Orbegozo PCE 5000 User manual

PLACAVITROCERÁMICAPORTÁTIL –MANUALDEINSTRUCCIONES
PORTABLEGLASS-CERAMIC HOB-INSTRUCTIONMANUAL
PLAQUEVITROCÉRAMIQUEPORTATIVE-MANUELD’INSTRUCTIONS
PLACAVITROCERÂMICAPORTÁTIL -MANUALD’INSTRUÇÕES
PCE5000
Sonifer,S.A.
AvenidadeSantiago,86
30007 MurciaEspaña
[e-mail]
MadeinP.R.C.
Leaatentamenteestemanualantes deutilizaresteaparatoyguárdeloparafuturasconsultas.Sóloasí
podráobtener losmejores resultados ylamáximaseguridad deuso.
Readthismanualcarefullybefore runningthisapplianceandsave itforreferenceinorder toobtainthe
best resultsand ensure safeuse.
Veuillezlire attentivementcemanuelavantd’utiliser cetappareil etconservez-lepourtouteconsultation
future. C’est laseulefaçond’obtenirles meilleurs résultatset une sécuritéoptimaled’utilisation.
Leiaestemanualcuidadosamenteantes deutilizaresteaparelho eguarde-oparaconsultafutura.Só assim,
poderáobter os melhoresresultados eamáximasegurançanautilização

PCE5000
2

PCE5000
3
ESPECIFICACIONES–SPECIFICATIONS –SPÉCIFICATIONS -ESPECIFICAÇÕES
ESPAÑOL
ENGLISH
FRANÇAIS
PORTUGUÊ
S
1. Superficiede
cocción
2. Control de
temperatura
3. Pilotode
funcionamiento
1. Cooking surface
2. Temperature
controller
3. Pilot light
1. Surfacede
cuisson
2. Régulateur de
température
3. Indicateur
lumineux
1. Superfíciede
cozimento
2. Controladorde
temperatura
3. Indicador
luminoso
A1=280 mm
A2=280 mm
∅B=205mm
2000W
220-240~50/60Hz
A1
A2
B

PCE5000
4
ESPAÑOL
Indicaciones de seguridad
Antes delapuesta enfuncionamientodeesteaparatoleadetenidamenteel manualde
instrucciones yguárdeloparafuturasconsultas,asícomolagarantía,el recibodepagoysies
posible tambiénelembalaje exterioreinterior. En casodedejarel aparatoaterceros,también
entregue el manualdeinstrucciones.
Instrucciones generales
1.Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde 8años
ysuperior ypersonasconcapacidadesfísicas,sensoriales
omentalesreducidasofaltade experienciay
conocimiento,siseleshadadolasupervisióno
formaciónapropiadasrespectoalusodel aparatode una
manerasegura ycomprendenlospeligrosqueimplica.
Losniñosnodebenjugarconel aparato.Lalimpiezayel
mantenimientoarealizar por el usuarionodeben
realizarlolosniños sinsupervisión.
2.Sedeberá supervisar alosniñospara asegurarsede que
nojueganconesteaparato.
3.Mantengael aparatoysucable fuera del alcancedelos
niños menores de 8años.
4.PRECAUCIÓN:Para laseguridadde susniñosnodeje
materialde embalaje (bolsasde plástico,cartón,
polietilenoetc.)asualcance.

PCE5000
5
5.Siel cable de alimentaciónestádañado,debe ser
sustituidopor el fabricante, el serviciotécnicoo
cualquierotroprofesionalcualificadoconel finde evitar
unpeligro.
6.No desconectenuncatirandodel cable.
7.No lopongaenfuncionamientosiel cable oelenchufe
estándañadososiobserva queel aparatonofunciona
correctamente.
8.No manipule el aparatoconlasmanos mojadas.
9.No sumergirel aparatoenaguaocualquierotrolíquido.
10. Antesde sulimpiezaobservequeel aparatoestá
desconectado.
11. El aparatodebe instalarsede acuerdoconla
reglamentaciónnacionalpara instalaciones eléctricas.
12. Esteaparatoes sólopara usodoméstico.
13. Encasode necesitar unacopiadel manualde
instrucciones,puede encontrarloennuestra páginaweb:
www.orbegozo.com
14. ADVERTENCIA:En casode malautilización,existe
riesgode posibles heridas.
Instrucciones específicas
PRECAUCIÓN:Lassuperficie puede permanecer
calienteduranteodespués de suuso.

PCE5000
6
-ADVERTENCIA:Silasuperficie serompe, apagueel
aparatoparaevitar laposibilidadde choqueeléctrico.
-El aparatonoestádestinadoaserpuestoen
funcionamientopor mediode un temporizador externoo
unsistemaseparadode controlremoto.
-El usode accesoriosnorecomendadospor el fabricante
puede serpeligroso.
-No deje queel cable cuelguedel borde de lamesay
evitequeentreencontactoconsuperficies calientes.
-No coloqueelaparatocercade unquemador eléctrico o
agas,nijuntoaunhornoencendido.
-No limpie el aparatoconestropajosmetálicos,las hebras
desprendidaspodríanentrarencontactoconuna
superficie eléctrica y provocar riesgode descarga.
PRIMER USO
Antes deutilizarlaplacapor primeravez,sitúelaen unasuperficielisa,secayresistentealcalor.Después
enchúfelaydéjelafuncionarde3a5minutos amáximapotenciasinningún elementoencima.Estohará
que se evaporecualquier revestimientodeprotección. Esposibleynormalque emitaalgodehumou
olores.
USODELAPLACAELÉCTRICA
1. Coloque laplacaeléctricasobre unasuperficielisa,secayresistenteal calor.
2. Coloque el mandodel termostatoen laposición másbaja.
3. Enchufeel cable.
4. Seleccione con elmandodeltermostatolatemperaturadeseada(siendo“1” lamásbajay“5” lamás
alta).
5. Laresistenciacomenzaráacalentarse inmediatamente. Duranteelusodelaplaca,lassuperficies
metálicasse calentarán. Evitetocarlas.
6. Elpilotoluminoso indicaque laplacaestácalentándose. Unavezalcanzalatemperaturadeseada,el
pilotovuelve aapagarse.

PCE5000
7
7. Unavezfinalizadosu uso, pongaelcontroldetemperaturaalmínimo, desenchufeelcableydejeque
el aparatose enfríe.
Precaución: Noutilicesartenes inestablesyque se derramencon facilidad.Use siempre sartenes defondo
liso paragarantizarunrendimientoóptimodelaparato.Paraunaaltadurabilidad,evitedejarcaer objetos
sobre lasuperficie.
MANTENIMIENTOYLIMPIEZA
•Desenchufesiempreel aparatoydéjeloenfriarantes desu limpieza.
•Nolosumerjanuncaen agua.
•Limpielasuperficiecon un paño húmedoocon un limpiador no abrasivoyséquela(con un trapo).
Eliminacióndelelectrodomésticoviejo.
En base alaNormaeuropea 2002/96/CEdeResiduosdeaparatosEléctricosyElectrónicos(RAEE), los
electrodomésticosviejosnopuedenserarrojadosenloscontenedoresmunicipaleshabituales;tienen
queserrecogidosselectivamenteparaoptimizarlarecuperaciónyrecicladodeloscomponentesy
materialesquelosconstituyen, yreducir elimpactoenlasalud humanayelmedioambiente.El símbolo
delcubo debasuratachadosemarca sobretodoslosproductospararecordaralconsumidorla
obligacióndesepararlosparalarecogidaselectiva.Elconsumidordebecontactarconlaautoridadlocal
o conelvendedorparainformarseenrelaciónalacorrectaeliminacióndesuelectrodoméstico viejo.
DECLARACIÓNDECONFORMIDAD:Estedispositivocumpleconlos requisitosdela DirectivadeBaja Tensión
2014/35/EU ylos requisitosde la directivade CompatibilidadElectromagnética2014/30/EU.
ENGLISH
SAFETYINSTRUCTIONS
Readthe operatinginstructions carefullybeforeputtingthe applianceintooperation andkeep the
instructions includingthe warranty,the receiptand,ifpossible, the boxwiththe internalpacking.Ifyou give
thisdevicetoother people, please also pass on theoperating instructions.
GENERAL SAFETYINSTRUCTIONS:
1.This appliancecanbe used by childrenaged from 8years
andaboveand personswithreduced physical,sensoryor
mentalcapabilitiesor lack ofexperienceandknowledge
if theyhavebeengivensupervisionor instruction

PCE5000
8
concerninguseoftheapplianceinasafe wayand
understandthehazardsinvolved. Childrenmustnever
playwith theappliance. Cleaningandusermaintenance
mustneverbe carried outbychildrenwithout
supervision.
2.Childrenshould be supervised toensurethattheydonot
play withtheappliance.
3.Keep theapplianceandthecable cordoutofthereach
ofchildrenless than8years old.
4.WARNING:Inordertoensureyourchildren‘ssafety,
pleasekeep all packaging(plasticbags,boxes,
polystyreneetc.)outoftheirreach.
5.If thesupplycordisdamaged itmustberepaired bythe
Authorized ServiceAgenttoavoid ahazard.
6.Neverpull onthecordwhenunplugging.
7.Do notusetheunitwithadamaged cordor plug, orif it
is notworking properly.
8.Do nothandletheappliancewithwethands.
9.Neverimmersetheapplianceinwateror anyother
liquid.
10. Makesuretheappliancehasbeenunplugged before
cleaning.
11. Thisappliancemustbe installed followingthenational
regulations forelectricalinstallations.
12. This applianceis for household useonly.

PCE5000
9
13. Incasethatyouneed acopyoftheinstructionmanual,
youcanfindithere: www.orbegozo.com
14. WARNING:In caseofmisuse, thereisariskofpossible
injury.
Specific instructions
ATTENTION.Hotsurface. Thesurfacecanbecome
hot duringoperation
-CAUTION:If anyofthesurfacesoftheappliancebreak,
immediatelydisconnecttheappliancefromthemainsto
prevent thepossibility ofanelectricshock.
-Do notusethedeviceconnected toanexternaltimeror a
separateremotecontrolsystem.
-Theuseofaccessoryattachmentsnotrecommended by
theappliancemanufacturermaycausehazards.
-Do notletcordhangoveredge oftable or counter,or
touchhotsurfaces.
-Do notplaceonor near ahotgasor electricburner,or in
aheated oven.
-Do notcleanwith metalscouringpads.Piecescanbreak
off thepadandtouchelectricalparts,creatingashock
hazard.

PCE5000
10
FIRSTUSE
Before usingthe productthe firsttime, placeit on aflat,dryandheatresistantsurface. Then, switchit on
andletit workfrom3to5minutes withthe temperature controllerinhighestlevel,withoutputting
anythingon it.Thisallowsthe specialpre-useprotective coatingtoevaporate. Abit ofsmokeandsmell is
normal.
USING THEHOTPLATE
1. Set the glass-ceramichobon aflat,dryheat resistant surface.
2. Turn temperature controldial to"0", the lowest position.
3. Plug cord intothe outlet.
4. Turn control dial from "0"toanyselected setting (being “1”minimum one and “5”,maximum one).
5. HeatingElementwill begintoheatimmediately.DONOT touchwhileinuse, the surfaces will become
hot.
6. The lightindicates thatthe plateisgettingwarm.Onceit reaches theselectedtemperature, thelight
turns off again.
7. When notinuse, setthetemperaturecontrollerinthe lowestlevel,unplugthe cordfromthe wall
outlet and allowuntil it getscold.
Caution: DONOT use pans thatare unstableandeasilytipped.Use flat-bottompans toensure full contact
withthe heatingplatefor maximumheatefficiency.For long-lifeperformance, avoid droppinganyitemson
the heating plate.
CLEANING ANDMAINTENANCE
•Alwaysunplug unit and allowcooling before cleaning.
•Never immerse inwater.
•CleanHEATINGPLATEwithasoft,dampclothor anon-abrasive cleaner. Wipe dry.
Disposal of oldelectrical appliances.
TheEuropeandirective2002/96/EConWasteElectrical and ElectronicEquipment (WEEE), requiresthatold
household electricalappliancesmustnotbedisposedofin thenormalunsortedmunicipalwastestream.
Old appliancesmustbecollectedseparatelyin ordertooptimizetherecoveryand recycling ofthe
materialstheycontain,andreducetheimpactonhumanhealthandtheenvironment. Thecrossedout
“wheeledbin”symbolontheproductremindsyouofyour obligation, thatwhenyoudisposeofthe
appliance,it mustbeseparatelycollected.Consumersshould contacttheir localauthorityorretailerfor
informationconcerning thecorrectdisposaloftheir oldappliance.
DECLARATIONOF CONFORMITY:This device complieswiththe requirementsof the LowVoltageDirective
2014/35/EU and the requirementsof the EMCdirective 2014/30/EU.

PCE5000
11
FRANÇAIS
CONSEILSDE SECURITE
Lisezattentivementcemoded’emploiavantdemettre l’appareil enmarche pourlapremière fois.
Conservezlemoded’emploiainsique lebon degarantie, votre ticketdecaisse etsipossible, le carton avec
l’emballagese trouvantal’intérieur. Sivous remettezl’appareil ades tiers, veuillez-leremettre avecson
moded’emploi.
GENERAUX
1.Cetappareil peut êtreutilisépar desenfants8ansou
plusetdespersonnesprésentantunhandicapphysique,
sensoriel,mentaloumoteurvoirenedisposantpasdes
connaissancesetde l'expériencenécessairesencasde
surveillanceoud'instructionssurl'usagede cetappareil
entoutesécuritéetde compréhensiondesrisques
impliqués.Lesenfantsnedoivent pasjoueravec
l'appareil. Lenettoyage etlamaintenancenedoivent
pas très effectuéspar des enfantssans surveillance.
2.Lesenfantsdoivent êtresurveillésafindes'assurerqu'ils
nejouent pasaveccetappareil.
3.Gardezl’appareil etle câble àlaportée desenfantsde
moinsde 8ans.
4.ATTENTION:Par mesuredesécuritévis-à-visdesenfants,
nelaissezpaslesemballages(sac enplastique, carton,
polystyrène) aleurportée.

PCE5000
12
5.Sile cordond’alimentationestendommagé, adressez-
vousàunservicetechniqueagréé afind’éviterun
danger.
6.Nedébranchezjamaisentirant ducordon.
7.Nejamaislefairefonctionnersile cordonoulafiche
sontendommagésousivousremarquezquel´appareil
nefonctionnepas correctement.
8.Nepasmanipulerl´appareil, les mains mouillées.
9.Nejamaisplacerl´appareil prèsdansl´eauouautre
liquide.
10. Avant denettoyerl´appareil, vérifiezs´il estbien
débranché.
11. L´appareil doitêtreinstallé suivantlesnormes
nationauxpourles installations électriques.
12. Cetappareil n’estaptequepouruneutilisation
domestique.
13. Encasquivousavezbesoind'unecopie dumanuel
d'instructions,vouspouvezle demanderà
www.orbegozo.com
14. AVERTISSEMENT:Encasde mauvaiseutilisationde
l'appareil, ilyaunrisquedeblessure.
Mesures importantes
ATTENTION.Surfacechaude. Lasurfacepeut

PCE5000
13
devenirtrès chaude pendantle fonctionnement
-ATTENTION:Siunedessurfacesde l'appareil secasse,
débranchezimmédiatement l'appareil dusecteurpour
éviterlapossibilitéd'un choc électrique.
-N'utilisezpasl'appareil enle branchant àuneminuterie
niàunsystèmeséparédecontrôle àdistance.
-L'utilisationd'accessoiresnonrecommandéspar le
fabriquant peutêtredangereuse.
-Nelaissezpasle câblependredepuislebordde latable
el évitezqu'il entreencontact avecles surfaces chaudes.
-Neplacezpasl'appareil prés d'un brûleurélectriqueouà
gaz,niprès d'unfourallumé.
-Nepasnettoyeravecdestamponsàrécurerenmétal.
Lespiècespeuventsedétacherdu tamponettoucherles
pièces électriques,créant unrisqued'électrocution.
AVANTDELAPREMIÉREUTILISATION
Avantd'utiliser leproduit pour lapremièrefois,placez-lesur une surfaceplate, sèche etrésistanteàla
chaleur. Ensuite, allumez-leetlaissez-letravailler de3à5minutesauniveaumaximum,sans déposer
quelque chose sur elle. Celapermetàlacouchedeprotection àévaporer. Unpeu defumée etl'odeur est
normal.
UTILISEZ VOTRE PLAOUEDECUISSON
1. Placezlaplaque decuisson sur une surfaceplane,sèche et résistanteàlachaleur.
2. Placezlacommandeduthermostat sur laposition"O".
3. Branchezlecâble.
4. Sélectionnezlatempérature souhaitée aveclacommandeduthermostat("1"étantleplus baset"5"le
plus haut)
5. Larésistancecommenceraàchauffer immédiatement.Pendantl’utilisation delaplaque, les surfaces
métalliques chaufferont.Evitezdeles toucher.

PCE5000
14
6. Levoyantindique que laplaque estchaude. Une foisqu'il atteintlatempérature sélectionnée,la
lumière s’éteint ànouveau.
7. Une foisque vous n’utilisezplusl’appareil,réglezlerégulateurdetempérature dansleniveauplusbas,
débranchezlecâbleet laissezl’appareil refroidir.
Précaution: N'utilisezpasdepoêles instables et quise renversentfacilement.Utiliseztoujours despoêles à
fondplatpourgarantirun rendementoptimaldel'appareil.Pourunegrandedurabilité, évitezdelaisser
tomber des objetssur larésistance.
ENTRETIENETNETTOYAGE
•Débrancheztoujoursl'appareil et laissez-lerefroidiravant delenettoyer.
•Nelesubmergezjamaisdans del'eau.
•Nettoyezlarésistanceavecun lingehumideou un nettoyant non abrasifet séchez-la(avecun torchon).
Enlèvement desappareils ménagersusagés.
Ladirectiveeuropéenne2002/96/ECsur lesDéchetsdesEquipementsElectriquesetElectroniques
(DEEE), exigequelesappareilsménagersusagesnesoient pasjetésdansleflux normaldesdéchets
municipaux. Lesappareilsusagésdoivent êtrecollectésséparémentafin d’optimiserletaux de
récupérationetlerecyclagedesmatériaux quilescomposent,etréduirel’impactsur lasantéhumaineet
l’environnement. Lesymboledelapoubellebarrée estapposéesur touslesproduitspour rappelerles
obligationsdecollèteséparée.Lesconsommateursdevront contacterlesautoritéslocalesouleur
revendeur concernant ladémarcheàsuivrepour l’enlèvement deleur vieil appareil.
DÉCLARATIONDE CONFORMITÉ:Cetappareil estconforme auxexigencesdela Directive Basse Tension
2014/35/EU etauxexigencesde la directive EMC2014/30/EU.

PCE5000
15
PORTUGUÊS
INSTRUCOES DE SEGURANÇA
Antes deporesteaparelho afuncionar,leiamuitoatentamenteasinstrucoes deempregoeguarde-as
muitobem,juntamentecomotalaodegarantia,otalaodecomprae, tantoquantopossivel,aembalagem
comos elementos interiores. Se puser oaparelho adisposiçaodeterceiros, entregue-lhes tambemas
Instruçoes deUtilizaçao.
GERAIS
1.Esteaparelhopode serusadopor criançasmaioresde8
anoseporpessoascomcapacidadesfísicas,sensoriais
oumentaisreduzidasoucomfaltade experiênciae
conhecimento,sempreque lhessejadadaasupervisão
apropriadaouinstruçõespara autilização doaparelho
de formasegura ede modoaquecompreendamos
perigosinerentes.Não deixequecriançasbrinquem
comoaparelho.Não permitaalimpezaemanutenção
doaparel-hopeloutilizadoracriançassem vigilância.
2.As criançasdeverão sersupervisionadas,parase
assegurarde quenão brincam com aunidade.
3.Mantenhaoaparelhoeoseucabofora doalcancede
criançasmenores de 8anos.
4.PRECAUCÃO:Para aseguranca dosseusfilhos,nao deixe
partesdaembalagem(sacosplasticos,papelao,
esferovite, etc.)ao alcancedos mesmos.

PCE5000
16
5.Seocabodeligação estiverdanificadorecorra aum
serviço técnico autorizadocom ofim de evitar riscos.
6.Nunca desligueoaparelhopuxandopelocabo.
7.Não ponhaemfuncionament seocaboouaficha
estiveremestragadosouseobserva queoaparelhonão
funcionacorrectamente.
8.Não utilizeo aparelhocomasmãosmolhadas.
9.Não mergulheoaparelhoemaguanememnengum
outro liquido.
10. Antesde efectuarasualimpezacomprobé queo
aparelhoestádesligado.
11. Oaparelhodeveserinstaladode acordocoma
regulamentação nacionalpara instalações eléctricas.
12. Esteaparelhodestina-seapenasausodomméstico.
13. No casoemquevocêprecisade umacópiadomanual
de instruções,vocêpode encontreaqui:
www.orbegozo.com
14. ATENÇÃO:Em casode utilização incorretadoaparelho,
háumrisco depossíveis lesões.
Instruções especiais de segurança
ATENÇÃO.Superfície quente. Asuperfície pode ficar
quenteduranteaoperação.

PCE5000
17
-ADVERTÊNCIA:ealgumdosrevestimentosdoaparelho
separtir,desligá-loimediatamentedarede eléctricapara
evitar apossibilidade de sofrerum choqueeléctrico.
-Não utilizeoaparelholigadoaumtemporizador
externonemaum sistemaseparadodo controloremoto.
-Ousode acessóriosnão recomendadospelofabricante
pode serperigoso.
-Não deixequeocabofiquependuradonabordada
mesaeevitequeentreemcontactocomsuperficies
quentes.
-Não coloqueoaparelhopertode umaparelhocom
chama,eléctrico ouagás,nem juntoaum fornoaceso.
-Não limpe oequipamentocomesfregãosmetálicos.
Osfiosdestacadospoderiamentrar emcontatocoma
superfície ecausarchoqueelétrico.
PRIMEIRAUTILIZAÇÃO
Antes deutilizaroprodutopelaprimeiravez,coloque-osobreumasuperfícieplana,secaeresistenteao
calor. Emseguida,ligá-loedeixá-lotrabalharapartirde3a5minutos comocontrolador detemperatura
no maisaltonível,semcolocarnadasobreele. Istopermitequeorevestimentoprotector paraevaporar.
Um poucodefumaçaecheiro énormal.
COMOUSARASUACHAPAELECTRICA
1. Coloque achapaeléctricanumasuperficielisa,secaeresistenteaocalor .
2. Coloqueo controlodotermóstatonaposicáo"0".
3. Ligue ocabo.
4. Seleccione com ocontrolodotermóstatonatemperaturadesejada(“1” éomenhor e“5” éomaisalto)
5. Aresistênciacomeçaráaaquecerimediatamente. Duranteousodachapa,assuperficies metálicas
aquecerão, evitetocá-las.
6. Aluzindicaqueaplacaestáficandoquente. Umavezque atingeatemperaturaselecionada,aluzse
apaganovamente.

PCE5000
18
7. Umavezfinalizadooseuuso, definaocontrolador detemperaturano nívelmaisbaixo,desligue o
cabo edeixeoaparatoarrefecer.
Precaução: Nãoutilizefrigideirasinstáveisequederramemóleocomfacilidade. Use semprefrigideiras
comfundoliso paragarantirumrendimentoóptimodoaparelho. Paraumaaltadurabilidade, evitedeixar
cairobjectos sobre aresistência.
MANUTENCÁOELIMPEZA
•Desligue sempre oaparelho edeixe-oarrefecer antes dasualimpeza.
•NãoosubmiIjanuncanaàgua.
•Limpe aresistênciacom um pano húmidoou com um limpador nãoabrasivo eseque-a (com um
trapo).
Recolhadoseletrodomésticos.
AdiretivaEuropéia2002/96/CEreferenteàgestão deresíduosdeaparelhoselétricoseeletrônicos
(RAEE), prevêqueoseletrodomésticosnão devemserescoadosno fluxo normaldosresíduossólidos
urbanos.Osaparelhosdesatualizadosdevem serrecolhidosseparadamenteparaaperfeiçoarataxade
recuperação ereciclagemdosmateriaisqueoscompõem eimpedir potenciaisdanosparaasaúde
humanaeparao ambiente.O símbolo constituído porumcontendordelixo barrado comumacruz
devesercolocado emtodososprodutosporformaarecordaraobrigatoriedadederecolhaseparada.
Osconsumidoresdevemcontataras autoridadeslocaisouospontosdevendaparasolicitarinformação
referenteao localapropriado ondedevemdepositaroseletrodomésticosvelhos.
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE:Este dispositivoestáem conformidade com as exigências daDirectivade
Baixa Tensão2014/35/EU e osrequisitosdadirectivaEMC2014/30/EU.