Orbegozo TRM 16 User manual

CALENTADORTERMOELÈCTRICODE AGUA MANUALDE INSTRUCCIONES
ELECTRICWATER HEATER INSTRUCTIONMANUAL
CHAUFFE EAU ÉLECTRIQUE MANUELD’INSTRUCTIONS
ESQUENTADOR ELÉCTRICO MANUALDE INSTRUÇÕES
TRM16TRM33TRM53 TRM83 TRM103
Sonifer, S.A.
AvenidadeSantiago, 86
30007 Murcia
España
E-mail: [e-mail]
MADE IN P.R.C.
Leaatentamenteestemanualantesdeutilizaresteaparato yguárdelo parafuturas
consultas. Sóloasípodráobtener los mejoresresultados ylamáximaseguridaddeuso.
Readthismanualcarefullybeforerunningthisapplianceandsaveitforreferenceinorder
to obtain thebest results andensuresafeuse.
Veuillez lireattentivementcemanuelavantd’utilisercetappareiletconservez-lepour
touteconsultationfuture.C’est laseulefaçond’obtenirlesmeilleursrésultatsetune
sécuritéoptimaled’utilisation.
Leiaestemanualcuidadosamenteantesdeutilizaresteaparelhoeguarde-oparaconsulta
futura. Só assim, poderáobter os melhoresresultados eamáximasegurança nautilização.

TRM 16TRM33TRM53 TRM83 TRM 103
2
ESPAÑOL
INFORMACIÓN BÁSICAPARA EL USUARIO
Instruccionesgenerales:
1.Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde8
añosysuperiorypersonasconcapacidadesfísicas,
sensorialesomentalesreducidasofaltade
experienciayconocimiento,si seleshadadola
supervisiónoformaciónapropiadasrespectoaluso
delaparatodeunamaneraseguraycomprendenlos
peligrosqueimplica.Losniñosnodebenjugarcon
elaparato.Lalimpiezayelmantenimientoarealizar
porel usuarionodebenrealizarlolosniñossin
supervisión.
2.Sedeberásupervisaralosniñosparaasegurarsede
quenojueganconesteaparato.
3.Mantengaelaparatoysu cable fueradel alcancede
losniñosmenoresde8años.
4.PRECAUCIÓN:Paralaseguridaddesusniñosnodeje
materialdeembalaje(bolsasdeplástico,cartón,
polietilenoetc.)asualcance.
5.Si el cable dealimentaciónestádañado,debeser
sustituidoporel fabricante,elserviciotécnicoo
cualquierotroprofesionalcualificado.
6.Nodesconectenuncatirandodel cable.

TRM 16TRM33TRM53 TRM83 TRM 103
3
7.Nolopongaenfuncionamientosi el cable oel
enchufeestándañadososi observa queel aparato
nofuncionacorrectamente.
8.Nomanipuleel aparatoconlasmanosmojadas.
9.Nosumergirel aparatoenaguaocualquierotro
líquido.
10. Antesdesu limpiezaobservequeel aparatoestá
desconectado.
11. Elaparatodebeinstalarsedeacuerdoconla
reglamentaciónnacionalparainstalaciones
eléctricas.
12. Esteaparatoessóloparausodoméstico.
13. Encasodenecesitarunacopiadelmanualde
instrucciones,puedesolicitarlaporcorreo
electrónicoatravésde [e-mail].
14. ADVERTENCIA:Encasode malautilización,existe
riesgodeposiblesheridas.
INSTRUCCIONES ESPECÍFICAS
•El aguapuedegotearporel tubode descargadel
dispositivo limitadordepresión,yestetubodebe
mantenerseabiertoalaatmósfera.
•Sedebehacer funcionarregularmenteel dispositivo
limitadordepresiónconel fin dequitarlos
depósitosdecal yverificarquenoestábloqueado.

TRM 16TRM33TRM53 TRM83 TRM 103
4
•Eltubodedescargaconectadoaldispositivo
limitadorde presióndebeestarinstaladoenun
ambientelibredeheladasyenpendientecontinua
haciaabajo.
•Nuestracompañíanoaceptaningún tipode
responsabilidadporlosproblemasderivadosdela
instalacióninadecuadadeestecalentadordeagua
eléctrico.
•Antesdeinstalaryutilizarestenuevo termo
eléctrico,leaatentamentetodoelmanualde
instrucciones.Si nosesiguenlosmétodosdescritos
enestemanualdeinstruccionespararealizarla
instalaciónoutilizareltermopuedecausar
importantesdañospersonalesymateriales.
•Antesdeabrircualquierdelascubiertasdeltermo
eléctricooderealizarcualquiertipodelimpiezao
reparaciónenél, asegúresede haberlo
desenchufado.
•Antesdeutilizarel termocadavez,debedejarque
sellenecompletamente.Despuéspuedeenchufarlo
alacorrienteeléctrica.
•Si nohay aguacorriente,nosedebeutilizarel agua
del calderín del termoeléctrico.
•Enlaszonasfríasydondeseproducenheladasen
invierno,si el calentadornoseva autilizardurante
un largoperiododetiempo,el calderín sedebe

TRM 16TRM33TRM53 TRM83 TRM 103
5
vaciarcompletamente.Enelapartadode
precauciones,puedeencontrarinstruccionessobre
cómovaciarel termocompletamente.
•Cuandoel termoeléctricofuncionade un modo
normal, labocadefugasdelaválvuladeseguridad
permite quesalganpequeñasgotasdeagua.Esto
formapartedelfuncionamientonormal. Preste
atenciónparaquenosebloqueeestasalidade
fugas.
•Puede utilizartubosdeplásticoparadirigirel flujo
de estasgotas,permitiendoquecircule el airepor
losmismos.
•El termodebeenchufarseaunatomadecorriente
quedispongadeunaconexiónatierrafiable.
•Interruptorde proteccióndelimitacióndela
temperaturade doble posición:Este termoeléctrico
disponede un interruptorde protecciónde
limitacióndelatemperaturade doble posiciónque
sereiniciademaneraartificial.Este dispositivo
permite cortarlacorriente eléctrica
automáticamentesiel termoeléctricose
sobrecalientadebidoacualquieraccidenteosi la
temperaturadelaguaesdemasiadoalta.Esto
garantizaquesecortenlosdospolosyproporciona
un funcionamientoseguro.

TRM 16TRM33TRM53 TRM83 TRM 103
6
•Métodosparareiniciarlaposicióndeldispositivode
limitacióndelatemperaturadedobleposición:
1) Saqueelenchufedelacorrienteeléctrica.
2) Utilicelasherramientasnecesariasparaabrirla
tapadeplásticosituadaenellateralinferiordel
termoeléctrico.
3) Presioneel botónblancode reiniciodel
limitadordetemperaturadedobleposición.
4) Cierre latapadeplástico.
5) Reduzcaligeramenteelvalorde ajuste de la
temperatura.
6) Vuelva aconectarelenchufedelacorriente
eléctricaenunatomaconcorrienteeléctrica.
Si lomencionadoanteriormente nohacequela
unidadseenciendayfuncionenormalmente,
significaquelatemperaturadelaguadelcalderín
siguesiendodemasiadoalta.Abralaválvulade
salidade aguaydejesalirel aguacaliente durante
variosminutos.Acontinuación,vuelvaarepetirel
procedimientoindicadoarribadespuésdeesperar
quelatemperaturadel aguasereduzca.3
•Paracomprobarelfuncionamientocorrectodela
proteccióncontrafugasdeelectricidad,puede
pulsarelbotónde pruebatodaslassemanas.Al
haceresto,elbotóndereiniciodeposiciónsaltará.
Acontinuación,aprieteelbotónderecuperaciónde

TRM 16TRM33TRM53 TRM83 TRM 103
7
posicióneinmediatamente comenzaráel
funcionamientonormal.
•Duranteelcalentamiento,talvezseobservengotas
deaguaprocedentesdelorificiodeliberaciónde
presióndelaválvuladeseguridadunidireccional.Se
tratadealgonormal.Siseobservaraquegotea
demasiadaaguapóngaseencontactoconel servicio
técnicoencargadode mantenimientoparaque
realicelasreparacionesnecesarias.Bajoninguna
circunstanciasedebebloquearel orificiode
liberaciónde presión;si estoocurre,el calentador
podríasufrirdañoseinclusoprovocargraves
accidentes.
CARACTERÍSTICASDEFUNCIONAMIENTO
1. Control completamenteautomático: añadido automáticodeaguafría,calentamiento
automático.
2. Proteccióndeseguridad cuádruple: múltiplesdispositivos deproteccióndeseguridad,como
proteccióncontracalentamientoenseco, proteccióncontratemperaturaextra,protección
contrafugaeléctrica, proteccióncontrapresiónhidráulicaalta, etc., seguros yfiables.
3. Depósitointeriordeesmaltedezafiro: fabricado utilizandounaavanzadatécnica
electrostáticadeesmaltado en seco, antioxidante,apruebadecorrosión,resistentealas
incrustaciones, conprevencióndefugas yconunavidaútilmás larga.
4. Los tubos calentadoresestándiseñadosconbajacargatérmica:segurayfiable,ademásde
unamayorvidaútil.
5. Equipado conequipamientocontracorrosiónyretardantedeincrustaciones:productos
duraderos.
6. Espumaintegraldeuretanoespesado: buenefectodeaislamientotérmico, eficacia
energéticayahorrodeelectricidad.
7. Controladordelatemperaturamejorado: control preciso yfiabledelatemperatura.
8. Rango ajustabledelatemperaturadelaguadesde30a75ºC.
9. Funcionamiento simpleyfácil deutilizar.
BREVE INTRODUCCIÓN SOBRE LA ESTRUCTURADELPRODUCTO

TRM 16TRM33TRM53 TRM83 TRM 103
8
Modelo Volumen
(L) Potencia (W)
Dispositivo
dePresión
(Mpa)
Temp.
Máx. Agua
(ºC)
Grado de
resistencia
TRM 16 15 1500 0,75 75 IPX4
TRM 33 30 1500 0,75 75 IPX4
TRM 53 50 1500 0,75 75 IPX4
TRM 83 80 1500 0,75 75 IPX4
TRM 103 100 1500 0,75 75 IPX4
MÉTODOSDE INSTALACIÓN
Nota:Asegúresedeutilizarlos accesorios proporcionados porelfabricanteparainstalar
estecalentadordeaguaeléctrico. Estecalentadornosepuedecolgarenelsoportehasta
que sehaya comprobadoque está bien colocadoyesfiable.Sinoesasí,podríacaerdela
pared, dañando elcalentador,yprovocando incluso gravesaccidentes. Al decidirla
ubicacióndelosorificiosdelos pernos, sedebecomprobarquehay almenos0,2menel
lateralderechodelcalentador,porsifueranecesariorealizarcualquiertipode
mantenimiento.
1. Instalacióndelamáquinaprincipal
•Estecalentadorsedebecolocarenunaparedresistente.Silaparednopuede
soportarunacargaigual aldobledelpesototaldelcalentadorcompletamentelleno
deagua, esnecesarioinstalarun soporteadicional.
•Despuésdeelegirlaubicaciónadecuada,determine dónderealizarlos dosorificios
deinstalaciónutilizados paralos pernos deexpansióncongancho(seleccionados
según lascaracterísticasdelproductoelegido).Realice dos agujeros enlaparedcon
laprofundidadcorrespondienteutilizandountrépanocortantedeltamañodelos

TRM 16TRM33TRM53 TRM83 TRM 103
9
pernosdeexpansiónqueseentreganconelcalentador,introduzcalostornillos, tire
delos ganchos haciaarriba,aprietelastuercasparaque quedenbien sujetasy
cuelgue el calentadoreléctricoen éstos.
MODELO
TRM 15
TRM 33
TRM 53
TRM 83
TRM 103
Distancia
entrelos
orificios (mm) 198
•Instalelatomadecorrienteenlapared. Los requisitos paralatomasonlos
siguientes: 250V/10A,monofase,treselectrodos.Serecomiendacolocarlatomaa
laderechasobreelcalentador.La alturadesdelatomaalsuelo debeseralmenos
1,8m.
•Sielcuartodebañoesmuypequeño, elcalentadorsepuedeinstalaren otrolugar
siemprequenoestéexpuestoalsol ni alalluvia.Sin embargo,parareducirlas
pérdidasdecalorenlatubería,ellugardeinstalacióndebeestartancercacomo
seaposibledel lugaren el que seva autilizarelaguaprocedentedel calentador.
2. Conexióndelastuberías
•La medidadecadapartedel tubo es G1/2.
•Conexióndelaválvuladeseguridadunidireccional: instalelaválvuladeseguridad
unidireccionalentregadaconlamáquinaenlaentradadeaguadelamáquina
principal. (Asegúresedequelos tubos flexiblesdedrenaje delaválvulade
seguridadestáninclinados haciaabajo yconectados conlaatmósfera).
•Paraevitarfugasalconectarlastuberías, lasjuntasherméticasdecauchoprovistas
conlamáquinasedebenañadirenelextremodelas roscas.

TRM 16TRM33TRM53 TRM83 TRM 103
10
•Parainstalarun sistemadesuministrodevarias salidas, consulteelmétodo que
aparece eneldibujo paralaconexióndelas tuberías.
MÉTODOSDE UTILIZACIÓN
1. Enprimerlugarabracualquieradelasválvulasdesalidaen lasalidadelcalentador
eléctrico.Acontinuación,abralaválvuladeentrada.El calentadorcomienzaallenarsede
agua.Cuandoelaguasaleconnormalidadporlaválvuladesalida,significaque el
calentadorsehallenadodeaguacompletamenteyque sepuedecerrarlaválvuladesalida.
Nota:Duranteelfuncionamientonormal, laválvuladesalidasepuedeajustaren la
posición“open” (abierta).