Oral-B Vitality 3757 User manual

90550910_D505_75x155_CEEMEA.indd 190550910_D505_75x155_CEEMEA.indd 1 10.09.20 15:1310.09.20 15:13
Stapled booklet, 75 x 155 mm, 56 pages (incl. 8 pages cover), 2/2c = black + PMS300u

English 6
Polski 11
Magyar 18
Türkçe 27
Română 33
Ελληνικά 39
Русский 46
Internet:
www.oralb.com
www.braun.com
www.service.braun.com
Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg/Germany
Charger type 3757
Handle type 3772
90550910/VIII-20
UK/PL/HU/TR/RO/MD/GR/RU
90550910_D505_75x155_CEEMEA.indd 290550910_D505_75x155_CEEMEA.indd 2 10.09.20 15:1310.09.20 15:13

UK 0 800 731 1792
PL 801 127 286
801 1 BRAUN
HU (06-1) 451-1256
TR 0850 220 0911
GR 800 801 3457
RU 8-800-200-20-20
RO 0800 890 194
90550910_D505_75x155_CEEMEA.indd 390550910_D505_75x155_CEEMEA.indd 3 10.09.20 15:1310.09.20 15:13

f
Oral-
B
a
b
e
dg
f
j
i
Oral-
A
B
c
h
C
90550910_D505_75x155_CEEMEA.indd 490550910_D505_75x155_CEEMEA.indd 4 10.09.20 15:1310.09.20 15:13

3
0
s
3
0
s
3
0
s
3
0
s
Oral-
B
2
6
1
4
5
3
90550910_D505_75x155_CEEMEA.indd 590550910_D505_75x155_CEEMEA.indd 5 10.09.20 15:1310.09.20 15:13

6
English
Your Oral-B®toothbrush has been carefully designed to
offer you and your family a unique brushing experience
that is both safe and effective.
IMPORTANT
• Periodically check the entire product/
cord for damage. A damaged or
non-functioning unit should no longer
be used. If the product/cord is dam-
aged, take it to an Oral-B Service Cen-
tre. Do not modify or repair the prod-
uct. This may cause fire, electric shock
or injury.
• Never insert any object into any open-
ing of the appliance.
• Usage by children under age 3 is not
recommended. Toothbrushes can be
used by children and persons with
reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and
knowledge, if they have been given
supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved.
• Cleaning and maintenance shall not be
performed by children.
• Children shall not play with the appli-
ance.
• Use this product only for its intended
use as described in this manual. Do
not use attachments which are not
recommended by the manufacturer.
Only use charger provided with your
appliance.
90550910_D505_75x155_CEEMEA.indd 690550910_D505_75x155_CEEMEA.indd 6 10.09.20 15:1310.09.20 15:13

7
WARNING
•Do not place the charger in water or liquid or store where it
can fall or be pulled into a tub or sink. Do not reach for it
when fallen into water. Unplug immediately.
•This appliance contains batteries that are non-replaceable.
Do not open and disassemble device. For battery recycling
please dispose whole device according to local environ-
mental regulations. Opening the handle will destroy the
appliance and invalidate the warranty.
•When unplugging, always hold the power plug instead of
the cord. Do not touch the power plug with wet hands.
This can cause an electric shock.
•If you are undergoing treatment for any oral care condi-
tion, consult your dental professional prior to use.
•This toothbrush is a personal care device and is not
intended for use on multiple patients in a dental practice
or institution.
•For tooth brushing only. Do not chew or bite on brush.
Do not use as a toy or without adult supervision.
To avoid brush head breakage which may generate a
small parts choking hazard or damage teeth:
•Prior to each use, ensure the brush head fits well. Discon-
tinue use of the toothbrush, if brush head no longer fit
properly. Never use without a brush head.
•If the toothbrush handle is dropped, the brush head
should be replaced before the next use even if no damage
is visible.
•Replace brush head every 3 months or sooner if brush
head becomes worn.
•Clean brush head properly after each use (see «Cleaning
recommendations» paragraph). Proper cleaning ensures
the safe use and functional life of the toothbrush.
Description
a Brush head
b Pressure control light
c On/off button (mode selection)
d Handle
e Charge indicator light
f Charger
Accessories (depending on model):
g Brush head holder
h Brush head compartment with protective cover
i Travel case (design may vary)
j Charger pouch
Note: Content may vary based on the model purchased.
90550910_D505_75x155_CEEMEA.indd 790550910_D505_75x155_CEEMEA.indd 7 10.09.20 15:1310.09.20 15:13

8
Specifications
For voltage specifications please refer to the bottom of the
charging unit.
Noise level: ≤ 65 dB (A)
Charging and Operating
Your toothbrush is electrically safe and designed for use in the
bathroom.
•You may use your toothbrush right away or charge it briefly
by placing it on the plugged-in charger (f).
Note: In case the battery is empty (no charging light illu-
minated (e) while charging or no reaction when pressing
the on/off button (c)), charge at least for 30 minutes.
•The charge indicator light (e) flashes green while the han-
dle is being charged. Once it is fully charged, the light
turns off. A full charge typically takes 12 hours and ena-
bles at least 2 weeks of regular brushing (twice a day, 2
minutes) (picture 1).
Note: After deep discharge, the charge indicator light
might not flash immediately; it can take up to 30 minutes.
•If the battery is running low, the charge indicator light (e)
flashes red for a few seconds when turning your tooth-
brush on/off and the motor is reducing its speed. Once
the battery is empty, the motor will stop; it will need at
least a 30-minute charge for one usage.
•You can always store the handle on the plugged-in charg-
ing unit; a battery overcharge is prevented by device.
Note: Store handle at room temperature for optimal battery
maintenance.
Caution: Do not expose handle to temperatures higher
than 50 °C. Recommended ambient temperature for
charging is 5 °C to 35 °C.
Using your toothbrush
Brushing technique
Wet brush head and apply any kind of toothpaste. To
avoid splashing, guide the brush head to your teeth
before switching on the appliance (picture 2). When
brushing your teeth with one of the Oral-B oscillating-ro-
tating brush heads guide the brush head slowly from
tooth to tooth, spending a few seconds on each tooth
surface (picture 5).
With any brush head do not forget to brush all 3 surfaces
of your teeth: chewing, outer and inner surfaces. Brush all
four quadrants of your mouth equally. You may also
consult your dentist or dental hygienist about the right
technique for you.
In the first days of using any electric toothbrush, your
gums may bleed slightly. In general, bleeding should stop
after a few days.
90550910_D505_75x155_CEEMEA.indd 890550910_D505_75x155_CEEMEA.indd 8 10.09.20 15:1310.09.20 15:13

9
Should it persist after 2 weeks, please consult your dentist
or dental hygienist. If you have sensitive teeth and/or
gums, Oral-B recommends using the «Sensitive» mode
(depending on model) (optional in combination with an
Oral-B «Sensitive» brush head).
Brushing modes (depending on model)
«Daily Clean» – Standard mode for daily cleaning
«Sensitive» – Gentle, yet thorough cleaning for sensitive
areas
«Whitening» – Exceptional polishing for occasional or
everyday use
How to switch between modes:
Your toothbrush automatically starts in the Daily Clean
or Sensitive mode (depending on model purchased).
To switch to other modes, successively press the on/off
button. Switch off the toothbrush by holding the on/off
button until the motor stops.
Professional Timer
A short stuttering sound at 30-second intervals reminds
you to brush all four quadrants of your mouth equally
(picture 3). A long stuttering sound indicates the end of the
professionally recommended 2-minute brushing time.
If the toothbrush is turned off during brushing, the elapsed
brushing time will be memorised for 30 seconds. When
pausing longer than 30 seconds the timer resets.
Pressure Control
If too much pressure is applied, the pressure control light
(b) will light up in red, notifying you to reduce pressure. In
addition the pulsation of the brush head will stop and the
oscillation movement of the brush head will be reduced
(during «Daily Clean», and «Sensitive» mode) (picture 4).
Periodically check the operation of the pressure control by
pressing moderately on the brush head during use.
Brush heads
Oral-B CrossAction brush head
Our most advanced brush head. Angled
bristles for a precise clean. Lifts and powers
away plaque.
Oral-B Sensitive Clean brush head
features a combination of regular bristles to
clean teeth surfaces and ultrathin bristles for a
gentle brushing experience on the gumline.
Most Oral-B brush heads feature INDICATOR
®
bristles to
help you monitor brush head replacement need. With
90550910_D505_75x155_CEEMEA.indd 990550910_D505_75x155_CEEMEA.indd 9 10.09.20 15:1310.09.20 15:13

10
thorough brushing, twice a day for two minutes, the colour
will fade halfway approximately within 3 months, indicating
the need to exchange your brush head. If the bristles splay
before the colour recedes, you may exert too much
pressure on teeth and gums.
We do not recommend using the Oral-B «FlossAction» or
Oral-B «3D White» brush head with braces. You may use the
Oral-B «Ortho» brush head, specifically designed to clean
around braces and wires.
Cleaning recommendations
After brushing, rinse your brush head under running water
with the handle switched on. Switch off and remove the
brush head. Clean handle and brush head separately;
wipe them dry before reassembling. Unplug the charger
(f) before cleaning. Brush head compartment/protective
cover (h) and brush head holder (g) are dishwasher-safe.
The charger (f), travel case (i) and charger pouch (j)
should be cleaned with a damp cloth only (picture 6).
Make sure to store only cleaned and dried handle/brush
heads in the travel case (i).
Subject to change without notice.
Environmental Notice
Product contains batteries and/or recyclable
electric waste. For environment protection do
not dispose in household waste, but for recy-
cling take to electric waste collection points
provided in your country.
Guarantee
We grant 2 years limited guarantee on the product
commencing on the date of purchase. Within the
guarantee period we will eliminate, free of charge, any
defects in the appliance resulting from faults in materials
or workmanship, either by repairing or replacing the
complete appliance as we may choose. Depending on
availability replacement of a unit might result in a different
color or an equivalent model.
This guarantee does not cover: damage due to improper
use, normal wear or use, especially regarding the brush
heads, as well as defects that have a negligible effect on
the value or operation of the appliance.
The guarantee becomes void if repairs are undertaken by
unauthorised persons and if original Braun parts are not
used. To obtain service within the guarantee period, hand
in or send the complete appliance with your sales receipt
to an authorised Oral-B Braun Service Centre.
90550910_D505_75x155_CEEMEA.indd 1090550910_D505_75x155_CEEMEA.indd 10 10.09.20 15:1310.09.20 15:13

11
Polski
Twoja Szczoteczka Oral-B®została specjalnie
zaprojektowana aby w trakcie mycia zębów dać Tobie i
Twojej Rodzinie unikalne, zarówno bezpieczne jak i
efektywne doświadczenie.
WAŻNE
• Należy regularnie sprawdzać, czy pro-
dukt/przewód nie jest uszkodzony. Nie
powinno się używać uszkodzonego lub
nieprawidłowo działającego urządze-
nia. W przypadku uszkodzenia pro-
duktu/przewodu należy przekazać
urządzenie do punktu serwisowego
Oral-B. Nie wolno samodzielnie mody-
fikować ani naprawiać urządzenia.
Może to spowodować pożar, porażenie
prądem lub obrażenia ciała.
• Nie wolno wkładać żadnych przedmio-
tów do otworów w urządzeniu.
• Korzystanie z urządzenia przez dzieci w
wieku poniżej 3 lat nie jest zalecane.
Dzieci i osoby o ograniczonych możli-
wościach fizycznych, zdolnościach
sensorycznych albo umysłowych i bez
doświadczenia bądź wiedzy mogą
korzystać z urządzenia wyłącznie pod
nadzorem lub po przebyciu szkolenia
pod kątem bezpiecznego i prawidło-
wego użytkowania oraz pod warunkiem,
że znają związane z nim zagrożenia.
• Czyszczenie i konserwacja nie powinny
być wykonywane przez dzieci.
• Dzieci nie mogą bawić się tym urządze-
niem.
90550910_D505_75x155_CEEMEA.indd 1190550910_D505_75x155_CEEMEA.indd 11 10.09.20 15:1310.09.20 15:13

12
• Należy używać tego produktu wyłącz-
nie zgodnie z jego przeznaczeniem i w
sposób opisany w instrukcji obsługi.
Nie należy używać akcesoriów lub
ładowarek, które nie są zalecane przez
producenta. Używaj
tylko ładowarki
dostarczonej z urządzeniem.
OSTRZEŻENIE
•Nie należy umieszczać stacji ładującej w wodzie lub innej
cieczy a także umieszczać lub przechowywać w miejscu, z
którego może spaść lub zostać strącona do wanny lub
umywalki. Nie sięgaj po stację ładującą, która wpadła do
wody. Natychmiast odłącz ją od zasilania.
•Urządzenie zawiera niewymienne baterie. Nie wolno
otwierać i demontować urządzenia. W przypadku utylizacji
akumulatora należy postępować zgodnie z lokalnymi prze-
pisami w zakresie ochrony środowiska. Otwieranie rączki
może spowodować zniszczenie urządzenia i unieważnie-
nie gwarancji.
•Podczas odłączania należy zawsze trzymać za wtyczkę,
nie za przewód. Nie należy dotykać wtyczki mokrymi
rękoma. Może to spowodować porażenie prądem.
•Osoby, które są w trakcie leczenia stomatologicznego
powinny przed korzystaniem z urządzenia skonsultować
się ze swoim stomatologiem.
•Ten produkt jest urządzeniem osobistym i nie jest przezna-
czony do stosowania przez więcej niż jednego pacjenta w
gabinecie stomatologicznym lub innej instytucji.
•Używać wyłącznie do szczotkowania zębów. Nie żuć ani
nie gryźć szczoteczki. Nie używać jako zabawki ani bez
nadzoru osoby dorosłej.
Aby uniknąć uszkodzenia końcówki szczoteczki, które
może spowodować zagrożenie zadławienia małymi
elementami lub uszkodzenia zębów:
•Przed użyciem należy upewnić się, że końcówka szczo-
teczki jest prawidłowo zamontowana i dopasowana.
Należy zaprzestać korzystania ze szczoteczki, jeśli koń-
cówka poluzuje się lub przestanie dobrze pasować. Nie
używać bez końcówki.
•Jeśli upuszczono rączkę szczoteczki, przed kolejnym uży-
ciem należy założyć nową końcówkę szczoteczki, nawet
jeżeli nie widać żadnych uszkodzeń.
•Końcówkę szczoteczki należy wymieniać co 3 miesiące
lub częściej, jeśli końcówka ulegnie zużyciu.
90550910_D505_75x155_CEEMEA.indd 1290550910_D505_75x155_CEEMEA.indd 12 10.09.20 15:1310.09.20 15:13

13
•Należy odpowiednio oczyścić końcówkę szczoteczki po jej
użyciu (więcej informacji w paragrafie «Zalecenia doty-
czące czyszczenia»). Odpowiednie czyszczenie zapewnia
bezpieczeństwo korzystania i przedłuża okres funkcjonal-
ności szczoteczki do zębów.
Opis
a Końcówka szczoteczki
b Wskaźnik czujnika siły nacisku
c Przycisk wł./wył. (wybór trybu)
d Rączka
e Lampka wskaźnika ładowania
f Stacja akumulatorowa (ładowarka)
Akcesoria (w zależności od modelu):
g Uchwyt na końcówkę szczoteczki
h Pojemnik na końcówkę szczoteczki z pokrywą ochronną
i Etui podróżne (wygląd może się różnić)
j Pokrowiec na ładowarkę
Uwaga: Zawartość zestawu może różnić się w zależności
od zakupionego modelu szczoteczki.
Dane techniczne
Dane dotyczące napięcia są podane na spodzie ładowarki.
Poziom hałasu: ≤65 dB (A)
Ładowanie i używanie szczoteczki
Twoja szczoteczka do zębów jest bezpieczna pod
względem elektrycznym i jest przeznaczona do
użytkowania w łazience.
•Możesz od razu korzystać ze swojej szczoteczki lub krótko ją
podładować, umieszczając we włączonej do kontaktu łado-
warce (f). Uwaga: Jeżeli akumulator jest rozładowany (pod-
czas ładowania szczoteczki na wyświetlaczu poziomu nała-
dowania nie zapalają się diody (e) lub wciśnięcie przycisku
włączyć/wyłączyć nie powoduje żadnej reakcji urządzenia
(c)), należy ładować szczoteczkę co najmniej przez 30 minut.
•Lampka wskaźnika ładowania (e) miga na zielono, kiedy
rączka się ładuje. Kiedy rączka zostanie całkowicie nałado-
wana, dioda wyłączy się. Pełne naładowanie akumulatora
zwykle zajmuje 12 godzin i umożliwia szczotkowanie zębów
(dwa razy dziennie po 2 minuty) przez co najmniej 2 tygodnie
(rys.1).
Uwaga: Po całkowitym rozładowaniu akumulatora lampka
wskaźnika naładowania może nie włączyć się od razu – może
to potrwać do 30 minut.
•Przy bardzo niskim poziomie naładowania akumulatora
lampka wskaźnika ładowania (e) miga na czerwono przez
kilka sekund przy włączaniu/wyłączaniu szczoteczki, asilni-
90550910_D505_75x155_CEEMEA.indd 1390550910_D505_75x155_CEEMEA.indd 13 10.09.20 15:1310.09.20 15:13

14
czek zmniejsza prędkość. Kiedy akumulator jest całkowicie
rozładowany, silniczek zatrzymuje się. Wówczas korzystanie ze
szczoteczki wymaga jej ładowania przez co najmniej 30 minut.
•Można zawsze przechowywać rączkę w podłączonej do sieci
stacji akumulatorowej, aby utrzymać pełną moc akumulatora.
Nie ma ryzyka przeładowania akumulatora.
Uwaga: Należy przechowywać rączkę szczoteczki w tempe-
raturze pokojowej, aby zapewnić optymalne warunki dla aku-
mulatora.
Uwaga: Nie wolno wystawiać szczoteczki na działanie tempe-
ratur wyższych niż 50 °C. Zalecana temperatura przy ładowa-
niu szczoteczki to 5-35°C.
Używanie szczoteczki do zębów
Technika szczotkowania zębów
Zmocz końcówkę szczoteczki i nałóż na nią dowolny
rodzaj pasty do zębów. Aby uniknąć rozchlapywania pasty,
włóż końcówkę szczoteczki do ust, zanim włączysz
urządzenie (rys. 2). Jeżeli szczotkujesz zęby jedną ze
szczoteczek oscylacyjno-rotacyjnych Oral-B, powoli
przesuwaj końcówkę szczoteczki od jednego zęba do
następnego, czyszcząc powierzchnię każdego zęba przez
kilka sekund (rys. 5).
W przypadku każdej końcówki szczoteczki pamiętaj o
czyszczeniu wszystkich 3 powierzchni zębów: żujących,
wewnętrznych oraz zewnętrznych. Szczotkuj wszystkie
cztery kwadranty jamy ustnej w ten sam sposób. Możesz
również skonsultować się ze swoim dentystą lub
higienistką stomatologiczną w kwestii odpowiedniej dla
Ciebie techniki szczotkowania zębów.
W pierwszych dniach używania każdej elektrycznej
szczoteczki do zębów Twoje dziąsła mogą lekko krwawić.
Krwawienie powinno ustąpić po kilku dniach. Jeżeli po
2 tygodniach Twoje dziąsła nadal krwawią przy
szczotkowaniu, skonsultuj się ze swoim dentystą lub
higienistką stomatologiczną. Jeżeli masz wrażliwe zęby i/
lub dziąsła, Oral-B zaleca stosowanie trybu delikatnego
czyszczenia «Sensitive» (w zależności od modelu)
(opcjonalnie w połączeniu z końcówką Oral-B «Sensitive»).
Tryby szczotkowania (w zależności od modelu)
«Tryb codziennego czyszczenia» – standardowy tryb
do codziennego czyszczenia
«Tryb delikatnego czyszczenia» przeznaczony jest dla
szczególnie wrażliwych obszarów jamy ustnej – zapewnia
dokładne, a jednocześnie delikatne mycie
«Tryb wybielania» jest przeznaczony do okazjonalnego
lub codziennego stosowania i pozwala na skuteczne
polerowanie
90550910_D505_75x155_CEEMEA.indd 1490550910_D505_75x155_CEEMEA.indd 14 10.09.20 15:1310.09.20 15:13

15
Zmiana trybu szczotkowania:
Twoja szczoteczka automatycznie rozpoczyna pracę
wtrybie Czyszczenie codzienne lub Delikatne
czyszczenie (wzależności od zakupionego modelu).
Aby przejść do innych trybów szczotkowania, należy
sukcesywnie naciskać przycisk wł./wył. Aby wyłączyć
szczoteczkę, należy przytrzymać przycisk wł./wył. do
momentu, aż silniczek przestanie pracować.
Profesjonalny Czasomierz
Krótka zmiana ruchu główki w odstępach 30-sekundo-
wych pozwala jednakowo intensywnie szczotkować każdą
ćwiartkę jamy ustnej (rys. 3). Dłuższa zmiana ruchu głów-
ki, sygnalizuje koniec rekomendowanego przez specjali-
stów czasu 2 minut szczotkowania. Czas rzeczywistego
szczotkowania zostaje zapisany w pamięci, nawet jeśli
rączka zostanie na chwilę wyłączona w czasie szczotko-
wania. Jeśli przerwa przekroczy 30 sekund, czasomierz
się zresetuje.
Czujnik siły nacisku
Wprzypadku zbyt mocnego szczotkowania dioda czujnika
siły nacisku (b) zapali się na czerwono, przypominając
okonieczności zmniejszenia siły nacisku. Ponadto ruchy
pulsacyjne główki szczoteczki zostaną zatrzymane, a ruchy
oscylacyjne zredukowane (w trybie czyszczenia
codziennego oraz w trybie delikatnego czyszczenia) (rys.4).
Należy regularnie sprawdzać działanie czujnika siły
nacisku, lekko dociskając główkę szczoteczki podczas
szczotkowania zębów.
Końcówki szczoteczki
Końcówka szczoteczki Oral-B CrossAction
Nasza najbardziej zaawansowana końcówka
szczoteczki. Nachylone włókna umożliwiają
precyzyjne czyszczenie. Rozbija i usuwa
płytkę bakteryjną.
Końcówka szczoteczki Oral-B Sensitive Clean
łączy zwykłe włókna do czyszczenia
powierzchni zębów z ultracienkimi włóknami
do delikatnego szczotkowania na linii dziąseł.
Większość końcówek do szczoteczek Oral-B jest
wyposażona w włókna INDICATOR
®
, które pomagają
monitorować stan zużycia końcówki i pokazują, kiedy
należy ją wymienić. Przy dokładnym szczotkowaniu, dwa
razy dziennie po dwie minuty, kolor włókien wyblaknie do
połowy wciągu około 3miesięcy. Oznacza to, że nadszedł
czas wymiany końcówki. Jeśli włókna zużyją się, zanim
90550910_D505_75x155_CEEMEA.indd 1590550910_D505_75x155_CEEMEA.indd 15 10.09.20 15:1310.09.20 15:13

16
kolor wyblaknie, może to oznaczać, że siła nacisku
stosowana podczas szczotkowania była zbyt duża.
Nie zaleca się korzystania z końcówki Oral-B «Floss Action»
oraz «3D White» w przypadku noszenia aparatu
ortodontycznego. Możesz wówczas używać końcówki
Oral-B «Ortho», przeznaczonej specjalnie do czyszczenia
przestrzeni wokół zamków i łuków.
Zalecenia dotyczące czyszczenia
Po umyciu zębów opłuczkońcówkę szczoteczki do zębów
pod bieżącą wodą przy włączonej rączce. Następnie
wyłącz rączkę izdejmij końcówkę szczoteczki. Umyj
rączkę i końcówkę szczoteczki oddzielnie iwytrzyj do
sucha przed ponownym założeniem. Przed rozpoczęciem
czyszczenia odłącz ładowarkę (f). Pojemnik na końcówkę
szczoteczki/pokrywę ochronną (h) iuchwyt na końcówkę
szczoteczki (g) można myć wzmywarce. Ładowarkę (f),
etui podróżne (i) ipokrowiec na ładowarkę (j) należy
czyścić wyłącznie wilgotną ściereczką (rys.6). Wetui
podróżnym (i) przechowuj tylko wyczyszczone iosuszone
końcówki szczoteczek/rączkę szczoteczki.
Treść może ulec zmianie bez uprzedzenia.
Uwagi dotyczące ochrony środowiska
Ten symbol oznacza, że zużytego sprzętu nie
można wyrzucać łącznie z odpadami socjal-
nymi. Produkt zawiera akumulatory i/lub recy-
klowalne odpady elektryczne. W celu ochrony
środowiska, zużyty produkt należy zostawić w
jednym z punktów zbiórki zużytego sprzętu elektrycznego i
elektronicznego.
Warunki limitowanej gwarancji
1. Procter & Gamble International Operations SA, z siedzibą
w Route de St-Georges 47, 1213 Petit Lancy w Szwajcarii,
gwarantuje sprawne działanie sprzętu w okresie 2 lat od
daty jego wydania Kupującemu. Ujawnione w tym okresie
wady będą usuwane bezpłatnie przez autoryzowany
punkt serwisowy.
2. Kupujący może wysłać sprzęt (wraz z dowodem zakupu)
do najbliższego autoryzowanego punktu serwisowego
Braun Oral-B lub skorzystać z pośrednictwa sklepu, w
którym dokonał zakupu sprzętu. W takim wypadku termin
naprawy ulegnie wydłużeniu o czas niezbędny do dostar-
czenia i odbioru sprzętu.
3. Kupujący powinien dostarczyć sprzęt w opakowaniu
należycie zabezpieczonym przed uszkodzeniem. Uszko-
90550910_D505_75x155_CEEMEA.indd 1690550910_D505_75x155_CEEMEA.indd 16 10.09.20 15:1310.09.20 15:13

17
dzenia spowodowane niedostatecznym zabezpieczeniem
sprzętu nie podlegają naprawom gwarancyjnym. Napra-
wom gwarancyjnym nie podlegają także inne uszkodze-
nia powstałe w następstwie okoliczności, za które Gwa-
rant nie ponosi odpowiedzialności, w szczególności
zawinione przez Pocztę Polską lub firmy kurierskie.
4. Niniejsza gwarancja jest ważna jedynie z dokumentem
zakupu i obowiązuje w każdym kraju, w którym, to urzą-
dzenie jest rozprowadzane przez firmę Procter & Gamble
lub upoważnionego przez nią dystrybutora.
5. Dokument zakupu (paragon lub faktura) musi być opa-
trzony datą i numerem oraz określać nazwę i model sprzętu.
6. Okres gwarancji przedłuża się o czas od zgłoszenia wady
lub uszkodzenia do naprawy sprzętu i przekazania go do
dyspozycji Kupującego.
7. Naprawa gwarancyjna nie obejmuje czynności przewi-
dzianych w instrukcji, do wykonania których, Kupujący
zobowiązany jest we własnym zakresie i na własny koszt.
8. Ewentualne oczyszczenie sprzętu dokonywane jest na
koszt Kupującego według cennika danego autoryzowa-
nego punktu serwisowego i nie będzie traktowane jako
naprawa gwarancyjna, chyba, że oczyszczenie jest nie-
zbędne do usunięcia wady w ramach świadczeń objętych
niniejszą gwarancją i nie stanowi czynności, o których
mowa w punkcie 7.
9. Gwarancją nie są objęte
a) mechaniczne uszkodzenia sprzętu spowodowane w
czasie jego użytkowania lub w czasie dostarczania
sprzętu do naprawy;
b) uszkodzenia i wady wynikłe na skutek:
– niewłaściwego lub niezgodnego z instrukcją użytkowa-
nia, konserwacji, przechowywania lub instalacji;
– używania niewłaściwych materiałow eksploatacyjnych;
– napraw dokonywanych przez nieuprawnione osoby;
– przeróbek, zmian konstrukcyjnych lub używania do
napraw nieoryginalnych części zamiennych firmy Braun
c) zużywające się materiały eksploatacyjne (np. koń-
cówki).
10. Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie
zawiesza
uprawnień Kupującego wynikających z niezgodno-
ści towaru z umową.
11. Zależnie od dostępności, wymiana elementu może wią-
zać się z różnicą w kolorze lub otrzymaniem modelu rów-
norzędnego.
Testuj przez 100 dni bez ryzyka
Satysfakcja gwarantowana albo zwrot pieniędzy!
Szczegółowe informacje możesz znaleźć na www.instytut.
pl lub zadzwonić pod numer: 801 127 286
90550910_D505_75x155_CEEMEA.indd 1790550910_D505_75x155_CEEMEA.indd 17 10.09.20 15:1310.09.20 15:13

18
Magyar
Oral-B®fogkeféjét gondosan tervezték, hogy Önnek és
családjának a lehető legkiválóbb fogmosási élményt
nyújtsa, amely biztonságos és hatékony is egyben.
FONTOS
• Időközönként ellenőrizze a készülék,
valamint a vezeték épségét! Ha a
készülék megsérült vagy meghibáso-
dott, függessze fel a termék használa-
tát! Amennyiben a termék/vezeték
sérült, vigye el egy Oral-B szakszer-
vizbe! Ne alakítsa át és ne próbálja
megjavítani a készüléket, mivel az
tűzesethez, áramütéshez vagy szemé-
lyi sérüléshez vezethet!
• Soha ne dugjon semmilyen idegen
tárgyat a készülék nyílásaiba!
• Használata 3 év alatti gyermekek szá-
mára nem ajánlott! A fogkefét gyerme-
kek és csökkent fizikai, érzékelési vagy
mentális képességekkel rendelkező,
valamint tapasztalattal és tudással
nem rendelkező személyek kizárólag
felügyelet mellett, illetve abban az
esetben használhatják, ha megfelelő
tájékoztatásban részesültek a bizton-
ságos használatról, és megértették
a lehetséges veszélyeket!
• A készülék tisztítását és karbantartását
gyermekek nem végezhetik!
• Gyermekeknek tilos a készülékkel ját-
szani!
• A készüléket kizárólag rendeltetéssze-
rűen, a használati útmutatóban leírtak-
nak megfelelően használja! Csak a
90550910_D505_75x155_CEEMEA.indd 1890550910_D505_75x155_CEEMEA.indd 18 10.09.20 15:1310.09.20 15:13

19
gyártó által javasolt kiegészítőkkel
használható! Csak a készülékhez
kapott töltőt használja!
FIGYELMEZTETÉS
•Ne helyezze a töltőt vízbe vagy folyadékba, illetve ne
tárolja olyan helyen, ahol a fürdőkádba vagy a mosdó-
kagylóba eshet! Amennyiben mégis vízbe esik, ne nyúljon
utána, helyette azonnal húzza ki a konnektorból!
•A készülék nem cserélhető akkumulátort tartalmaz. Ne
nyissa ki és szedje szét a készüléket! Az akkumulátor újra-
felhasználása érdekében kérjük, a teljes készüléket a
lakóhelyén működő hulladékkezelési szabályokat követve
dobja ki! A markolat szétszedése kárt okoz a készülékben
és érvényteleníti a garanciát!
•A konnektorból történő kihúzáskor mindig a villásdugót,
és ne a vezetéket húzza! Ne érjen nedves kézzel a villás-
dugóhoz, mert az áramütést okozhat!
•Amennyiben Ön bármilyen fogászati kezelés alatt áll, a
készülék használatának megkezdése előtt konzultáljon
fogorvosával!
•A fogkefe egy higiéniai eszköz, ezért fogorvosi rendelőben
vagy intézményben ugyanazt a fogkefét több páciens nem
használhatja!
•Kizárólag fogmosásra használható! A sörtéket nem szabad
rágcsálni vagy harapdálni! A fogkefét a gyermekek játék
céljából, illetve felnőtt felügyelet nélkül ne használják!
A fogkefefej eltörésének elkerülése érdekében, illetve
hogy az apró részek ne idézzenek elő fulladásveszélyt és
ne sértsék fel a fogakat:
•Minden használat előtt gondoskodjon arról, hogy a fogke-
fefej megfelelően illeszkedik! Ne használja tovább a fog-
kefét, ha a fogkefefej már nem illeszkedik megfelelően!
Soha ne használja a készüléket fogkefefej nélkül!
•Amennyiben a készüléket leejtették, a fogkefefejet akkor
is cserélje le a következő használat előtt, ha a fogkefén
nincsenek látható sérülésnyomok!
•A fogkefefejet 3 havonta cserélje, vagy hamarabb,
amennyibe elhasználódik!
•A fogkefefejet minden egyes használat után tisztítsa meg
megfelelően! (lásd az «Ajánlott tisztítás» c. fejezetet) Meg-
felelő tisztítással gondoskodhat a fogkefe biztonságos
használatáról és élettartamáról!
Leírás
a Fogkefefej
b A nyomásérzékelő jelzőfénye
c Be/kikapcsoló gomb (üzemmódválasztás)
90550910_D505_75x155_CEEMEA.indd 1990550910_D505_75x155_CEEMEA.indd 19 10.09.20 15:1310.09.20 15:13

20
d Fogkefemarkolat
e Töltésjelző fény
f Töltő
Tartozékok (modelltől függően):
g Fogkefefejtartó
h Fogkefefej védőtokkal
i Utazótok (a kialakítása eltérhet)
j Töltő tasakja
Figyelem: A csomag tartalma a megvásárolt modelltől
függően változhat.
Műszaki adatok:
A feszültségre vonatkozó adatok a töltőegység alján kerültek
feltüntetésre. Zajszint: ≤65 dB (A)
Töltés és működtetés
A fogkefét az áramhasználat szempontjából biztonságos,
fürdőszobai használatra tervezték.
•A fogkefe azonnal használható, de rövid ideig érdemes
tölteni az áram alá helyezett töltőállomáson (f).
Figyelem: amennyiben az akkumulátor nincs feltöltve (a
töltés alatt nem ég a töltéskijelző (e) vagy a készülék nem
reagál a ki-/ bekapcsoló gomb megnyomására (c)), lega-
lább 30 percig töltse a készüléket!
•A töltésjelző fény (e) zölden villog, amíg a markolat feltöl-
tése folyamatban van.Amint a készülék teljesen feltöltő-
dött, a fény kialszik.A teljes feltöltéshez általában 12 óra
szükséges, ami rendszeres fogmosás esetén (napi két-
szer 2 perces fogmosás) legalább 2 heti működést tesz
lehetővé (1. ábra).
Figyelem:Teljesen lemerült készülék esetén előfordulhat,
hogy a töltésjelző fény nem gyullad fel azonnal; ez akár 30
percet is igénybe vehet.
•Ha az akkumulátor töltöttségi szintje alacsony, a töltés-
jelző fény (e) néhány másodpercig pirosan villog a fogkefe
be- és kikapcsolása közben, a motor sebessége pedig
csökken.Az akkumulátor lemerülése után a motor leáll;
ilyenkor egy egyszeri használathoz is legalább 30 percig
kell tölteni a készüléket.
•A fogkefemarkolatot tarthatja a csatlakoztatott töltőállo-
máson; a készüléket túltölteni nem lehet.
Figyelem: az akkumulátor optimális működése érdekében
a fogkefemarkolatot mindig szobahőmérsékleten tárolja!
Vigyázat: ne tegye ki a fogkefemarkolatot 50 °C fölötti
hőmérsékletnek!
A töltéshez ajánlott levegőhőmérséklet
5°C és 35°C között van.
90550910_D505_75x155_CEEMEA.indd 2090550910_D505_75x155_CEEMEA.indd 20 10.09.20 15:1310.09.20 15:13