Orbegozo PCE 5000 User manual

PLACAVITROCERÁMICAPORTÁTIL –MANUALDEINSTRUCCIONES
PORTABLEGLASS-CERAMIC HOB-INSTRUCTIONMANUAL
PLAQUEVITROCÉRAMIQUEPORTATIVE-MANUELD’INSTRUCTIONS
PLACAVITROCERÂMICAPORTÁTIL -MANUALD’INSTRUÇÕES
PCE5000
Sonifer,S.A.
AvenidadeSantiago,86
30007 MurciaEspaña
[e-mail]
MadeinP.R.C.
Leaatentamenteestemanualantes deutilizaresteaparatoyguárdeloparafuturasconsultas.Sóloasí
podráobtener losmejores resultados ylamáximaseguridad deuso.
Readthismanualcarefullybefore runningthisapplianceandsave itforreferenceinorder toobtainthe
best resultsand ensure safeuse.
Veuillezlire attentivementcemanuelavantd’utiliser cetappareil etconservez-lepourtouteconsultation
future. C’est laseulefaçond’obtenirles meilleurs résultatset une sécuritéoptimaled’utilisation.
Leiaestemanualcuidadosamenteantes deutilizaresteaparelho eguarde-oparaconsultafutura.Só assim,
poderáobter os melhoresresultados eamáximasegurançanautilização

PCE5000
2

PCE5000
3
ESPECIFICACIONES–SPECIFICATIONS –SPÉCIFICATIONS -ESPECIFICAÇÕES
ESPAÑOL
ENGLISH
FRANÇAIS
PORTUGUÊ
S
1. Superficiede
cocción
2. Control de
temperatura
3. Pilotode
funcionamiento
1. Cooking surface
2. Temperature
controller
3. Pilot light
1. Surfacede
cuisson
2. Régulateur de
température
3. Indicateur
lumineux
1. Superfíciede
cozimento
2. Controladorde
temperatura
3. Indicador
luminoso
A1=280 mm
A2=280 mm
∅B=205mm
2000W
220-240~50/60Hz
A1
A2
B

PCE5000
4
ESPAÑOL
Indicaciones de seguridad
Antes delapuesta enfuncionamientodeesteaparatoleadetenidamenteel manualde
instrucciones yguárdeloparafuturasconsultas,asícomolagarantía,el recibodepagoysies
posible tambiénelembalaje exterioreinterior. En casodedejarel aparatoaterceros,también
entregue el manualdeinstrucciones.
Instrucciones generales
1.Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde 8años
ysuperior ypersonasconcapacidadesfísicas,sensoriales
omentalesreducidasofaltade experienciay
conocimiento,siseleshadadolasupervisióno
formaciónapropiadasrespectoalusodel aparatode una
manerasegura ycomprendenlospeligrosqueimplica.
Losniñosnodebenjugarconel aparato.Lalimpiezayel
mantenimientoarealizar por el usuarionodeben
realizarlolosniños sinsupervisión.
2.Sedeberá supervisar alosniñospara asegurarsede que
nojueganconesteaparato.
3.Mantengael aparatoysucable fuera del alcancedelos
niños menores de 8años.
4.PRECAUCIÓN:Para laseguridadde susniñosnodeje
materialde embalaje (bolsasde plástico,cartón,
polietilenoetc.)asualcance.

PCE5000
5
5.Siel cable de alimentaciónestádañado,debe ser
sustituidopor el fabricante, el serviciotécnicoo
cualquierotroprofesionalcualificadoconel finde evitar
unpeligro.
6.No desconectenuncatirandodel cable.
7.No lopongaenfuncionamientosiel cable oelenchufe
estándañadososiobserva queel aparatonofunciona
correctamente.
8.No manipule el aparatoconlasmanos mojadas.
9.No sumergirel aparatoenaguaocualquierotrolíquido.
10. Antesde sulimpiezaobservequeel aparatoestá
desconectado.
11. El aparatodebe instalarsede acuerdoconla
reglamentaciónnacionalpara instalaciones eléctricas.
12. Esteaparatoes sólopara usodoméstico.
13. Encasode necesitar unacopiadel manualde
instrucciones,puede encontrarloennuestra páginaweb:
www.orbegozo.com
14. ADVERTENCIA:En casode malautilización,existe
riesgode posibles heridas.
Instrucciones específicas
PRECAUCIÓN:Lassuperficie puede permanecer
calienteduranteodespués de suuso.

PCE5000
6
-ADVERTENCIA:Silasuperficie serompe, apagueel
aparatoparaevitar laposibilidadde choqueeléctrico.
-El aparatonoestádestinadoaserpuestoen
funcionamientopor mediode un temporizador externoo
unsistemaseparadode controlremoto.
-El usode accesoriosnorecomendadospor el fabricante
puede serpeligroso.
-No deje queel cable cuelguedel borde de lamesay
evitequeentreencontactoconsuperficies calientes.
-No coloqueelaparatocercade unquemador eléctrico o
agas,nijuntoaunhornoencendido.
-No limpie el aparatoconestropajosmetálicos,las hebras
desprendidaspodríanentrarencontactoconuna
superficie eléctrica y provocar riesgode descarga.
PRIMER USO
Antes deutilizarlaplacapor primeravez,sitúelaen unasuperficielisa,secayresistentealcalor.Después
enchúfelaydéjelafuncionarde3a5minutos amáximapotenciasinningún elementoencima.Estohará
que se evaporecualquier revestimientodeprotección. Esposibleynormalque emitaalgodehumou
olores.
USODELAPLACAELÉCTRICA
1. Coloque laplacaeléctricasobre unasuperficielisa,secayresistenteal calor.
2. Coloque el mandodel termostatoen laposición másbaja.
3. Enchufeel cable.
4. Seleccione con elmandodeltermostatolatemperaturadeseada(siendo“1” lamásbajay“5” lamás
alta).
5. Laresistenciacomenzaráacalentarse inmediatamente. Duranteelusodelaplaca,lassuperficies
metálicasse calentarán. Evitetocarlas.
6. Elpilotoluminoso indicaque laplacaestácalentándose. Unavezalcanzalatemperaturadeseada,el
pilotovuelve aapagarse.

PCE5000
7
7. Unavezfinalizadosu uso, pongaelcontroldetemperaturaalmínimo, desenchufeelcableydejeque
el aparatose enfríe.
Precaución: Noutilicesartenes inestablesyque se derramencon facilidad.Use siempre sartenes defondo
liso paragarantizarunrendimientoóptimodelaparato.Paraunaaltadurabilidad,evitedejarcaer objetos
sobre lasuperficie.
MANTENIMIENTOYLIMPIEZA
•Desenchufesiempreel aparatoydéjeloenfriarantes desu limpieza.
•Nolosumerjanuncaen agua.
•Limpielasuperficiecon un paño húmedoocon un limpiador no abrasivoyséquela(con un trapo).
Eliminacióndelelectrodomésticoviejo.
En base alaNormaeuropea 2002/96/CEdeResiduosdeaparatosEléctricosyElectrónicos(RAEE), los
electrodomésticosviejosnopuedenserarrojadosenloscontenedoresmunicipaleshabituales;tienen
queserrecogidosselectivamenteparaoptimizarlarecuperaciónyrecicladodeloscomponentesy
materialesquelosconstituyen, yreducir elimpactoenlasalud humanayelmedioambiente.El símbolo
delcubo debasuratachadosemarca sobretodoslosproductospararecordaralconsumidorla
obligacióndesepararlosparalarecogidaselectiva.Elconsumidordebecontactarconlaautoridadlocal
o conelvendedorparainformarseenrelaciónalacorrectaeliminacióndesuelectrodoméstico viejo.
DECLARACIÓNDECONFORMIDAD:Estedispositivocumpleconlos requisitosdela DirectivadeBaja Tensión
2014/35/EU ylos requisitosde la directivade CompatibilidadElectromagnética2014/30/EU.
ENGLISH
SAFETYINSTRUCTIONS
Readthe operatinginstructions carefullybeforeputtingthe applianceintooperation andkeep the
instructions includingthe warranty,the receiptand,ifpossible, the boxwiththe internalpacking.Ifyou give
thisdevicetoother people, please also pass on theoperating instructions.
GENERAL SAFETYINSTRUCTIONS:
1.This appliancecanbe used by childrenaged from 8years
andaboveand personswithreduced physical,sensoryor
mentalcapabilitiesor lack ofexperienceandknowledge
if theyhavebeengivensupervisionor instruction

PCE5000
8
concerninguseoftheapplianceinasafe wayand
understandthehazardsinvolved. Childrenmustnever
playwith theappliance. Cleaningandusermaintenance
mustneverbe carried outbychildrenwithout
supervision.
2.Childrenshould be supervised toensurethattheydonot
play withtheappliance.
3.Keep theapplianceandthecable cordoutofthereach
ofchildrenless than8years old.
4.WARNING:Inordertoensureyourchildren‘ssafety,
pleasekeep all packaging(plasticbags,boxes,
polystyreneetc.)outoftheirreach.
5.If thesupplycordisdamaged itmustberepaired bythe
Authorized ServiceAgenttoavoid ahazard.
6.Neverpull onthecordwhenunplugging.
7.Do notusetheunitwithadamaged cordor plug, orif it
is notworking properly.
8.Do nothandletheappliancewithwethands.
9.Neverimmersetheapplianceinwateror anyother
liquid.
10. Makesuretheappliancehasbeenunplugged before
cleaning.
11. Thisappliancemustbe installed followingthenational
regulations forelectricalinstallations.
12. This applianceis for household useonly.

PCE5000
9
13. Incasethatyouneed acopyoftheinstructionmanual,
youcanfindithere: www.orbegozo.com
14. WARNING:In caseofmisuse, thereisariskofpossible
injury.
Specific instructions
ATTENTION.Hotsurface. Thesurfacecanbecome
hot duringoperation
-CAUTION:If anyofthesurfacesoftheappliancebreak,
immediatelydisconnecttheappliancefromthemainsto
prevent thepossibility ofanelectricshock.
-Do notusethedeviceconnected toanexternaltimeror a
separateremotecontrolsystem.
-Theuseofaccessoryattachmentsnotrecommended by
theappliancemanufacturermaycausehazards.
-Do notletcordhangoveredge oftable or counter,or
touchhotsurfaces.
-Do notplaceonor near ahotgasor electricburner,or in
aheated oven.
-Do notcleanwith metalscouringpads.Piecescanbreak
off thepadandtouchelectricalparts,creatingashock
hazard.

PCE5000
10
FIRSTUSE
Before usingthe productthe firsttime, placeit on aflat,dryandheatresistantsurface. Then, switchit on
andletit workfrom3to5minutes withthe temperature controllerinhighestlevel,withoutputting
anythingon it.Thisallowsthe specialpre-useprotective coatingtoevaporate. Abit ofsmokeandsmell is
normal.
USING THEHOTPLATE
1. Set the glass-ceramichobon aflat,dryheat resistant surface.
2. Turn temperature controldial to"0", the lowest position.
3. Plug cord intothe outlet.
4. Turn control dial from "0"toanyselected setting (being “1”minimum one and “5”,maximum one).
5. HeatingElementwill begintoheatimmediately.DONOT touchwhileinuse, the surfaces will become
hot.
6. The lightindicates thatthe plateisgettingwarm.Onceit reaches theselectedtemperature, thelight
turns off again.
7. When notinuse, setthetemperaturecontrollerinthe lowestlevel,unplugthe cordfromthe wall
outlet and allowuntil it getscold.
Caution: DONOT use pans thatare unstableandeasilytipped.Use flat-bottompans toensure full contact
withthe heatingplatefor maximumheatefficiency.For long-lifeperformance, avoid droppinganyitemson
the heating plate.
CLEANING ANDMAINTENANCE
•Alwaysunplug unit and allowcooling before cleaning.
•Never immerse inwater.
•CleanHEATINGPLATEwithasoft,dampclothor anon-abrasive cleaner. Wipe dry.
Disposal of oldelectrical appliances.
TheEuropeandirective2002/96/EConWasteElectrical and ElectronicEquipment (WEEE), requiresthatold
household electricalappliancesmustnotbedisposedofin thenormalunsortedmunicipalwastestream.
Old appliancesmustbecollectedseparatelyin ordertooptimizetherecoveryand recycling ofthe
materialstheycontain,andreducetheimpactonhumanhealthandtheenvironment. Thecrossedout
“wheeledbin”symbolontheproductremindsyouofyour obligation, thatwhenyoudisposeofthe
appliance,it mustbeseparatelycollected.Consumersshould contacttheir localauthorityorretailerfor
informationconcerning thecorrectdisposaloftheir oldappliance.
DECLARATIONOF CONFORMITY:This device complieswiththe requirementsof the LowVoltageDirective
2014/35/EU and the requirementsof the EMCdirective 2014/30/EU.