Orbegozo PCE 5000 User manual

PLACA VITROCERÁMICA PORTÁTIL – MANUAL DE INSTRUCCIONES
PORTABLE GLASS-CERAMIC HOB - INSTRUCTION MANUAL
PLAQUE VITROCÉRAMIQUE PORTATIVE - MANUEL D’INSTRUCTIONS
PLACA VITROCERÂMICA PORTÁTIL - MANUAL D’INSTRUÇÕES
PCE 5000
Sonifer, S.A.
Avenida de Santiago, 86
30007 Murcia España
[email protected]
Made in P.R.C.
Lea atentamente este manual antes de utilizar este aparato yguárdelopara
futuras consultas.Sólo así podráobtener los mejoresresultados ylamáxima
seguridad de uso.
Read this manualcarefully beforerunning this appliance and saveit for
reference in order to obtain the best results and ensure safe use.
Veuillez lire attentivement ce manuel avant d’utiliser cet appareil et
conservez-le pour toute consultation future. C’est laseule façon d’obtenir les
meilleurs résultats et une sécurité optimale d’utilisation.
Leia este manual cuidadosamente antesde utilizar este aparelho eguarde-o para
consulta futura. Só assim, poderáobter os melhores resultados eamáxima
segurança na utilização

PCE5000
2

PCE5000
3
ESPECIFICACIONES – SPECIFICATIONS – SPÉCIFICATIONS - ESPECIFICAÇÕES
ESPAÑOL
ENGLISH
FRANÇAIS
PORTUGUÊ
S
1.
Superficie de
cocción
2. Controlde
temperatura
3. Pilotode
funcionamiento
1.
Cooking surface
2. Temperature
controller
3. Pilot light
1.
Surface de cuisson
2. Régulateurde
température
3. Indicateur
lumineux
1.
Superfície de
cozimento
2. Controladorde
temperatura
3. Indicadorluminoso
A1 =280mm
A2 =280mm
∅
B= 205mm
2000W
220-240~50/60Hz
A1
A2
B

PCE5000
4
ESPAÑOL
Indicaciones de seguridad
Antes de la puesta en funcionamiento de este aparato lea detenidamente
el manual de instrucciones yguárdelo para futuras consultas, así como
la garantía, elrecibo de pagoysi es posibletambién el embalaje
exterior einterior. En casodedejar elaparato aterceros,también
entregue el manual de instrucciones.
Instrucciones generales
1. Este aparato pueden utilizarlo niños con
edad de 8años ysuperior ypersonas con
capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas ofalta de experiencia
yconocimiento, si se lesha dadola
supervisión oformación apropiadas
respecto al uso del aparato de una manera
segura ycomprenden los peligros que
implica. Los niños no deben jugar con el
aparato. Lalimpiezayel mantenimiento a
realizar por el usuario no deben
realizarlo los niños sin supervisión.
2. Se deberá supervisar alos niños para
asegurarse de que no juegan con este
aparato.
3. Mantenga elaparato ysu cablefuera del
alcance de los niños menores de 8 años.
4. PRECAUCIÓN: Para la seguridad de sus
niños no deje material de embalaje (bolsas
de plástico, cartón, polietileno etc.) a
su alcance.

PCE5000
5
5. Si el cable de alimentación está dañado,
debe ser sustituido por el fabricante, el
servicio técnico ocualquier otro
profesional cualificado con el fin de
evitar un peligro.
6. No desconecte nunca tirando del cable.
7. No lo ponga en funcionamiento si el
cable oel enchufe están dañados osi
observa que el aparato no funciona
correctamente.
8. No manipule el aparato con las manos
mojadas.
9. No sumergir el aparato en agua o
cualquier otro líquido.
10. Antes de su limpieza observe que el
aparato está desconectado.
11. El aparato debe instalarse de acuerdo
con la reglamentación nacional para
instalaciones eléctricas.
12. Este aparato es sólo para uso
doméstico.
13. En caso de necesitar una copia del
manual de instrucciones, puede solicitarla
por correo electrónico através de
[email protected].
14. ADVERTENCIA: En caso de mala
utilización, existe riesgo de posibles
heridas.
Instrucciones específicas

PCE5000
6
PRECAUCIÓN: Las superficie puede
permanecer caliente durante odespués
de su uso.
-ADVERTENCIA: Si lasuperficie se rompe,
apague el aparato para evitar la
posibilidad de choque eléctrico.
-El aparato no está destinado aser puesto
en funcionamiento por medio de un
temporizador externo oun sistema separado
de control remoto.
-El uso deaccesorios no recomendados por
el fabricante puede ser peligroso.
-No deje queel cablecuelgue del borde de
la mesa yevite queentre encontacto con
superficies calientes.
-No coloque el aparato cerca de un
quemador eléctrico oagas,ni juntoaun
horno encendido.
-No limpie el aparato con estropajos
metálicos, las hebras desprendidas podrían
entrar en contacto con una superficie
eléctrica y provocar riesgo de descarga.
PRIMER USO
Antes de utilizarla placa por primera vez, sitúelaen una superficielisa,
seca yresistenteal calor. Despuésenchúfela ydéjela funcionar de 3a5
minutos amáxima potencia sin ningún elemento encima. Esto hará que se evapore
cualquier revestimiento de protección. Es posible ynormal que emita algo de
humo u olores.
USO DE LA PLACA ELÉCTRICA

PCE5000
7
1.Coloque la placa eléctrica sobre unasuperficie lisa, seca yresistente al
calor.
2.Coloque el mando del termostato en la posición más baja.
3.Enchufe el cable.
4.Seleccione con el mando del termostato la temperatura deseada (siendo “1” la
más baja y “5” la más alta).
5.La resistencia comenzará acalentarseinmediatamente. Durante el uso dela
placa, las superficies metálicas se calentarán. Evite tocarlas.
6.El piloto luminosoindica que la placa está calentándose. Una vez alcanza la
temperatura deseada, el piloto vuelve a apagarse.
7.Una vez finalizadosu uso, ponga el control de temperatura al mínimo,
desenchufe el cable y deje que el aparato se enfríe.
Precaución: No utilice sartenes inestables yque se derramen con facilidad. Use
siempre sartenes de fondo liso para garantizar un rendimiento óptimo del
aparato. Para unaalta durabilidad, evite dejarcaer objetos sobre la
superficie.
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
•Desenchufe siempre el aparato y déjelo enfriar antes de su limpieza.
•No lo sumerja nunca en agua.
•Limpie la superficie con un paño húmedo o con un limpiador no abrasivo y
séquela (con un trapo).
Eliminación del electrodoméstico viejo.
En base ala Norma europea 2002/96/CE de Residuos de aparatos Eléctricos y
Electrónicos (RAEE),los electrodomésticos viejos nopuedenser arrojadosen
los contenedores municipales habituales; tienen que ser recogidos
selectivamente para optimizar la recuperación yrecicladodelos componentes
ymateriales que losconstituyen, yreducir el impacto enla salud humana y
el medioambiente. El símbolo del cubo de basura tachado se marca sobre todos
los productos para recordar al consumidor la obligación de separarlos para la
recogida selectiva. El consumidor debe contactar con la autoridad local ocon
el vendedor para informarse en relación ala correcta eliminación de su
electrodoméstico viejo.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD: Este dispositivo cumple conlos requisitos de laDirectiva
de Baja Tensión 2006/95/CE ylos requisitos de la directiva de Compatibilidad
Electromagnética 2004/108/CE.
ENGLISH
SAFETY INSTRUCTIONS
Read the operating instructions carefully before putting the appliance into
operation and keep the instructions including the warranty, the receipt and, if
possible, the box with the internal packing. If you give this device toother
people, please also pass on the operating instructions.

PCE5000
8
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS:
1. This appliance can be usedby children
aged from8yearsand aboveand persons
with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use
of the appliance in asafe way and
understand the hazards involved. Children
must never play with the appliance.
Cleaning and user maintenance must never
be carried out by children without
supervision.
2. Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.
3. Keep the appliance and the cable cord
out of thereach ofchildren less than 8
years old.
4. WARNING: In order to ensure your
children‘s safety, please keep all
packaging (plastic bags, boxes,
polystyrene etc.) out of their reach.
5. If the supply cord isdamaged it must be
repaired by the Authorized Service Agent
to avoid a hazard.
6. Never pull on the cord when unplugging.
7. Do not use the unit with adamaged cord
or plug, or if it is not working properly.
8. Do not handle the appliance with wet
hands.

PCE5000
9
9. Never immerse the appliance in wateror
any other liquid.
10. Make sure the appliance has been
unplugged before cleaning.
11. This appliance must be installed
following the national regulations for
electrical installations.
12. This appliance is for household use
only.
13. In case that you need acopy of the
instruction manual,you canask forit
writing an email to [email protected].
14. WARNING: In case ofmisuse,there is
a risk of possible injury.
Specific instructions
ATTENTION. Hot surface. The surface
can become hot during operation
-CAUTION: If any of the surfaces of the
appliance break, immediately disconnect the
appliance from the mains to prevent the
possibility of an electric shock.
-Do not use the device connected toan
external timer or aseparate remote control
system.
-The useof accessory attachments not
recommended by the appliance manufacturer
may cause hazards.

PCE5000
10
-Do not let cord hang over edge of table or
counter, or touch hot surfaces.
-Do not place on or near ahot gasor
electric burner, or in a heated oven.
-Do not clean with metal scouring pads.
Pieces can break off the pad and touch
electrical parts, creating a shock hazard.
FIRST USE
Before using the product the first time, place it on aflat, dry and heat
resistant surface. Then, switch it onand let it work from 3to 5minuteswith
the temperature controller in highest level, without putting anything on it.
This allows the special pre-use protective coating to evaporate. Abit ofsmoke
and smell is normal.
USING THE HOT PLATE
1.Set the glass-ceramic hob on a flat, dry heat resistant surface.
2.Turn temperature control dial to "0", the lowest position.
3.Plug cord into the outlet.
4.Turn control dial from "0" to any selected setting (being “1” minimum one
and “5”, maximum one).
5.Heating Element will begin to heatimmediately. DO NOTtouch while inuse,
the surfaces will become hot.
6.The light indicates that the plateis getting warm.Once it reachesthe
selected temperature, the light turns off again.
7.When not in use, set the temperature controller in the lowest level, unplug
the cord from the wall outlet and allow until it gets cold.
Caution: DO NOTusepans that areunstable and easilytipped. Use flat-bottom
pans to ensure fullcontact with the heating plate for maximum heat efficiency.
For long-life performance, avoid dropping any items on the heating plate.
CLEANING AND MAINTENANCE
•Always unplug unit and allow cooling before cleaning.
•Never immerse in water.
•Clean HEATING PLATE with a soft, damp cloth or a non-abrasive cleaner. Wipe
dry.
Disposal of old electrical appliances.
The European directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE), requires thatold household electrical appliances must not be disposed
of in the normal unsorted municipal waste stream. Old appliances must be

PCE5000
11
collected separately in order to optimize the recovery andrecycling of the materials
they contain, and reduce the impact onhuman health and the environment. Thecrossed
out “wheeled bin” symbol on the product reminds you of your obligation, that when you
dispose of the appliance, it must be separately collected. Consumers should contact
their local authority or retailer forinformation concerning the correct disposal of
their old appliance.
DECLARATION OF CONFORMITY: This device complies with therequirements of the Low
Voltage Directive 2006/95/EC and the requirements of the EMC directive 2004/108/EC.

PCE5000
12
FRANÇAIS
CONSEILS DE SECURITE
Lisez attentivementce mode d’emploiavant de mettrel’appareil en marchepour
la première fois.Conservez le moded’emploi ainsi que le bon de garantie,
votre ticket de caisse et si possible, le carton avecl’emballage se trouvant
al’intérieur. Si vous remettez l’appareil ades tiers, veuillez-le remettre
avec son mode d’emploi.
GENERAUX
1. Cet appareil peut être utilisé par des
enfants 8ans ou plus et des personnes
présentant un handicap physique,
sensoriel, mental ou moteur voire ne
disposant pas des connaissances et de
l'expérience nécessaires en cas de
surveillance ou d'instructions sur l'usage
de cet appareil entoute sécurité etde
compréhension des risques impliqués. Les
enfants ne doivent pas jouer avec
l'appareil. Le nettoyage et la
maintenance ne doivent pas très effectués
par des enfants sans surveillance.
2. Les enfants doivent être surveillés afin
de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec cet
appareil.
3. Gardez l’appareil et le câble àla
portée des enfants de moins de 8 ans.
4. ATTENTION: Par mesure de sécurité vis-à-
vis desenfants,ne laissez pasles
emballages (sac enplastique, carton,
polystyrène) a leur portée.

PCE5000
13
5. Si le cordond’alimentation est
endommagé, adressez-vous àun service
technique agréé afin d’éviter un danger.
6. Ne débranchez jamais en tirant du
cordon.
7. Ne jamais le fairefonctionner si le
cordon ou la fiche sont endommagés ou si
vous remarquez que l´appareil ne
fonctionne pas correctement.
8. Ne pas manipuler l´appareil, les mains
mouillées.
9. Ne jamais placer l´appareil près dans
l´eau ou autre liquide.
10. Avant de nettoyer l´appareil,
vérifiez s´il est bien débranché.
11. L´appareil doit êtreinstallé suivant
les normes nationaux pour les
installations électriques.
12. Cet appareil n’estapte quepour une
utilisation domestique.
13. En cas qui vous avez besoin d'une
copie du manuel d'instructions, vous
pouvez le demander àl'adresse e-mail
[email protected].
14. AVERTISSEMENT: En cas demauvaise
utilisation de l'appareil, il ya un risque
de blessure.
Mesures importantes

PCE5000
14
ATTENTION. Surface chaude. La surface peut
devenir très chaude pendant le
fonctionnement
-ATTENTION: Si unedes surfaces de
l'appareil se casse, débranchez
immédiatement l'appareil du secteur pour
éviter la possibilité d'un choc électrique.
-N'utilisez pas l'appareil en le branchant
àune minuterie ni àun système séparé de
contrôle à distance.
-L'utilisation d'accessoires non
recommandés par le fabriquant peut être
dangereuse.
-Ne laissez pas le câble pendre depuis le
bord de latable elévitez qu'il entre en
contact avec les surfaces chaudes.
-Ne placez pas l'appareil prés d'un
brûleur électrique ou àgaz,ni prèsd'un
four allumé.
-Ne pas nettoyer avec des tampons à
récurer en métal. Les pièces peuvent se
détacher du tampon et toucher les pièces
électriques, créant un risque
d'électrocution.
AVANT DE LA PREMIÉRE UTILISATION
Avant d'utiliser leproduit pour lapremière fois, placez-le sur une surface
plate, sèche et résistante àla chaleur. Ensuite, allumez-le et laissez-le
travailler de 3à5minutes au niveau maximum, sans déposer quelque chose sur
elle. Cela permet àla couche de protection àévaporer. Un peu de fumée et
l'odeur est normal.

PCE5000
15
UTILISEZ VOTRE PLAOUE DE CUISSON
1. Placez la plaquedecuisson sur une surface plane, sèche et résistanteàla
chaleur.
2. Placez la commande du thermostat sur la position "O".
3. Branchez le câble.
4. Sélectionnez la température souhaitée avec la commande du thermostat ("1"
étant le plus bas et "5" le plus haut)
5. La résistance commencera àchauffer immédiatement. Pendant l’utilisation de
la plaque, les surfaces métalliques chaufferont. Evitez de les toucher.
6. Le voyant indiqueque la plaque est chaude. Une fois qu'il atteintla
température sélectionnée, la lumière s’éteint à nouveau.
7. Une fois que vous n’utilisez plus l’appareil, réglez le régulateur de
température dans le niveau plus bas, débranchez le câble et laissez
l’appareil refroidir.
Précaution : N'utilisez pas de poêles instables et qui se renversent
facilement. Utilisez toujours des poêles àfond plat pour garantir un rendement
optimal de l'appareil. Pour une grande durabilité, évitez de laisser tomber des
objets sur la résistance.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
•Débranchez toujours l'appareil et laissez-le refroidir avant de le nettoyer.
•Ne le submergez jamais dans de l'eau.
•Nettoyez la résistance avec un linge humide ou un nettoyant non abrasif et
séchez-la (avec un torchon).
Enlèvement des appareils ménagers usagés.
La directive européenne 2002/96/EC sur les Déchetsdes Equipements
Electriques et Electroniques (DEEE), exige que les appareilsménagers usages
ne soient pas jetés dans le flux normal des déchets municipaux. Les
appareils usagés doivent être collectésséparément afin d’optimiser le taux
de récupération et le recyclage des matériaux qui les composent, et réduire
l’impact sur la santé humaine et l’environnement. Le symbole de la poubelle
barrée est apposée sur tous les produits pour rappeler lesobligations de
collète séparée. Les consommateurs devront contacter les autorités locales ou leur
revendeur concernant la démarche à suivre pour l’enlèvement de leur vieil appareil.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ: Cet appareil est conforme aux exigences de la Directive
Basse Tension 2006/95/CE et aux exigences de la directive EMC 2004/108/CE.

PCE5000
16
PORTUGUÊS
INSTRUCOES DE SEGURANÇA
Antes de por este aparelho afuncionar, leia muito atentamente as instrucoes de
emprego eguarde-asmuito bem, juntamente com otalaode garantia, otalao de
compra e, tanto quanto possivel, aembalagem com oselementos interiores. Se
puser oaparelho adisposiçao de terceiros, entregue-lhes tambem as Instruçoes
de Utilizaçao.
GERAIS
1. Este aparelho pode ser usado por
crianças maiores de 8anos epor pessoas
com capacidades físicas, sensoriais ou
mentais reduzidas ou com falta de
experiência econhecimento, sempre que
lhes sejadada asupervisão apropriada ou
instruções para autilização do aparelho
de forma segura edemodo aque
compreendam os perigos inerentes. Não
deixe que crianças brinquem com o
aparelho. Não permita alimpeza e
manutenção do aparel-ho pelo utilizador a
crianças sem vigilância.
2. As criançasdeverãoser supervisionadas,
para se assegurar de que não brincam com a
unidade.
3. Mantenha oaparelho eoseu cabo fora do
alcance de crianças menores de 8 anos.
4. PRECAUCÃO: Para aseguranca dos seus
filhos, nao deixe partes da embalagem
(sacos plasticos, papelao, esferovite,
etc.) ao alcance dos mesmos.

PCE5000
17
5. Se ocabode ligação estiver danificado
recorra aum serviço técnico autorizado
com o fim de evitar riscos.
6. Nunca desligue oaparelho puxando pelo
cabo.
7. Não ponha em funcionament se ocabo ou a
ficha estiverem estragados ou se observa
que o aparelho não funciona correctamente.
8. Não utilize oaparelho com as mãos
molhadas.
9. Não mergulhe oaparelho em agua nem em
nengum outro liquido.
10. Antes de efectuar asua limpeza
comprobé que o aparelho está desligado.
11. Oaparelho deve ser instalado de
acordo com aregulamentação nacional para
instalações eléctricas.
12. Este aparelho destina-se apenas auso
domméstico.
13. No caso em que você precisa de uma
cópia do manual de instruções, você pode
perguntar para ele por aescrita um e-mail
para [email protected].
14. ATENÇÃO: Em caso de utilização
incorreta do aparelho, há um risco de
possíveis lesões.
Instruções especiais de segurança

PCE5000
18
ATENÇÃO. Superfície quente. A
superfície pode ficarquente durante a
operação.
-ADVERTÊNCIA: ealgumdos revestimentos do
aparelho se partir, desligá-lo
imediatamente da rede eléctrica para evitar
apossibilidade de so frer um choque
eléctrico.
-Não utilize oaparelho ligado aum
temporizador externo nem aum sistema
separado do controlo remoto.
-Ouso de acessórios não recomendados pelo
fabricante pode ser perigoso.
-Não deixeque ocabo fique pendurado na
borda da mesa eeviteque entreem contacto
com superficies quentes.
-Não coloque oaparelho perto deum
aparelho com chama, eléctrico ou agás,nem
junto a um forno aceso.
-Não limpe oequipamento com esfregãos
metálicos. Os fios destacados poderiam
entrar em contato com asuperfície e
causar choque elétrico.
PRIMEIRA UTILIZAÇÃO
Antes de utilizaroproduto pelaprimeira vez, coloque-o sobre uma superfície
plana, seca eresistente ao calor.Emseguida, ligá-loedeixá-lo trabalhar a
partir de 3a5minutos com ocontrolador de temperatura no mais alto nível,
sem colocar nada sobre ele. Isto permite que orevestimento protectorpara
evaporar. Um pouco de fumaça e cheiro é normal.
COMO USAR A SUA CHAPA ELECTRICA

PCE5000
19
1. Coloque a chapa eléctrica numa superficie lisa, seca e resistente ao calor .
2. Coloqueo controlodo termóstatona posicáo "0".
3. Ligue o cabo.
4. Seleccione com ocontrolo do termóstato na temperatura desejada (“1”éo
menhor e “5” é o mais alto)
5. Aresistência começará aaquecer imediatamente. Durante ouso da chapa,as
superficies metálicas aquecerão, evite tocá-las.
6. Aluz indica queaplaca estáficando quente. Umavez que atingea
temperatura selecionada, a luz se apaga novamente.
7. Uma vez finalizadooseu uso,definaocontrolador detemperatura no nível
mais baixo, desligue o cabo e deixe o aparato arrefecer.
Precaução: Não utilize frigideiras instáveis eque derramem óleo com
facilidade. Use sempre frigideiras com fundo liso paragarantir um rendimento
óptimo do aparelho. Para uma alta durabilidade, evite deixar cair objectos
sobre a resistência.
MANUTENCÁO E LIMPEZA
•Desligue sempre o aparelho e deixe-o arrefecer antes da sua limpeza.
•Não o submiIja nunca na àgua.
•Limpe a resistência com um pano húmido ou com um limpador não abrasivo e
seque-a (com um trapo).
Recolha dos eletrodomésticos.
A diretiva Européia 2002/96/CE referente à gestão de resíduos de aparelhos
elétricos e eletrônicos (RAEE), prevê que os eletrodomésticos não devem ser
escoados no fluxo normal dos resíduos sólidos urbanos. Os aparelhos
desatualizados devem ser recolhidos separadamente para aperfeiçoar a taxa de
recuperação e reciclagem dos materiais que os compõem e impedir potenciais
danos para a saúde humana e para o ambiente. O símbolo constituído por um
contendor de lixo barrado com uma cruz deve ser colocado em todos os
produtos por forma a recordar a obrigatoriedade de recolha separada. Os
consumidores devem contatar as autoridades locais ou os pontos de venda para solicitar
informação referente ao local apropriado onde devem depositar os eletrodomésticos
velhos.
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE: Este dispositivo está em conformidade com as exigências da
Directiva de Baixa Tensão 2006/95/CE e os requisitos da directiva EMC 2004/108/CE.