at indtaste WiFi-
adgangskoden, og når det er gjort, har du
forbindelse til internettet.
Hvis din PIN-kode er deaktiveret, eller
hvis du ikke kender APN-adressen, bliver
du ført videre til administrationssiderne,
hvor du kan foretage nødvendige
ændringer, før du kan oprette forbindelse
til internettet.
oPret forbindeLse tiL adminis-
trationssiderne
7 Stationær computer: Åbn din internet-
browser, og skriv ‘XYFI/’ i adresselinjen,
og tryk på ‚Enter‘.
Mobil (smartphone): Åbn din
internetbrowser, og skriv ‘XY FI/’ i adres-
selinjen. Hvis ‚XYFI/‘ ikke sender dig til
mobilsiden, skal du skrive ‘m.XYFI/’ og
trykke på ‚Gå‘.
8 Logon-siden åbnes, og du skal oprette/
indsætte brugernavn og adgangskode for
at få adgang til administratorsiderne.
Led
• Intet lys- ingen strøm
• Konstant rødt lys- starter op
• Blinkende rødt /blåt/grønt lys- ikke
registreret/scanner
• Blinkende grønt lys- registreret 2G
• Konstant grønt lys- tilsluttet 2G
• Blinkende blåt lys- registreret 3G
• Konstant blåt lys- tilsluttet 3G
• Blinkende violet/blåt lys- registreret
roaming
• Konstant violet/blåt lys- tilslut tet
roaming
• Blinkende blåt lys (2 gange) - WiFi-
forbindelse
• Blinkende rødt lys (2 gange) - WPS-for-
bindelsen er aktiv
• Konstant ravfarvet lys- roaming- eller
SIM-kort-problem
• Blinkende ravfarvet lys- SMS modtaget
• Blinkende rødt/blåt lys- problem/
rmware-svigt
• Blinkende rødt/grønt lys- gendan
fabriksindstillinger (LED‘en bliver‚
ravfarvet‘, når enheden er færdig)
forhoLdsregLer Vedrørende
sikkerhed
• Før du bruger dit trådløse udstyr skal
du læse forholdsreglerne vedrørende
sikkerhed omhyggeligt, så du kan bruge
dit trådløse udstyr korrekt og sikkert.
• Dit trådløse udstyr må ikke udsættes
for ekstremt høje eller lave temperaturer.
• Udsæt ikke dit trådløse udstyr for
vand eller fugt.
• Sluk for dit trådløse udstyr, når
du bender dig i en yvemaskine.
Udstyret kan forstyrre yvemaskinens
kontrolsystemer.
• Sluk for dit trådløse udstyr i nærheden
af højpræcisions elektronisk udstyr. Det
trådløse udstyr kan påvirke funktionen af
dette udstyr (f.eks. implanteret medicinsk
udstyr).
• Anvend ikke dit trådløse udstyr i en
potentiel eksplosiv atmosfære.
• Forsøg ikke at skille dit trådløse
udstyr eller tilbehøret ad. Service må kun
udføres af kvaliceret personale.
före första an Vändning
1 Ta bort det övre höljet.
2 Sätt i SIM-kortet och micro-SD-kortet
(om du har et t sådant) i sina respektive
uttag.
3 Sätt tillbaka det övre höljet genom att
skjuta in det i spåret framtill och tr yck
sedan ned höljet tills det snäpper fast.
4 För att kunna ansluta till 3G- eller WiFi-
nätverk måste enheten få ström genom
USB-anslutningen. Den kan få ström från
era olika typer av strömkällor: dator,
USB-strömnätsadapter, USB-cigarettän-
daradapter, USB-batteripack eller andra
enheter med USB-anslutning.
ansLut tiLL internet
Din XYFI är förinställd med kryptering för
att skydda den mot obehörig åtkomst.
Ett unikt SSID (nätverksnamn) samt en
förinställd nyckel (WiFi-lösenord) nns
inskrivna på etiketten under bottenhöljet.
5 Leta rätt på dit t SSID (nätverksnamn) i
listan över tillgängliga nätverk och klicka
på ”A nslut ”.
6 Du kommer att bli ombedd att ange
WiFi-lösenordet, och när du har gjort det
är du ansluten till internet.
Om din PIN-kod inte är avak tiverad, eller
om det inte är en känd APN-adress,
kommer du att tas till administratörssidan
för att göra de nödvändiga ändringarna
innan du kan ansluta till internet.
ansLut tiLL administra-
törssidan
7 Med dator: Öppna din webbläsare och
skriv ”XYFI/” i adressfältet och tryck
på ”Re tur”.
Med mobiltelefon (smartphone): Öppna
din webbläsare och skriv ”XY FI/” i
adressfältet. Om ”XYFI/” inte tar dig
till mobilsajten kan du i stället skriva
”m.XYFI /” och trycka på ”Ok”.
8 Inloggningssidan öppnas och du
måste där skapa/ange användarnamn
och lösenord för att komma in på
administratörssidan.
LYsdiod
• Inget ljus – Utan ström
• Fast röt t ljus – Startar
• Blinkande rött/blått /grönt ljus – Ej
hittat nätverk /söker
• Blinkande grönt ljus – Hittat
2G-nätverk
• Fast grönt ljus – Ansluten till
2G-nätverk
• Blinkande blått ljus – Hittat 3G-nätverk
• Fast blått ljus – Ansluten till
3G-nätverk
• Blinkande violet/blått ljus – Hittat
roaming
• Fast violet/blått ljus – Ansluten till
roaming
• Blinkande blått ljus (2 gånger) – Endast
WiFi-anslutning
• Blinkande rött ljus (2 gånger) – WPS-
anslutning på
• Fast gult ljus – Roaming är aktiverat
eller problem med SIM-kort
• Blinkande gult ljus – SMS emottaget
• Blinkande rött/blått ljus – Problem/fel i
inbyggd programvara
• Blinkande rött/grönt – Återställer till
fabriksinställningar (lysdioden blir gul
när det är klart
säkerhetsföreskrifter
• Innan du använder den trådlösa
enheten bör du läsa igenom dessa
säkerhetsföreskrifter noga så att du
kan använda enheten på ett korrekt och
säkert sätt.
• Utsätt inte enheten för extremt höga
eller låga temperaturer.
• Utsätt inte enheten för vatten eller
fuktighet.
• Stäng av enheten ombord på ygplan.
Annars nns det risk för att enheten stör
ygplanets kontrollsystem.
• Stäng av enheten i närheten av
elektroniska enheter med hög precision.
Enheten kan påverka prestandan på
denna typ av utrustning (t.ex. implanterad
medicinsk utrustning).
• Använd inte enheten i områden med
explosionsrisk.
• Försök inte att demontera enheten eller
dess tillbehör. Endast kvalicerad perso-
nal har tillåtelse att utföra underhåll.
kLargjøring før første gangs
bruk
1 Fjern toppdekselet.
2 Sett SIM-kortet og eventuelt mikro-SD-
kortet inn i de tilhørende kortsporene.
3 Sett toppdekselet på plass igjen ved å
føre det ned i sporet på forsiden, for så å
trykke det ned til det klikker på plass.
4 For å koble til 3G- eller WiFi-nettverk,
må enheten tilføres strøm via USB-
tilkobling. Den kan motta strøm fra ere
forskjellige strømkilder: datamaskin,
USB-strømadapter, USB-sigarettenner-
adapter,USB-batteripakke og andre med
USB-tilkobling.
kobLe tiL internett
Din XYFI er forhåndskongurert med kryp-
tering for å beskytte mot uvedkommende.
Den unike SSID-en (nettverksnavn) og
den forhåndsdelte nøkkelen (WiFi-
passord) er trykket på merkelappen under
bunndekselet.
5 Finn SSID-en (nettverksnavn) i listen over
tilgjengelige nettverk, og klikk på ‘Koble til’.
6 Du vil bli bedt om å skrive inn WiFi-
passordet, og når dette er gjort, blir du
koblet til Internett.
Hvis PIN-koden din ikke er deaktivert, eller
hvis det er en ukjent APN-adresse, vil du bli
dirigert til administrasjonssidene for å gjøre
endringene, før du kan koble til Internett.
kobLe tiL administrasjonssidene
7 Stasjonær PC: Åpne nettleseren og skriv
‘XYFI/’ i adressefeltet og trykk på ’Enter’.
Mobil enhet (smarttelefon): Åpne
nettleseren og skriv ‘XYFI/’ i adressefeltet.
Hvis ’XYFI/’ ikke sender deg til mobilsiden,
skriver du ‘m.XYFI/’ og trykker på ’Gå’.
8 Innloggingssiden åpnes og du må
opprette / skrive inn brukernavn og
passord for å komme inn på administras-
jonssidene.
Led
• Intet lys - Enheten er avslått
• Rødt lys - Enheten slår seg på
• Rød/blå/grønn blink -Uregistrert/skanner
• Grønn blink - Registrert 2G
• Grønt lys - Tilkoblet 2G
• Blå blink - Registrert 3G
• Blått lys - Tilkoblet 3G
• Fiolett/blå blink - Registrert roaming
• Fiolett/blått lys - Tilkoblet roaming
• Blå blink (2 ganger) - Kun WiFi-
forbindelse
• Rød blink (2 ganger) - WPS-forbindelse
aktivert
• Gult lys - Roaming eller SIM-feil
• Gul blink - SMS mottatt
• Rød/blå blink - Problem/fastvarekrasj
• Rød/grønn blink - Tilbakestill til
fabrikkinnstillinger (LED lyser gult når
dette er fullført)
forhåndsregLer for sikkerhet
• Vær vennlig å lese forhåndsreglene
for sikkerhet før du bruker den trådløse
enheten, slik at er sikker på at du bruker
den på riktig og trygg måte.
• Ikke utsett den trådløse enheten din for
ekstremt høye eller lave temperaturer.
• Ikke utsett den trådløse enheten din for
vann eller fuktighet.
• Slå den trådløse enheten av når du
er ombord i y. Dette er for å forhindre
interferens med yets kontrollsystemer.
• Slå den trådløse enheten av når du er
i nærheten av elektroniske enheter.Den
trådløse enheten kan påvirke ytelsen for
slikt utstyr (f.eks implantert medisinsk
utstyr).
• Ikke bruk den trådløse enheten din i
potensielt eksplosive områder.
• Ikke prøv å demontere hverken enheten
eller tilbehøret. Service må kun utføres av
kvalisert personell.
Подготовка к Первому
исПользованию
1 Снимите верхнюю крышку.
2 Вставьте SIM-карту и карту micro-SD
(при наличии) в соответствующие
гнёзда.
3 Установите на место верхнюю
крышку, для чего совместите выступы
с прорезями и нажмите крышку до
щелчка.
4 Чтобы подключиться к любой 3G
или Wi-Fi сети, устройство должно
быть запитано с использованием
USB-разъема. Можно получить питание
от различных источников энергии:
компьютера, USB-адаптера питания,
USB-адаптера прикуривателя, USB-
аккумулятора и других устройств с
подключением через USB.
Подключение к интернету
Модем XYFI снабжен шифрованием
для защиты от несанкционированного
доступа. Уникальный SSID (название
сети) и общий ключ (пароль WiFi)
напечатаны на этикетке под нижней
крышкой.
5 Найдите SSID (название сети) в списке
доступных сетей и нажмите ”Соединить”.
6 Вам будет предложено ввести пароль
WiFi, и когда это будет выполнено,
произойдет подключение к интернету.
Если PIN-код не отключен, или, если
APN-адрес неизвестен, вы попадете
на страницу администрирования для
внесения изменений, прежде чем
устройство сможет подключиться к
интернету.
Переход на страницу
администрирования
7 Рабочий стол: Откройте интернет-
браузер и введите ‘XYFI/’ в адресной
строке, нажмите ”Ввод”.
Мобильный телефон (смартфон):
Откройте интернет-браузер и введите
‘XYFI/’ в адресной строке. Если
после ввода ”XYFI/” вы не попали на
мобильную версию сайта, введите
‘m.XYFI/’ и нажмите ”Вперед”.
8 Откроется страница входа
(регистрации), где необходимо создать/
вставить имеющееся имя пользователя
и пароль для входа на страницу
администрирования.
светодиодный индикатор
• Не горит - Нет питания
• Постоянно горит красный - Включен
• Мигающий красный/синий/зеленый -
Нет регистрации/сканирование
• Мигающий зеленый - Осуществлена
регистрация в 2G
• Постоянно горит зеленый - Подключен
к 2G
• Мигающий синий - Осуществлена
регистрация в 3G
• Постоянно горит синий - Подключен
к 3G
• Мигающий Фиолетовый/синий -
Осуществлена регистрация Роуминг
• Постоянно горит Фиолетовый/синий -
Подключен Роуминг
• Мигающий синий (2 раза) - Подключен
только к WiFi
• Мигающий красный (2 раза) -
Выполнено подключение к WPS
• Постоянно горит желтый - Роуминг
или проблема с SIM
• Мигающий желтый - получено SMS
• Мигающий красный/синий -
Неисправность/сбой ПО
• Мигающий красный/зеленый - Сброс к
заводским настройкам (при выполнении
индикатор будет светиться желтым)
меры Предосторожности
• Перед использованием этого
беспроводного устройства внимательно
прочитайте о мерах предосторожности
для того, чтобы использовать устройство
правильно и безопасно.
• Не подвергайте беспроводное
устройство воздействию чрезмерно
высоких или низких температур.
• Не подвергайте беспроводное
устройство воздействию воды и влаги.
• Выключайте беспроводное устройство
в самолете. Это необходимо, чтобы не
вызвать помехи для системы управления
самолетом.
• Выключайте беспроводное
устройство вблизи высокоточных
электронных устройств. Выключайте
беспроводное устройство вблизи
высокоточных электронных устройств.
Оно может повлиять на работу такого
рода оборудования (например,
имплантированное в тело человека
медицинское устройство).
• Не эксплуатируйте беспроводное
устройство в потенциально
взрывоопасной среде.
• Не разбирайте беспроводное
устройство или аксессуары к нему.
Проводить техническое обслуживание
и ремонт разрешается только
квалифицированному персоналу.
Przygotowanie do Pierwszego
użycia
1 Zdjąć górną pokry wę.
2 Włożyć kartę SIM ora z opcjonalną kar tę
micro-SD do odpowiednich gniazd kar t.
3 Założ yć ponownie górną obudowę,
wsuwając ją do szczeliny znajdującej się z
przodu, potem nacisnąć obudowę do dołu
(do tyłu), aż do jej zatrzaśnięcia.
4 Aby podłączyć urządzenie do sieci 3G
lub WiFi, należy je podłączyć do zasilania
używając złącza USB. Zasilanie można
podłączyć w ykor zystując kilka różnych
źródeł prądu: komputer, złącze zasilania
USB, złącze zapalniczki do papierosów
USB, zasilacz USB i inne z podłączeniem
USB.
Podłączanie do internetu
Państwa urządzenie XYFI zostało wstępnie
skongurowane przy użyciu szy frowania,
aby zabezpieczyć je przed nieuprawnio-
nym dostępem. Unikalne oznaczenie SSID
(nazwa sieci) i wstępnie dzielony klucz
(hasło WiFi) wydrukowane są na etykiecie
pod dolną pokrywą.
5 Proszę znaleźć oznaczenie SSID (nazwę
sieci) na wykazie dostępnych sieci i kliknąć
na pole ‘«Connect» (Podłącz).
6 Pojawi się prośba o wpisanie hasła WiFi
i po zrobieniu tego nastąpi podłączenie
do internetu.
Jeżeli kod PIN nie jest wyłączony lub jeżeli
nie jest to znany adres APN, to nastąpi
przejście do stron administracyjnych
w celu wprowadzenia zmian przed
umożliwieniem podłączenia do internetu.
Podłączanie do stron adminis-
tr ac yjnych
7 Pulpit: Otworzyć przeglądarkę
internetową, wpisać ‘XYFI/’ w pasku
adresu i nacisnąć «Enter».
Telefon komórkowy (smartphone):
Otworzyć przeglądarkę internetową i
wpisać ‘XYFI/’ w pasku adresu. Jeżeli
«XYFI/» nie powoduje przejścia do strony
telefonu komórkowego, to należy wpisać
‘m.XYFI/’ i nacisnąć «’Go».
8 Otworzy się strona logowania i należy
utwor zyć/wpisać nazwę użytkownika i
hasło, aby wejść na strony administracyjne.
LamPka
• Zgaszona - Nie ma zasilania
• Czerwona stała - Podłączone zasilanie
• Czerwona/Niebieska/Zielona migająca
-Brak rejestracji/skanowanie
• Zielona migająca - Zarejestrowany 2G
• Zielona stała - Podłączony 2G
• Niebieska migająca - Zarejestro-
wany 3G
• Niebieska stała - Podłączony 3G
• Filetowy/Niebieska migająca - Zarejes-
trowany roamingiem
• Filetowy/Niebieska stała - Podłączony
roamingiem
• Niebieska migająca (2 razy) - Tylko
podłączenie WiFi
• Czerwona migająca (2 razy) - Włączone
jest po łączenie WPS
• Żółta stała - Problem z roamingiem
lub SIM
• Żółta migająca - Otrzymany SMS
• Czerwona /Niebieska migająca - Pro-
blem/Awaria oprogramowania rmware
• Czerwona /Zielona migająca -
Resetowanie do ustawień fabrycznych
(po zakończeniu lampka stanie się «żółta»)
Środki ostrożnoŚci
• Przed rozpoczęciem uży wania
urządzenia bezprzewodowego należy
zapoznać się ze środkami ostrożności,
dzięki któr ym będzie można poprawnie i
bezpiecznie z niego korzystać.
• Nie należy narażać urządzenia
bezprzewodowego na działanie bardzo
wysokich lub niskich temperatur.
• Nie należy narażać urządzenia na
działanie wody i wilgoci.
• Urządzenie bezprzewodowe musi
być wyłączone w samolocie. Może ono
zakłócać pracę urządzeń sterujących
samolotu.
• Nie należy używać urządzenia bez-
przewodowego w pobliżu precyzyjnych
urządzeń elektronicznych. Ur ządzenie
może zakłócać pracę takich przyrządów
(dotycz y to na przykład wszczepionych
przyrządów medycznych).
• Nie należy używać urządzenia
bezprzewodowego w pomieszczeniach
narażonych na wybuch.
• Nie wolno rozmontowywać urządzenia
ani żadnych jego akcesoriów. Prace
serwisowe mogą wykonywać tylko
wykwalikowane osoby.
OPTION NV - Gaston Geenslaan 14 - 3001 Leuven Belgium T [phone] - F [phone] - www.option.com
Pikaopas Guide til kvivstart Snabbguide Hurtigstartveiledning КРАТКОЕ КОВОДСТВО Instrukcja szybkiego uruchamiania
1 2 3
12 3 4 5 8
6 7 xy/

1 2 3
406 × 160 (mm) 58 × 80 (mm)

2003881
OPTION NV - Gaston Geenslaan 14 - 3001 Leuven Belgium T [phone] - F [phone] - www.option.com
Quick start guide Kurzanleitung Guide de démarrage rapide Guía de inicio rápido Guida rapida Quick start handleiding
12 3 4 5 8
6
EN
DE
FR
ES
IT
NL
1
7xy/
1 2 3
PreParing for the first use
1 Remove the top cover.
2 Insert the SIM card and the optional
microSD card into the corresponding
card slots.
3 Put back on the top cover by inserting
it into the slot at the front and press the
cover down until it clicks into place.
4 To connect to any 3G or WiFi networks,
it needs to be powered using the USB
connector. It can be powered through
several different power sources: Compu-
ter, USB Power Adapter, USB Cigarette
Lighter Adapter, USB Bat tery Pack and
others with USB connection.
ConneCting to internet
Your XYFI is pre-congured with
encryption to protect unauthorized
access. The unique SSID (network name)
and Pre-shared key (WiFi Password)
are printed on the label underneath the
bottom cover.
5 Find the S SID (network name) in
your list of available networks and click
‘Con nec t’.
6 You will be asked to ll in the WiFi
password, and when this is done, you are
connected to the internet.
If your PIN code is not disabled, or if it
is not a known APN address, you will be
guided to the administration pages to
make the changes before being able to
connect to internet
ConneCt to administration
Pages
7 Desktop: Open your Internet browser
and write ‘XY FI/’ in the address bar and
press ‘Enter’.
Mobile (smartphone): Open your Internet
browser and write ‘XY FI/’ in the address
bar. If ‘XYFI/’ does not send you to
the mobilesite, write ‘m.X YFI/’ and
press ‘Go’.
8 The Log In page will open and you
have to create/insert the username and
password to enter the administration
pages.
Led
• No Light - Not powered
• Red Solid - Power up
• Red/Blue/Green Flashing -Unregiste-
red/scanning
• Green Flashing - Registered 2G
• Green Solid - Connected 2G
• Blue Flashing - Registered 3G
• Blue Solid - Connected 3G
• Violet /Blue Flashing: Registered
Roaming
• Violet /Blue Solid: Connected Roaming
• Blue Flashing (2 times) - WiFi only
connection
• Red Flashing (2 times) - WPS
safetY PreCautions
• Before using the wireless device,
please read the safety precautions care-
fully so that you can use your wireless
device correctly and safely.
• Do not expose your wireless device to
extreme high or low temperatures.
• Do not expose your wireless device to
water and moisture.
• Switch off your wireless device in
aircrafts. This is to prevent interference
with the aircraft control systems.
• Switch off your wireless device near
high-precision electronic devices. The
wireless device may affect the per for-
mance of such equipment (eg. implanted
medical equipment).
• Do not use your wireless device in a
potentially explosive atmosphere.
• Do not attempt to disassemble your
wireless device or its accessories.
Only qualied personnel are allowed to
perform service.
Vorbereitungen
1 Entfernen Sie den oberen Deckel.
2 Stecken Sie die SIM-Karte und die
optionale microSD-Karte in die dafür
vorgesehenen Plätze.
3 Bringen Sie den oberen Deckel wieder
an, indem Sie ihn in den Schlitz an der
Vorderseite einsetzen und dann nach
unten drücken, bis er einrastet.
4 Für die Verbindung mit einem 3G- oder
WiFi-Netz muss eine Stromversorgung
über den USB-Anschluss hergestellt
werden. Dafür können verschiedene
Stromquellen genutzt werden: Computer,
USB-Netzadapter, USB-Adapter für
Zigarettenanzünder, USB-Akkupack und
andere Geräte mit U SB-Anschluss.
hersteLLen einer Verbindung
zum internet
Auf Ihrem vorkongurierten X YFI ist die
Verschlüsselung eingerichtet, um den
unbefugten Zugriff zu verhindern. Die
eindeutige SSID (Netzwerkname) und
der PreShared Key (WiFi-Kennwor t) sind
auf dem Etikett auf der Innenseite des
unteren Deckels aufgedruckt.
5 Suchen Sie die SS ID (Netzwerkname)
in der Liste der verfügbaren Netzwerke
und klicken Sie auf ‘Verbinden’.
6 Sie werden zur Eingabe des WiFi-Ken-
nworts aufgefordert. Nach der Eingabe
des Kennworts wird eine Verbindung zum
Internet hergestellt.
Wenn Ihr PIN-C ode nicht deaktiviert ist
oder wenn es sich um eine unbekannte
APN-Adresse handelt, werden Sie zu den
Administrationsseiten geleitet. Hier kön-
nen Sie die entsprechenden Änderungen
vornehmen, die für die Verbindung zum
Internet erforderlich sind.
aufrufen der administrations-
seiten
7 Desktop: Öffnen Sie Ihren Internet-
Browser, tragen Sie in der Adressleiste
‘XY FI/’ ein und drücken Sie dann die
Eingabetaste.
Mobiltelefon (Smartphone): Öffnen Sie
Ihren Internet-Browser und tragen. Sie
in der Adressleiste ‘XYFI/’ ein. Wenn Sie
die Adresse ‘X YFI/’ nicht auf die mobile
Seite führt, tragen Sie ‘m.XYFI /’ ein und
drücken dann auf ‘Ok’.
8 Die Anmeldeseite wird geöffnet. Hier
müssen Sie einen Benutzernamen und
das dazugehörige Kennwort eingeben/
erstellen, um auf die Administrationsseiten
zu gelangen.
Led
• Aus - Stromversorgung ausgeschaltet
• Rot - Einschalten
• Rot/Blau/Grün blinkend - Nicht
registriert/Scanvorgang
• Grün blinkend - Registrierung im
2G-Netz
• Grün - Verbunden mit 2G-Netz
• Blau blinkend - Registrierung im 3G-Netz
• Blau - Verbunden mit 3G-Netz
• Violett/Blau blinkend: Registrierung
Roaming
• Violett/Blau blinkend: Verbunden
Roaming
• Blau blinkend (zweimal) - nur WiFi-
Verbindung
• Rot blinkend (zweimal) - WPS-
Verbindung ein
• Gelb - Roaming oder SIM-Problem
• Gelb blinkend - SMS empfangen
• Rot/Blau blinkend - Problem/Firm-
ware-Absturz
• Rot/Grün blinkend - Rücksetzung auf
Werkseinstellungen (nach Rücksetzung
leuchtet LED in Gelb)
siCherheitshinweise
• Bitte lesen Sie vor der ersten
Verwendung des Wireless-Geräts diese
Sicherheitshinweise aufmerksam durch.
• Setzen Sie Ihr Wireless-Gerät keinen
extrem hohen oder niedrigen Temperaturen
aus.
• Schützen Sie Ihr Wireless-Gerät vor
Wasser und Feuchtigkeit.
• Schalten Sie das Wireless-Gerät in
Flugzeugen aus, um eine Störung der
Fluginstrumente zu vermeiden.
• Schalten Sie Ihr Wireless-Gerät in der
Nähe von elektronischen Hochpräzision-
sinstrumenten aus. Das Wireless-Gerät
kann den Betrieb dieser Geräte stören (z. B.
medizinische Implantate).
• Verwenden Sie das Wireless-Gerät nicht
in einer explosionsgefährdeten Atmosphäre.
• Versuchen Sie nicht, das Wireless-Gerät
oder Zubehör selbst auseinanderzubauen.
Reparaturarbeiten dürfen nur von quali-
ziertem Personal durchgeführt werden.
equipment).
• Do not use your wireless device in a
potentially explosive atmosphere.
• Do not attempt to disassemble your wire-
less device or its accessories. Only qualied
personnel are allowed to perform service.
PréParation à La Première
utiLisation
1 Enlevez le couvercle supérieur.
2 Insérez la carte SIM et la carte micro-
SD optionnelle dans leurs logements
respectifs.
3 Remettez le couvercle supérieur en
place en l‘insérant dans la fente située
à l‘avant de l‘appareil et appuyez sur le
couvercle jusqu‘à ce qu‘il s‘enclenche.
4 Pour connecter le composant à un
réseau 3G ou WiFi, mettez-le sous
tension en utilisant le connecteur U SB.
Plusieurs sources d‘alimentation peuvent
être utilisées : l‘ordinateur, un adaptateur
d‘alimentation USB, un adaptateur
d‘allume-cigare USB, un bloc d‘accu-
mulateurs USB et les autres sources
d‘alimentation avec un connecteur USB.
Connexion à internet
Votre XYFI est préconguré avec le
mécanisme de chiffrement pour protéger
les données contre les accès abusifs.
Le SSID unique (nom du réseau) et le
pre-shared key (mot de passe Wi-Fi) sont
imprimés sur l‘étiquette sous le couvercle
inférieur.
5 Cherchez le SSID (nom de réseau) dans
votre liste des réseaux disponibles et
cliquez sur ‘Connecter’.
6 Entrez votre mot de passe Wi-Fi.
Vous êtes ensuite connecté à Internet.
Si votre code personnel n‘est pas
désactivé, ou s‘il n‘est pas une adresse
APN connue, vous serez guidé vers les
pages d‘administration an d‘effectuer
les modications nécessaires pour établir
la connexion avec Internet.
Connexion aVeC Les Pages
d’administration
7 Desktop : Ouvrez votre explorateur
Internet et entrez ‘XYFI /’ dans la barre
d‘adresse et appuyez sur la touche
Entrée.
Mobile (smartphone) : Ouvrez votre
explorateur Internet et entrez ‘X YFI/’ dans
la barre d‘adresse. Si vous n‘accédez
pas au site du mobile avec ‚XYFI/‘, entrez
‘m.XYFI /’ et appuyez sur ‚Go‘.
8 La page de connexion est afchée.
Créez ou entrez le nom d‘utilisateur et le
mot de passe pour accéder aux pages
d‘administration.
Led
• Éteint - Hors tension
• Rouge - En marche
• Clignotement rouge/bleu/ver t - non
enregistré/recherche en cours
• Clignotement vert - 2G enregistré
• Vert - 2g connecté
• Clignotement bleu 3G enregistré
• Bleu - 3G connecté
• Clignotement violet/blue: Enregistré
roaming
• Violet/blue: Connecté roaming
• Clignotement bleu (2 fois) - Connexion
Wi-Fi seulement
• Clignotement rouge (2 fois) -
Connexion WPS active
• Orange - Roaming ou erreur de SIM
• Clignotement orange - SMS reçu
• Clignotement rouge/bleu - Problème/
plantage du rmware
• Clignotement rouge/vert - Rétablisse-
ment des réglages par défaut usine (le
voyant est orange à la n de l‘opération)
instruCtions de séCurité
• Avant d’utiliser l’appareil sans l,
veuillez lire attentivement les instructions
de sécurité an de l’utiliser correctement
et sans risque.
• N’exposez pas l’appareil sans l à des
température extrêmes hautes ou basses.
• N’exposez l’appareil sans l ni à l’eau
ni à l’humidité.
• Éteignez votre appareil sans l
en avion. Il s’agit d’empêcher toute
interférence avec les systèmes de
contrôle aérien.
• Éteignez votre appareil sans l lorsque
vous êtes près d’appareils électroniques
de haute précision. L’appareil sans l
peut affecter la performance de ces
équipements (par exemple d’équipements
médicaux implantés).
• N’utilisez pas l’appareil sans l
dans une atmosphère potentiellement
explosive.
• Ne tentez pas de démonter l’appareil
sans l ou ses accessoires. Seul un
personnel qualié est autorisé à effectuer
des interventions sur l’appareil.
PreParaCión Para eL Primer uso
1 Retire la cubierta superior.
2 Inserte la tarjeta SIM y la tarjeta micro-
SD (opcional) en sus correspondientes
ranuras.
3 Coloque de nuevo la cubierta superior
insertándola en la ranura de la parte
delantera y presiónela hacia abajo hasta
que haga clic y quede jada.
4 Para conectarse a cualquier red 3G
o Wi-Fi, es necesario conectarlo a la
electricidad mediante el conector USB.
Se puede conectar a la electricidad
mediante diferentes fuentes: un ordena-
dor, un adaptador USB para enchufes,
un adaptador US B para el encendedor
del coche, un paquete de baterías USB y
otros dispositivos con conexión USB.
Conexión a internet
Su XY FI está precongurado con
encriptación para protegerlo del
acceso no autorizado. El S SID (nombre
de red) exclusivo y la clave compartida
(contraseña Wi-Fi) están impresos en la
etiqueta situada debajo de la cubierta
inferior.
5 Busque el SSID (nombre de red) en
su lista de redes disponibles y haga clic
en “Conectar”.
6 Se solicitará la contraseña Wi-Fi. Una
vez que la haya introducido, se conectará
a Internet.
Si el código PIN no está deshabilitado o si
no es una dirección A PN conocida, se le
remitirá a las páginas de administración
para realizar los cambios antes de poder
conectarse a Internet.
Conexión a L as Páginas de
administraCión
7 Escritorio: Abra su navegador de
Internet y escriba “XYFI/” en la barra de
dirección y pulse “Intro”.
Móvil (Smartphone): Abra su navegador
de Internet y escriba “X YFI/” en la barra
de dirección. Si “XYFI/” no le envía al
sitio móvil, escriba “m.X YFI/” y pulse “Ir”.
8 La página de inicio de sesión se abrirá
y deberá crear/introducir el nombre de
usuario y la contraseña para acceder a
las páginas de administración.
Led
• Sin luz: apagado
• Totalmente iluminado en rojo:
encendido
• Parpadeo rojo/azul/verde: sin registrar/
explorando
• Parpadeo verde: registrado a 2G
• Totalmente iluminado en verde:
conectado a 2G
• Parpadeo azul: registrado a 3G
• Totalmente iluminado en azul:
conectado a 3G
• Parpadeo violeta/azul: registrado
itinerancia (roaming)
• Totalmente iluminado en violeta/azul:
conectado itinerancia
• Parpadeo azul (2 veces): sólo
conexión Wi-Fi
• Parpadeo rojo (2 veces): sólo
conexión WPS
• Totalmente iluminado en ámbar:
itinerancia o problema con la SIM
• Parpadeo ámbar: SMS recibido
• Parpadeo rojo/azul: problema/bloqueo
del rmware
• Parpadeo rojo/verde: reajuste a la
conguración de fábrica (el LED pasará a
“ámbar” cuando haya nalizado)
PreCauCiones de seguridad
• Antes de utilizar el dispositivo
inalámbrico, lea estas precauciones
de seguridad a n de poder utilizar su
dispositivo inalámbrico de modo correcto
y seguro.
• No exponga el dispositivo inalámbrico
a temperaturas extremadamente altas
ni bajas.
• No exponga su dispositivo inalámbrico
al agua ni la humedad.
• Apague su dispositivo inalámbrico
en las aeronaves. Esto es para evitar la
interferencia con los sistemas de control
de la aeronave.
• Apague su dispositivo inalámbrico
cerca de dispositivos electrónicos de
alta precisión. El dispositivo inalámbrico
puede afectar el rendimiento de estos
equipos (por ejemplo, implantes de
equipos médicos).
• No utilice su dispositivo inalámbrico en
una atmósfera potencialmente explosiva.
• No intente desmontar su dispositivo
inalámbrico ni sus accesorios. Úni-
camente el personal calicado está
habilitado para realizar el servicio.
PreParazione Per iL Primo
utiLizzo
1 Rimuovere il coperchio superiore.
2 Inserire la scheda SIM e la scheda
micro SD opzionale nei rispettivi slot.
3 Riposizionare il coperchio superiore,
inserendolo nella guida situata sul bordo
anteriore, quindi premere il coperchio
verso il basso (posteriormente) no a che
non scatta in sede.
4 Per collegarsi a qualsiasi rete 3G
o WiFi è necessario alimentare il
dispositivo utilizzando il connettore USB.
L’alimentazione può avvenire tramite
diverse fonti: computer, adattatore USB,
adattatore accendisigari USB, batteria
di riserva USB e altri dispositivi dotati di
connessione USB.
Connessione a internet
Il Suo XYFI è precongurato con
cifratura, al ne di prevenire accessi non
autorizzati. L’SSID (nome di rete) unico e
la chiave pre-condivisa ( password WiFi)
sono stampati sull’etichetta che si trova
sotto il coperchio inferiore.
5 Cercare l’SSID unico (nome di rete)
sull’elenco di reti disponibili e fare clic
su “Connetti”.
6 Le verrà chiesto di digitare la password
WiFi, dopo di che verrà stabilita la
connessione a Internet.Se il Suo codice
PIN non è disabilitato oppure non è un
indirizzo APN conosciuto, verrà indirizzato
alle pagine di amministrazione per ef fet-
tuare le modiche necessarie prima di
potersi connettere a Internet.
Connessione aLLe Pagine di
amministrazione
7 Desktop: Aprire il proprio browser
Internet e digitare “X YFI/” nella barra
degli indirizzi e premere “Enter”.Telefonia
mobile (smartphone): Aprire il proprio
browser Internet e digitare “X YFI/” nella
barra degli indirizzi. Se “XY FI/” non si
collega al sito di telefonia mobile, digitare
“m.XYFI/” e selezionare “Go”.
8 Si aprirà la pagina del login e
dovrà creare/inserire il nome utente e
la password per accedere alle pagine di
amministrazione.
Led
• Nessuna luce - Non alimentato
• Luce rossa continua - Alimentazione
accesa
• Luce rossa/blu/verde lampeggiante
-Non registrato/scansione in corso
• Luce verde lampeggiante - 2G
registrato
• Luce verde continua - 2G connesso
• Luce blu lampeggiante - 3G registrato
• Luce blu continua - 3G connesso
• Luce violetto/blu lampeggiante –
registrato roaming
• Luce violetto/blu continua – connesso
roaming
• Luce blu lampeggiante (2 volte) - Solo
connessione WiFi
• Luce rossa lampeggiante (2 volte) -
Connessione WPS attiva
• Luce gialla continua - Roaming o
problemi con la scheda SIM
• Luce gialla lampeggiante - Ricevuto
messaggio SMS
• Luce rossa/blu lampeggiante -
Problema/crash del rmware
• Luce rossa/verde lampeggiante -
Resettare le impostazioni predenite (una
volta eseguito il reset il LED diventerà
“giallo”)
PreCauzioni Per La siCurezza
• Prima di utilizzare il dispositivo wire-
less, leggere attentamente le istruzioni e
precauzioni di sicurezza, in modo da poter
utilizzare il dispositivo correttamente e in
condizioni di sicurezza.
• Non esporre il dispositivo wireless
a temperature estremamente basse
o elevate.
• Non esporre il dispositivo wireless
all’acqua e all’umidità.
• Spegnere il dispositivo wireless a
bordo di aeromobili. Questa operazione è
necessaria per evitare interferenze con i
sistemi di controllo del velivolo.
• Spegnere il dispositivo wireless in
prossimità di strumenti elettronici ad
alta precisione. Il dispositivo wireless
può incidere sul funzionamento di questi
strumenti (ad esempio dispositivi medici
impiantati).
• Non utilizzare il dispositivo wireless in
atmosfera potenzialmente esplosiva.
• Non tentare di smontare il dispositivo
wireless o i suoi accessori. Eventuali
interventi di assistenza possono essere
eseguiti solo da personale qualicato.
Voorbereiding Voor het eerste
gebruik
1 Verwijder het deksel.
2 Plaats de SIM-kaart en de optionele
micro-SD card in de daarvoor bedoelde
slots.
3 Plaats de cover aan de bovenkant weer
door het in de borging te steken aan de
voorkant en vervolgens de cover naar
beneden te drukken (achterkant) totdat
deze vastklikt.
4 Voor het aansluiten op een 3G of
WiFi-netwerk, moet gevoed worden met
de USB-connector. De voeding kan met
verschillende bronnen worden gerea-
liseerd: computer, USB-adapter, USB
sigarettenaansteker, USB batterijpack en
anderen met USB-poort.
aansLuiten oP internet
Uw XYFI is vooringesteld met codering
om ongeautoriseerde toegang te voorko-
men. De unieke SSID (netwerknaam)
en de toegangscode (WiFi wachtwoord)
zijn afgedrukt op het label onder de
onderste cover.
5 Zoek de SSID (netwerknaam) in uw
lijst met beschikbare netwerken en klik
op ‘Co nnect’.
6 Gevraagd wordt het WiFi-wachtwoord
in te vullen. Als u dat heeft gedaan, bent
u verbonden met internet.
Wanneer uw PIN-code niet is gedeac-
tiveerd, of wanneer het geen bekend
APN-adres is, worden de Administration-
pagina’s geopend om de aanpassingen te
doen voordat met het internet verbinding
kan worden gemaakt.
Verbinden met administration-
Pagina’s
7 Desktop: open uw internet-browser
en typ ‘XYFI/’ in de adresbalk en druk
op ‘En ter ’.
Mobile (smartphone): open uw
internet-browser en typ ‘XYFI/’ in de
adresbalk. Wanneer ‘XYFI/’ u niet naar
de mobile-site stuurt, typ dan ‘m.XYFI/’
en druk op ‘Go’.
8 The Log In page will open and you
have to create/insert the username and
password to enter the administration
pages.
Led
• Brandt niet - geen voeding
• Continu rood - opstarten
• Rood/blauw/groen knipperend -Niet
geregistreerd/scanning
• Groen knipperend - Geregistreerd 2G
• Groen continu - Verbonden 2G
• Blauw knipperend - Geregistreerd 3G
• Blauw continu - Verbonden 3G
• Violet/blauw knipperend – Roaming
geregistreerd
• Violet /blauw continu – Roaming
verbonden
• Blauw knipperend - Geregistreerd 3G
• Blauw knipperend (2 keer) - alleen
WiFi verbinding
• Rood knipperend (2 keer) - WPS
verbinding actief
• Amber continu - Roaming of SIM
probleem
• Amber knipperend - SMS ontvangen
• Rood/blauw knipperend - Probleem/
rmware crash
• Rood/groen knipperend - Reset naar
fabrieksinstellingen (LED wordt “amber”
na gereed)
VeiLigheidsVoorzorgen
• Gelieve de veiligheidsvoorzorgen
aandachtig te lezen voor u het draadloos
apparaat gebruikt, zodat u het op de
juiste manier en veilig kunt gebruiken.
• Stel uw draadloos apparaat niet bloot
aan extreem hoge of lage temperaturen.
• Stel uw draadloos apparaat niet bloot
aan water en vocht.
• Schakel uw draadloos apparaat uit, om
storingen van de controlesystemen van
het vliegtuig te voorkomen.
• Schakel uw draadloos apparaat uit in
de omgeving van gevoelige elektronische
apparaten. Het kan de werking van
deze apparaten (bijvoorbeeld ingeplante
medische apparatuur) storen.
• Gebruik uw draadloos apparaat niet in
een mogelijk explosieve atmosfeer.
• Probeer uw draadloos apparaat of zijn
accessoires niet te demonteren. Alleen
bevoegd personeel mag onderhoud
uitvoeren.
= folding
= folding 406 × 160 (mm) 58 × 80 (mm)

FI
DA
SV
NO
RU
PL
OPTION NV - Gaston Geenslaan 14 - 3001 Leuven Belgium T [phone] - F [phone] - www.option.com
Pikaopas Guide til kvivstart Snabbguide Hurtigstartveiledning КРАТКОЕ КОВОДСТВО Instrukcja szybkiego uruchamiania
1 2 3
12 3 4 5 8
6 7 xy/
ensimmäiseen käYttökertaan
VaLmistautuminen
1 Poista etukansi.
2 Aseta SIM-kort ti ja lisävarusteena
saatava mikro-SD-kort ti vastaaviin
korttipaikkoihin.
3 Aseta etukansi paikalleen työntämällä
se uraan laitteen etureunasta ja paina
sitten kansi alas, kunnes se loksahtaa
paikalleen.
4 Jotta voidaan ottaa yhteys mihin ta-
hansa 3G- tai WiFi-verkkoon, käynnistys
on tehtävä USB-liittimellä. Virtaa voidaan
ottaa useista eri lähteistä: tietokone,
USB-virtasovitin, USB-savukkeensytytti-
men sovitin, USB-akkupakkaus ja muut
USB-liittimet.
internet-YhteYden muodos-
taminen
XYFIssä on esiasetuksena salaus, joka
suojaa luvattomalta pääsyltä. Uniikki
SSID (verkkonimi) ja esijaettu avain
(WiFi-salasana) on painettu takakannen
alla olevaan tarraan.
5 Etsi SSID (verkkonimi) käytettävissä
olevien verkkojen listasta ja napsauta
‘Muodosta yhteys’.
6 Sinulta kysytään WiFi-salasanaa, ja
kun annat sen, olet internet-yhteydessä.
Jos PIN-koodisi on käytössä tai jos
APN-osoite ei ole tunnettu, sinut ohjataan
hallintasivuille tekemään muutokset
ennen internet-yhteyteen pääsemistä.
YhteYden muodostaminen
haLLintasiVuiLLe
7 Työpöytä: Avaa internet-selaimesi ja
kirjoita‘XYFI /’ osoitepalkkiin ja paina
‘Ent er’.
Matkapuhelin (älypuhelin): Avaa internet-
selaimesi ja kirjoita ‘XYFI/’ osoitepalkkiin.
Jos ‘X YFI/’ ei vie sinua mobiilisivulle,
kirjoita ‘m.X YFI/’ ja paina ‘Go’.
8 Sisäänkirjautumissivu avautuu ja sinun
on luotava/syötettävä käy ttäjätunnus ja
salasana päästäksesi hallintasivuille.
Led
• Ei valoa - Ei virtaa
• Punainen kiinteä - Käynnistyy
• Punainen/sininen/virheä vilkkuu -
Rekisteröimätön/skannaa
• Virheä vilkkuu - Rekisteröity 2G
• Green kiinteä - Kytketty 2G
• Sininen vilkkuu - Rekisteröity 3G
• Sininen kiinteä - Kytketty 3G
• Violet ti/sininen vilkkuu - Rekisteröity
verkkovierailu
• Violet ti/sininen kiinteä - Kytketty 3G
verkkovierailu
• Sininen vilkkuu (2 kertaa) - Vain
WiFi-yhteys
• Punainen vilkkuu (2 kertaa) - WPS-
yhteys on päällä
• Keltainen kiinteä - Verkkovierailu tai
SIM-korttiinliittyvä asia
• Keltainen vilkkuu - Tekstiviesti
vastaanotettu
• Punainen/sininen vilkkuu - Ongelma/
laite kaatui
• Punainen/vihreä vilkkuu - Palauta teh-
dasasetukset (LED muuttuu ‘keltaiseksi’,
kun valmis)
VarotoimenPiteet
• Lue varotoimenpiteet huolellisesti
ennen langattoman laitteen käyttöä, jotta
käytät laitet ta oikein ja turvallisesti.
• Älä altista langatonta laitetta erittäin
korkeille tai alhaisille lämpötiloille.
• Älä altista langatonta laitetta vedelle
tai kosteudelle.
• Katkaise laitteen virta lentokoneessa.
Näin laite ei häiritse lentokoneen ohjaus-
järjestelmää.
• Katkaise langattoman laitteen vir ta
herkkien elektronisten lait teiden läheisyy-
dessä. Langaton laite voi vaikuttaa näiden
laitteiden, kuten istutettujen lääketieteel-
listen laitteiden, suorituskyk yyn.
• Älä käytä langatonta laitetta räjähdys-
herkässä ympäristössä.
• Älä pura langatonta laitetta tai sen lisä-
varusteita. Vain valtuutettu henkilökunta
saa huoltaa laitteen.
kLargøring tiL første brug
1 Fjern topdækslet.
2 Indsæt SIM-kortet og det ekstra micro-
SD-kort i de tilhørende kortriller.
3 Sæt topdækslet tilbage i rillen ved
fronten, og tryk kappen ned, til den
klikker på plads.
4 Hvis du vil tilslut te et vilkårligt
3G- eller WiFi-netværk, skal det drives
med USB-stikket. Det kan drives med
mange andre strømkilder: computer,
USB-strømadapter, USB-cigarettæn-
deradapter, USB-batteri og andre med
USB-forbindelse.
oPret forbindeLse tiL inter-
nettet
Din XYFI er forkongureret med
kryptering, som beskytter mod
uautoriseret brug. Den enestående SSI D
(netværksnavn) og forhåndsdelte nøgle
(WiFi-adgangskode) fremgår af mærkaten
under bundkappen.
5 Find SSID‘en (netværksnavnet) på
listen over tilgængelige netværk, og klik
på ‘Opret forbindelse’.
6 Du bliver bedt om at indtaste WiFi-
adgangskoden, og når det er gjort, har du
forbindelse til internettet.
Hvis din PIN-kode er deaktiveret, eller
hvis du ikke kender APN-adressen, bliver
du ført videre til administrationssiderne,
hvor du kan foretage nødvendige
ændringer, før du kan oprette forbindelse
til internettet.
oPret forbindeLse tiL adminis-
trationssiderne
7 Stationær computer: Åbn din internet-
browser, og skriv ‘XYFI/’ i adresselinjen,
og tryk på ‚Enter‘.
Mobil (smartphone): Åbn din
internetbrowser, og skriv ‘XY FI/’ i adres-
selinjen. Hvis ‚XYFI/‘ ikke sender dig til
mobilsiden, skal du skrive ‘m.XYFI/’ og
trykke på ‚Gå‘.
8 Logon-siden åbnes, og du skal oprette/
indsætte brugernavn og adgangskode for
at få adgang til administratorsiderne.
Led
• Intet lys- ingen strøm
• Konstant rødt lys- starter op
• Blinkende rødt /blåt/grønt lys- ikke
registreret/scanner
• Blinkende grønt lys- registreret 2G
• Konstant grønt lys- tilsluttet 2G
• Blinkende blåt lys- registreret 3G
• Konstant blåt lys- tilsluttet 3G
• Blinkende violet/blåt lys- registreret
roaming
• Konstant violet/blåt lys- tilslut tet
roaming
• Blinkende blåt lys (2 gange) - WiFi-
forbindelse
• Blinkende rødt lys (2 gange) - WPS-for-
bindelsen er aktiv
• Konstant ravfarvet lys- roaming- eller
SIM-kort-problem
• Blinkende ravfarvet lys- SMS modtaget
• Blinkende rødt/blåt lys- problem/
rmware-svigt
• Blinkende rødt/grønt lys- gendan
fabriksindstillinger (LED‘en bliver‚
ravfarvet‘, når enheden er færdig)
forhoLdsregLer Vedrørende
sikkerhed
• Før du bruger dit trådløse udstyr skal
du læse forholdsreglerne vedrørende
sikkerhed omhyggeligt, så du kan bruge
dit trådløse udstyr korrekt og sikkert.
• Dit trådløse udstyr må ikke udsættes
for ekstremt høje eller lave temperaturer.
• Udsæt ikke dit trådløse udstyr for
vand eller fugt.
• Sluk for dit trådløse udstyr, når
du bender dig i en yvemaskine.
Udstyret kan forstyrre yvemaskinens
kontrolsystemer.
• Sluk for dit trådløse udstyr i nærheden
af højpræcisions elektronisk udstyr. Det
trådløse udstyr kan påvirke funktionen af
dette udstyr (f.eks. implanteret medicinsk
udstyr).
• Anvend ikke dit trådløse udstyr i en
potentiel eksplosiv atmosfære.
• Forsøg ikke at skille dit trådløse
udstyr eller tilbehøret ad. Service må kun
udføres af kvaliceret personale.
före första an Vändning
1 Ta bort det övre höljet.
2 Sätt i SIM-kortet och micro-SD-kortet
(om du har et t sådant) i sina respektive
uttag.
3 Sätt tillbaka det övre höljet genom att
skjuta in det i spåret framtill och tr yck
sedan ned höljet tills det snäpper fast.
4 För att kunna ansluta till 3G- eller WiFi-
nätverk måste enheten få ström genom
USB-anslutningen. Den kan få ström från
era olika typer av strömkällor: dator,
USB-strömnätsadapter, USB-cigarettän-
daradapter, USB-batteripack eller andra
enheter med USB-anslutning.
ansLut tiLL internet
Din XYFI är förinställd med kryptering för
att skydda den mot obehörig åtkomst.
Ett unikt SSID (nätverksnamn) samt en
förinställd nyckel (WiFi-lösenord) nns
inskrivna på etiketten under bottenhöljet.
5 Leta rätt på dit t SSID (nätverksnamn) i
listan över tillgängliga nätverk och klicka
på ”A nslut ”.
6 Du kommer att bli ombedd att ange
WiFi-lösenordet, och när du har gjort det
är du ansluten till internet.
Om din PIN-kod inte är avak tiverad, eller
om det inte är en känd APN-adress,
kommer du att tas till administratörssidan
för att göra de nödvändiga ändringarna
innan du kan ansluta till internet.
ansLut tiLL administra-
törssidan
7 Med dator: Öppna din webbläsare och
skriv ”XYFI/” i adressfältet och tryck
på ”Re tur”.
Med mobiltelefon (smartphone): Öppna
din webbläsare och skriv ”XY FI/” i
adressfältet. Om ”XYFI/” inte tar dig
till mobilsajten kan du i stället skriva
”m.XYFI /” och trycka på ”Ok”.
8 Inloggningssidan öppnas och du
måste där skapa/ange användarnamn
och lösenord för att komma in på
administratörssidan.
LYsdiod
• Inget ljus – Utan ström
• Fast röt t ljus – Startar
• Blinkande rött/blått /grönt ljus – Ej
hittat nätverk /söker
• Blinkande grönt ljus – Hittat
2G-nätverk
• Fast grönt ljus – Ansluten till
2G-nätverk
• Blinkande blått ljus – Hittat 3G-nätverk
• Fast blått ljus – Ansluten till
3G-nätverk
• Blinkande violet/blått ljus – Hittat
roaming
• Fast violet/blått ljus – Ansluten till
roaming
• Blinkande blått ljus (2 gånger) – Endast
WiFi-anslutning
• Blinkande rött ljus (2 gånger) – WPS-
anslutning på
• Fast gult ljus – Roaming är aktiverat
eller problem med SIM-kort
• Blinkande gult ljus – SMS emottaget
• Blinkande rött/blått ljus – Problem/fel i
inbyggd programvara
• Blinkande rött/grönt – Återställer till
fabriksinställningar (lysdioden blir gul
när det är klart
säkerhetsföreskrifter
• Innan du använder den trådlösa
enheten bör du läsa igenom dessa
säkerhetsföreskrifter noga så att du
kan använda enheten på ett korrekt och
säkert sätt.
• Utsätt inte enheten för extremt höga
eller låga temperaturer.
• Utsätt inte enheten för vatten eller
fuktighet.
• Stäng av enheten ombord på ygplan.
Annars nns det risk för att enheten stör
ygplanets kontrollsystem.
• Stäng av enheten i närheten av
elektroniska enheter med hög precision.
Enheten kan påverka prestandan på
denna typ av utrustning (t.ex. implanterad
medicinsk utrustning).
• Använd inte enheten i områden med
explosionsrisk.
• Försök inte att demontera enheten eller
dess tillbehör. Endast kvalicerad perso-
nal har tillåtelse att utföra underhåll.
kLargjøring før første gangs
bruk
1 Fjern toppdekselet.
2 Sett SIM-kortet og eventuelt mikro-SD-
kortet inn i de tilhørende kortsporene.
3 Sett toppdekselet på plass igjen ved å
føre det ned i sporet på forsiden, for så å
trykke det ned til det klikker på plass.
4 For å koble til 3G- eller WiFi-nettverk,
må enheten tilføres strøm via USB-
tilkobling. Den kan motta strøm fra ere
forskjellige strømkilder: datamaskin,
USB-strømadapter, USB-sigarettenner-
adapter,USB-batteripakke og andre med
USB-tilkobling.
kobLe tiL internett
Din XYFI er forhåndskongurert med kryp-
tering for å beskytte mot uvedkommende.
Den unike SSID-en (nettverksnavn) og
den forhåndsdelte nøkkelen (WiFi-
passord) er trykket på merkelappen under
bunndekselet.
5 Finn SSID-en (nettverksnavn) i listen over
tilgjengelige nettverk, og klikk på ‘Koble til’.
6 Du vil bli bedt om å skrive inn WiFi-
passordet, og når dette er gjort, blir du
koblet til Internett.
Hvis PIN-koden din ikke er deaktivert, eller
hvis det er en ukjent APN-adresse, vil du bli
dirigert til administrasjonssidene for å gjøre
endringene, før du kan koble til Internett.
kobLe tiL administrasjonssidene
7 Stasjonær PC: Åpne nettleseren og skriv
‘XYFI/’ i adressefeltet og trykk på ’Enter’.
Mobil enhet (smarttelefon): Åpne
nettleseren og skriv ‘XYFI/’ i adressefeltet.
Hvis ’XYFI/’ ikke sender deg til mobilsiden,
skriver du ‘m.XYFI/’ og trykker på ’Gå’.
8 Innloggingssiden åpnes og du må
opprette / skrive inn brukernavn og
passord for å komme inn på administras-
jonssidene.
Led
• Intet lys - Enheten er avslått
• Rødt lys - Enheten slår seg på
• Rød/blå/grønn blink -Uregistrert/skanner
• Grønn blink - Registrert 2G
• Grønt lys - Tilkoblet 2G
• Blå blink - Registrert 3G
• Blått lys - Tilkoblet 3G
• Fiolett/blå blink - Registrert roaming
• Fiolett/blått lys - Tilkoblet roaming
• Blå blink (2 ganger) - Kun WiFi-
forbindelse
• Rød blink (2 ganger) - WPS-forbindelse
aktivert
• Gult lys - Roaming eller SIM-feil
• Gul blink - SMS mottatt
• Rød/blå blink - Problem/fastvarekrasj
• Rød/grønn blink - Tilbakestill til
fabrikkinnstillinger (LED lyser gult når
dette er fullført)
forhåndsregLer for sikkerhet
• Vær vennlig å lese forhåndsreglene
for sikkerhet før du bruker den trådløse
enheten, slik at er sikker på at du bruker
den på riktig og trygg måte.
• Ikke utsett den trådløse enheten din for
ekstremt høye eller lave temperaturer.
• Ikke utsett den trådløse enheten din for
vann eller fuktighet.
• Slå den trådløse enheten av når du
er ombord i y. Dette er for å forhindre
interferens med yets kontrollsystemer.
• Slå den trådløse enheten av når du er
i nærheten av elektroniske enheter.Den
trådløse enheten kan påvirke ytelsen for
slikt utstyr (f.eks implantert medisinsk
utstyr).
• Ikke bruk den trådløse enheten din i
potensielt eksplosive områder.
• Ikke prøv å demontere hverken enheten
eller tilbehøret. Service må kun utføres av
kvalisert personell.
Подготовка к Первому
исПользованию
1 Снимите верхнюю крышку.
2 Вставьте SIM-карту и карту micro-SD
(при наличии) в соответствующие
гнёзда.
3 Установите на место верхнюю
крышку, для чего совместите выступы
с прорезями и нажмите крышку до
щелчка.
4 Чтобы подключиться к любой 3G
или Wi-Fi сети, устройство должно
быть запитано с использованием
USB-разъема. Можно получить питание
от различных источников энергии:
компьютера, USB-адаптера питания,
USB-адаптера прикуривателя, USB-
аккумулятора и других устройств с
подключением через USB.
Подключение к интернету
Модем XYFI снабжен шифрованием
для защиты от несанкционированного
доступа. Уникальный SSID (название
сети) и общий ключ (пароль WiFi)
напечатаны на этикетке под нижней
крышкой.
5 Найдите SSID (название сети) в списке
доступных сетей и нажмите ”Соединить”.
6 Вам будет предложено ввести пароль
WiFi, и когда это будет выполнено,
произойдет подключение к интернету.
Если PIN-код не отключен, или, если
APN-адрес неизвестен, вы попадете
на страницу администрирования для
внесения изменений, прежде чем
устройство сможет подключиться к
интернету.
Переход на страницу
администрирования
7 Рабочий стол: Откройте интернет-
браузер и введите ‘XYFI/’ в адресной
строке, нажмите ”Ввод”.
Мобильный телефон (смартфон):
Откройте интернет-браузер и введите
‘XYFI/’ в адресной строке. Если
после ввода ”XYFI/” вы не попали на
мобильную версию сайта, введите
‘m.XYFI/’ и нажмите ”Вперед”.
8 Откроется страница входа
(регистрации), где необходимо создать/
вставить имеющееся имя пользователя
и пароль для входа на страницу
администрирования.
светодиодный индикатор
• Не горит - Нет питания
• Постоянно горит красный - Включен
• Мигающий красный/синий/зеленый -
Нет регистрации/сканирование
• Мигающий зеленый - Осуществлена
регистрация в 2G
• Постоянно горит зеленый - Подключен
к 2G
• Мигающий синий - Осуществлена
регистрация в 3G
• Постоянно горит синий - Подключен
к 3G
• Мигающий Фиолетовый/синий -
Осуществлена регистрация Роуминг
• Постоянно горит Фиолетовый/синий -
Подключен Роуминг
• Мигающий синий (2 раза) - Подключен
только к WiFi
• Мигающий красный (2 раза) -
Выполнено подключение к WPS
• Постоянно горит желтый - Роуминг
или проблема с SIM
• Мигающий желтый - получено SMS
• Мигающий красный/синий -
Неисправность/сбой ПО
• Мигающий красный/зеленый - Сброс к
заводским настройкам (при выполнении
индикатор будет светиться желтым)
меры Предосторожности
• Перед использованием этого
беспроводного устройства внимательно
прочитайте о мерах предосторожности
для того, чтобы использовать устройство
правильно и безопасно.
• Не подвергайте беспроводное
устройство воздействию чрезмерно
высоких или низких температур.
• Не подвергайте беспроводное
устройство воздействию воды и влаги.
• Выключайте беспроводное устройство
в самолете. Это необходимо, чтобы не
вызвать помехи для системы управления
самолетом.
• Выключайте беспроводное
устройство вблизи высокоточных
электронных устройств. Выключайте
беспроводное устройство вблизи
высокоточных электронных устройств.
Оно может повлиять на работу такого
рода оборудования (например,
имплантированное в тело человека
медицинское устройство).
• Не эксплуатируйте беспроводное
устройство в потенциально
взрывоопасной среде.
• Не разбирайте беспроводное
устройство или аксессуары к нему.
Проводить техническое обслуживание
и ремонт разрешается только
квалифицированному персоналу.
Przygotowanie do Pierwszego
użycia
1 Zdjąć górną pokry wę.
2 Włożyć kartę SIM ora z opcjonalną kar tę
micro-SD do odpowiednich gniazd kar t.
3 Założ yć ponownie górną obudowę,
wsuwając ją do szczeliny znajdującej się z
przodu, potem nacisnąć obudowę do dołu
(do tyłu), aż do jej zatrzaśnięcia.
4 Aby podłączyć urządzenie do sieci 3G
lub WiFi, należy je podłączyć do zasilania
używając złącza USB. Zasilanie można
podłączyć w ykor zystując kilka różnych
źródeł prądu: komputer, złącze zasilania
USB, złącze zapalniczki do papierosów
USB, zasilacz USB i inne z podłączeniem
USB.
Podłączanie do internetu
Państwa urządzenie XYFI zostało wstępnie
skongurowane przy użyciu szy frowania,
aby zabezpieczyć je przed nieuprawnio-
nym dostępem. Unikalne oznaczenie SSID
(nazwa sieci) i wstępnie dzielony klucz
(hasło WiFi) wydrukowane są na etykiecie
pod dolną pokrywą.
5 Proszę znaleźć oznaczenie SSID (nazwę
sieci) na wykazie dostępnych sieci i kliknąć
na pole ‘«Connect» (Podłącz).
6 Pojawi się prośba o wpisanie hasła WiFi
i po zrobieniu tego nastąpi podłączenie
do internetu.
Jeżeli kod PIN nie jest wyłączony lub jeżeli
nie jest to znany adres APN, to nastąpi
przejście do stron administracyjnych
w celu wprowadzenia zmian przed
umożliwieniem podłączenia do internetu.
Podłączanie do stron adminis-
tr ac yjnych
7 Pulpit: Otworzyć przeglądarkę
internetową, wpisać ‘XYFI/’ w pasku
adresu i nacisnąć «Enter».
Telefon komórkowy (smartphone):
Otworzyć przeglądarkę internetową i
wpisać ‘XYFI/’ w pasku adresu. Jeżeli
«XYFI/» nie powoduje przejścia do strony
telefonu komórkowego, to należy wpisać
‘m.XYFI/’ i nacisnąć «’Go».
8 Otworzy się strona logowania i należy
utwor zyć/wpisać nazwę użytkownika i
hasło, aby wejść na strony administracyjne.
LamPka
• Zgaszona - Nie ma zasilania
• Czerwona stała - Podłączone zasilanie
• Czerwona/Niebieska/Zielona migająca
-Brak rejestracji/skanowanie
• Zielona migająca - Zarejestrowany 2G
• Zielona stała - Podłączony 2G
• Niebieska migająca - Zarejestro-
wany 3G
• Niebieska stała - Podłączony 3G
• Filetowy/Niebieska migająca - Zarejes-
trowany roamingiem
• Filetowy/Niebieska stała - Podłączony
roamingiem
• Niebieska migająca (2 razy) - Tylko
podłączenie WiFi
• Czerwona migająca (2 razy) - Włączone
jest po łączenie WPS
• Żółta stała - Problem z roamingiem
lub SIM
• Żółta migająca - Otrzymany SMS
• Czerwona /Niebieska migająca - Pro-
blem/Awaria oprogramowania rmware
• Czerwona /Zielona migająca -
Resetowanie do ustawień fabrycznych
(po zakończeniu lampka stanie się «żółta»)
Środki ostrożnoŚci
• Przed rozpoczęciem uży wania
urządzenia bezprzewodowego należy
zapoznać się ze środkami ostrożności,
dzięki któr ym będzie można poprawnie i
bezpiecznie z niego korzystać.
• Nie należy narażać urządzenia
bezprzewodowego na działanie bardzo
wysokich lub niskich temperatur.
• Nie należy narażać urządzenia na
działanie wody i wilgoci.
• Urządzenie bezprzewodowe musi
być wyłączone w samolocie. Może ono
zakłócać pracę urządzeń sterujących
samolotu.
• Nie należy używać urządzenia bez-
przewodowego w pobliżu precyzyjnych
urządzeń elektronicznych. Ur ządzenie
może zakłócać pracę takich przyrządów
(dotycz y to na przykład wszczepionych
przyrządów medycznych).
• Nie należy używać urządzenia
bezprzewodowego w pomieszczeniach
narażonych na wybuch.
• Nie wolno rozmontowywać urządzenia
ani żadnych jego akcesoriów. Prace
serwisowe mogą wykonywać tylko
wykwalikowane osoby.
= folding
= folding 406 × 160 (mm) 58 × 80 (mm)

1
= folding
= folding 406 × 160 (mm) 58 × 80 (mm)

= folding
= folding 406 × 160 (mm) 58 × 80 (mm)