Orbis XEOLUM MODULAR User manual

Página 1 de 6
XEOLUM MODULAR
INSTRUCCIONES DE EMPLEO
El XEOLUM MODULAR es un equipo diseñado para el control remoto
del alumbrado exterior, aunque posee características que permiten su
uso para otras funciones genéricas en cuadros eléctricos de control.
Ofrece la posibilidad de incorporar un sistema de telegestión cuando se
demande para instalaciones que cuenten o no con un estabilizador-
reductor de flujo.
Para su funcionamiento es necesario que el usuario incorpore una
tarjeta de datos GSM. Junto con el XEOLUM MODULAR se incluye un
juego de tres transformadores de corriente y una antena GSM.
Puede utilizarse para las siguientes aplicaciones:
•Centro de mando sin sistemas de ahorro: Se pueden tener
telegestionadas e integradas las alarmas, programación
astronómica, consumos, tensiones y salidas auxiliares.
•Centro de mando con doble nivel con línea de mando: desde el
XEOLUM se puede configurar la programación tanto
astronómica como del horario reducido.
•Centro de mando con estabilizador de tensión y reductor de flujo
luminoso: si se dispone de un estabilizador-reductor de
cualquier marca se pueden aplicar las funciones arriba
mencionadas. Si el equipo es un ESDONI, además el XEOLUM
MODULAR permite modificar los parámetros internos (nivel de
tensión estabilizada, máxima reducción y reducción escalonada
por periodos horarios), facilitando la adecuación del alumbrado
a las necesidades de la vía, tanto de manera general como en
ocasiones puntuales, sin la necesidad de desplazar un técnico
de mantenimiento a la instalación.
DESCRIPCIÓN
Visualizador: Consta de un display retro iluminado de 4 líneas que nos
muestra en tiempo real los datos del sistema y con ayuda del módulo
nos permite hacer cambios en la configuración del equipo.
Módulo de comunicaciones GPRS: Permite comunicar con un
servidor externo a través de una dirección IP y tener el equipo accesible
de forma remota haciendo uso de la red móvil GPRS. El operador de
móvil es de libre elección por parte del cliente dependiendo de la
cobertura en la zona.
Control local del regulador: Es muy útil para el personal de
mantenimiento que no dispone de ordenador.
Por medio de este control podemos configurar las siguientes opciones
del ESDONI:
•Estado del sistema.
•Analizador de redes interno.
•Contador de Energía Interno.
•Programar y ver el modo de funcionamiento.
•Ahorro por fase.
•Configurar y ver las alarmas del sistema.
•Programar y ver Fecha, hora y posición del sistema.
•Configurar el MODEM.
•Configurar el servidor IP.
•Puerto de expansión ModBus.
•Ver estado de los sensores externos conectados.
•Datalogger.
•Cambiar el estado de funcionamiento del sistema, modo normal,
reducido, test, etc.
•Modificar la programación del reloj astronómico.
•Modificar las tensiones en los diferentes periodos de reducido así
como los tiempos de arranque.
•Modificación los umbrales de aviso de alarma.
Función astronómica incorporada: Es un reloj astronómico integrado
en el equipo, que nos permite programar la zona horaria de forma
autónoma por medio de coordenadas geográficas. Gracias a la
independencia con un servidor central nos asegura el funcionamiento en
caso de pérdida de conexión con la red. La hora del sistema es
actualizable desde el servidor central.
Por medio de este reloj astronómico se pueden programar tanto los
niveles de encendido, apagado y hasta 4 niveles de reducido, tal y como
indica la figura.
Las horas a programar, serán orto, ocaso, o fijo, siendo fijo una hora
que estará referenciada por el reloj en tiempo real incluido en el modulo
XEOLUM.
Entradas y salidas configurables para control de elementos
externos: El sistema está provisto de entradas y salidas auxiliares que
nos permiten la monitorización y control de equipos externos auxiliares
necesarios en la instalación:
•10 Entradas digitales optoacopladas 230 Vac. E01 a E10
•4 Salidas digitales con salida a relé (contacto libre de potencial). S01
a S04
•1 Entrada analógica 0-10 V.
•1 Entrada analógica 0-20 mA.
•1 Entrada de sonda de temperatura externa NTC.
Esto nos da la posibilidad de conectar sensores de luminosidad
externos utilizados normalmente en túneles o instalaciones de interior.
En la siguiente figura se puede ver la disposición de las entradas y
salidas del módulo XEOLUM.
Puerto de expansión RS485 ModBus: También dispone de un puerto
de expansión RS485 ModBus para la conexión de equipos o módulos
de expansión E/S compatibles con el protocolo ModBus. Este bus nos
permite expandir el número de entradas y salidas en instalaciones que
por necesidad técnica o funcional, necesiten elementos extras que el
controlador no proporcione directamente o bien que puedan necesitarse
en el futuro.
Puerto serie RS232: Para módulo externo.
Opciones de comunicaciones: Existen diversas posibilidades de
comunicación, como pueden ser:
•Ethernet
•Fibra óptica
Reducido 1
Reducido 2
Reducido 3
Reducido 4
ENTER
ESC
IR
ON
GSM
SERVIDOR
ERROR
1234567C 8910C LN
230V AC
ENTRADAS 230V - AC
RSTRST
-
+
TENSIONES (V) CORRIENTE (I)
RSTRST
+
-
TENSIONES (V) CORRIENTE (I) SALIDAS 230V - AC
ABG Tx Rx G
RS485-1 RS485-2 RS232
GND
-
+ABG
0-10V 0-20mA
+5V NTC
1234
A1
A2
N
RS 485 EXPANSIÓN
TENSIÓN
DE SALIDA
ENTRADAS
AUXILIARES
TENSIÓN
DE ENTRADA
SALIDAS
AUXILIARES
RS 485 ESDONI
0-10 V
0-20 mA
NTC
ALIMENTACIÓN
RS 232 EXPANSIÓN
TRANSFORMADORES DE
CORRIENTE DE SALIDA
TRANSFORMADORES DE
CORRIENTE DE ENTRADA CONECTOR ANTENA
LEDS DE
ESTADO
PANTALLA
TECLADO
XEOLUM MODULAR
ANTENA GSMTRANSFORMADORES DE CORRIENTE

Página 2 de 6
Consultar con ORBIS el tipo de comunicación que más se adapte a su
proyecto. La configuración por defecto es GPRS, para otras opciones,
por favor póngase en contacto con ORBIS.
INSTALACIÓN
ATENCIÓN: La instalación y el montaje de los aparatos eléctricos debe
ser realizada por un instalador autorizado.
El aparato no debe instalarse próximo a cargas inductivas (contactores,
transformadores, centros de transformación, maquinaria industrial, etc.).
El aparato está internamente protegido contra las interferencias por un
circuito de seguridad. No obstante, algunos campos electromagnéticos
especialmente fuertes pueden llegar a alterar su funcionamiento.
MONTAJE
Montaje en armario de distribución, provisto de perfil simétrico de 35 mm,
de acuerdo a la norma EN 60715 (Raíl DIN).
CONEXIÓN Y PUESTA EN MARCHA
El esquema de conexión que figura al final de estas instrucciones, es un
ejemplo cuando se utiliza el XEOLUM MODULAR junto con un
estabilizador-reductor ESDONI.
La alimentación del XEOLUM MODULAR es independiente de la
alimentación del ESDONI por tanto es necesario suministrar
alimentación desde el cuadro (véanse las Características Técnicas).
•Instalación de la tarjeta SIM:
Una vez cableado el equipo, introducir la tarjeta SIM en la bandeja porta
SIM y colocar esta en su ranura, situada en la parte inferior derecha del
XEOLUM modular, tal y como se puede ver en la imagen.
La tarjeta SIM tiene que permitir datos (contratos M2M).
•Conexión a la aplicación WEB
El XEOLUM MODULAR viene configurado automáticamente para
conectarse a la aplicación WEB de gestión. Con este software se puede
programar el equipo remotamente (alarmas, programas, zona
geográfica, funcionamiento de la entrada, etc.) y visualizar los
parámetros eléctricos de la instalación de una forma rápida y sencilla. El
enlace de la aplicación WEB es: http://xeolum.orbis.com.es
Antes de entrar en la aplicación, asegúrese de que el equipo esté
conectado correctamente a la red GSM según se indica en el punto
“puesta en marcha” y de que dispone de una clave de acceso a la
plataforma (solicite la clave a través del servicio técnico de Orbis).
•Puesta en marcha:
Encender el equipo y por medio del teclado introducir los datos del
operador siguiendo el esquema:
1. Entramos en el menú del XEOLUM desde el modo de reposo
pulsando .
2. Con las teclas o seleccionamos el menú
CONFIGURACIÓN y pulsando entramos en él.
Antes de poder acceder a este menú, el XEOLUM nos pedirá
que introduzcamos el password de acceso. Para introducir el
password seguir los pasos descritos en la explicación del
menú CONFIGURACIÓN.
3. Dentro del menú CONFIGURACIÓN nos desplazamos hasta
el apartado de RED y entramos en él. Desde aquí
configuraremos los PARAMETROS APN. Estos parámetros
son dados por la operadora telefónica que tenga contratada
(ver tabla de Operadoras Telefónicas).
•Tabla de parámetros a configurar según la operadora telefónica
contratada:
OPERADOR APN USERS PASSWORD
MoviStar movistar.es MOVISTAR MOVISTAR
Vodafone ac.vodafone.es vodafone vodafone
Orange internet
Yoigo internet
Simyo gprs-service.com
Jazztel jazzinternet
Másmovil internetmas
Pepephone gprs.pepephone.com
Euskaltel internet.euskaltel.mobi CLIENTE EUSKALTEL
Telecable internet.telecable.es telecable telecable
Ono internet.ono.com
R internet.mundo-r.com
Carrefour CARREFOURINTERNET
Comprobar la existencia de cobertura del operador elegido en el lugar
de instalación del equipo.
Estos datos pueden variar, por tanto es recomendable consultar a la
operadora el APN, USERS y PASSWORD utilizados para establecer la
conexión de datos.
Pasados unos segundos comprobar que el led “SERVIDOR” queda
encendido de forma permanente, esto indicará que tenemos conexión
con el servidor XEOLUM. En caso de que no se encendiera el led
“SERVIDOR” seguir estos pasos:
1. Colocar la antena GSM en mejor posición.
2. Repetir la puesta en marcha del XEOLUM con la SIM actual.
3. Repetir la puesta en marcha del XEOLUM con una nueva SIM.
Si sigue sin encenderse el led “SERVIDOR” consultar al Servicio
Técnico de ORBIS.
FUNCIONAMIENTO
La interface se compone de una pantalla, un teclado, y los LEDs
indicadores de estado del sistema.
Teclado:
Pulsando esta tecla volvemos al menú anterior.
Pulsando esta tecla avanzamos al menú siguiente o bien entramos
en la edición de un parámetro.
Los pulsadores de avance horizontal o vertical nos
permiten navegar por los menús así como aumentar o disminuir un
valor cuando estamos dentro de un submenú.
A lo largo de este manual veremos ejemplos de utilización en los que
haremos referencia a estos pulsadores.
PORTA TARJETA SIM
TARJETA SIM
CONECTOR ANTENA
Xeolum menu
ESDONI
> Parametros
> configuracion
Xeolum menu
> ESDONI
> Parametros
configuracion
configuracion
> IDIOMA
RED
> PIN
PARAMETROS APN
MOVISTAR ES
> VODAFONE ES
> VODAFONE

Página 3 de 6
LEDs indicadores de estado:
•ON: Se ilumina cuando la interface XEOLUM está encendida.
•GSM: Parpadea de forma continua cuando no hay cobertura GSM,
una vez que hay cobertura se produce un destello cada segundo.
•SERVIDOR: Se enciende una vez que se ha realizado la conexión
con el servidor XEOLUM (Sistema conectado y registrado
correctamente en la red).
•ERROR: Se iluminan cuando no hay conexión ModBus.
Funcionamiento del Software
El funcionamiento del software del XEOLUM está estructurado en 3
partes:
1.- Pantalla principal o de reposo
Cuando el equipo está en reposo, aparece en el display la pantalla
principal, que nos mostrará la ID del equipo, versión firmware, estado
del programa, estado del ESDONI, hora y fecha actual.
Desde esta pantalla principal podemos ir a las pantallas de visualización
de estado (pulsando las teclas o de forma circular), o acceder
al menú pulsando la tecla .
2.- Pantallas de visualización de estado
Son unas pantallas que nos muestran el estado de funcionamiento tanto
del XEOLUM, como del ESDONI al que esté conectado. Las pantallas
son estas según orden de aparición:
•PROGRAMAS: Muestra el estado actual del programa en
ejecución y el siguiente cambio de estado en el programa. Para
moverse a través de esta pantalla y poder leer todos los datos
que nos muestra (las flechas que aparecen en algunas pantallas
a la derecha, nos indican que la pantalla contiene más datos a
visualizar) usaremos las teclas o .
•VOLTAJES (A1 y A2).
•CORRIENTES (A1 y A2).
•POTENCIA ACTIVA (A1 y A2).
•POTENCIA REACTIVA (A1 y A2).
•FACTOR DE POTENCIA (A1 y A2).
•ENERGIAS ACTIVAS (A1).
•ENERGIAS ACTIVAS (A2).
•ENERGIAS REACTIVAS (A1).
•ENERGIAS REACTIVAS (A2).
•ENERGIAS APARENTES (A1).
•ENERGIAS APARENTES (A2).
•MODEM.
Si pulsamos desde cualquier pantalla volveremos a la pantalla
principal o de reposo.
3.- Menú XEOLUM
Es el menú desde donde modificaremos los parámetros de
configuración del XEOLUM y de funcionamiento del ESDONI, además
de poder ver una información más completa que la que sale en las
pantallas de visualización de estado.
Al menú se accede al pulsar, desde cualquier estado, la tecla .
El menú está dividido en tres apartados generales:
1) ESDONI. Cambia el estado de funcionamiento del reductor-
estabilizador de flujo ESDONI.
SN;361 V;1.1
PROGRAMA; REDUCIDO 2
ESDONI; DESCONECTADO
21;07;10 05-03-12 LU
PROGRAMA
MODO; AUTO
ACTUAL;
ESTADO; REDUCIDO 1
hora; 18;22;00 MI
SIGUIENTE;
ESTADO; APAGADO
hora; 08;38;00 JUE
ESTADO; REDUCIDO 1
PROGRAMA; MIERCOLES
MANIOBRA; 2
HORA; 18;22;00 MI
VOLTAJE (v)
R; S; T;
A1 230.2 230.1 230.5
A2 195.0 197.0 196.3
POTENCIA REAC. (KWr)
R; S; T;
A1 0.0 0.0 0.0
A2 0.0 0.0 0.0
CORRIENTE (A)
R; S; T;
A1 10.0 12.0 10.3
A2 6.3 6.7 6.5
POTENCIA ACTIVA (KW)
R; S; T;
A1 2.3 2.7 2.3
A2 1.2 1.3 1.2
FACTOR POTENCIA
R; S; T;
A1 0.999 0.999 0.999
A2 0.999 0.999 0.999
ENER REACTIVA (KVARh
R1; 0000000.000
S1; 0000000.000
T1; 0000000.000
ENER REACTIVA (KVARh
R2; 0000000.000
S2; 0000000.000
T2; 0000000.000
ENER APARENTE (KVAh)
R1; 0000164.564
S1; 0000185.840
T1; 0000256.650
ENERGIA ACTIVA (KWh)
R1; 0000182.270
S1; 0000235.680
T1; 0000321.450
ENERGIA ACTIVA (KWh)
R2; 0000180.350
S2; 0000230.867
T2; 0000318.576
ENER APARENTE (KVAh)
R2; 0000163.546
S2; 0000179.540
T2; 0000221.365
MODEM; 6 T34 C-65
IP; 176.81.199.205
SERV; 70.210.110.20
CONEXION; 1
Xeolum menu
ESDONI
> Parametros
> configuracion

Página 4 de 6
PROGRAMA: Cambia el ESDONI a un estado de
programa/Automático
NOMINAL: Cambia ESDONI a estado NOMINAL.
APAGADO: Cambia ESDONI a estado APAGADO.
REDUCIDO 1: Cambia ESDONI a estado REDUCIDO 1.
REDUCIDO 2: Cambia ESDONI a estado REDUCIDO 2.
REDUCIDO 3: Cambia ESDONI a estado REDUCIDO 3.
REDUCIDO 4: Cambia ESDONI a estado REDUCIDO 4.
Cada cambio de estado del ESDONI requiere una confirmación por
teclado para evitar falsas activaciones como se muestra en el siguiente
ejemplo:
Si aceptamos, el ESDONI cambiará su estado de funcionamiento a
PROGRAMA.
2) PARAMETROS. Es el menú que nos permite visualizar todos los
parámetros de configuración o de medida, dando una información
más completa que en las pantallas de visualización de estado.
FECHA/HORA
LOCALIZACION
MODEM
•Estados del modem:
Del 1 al 4 – estados de arranque del modem.
El 5 – esperando registro a la red GSM.
El 6 – registrado a la red GSM.
•Temperatura interna del modem: En ºC.
•Cobertura GSM: En dBm. Cobertura optimas superiores a -85
dbm.
•IP: IP dinámica asignada al equipo.
•SERV: Dirección del servidor de la plataforma web.
•CONEXIÓN: Estado de conexión al servidor. 1 – conectado / 0 –
desconectado.
ANALIZADOR. Desde aquí podemos visualizar los mismos datos
que nos muestran las pantallas de visualización de estado.
-VOLTAJE
-CORRIENTE
-POTENCIA ACTIVA
-POTENCIA REACTIVA
-FACTOR DE POTENCIA
-ENERGIA ACTIVA 1
-ENERGIA ACTIVA 2
ESTADO ESDONI. Nos muestra el estado de las tres fases del
ESDONI (NOMINAL, ARRANQUE, REDUCIDO 1 a 4, y
APAGADO).
ENTRADAS/SALIDAS. Este menú muestra el estado de las
entradas y salidas.
0 – desconectada / 1 – conectada.
3) CONFIGURACIÓN. Desde donde podemos cambiar la configuración
de funcionamiento del XEOLUM.
Antes de poder acceder a este menú, el XEOLUM nos pedirá que
introduzcamos el password de acceso. En el momento de entrar, nos
parpadeará el primer digito del password (paso 1), pulsamos y
así podremos introducir el primer número del password con las teclas
y (paso 2). Una vez seleccionado el número deseado (paso
3), nos moveremos al siguiente digito con las teclas y (paso
4). Cuando tengamos el password escrito (paso 5) validamos con
y saldremos del modo de edición (paso 6). Con las teclas o
seleccionamos la opción de ACEPTAR y pulsamos (paso 7).
Paso 1 Paso 2
Paso 3 Paso 4
Xeolum menu
ESDONI
> Parametros
> configuracion
esdoni
programa
> nominal
> apagado
Desea cambiar a
programa
aceptar
> cancelar
Hora/fecha
Hora; 14;56;05
fecha; 12/05/12 lu
Orto; 07;06;00
Hora; 14;56;05
fecha; 12/05/12 lu
Orto; 07;06;00
Ocaso; 21;17;00
localizacion
Lat; 40.528183
Long; -3.656806
MODEM; 6 T34 C-65
IP; 176.81.199.205
SERV; 70.210.110.20
CONEXION; 1
Estados del modem
Temperatura interna del modem
Cobertura GSM
Estado de la conexión
Estado esdoni
Fase r v;0.00
Estado; ---
Alarma; desconecta
Fase r v;0.00
Estado; ---
Alarma; desconectad
Fase s v;0.00
Estado; ---
Alarma; desconectad
Fase s v;0.00
Estado; ---
Alarma; desconecta
Fase s v;0.00
Estado; ---
Alarma; desconecta
Fase s v;0.00
Estado; ---
Alarma; desconectad
Fase t v;0.00
Estado; ---
Alarma; desconectad
Fase t v;0.00
Estado; ---
Alarma; desconecta
Fase T v;0.00
Estado; ---
Alarma; desconectad
Entradas/salidas
Entradas
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
salidas
Entradas
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
salidas
0 0 0 0
password
0000
> ACEPTAR
> CANCELAR
password
_000
> ACEPTAR
> CANCELAR
password
5000
> ACEPTAR
> CANCELAR
password
5_00
> ACEPTAR
> CANCELAR

Página 5 de 6
Paso 5 Paso 6
Paso 7 Paso 8
Si hemos introducido correctamente el password entraremos en el
menú de CONFIGURACIÓN (paso 8).
Desde este menú podemos configurar los siguientes parámetros:
IDIOMA. Permite elegir el idioma del software del XEOLUM entre
español, inglés y francés.
RED. Para elegir de una lista, la compañía telefónica con la que se
tiene contratado la conexión de datos. En el caso de que no aparezca
la compañía en la lista, podremos introducir los datos necesarios para
realizar la comunicación desde el apartado EDITAR. Estos
parámetros (parámetros APN) deben ser suministrados por la
compañía telefónica.
PIN. Para introducir el PIN de la tarjeta SIM. En caso de que la
tarjeta SIM esté bloqueada, tendremos que meterla en un móvil para
desbloquearla.
SERVIDOR. Elegir y configurar el servidor al que se conecta el
XEOLUM.
•SERVIDOR ORBIS. Pone por defecto la dirección IP y el
puerto del servidor de ORBIS para acceder al equipo a través de
la aplicación XEOLUM.
•CONEXIÓN SERIE. Permite conectar pasarelas IP externas
(Ethernet, wi-fi, …). Se comunica a través del puerto RS485-2.
•EDITAR. Desde donde podemos configurar los diferentes
valores de conexión a la red.
-SRV: Dominio de la dirección del servidor.
-IP: Dirección IP del servidor.
-PORT: Puerto de conexión del servidor.
CONFIGURACIÓN INICIAL.
MENU FÁBRICA.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Tensión nominal: 230 V c.a.
Consumo propio: 4.8 VA
Visualizador: Alfanumérico 4x20, cristal liquido
retroiluminado
Tª de funcionamiento: -10 ºC a +45 ºC
Tª de transporte y
almacenamiento: -20 ºC a +60 ºC
Tipo de protección: IP20 según EN 60529
Clase de protección: II según EN 60335 en montaje correcto
Entradas auxiliares: 10 optoacopladas de 230 V c.a.
Salidas auxiliares: 4 relés libres de potencial 5 A / 230 V c.a.
Entradas analógicas: 1 entrada 0 – 10 V
1 entrada 0 – 20 mA
1 entrada de sonda de tª externa NTC
Puertos de comunicación: 1 puerto serie RS232
1 puerto serie RS485 de comunicación con
ESDONI
1 puerto serie RS485 MODBUS de
expansión
Analizadores: 2 completos con medida trifásica de tensión
y de corriente (se suministran
transformadores para un analizador)
Módulo GSM: Porta-tarjeta SIM 3 V, 1.8 V con botón de
extracción
Cuatribanda EGSM 850 / 900 / 1800 / 1900
MHz
GPRS Class 12 (86 kbps Subida y bajada)
Potencia:
-Class 4 (2 W) @ 850 / 900 MHz
-Class 1 (1 W) @ 1800 / 1900 MHz
Sensibilidad:
-107 dBm (typ.) @ 850 / 900 MHz
-106 dBm (typ.) @ 1800 / 1900 MHz
Antena: Rango de frecuencia: 900 / 1800 MHz
Ganancia: 6 cm 0 dBi; 22 cm 3 dBi
Normas y Directivas de referencia
Directiva 2004/108/CE (CEM) Compatibilidad electromagnética
Directiva 2006/95/CE (LVD) Baja tensión
Directiva 1999/05/CE (R&TTE) Equipos radioeléctricos y equipos
terminales de telecomunicación
DIMENSIONES EXTERIORES
90
58
IR
ON
GSM
SERVIDOR
ERROR
ENTER
ESC
160
password
5005
> ACEPTAR
> CANCELAR
password
5005
> ACEPTAR
> CANCELAR
password
5005
ACEPTAR
> CANCELAR
configuracion
IDIOMA
> RED
> PIN

Página 6 de 6
ESQUEMA DE CONEXIÓN
00/09.2012 A016.50.55949
ORBIS TECNOLOGÍA ELÉCTRICA, S.A.
Lérida, 61 E–28020 MADRID
Teléfono:+ 34 91 5672277; Fax:[phone]
E-mail: info@ orbis.es
http://www.orbis.es
ENTER
ESC
IR
ON
GSM
SERVIDOR
ERROR
1234567C 8910 CLN
230V AC
ENTRADAS 230V - AC
RSTRST
-
+
TENSIONES (V) CORRIENTE (I)
RSTRST
+
-
TENSIONES (V) CORRIENTE (I) SALIDAS 230V - AC
ABG Tx Rx G
RS485-1 RS485-2 RS232
GND
-
+ABG
1234
A1
A2
N
R S T N
SALIDA LINEA
LN
MANDO
REDUCIDO
230 Vc.a.
N
R S T
ENTRADA LINEA
ENTRADA
SALIDA A
CIRCUITOS
NL1 L2 L3
1
2
3
N
L4
5
6
N
L
1
2
3
4
5
6
CONTACTOR 230V
LN
Corriente A2
RST
CN4
C.M.ESTATIC-18RE
CN1
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
CN2
CN4
C.M.ESTATIC-18RE
CN1
123456789101112131415
CN2
CN4
C.M.ESTATIC-18RE
CN1
123456789101112131415
CN2
R
S
T
Cable de
comunicaciones
MOD-BUS RS-485
ESDONI
Circuitos de
alumbrado
230 V a.c.
Interruptor
de puerta
abierta
NOTA:
La entrada de corriente
p
or el transformador se realiza
p
or la cara ne
g
ra
y
la salida
p
or la amarilla, como se muestra en el si
g
uiente dibu
j
o.
cara amarilla

Página 1 de 6
XEOLUM MODULAR
INSTRUCTIONS ON USE
The XEOLUM MODULAR equipment is designed for remote control of
outside lighting, although its specifications enable it to be employed for
other generic functions in electric control boards. It provides the option of
incorporating a telemanagement system when required for installation
with or without a stabiliser-reducer.
Its operation requires the user to install a GSM data card. The XEOLUM
MODULAR is supplied with a set of three current transformers and a
GSM antenna.
It can be employed in the following applications:
•Control centre without savings systems: alarms,
telemanagement. The alarms, astronomic clock programming,
consumption, voltage and auxiliary outputs can be integrated
and telemanaged.
•Control centre with double level and control line: the XEOLUM
can configure the astronomical and reduced schedule
programming.
•Control centre with voltage stabiliser-reducer unit: if any make of
voltage stabiliser-reducer unit is available, the above functions
can be applied. If the equipment is also an ESDONI, the
XEOLUM MODULAR allows the internal parameters to be
modified (stabilised voltage, maximum reducing and stepped
reducing by time periods), thus facilitating the adaptation of the
lighting to actual street requirements in a general manner as well
as on specific occasions, without any need to send a service
engineer to the installation.
DESCRIPTION
Display Unit: this is a backlit display with four lines that shows system
data in real-time and can modify the equipment configuration by means
of the modules.
GPRS Communications Module: this enables communication with an
external server via an IP address and make the equipment remotely
accessible using the GPRS mobile network. The mobile operator can be
freely selected by the client depending on available coverage in the area.
Regulator Local Control: this is very useful for maintenance personnel
that do not have a laptop.
This control allows the following ESDONI options to be configured:
•System status
•Internal network analyser
•Internal power meter
•Operating mode programming and display
•Savings per phase
•System alarm configuration and display
•System date, time and position programming and display
•MODEM
•IP server configuration
•ModBus expansion port
•Display connected external sensor status
•Data logger
•Change system operational status, normal mode, reduced and test
etc
•Change astronomical clock programming
•Modify the voltages for the various periods of reducing and the start-
up times
•Modify the alarm warning thresholds
Incorporated astronomical clock function: The equipment includes a
built-in astronomical clock that allows the time zone to be automatically
programmed by entering the geographical coordinates. Because of the
independence from a central server, operation is guaranteed in case of
network connection loss. System time can be set from the central.
This astronomical clock enables start-up levels, switch-off and up to four
levels of reducing to be programmed, as shown in the figure below.
The times to be programmed are dawn, dusk or fixed, with fixed being a
time that is referenced by the clock in the XEOLUM module in real-time.
Configurable inputs and outputs for controlling external elements:
The system is fitted with auxiliary inputs and outputs that permit
monitoring and control of any external equipment required by the
installation:
•10 opto-coupled digital inputs, 230 Vac, E01 to E10
•4 digital outputs with relays incorporated (voltage-free contacts). S01
to S04
•1 analogue input, 0-10 V.
•1 analogue input, 0-20 mA.
•1 external NTC temperature sensor input.
These provide the option to connect external luminosity sensors that are
usually used inside tunnels or interior installation.
The following figure shows the XEOLUM module input and output
arrangement.
RS485 ModBus Expansion Port: the system also includes an RS485
ModBus expansion port for connecting compatible I/O expansion
equipment or modules with ModBus protocol. This bus allows the
number of inputs and output to be increased in installations require extra
elements for technical or functional reasons that the controller does not
directly provide or which may be needed in the future.
RS232 Serial Port: For external module.
Communications options: There are several communications options,
such as:
•Ethernet
•Fibre optics
Check with ORBIS for the type of communications that best adapts to
your system. The default configuration is GPRS. Please contact ORBIS
for other options.
XEOLUM MODULAR
GSM ANTENNACURRENT TRANSFORMERS
ENTER
ESC
IR
ON
GSM
SERVIDOR
ERROR
1234567C 8910C LN
230V AC
ENTRADAS 230V - AC
RSTRST
-
+
TENSIONES (V) CORRIE NTE (I)
RSTRST
+
-
TENSIONES (V) CORRIENTE (I) SALIDAS 230V - AC
ABG Tx Rx G
RS485-1 RS485-2 RS232
GND
-
+ABG
0-10V 0-20mA +5V
NTC
1234
A1
A2
N
RS-485 EXPANSION
OUTPUT VOLTAGE
AUXILIARY
INPUTS
INPUT VOLTAGE
AUXILIARY
OUTPUTS
RS-485 ESDONI
0-10 V
0-20 mA
NTC
POWER SUPPLY
RS-232 EXPANSION
OUTPUT CURRENT
TRANSFORMERS
INPUT CURRENT
TRANSFORMERS ANTENNA CONNECTOR
STATUS
LEDs
SCREEN
KEYPAD
Switch-on T1 T2 T3 T4 T5 T6 Switch-off
Vout A C
TimeDawnDusk
Nominal
Start-up
Reducing level 1
Reducing level 2
Reducing level 3
Reducing level 4

Página 2 de 6
INSTALLATION
WARNING: The assembly and installation of the electrical apparatus
shall be carried out by an authorised installer.
This equipment must not be installed near inductive loads (contactors,
transformers, transformer substations or industrial machinery etc.).
It is internally protected by a safety circuit against interference; however,
certain especially strong electromagnetic fields may alter its operation.
INSTALLATION
It is design for installation in a distribution cabinet, fitted with 35-mm
symmetrical profile according to EN 60715 (DIN rail).
CONNECTION AND PUTTING INTO OPERATION
The wiring diagram at the end of these instructions is an example of
when the XEOLUM MODULAR is used with an ESDONI stabiliser-
reducer.
XEOLUM MODULAR power supply is independent of the ESDONI
power supply, it is therefore necessary to supply power from the board
(see the Technical Specifications).
•SIM Card Installation:
Once the equipment is fully wired, place the SIM card in its carrier and
then insert this assembly into SIM slot on the lower right of the XEOLUM
modular, just as shown in the figure.
The SIM card must accept data (M2M contracts).
•Connection to the WEB Application
The XEOLUM MODULAR is supplied automatically configured to
connect itself to the management WEB application. This software can be
used to remotely program the equipment (alarms, programs,
geographical zone and input operation etc) and to display the electrical
parameters for the installation in a quick and easy fashion. The URL for
the WEB application is http://xeolum.orbis.com.es
Prior to opening the application, ensure that the equipment is correctly
connected to the GSM network as indicated in the “Putting into
Operation” point and that a platform access password is available (this
password can be obtained from the Orbis Technical Service).
•Putting into Operation:
Switch the equipment on and use the keypad to enter the operator
information as described below:
1. Enter the XEOLUM menu from the standby mode by pressing
.
2. Use the or key to select the CONFIGURATION menu
and press to enter it.
Before allowing access to this menu, the XEOLUM will require
an access password. This is entered by following the steps
described in the CONFIGURATION menu description.
3. Select the NETWORK option on the CONFIGURATION menu
to gain access. Here is where the APN PARAMETERS are
configured. The corresponding values are provided by the
contracted telephone operator (see the table “Telephone
Operators”).
•Table of parameters to be configured according to the contracted
telephone operator:
OPERATOR APN USERNAME PASSWORD
MoviStar movistar.es MOVISTAR MOVISTAR
Vodafone ac.vodafone.es vodafone vodafone
Orange internet
Yoigo internet
Simyo gprs-service.com
Jazztel jazzinternet
Másmovil internetmas
Pepephone gprs.pepephone.com
Euskaltel internet.euskaltel.mobi CLIENTE EUSKALTEL
Telecable internet.telecable.es telecable telecable
Ono internet.ono.com
R internet.mundo-r.com
Carrefour CARREFOURINTERNET
Ensure that the chosen operator has coverage at the equipment
installation site.
This information can change, so it is recommended to check with the
operator for the APN, USERNAME and PASSWORD that are required to
establish a data connection.
After a few seconds check that the “SERVER” LED is permanently ON to
indicate that a connection has been achieved with the XEOLUM server.
If the “SERVER” LED does not come on the following steps should be
taken:
1. Move the GSM antenna to a better position.
2. Repeat the XEOLUM putting into operation with the same SIM
card.
3. Repeat the XEOLUM putting into operation with a new SIM
card.
If the “SERVER” LED still does not come on then contact the ORBIS
Technical Service.
OPERATION
The interface consists of a screen, keypad and the system status
indicator LEDs.
Keypad:
Pressing this key will cause a return to the previous menu.
Pressing this key will either move on to the next menu or enter
parameter edition.
The horizontal and vertical scroll keys allow
navigation through the menus as well as increase or decrease a given
value when within a submenu.
Usage examples that refer to these keys are provided throughout this
manual.
Xeolum menu
ESDONI
> parameters
> config
Xeolum menu
> ESDONI
> parameters
config
config
> LANGUAGE
NETWORK
> PIN
APN settings
MOVISTAR ES
> VODAFONE ES
> VODAFONE
SIM card
SIM ca
r
rie
r

Página 3 de 6
Status Indicator LEDs:
•ON: this is lit when the XEOLUM interface is switched on.
•GSM: this continually flashes when GSM coverage is not available; it
changes to one flash per second when coverage is adequate.
•SERVER: the server LED comes on when a connection with the
XEOLUM server has been achieved (system correctly connected and
registered in the network).
•ERROR: this lights when there is no ModBus connection.
Software Operation
XEOLUM software operation is structured in three parts:
1.- Main or standby screen
When the equipment is in standby, the main screen is displayed, which
shows the equipment ID, firmware version, programme status, ESDONI
status, together with the current date and time.
The status display screens are available from here (by pressing the
or key in a circular fashion), or menu access by pressing .
2.- Status Display Screens
These screens display the operational status of the XEOLUM and the
ESDONI to which it is connected. They are shown below in order of
appearance:
•PROGRAMS: This displays the currently executing program
status and the next program status change. In order to move
through this screen and be able to read all the displayed data
(the arrows that appear on the right of certain screens indicate
that there is more data to be shown), the following two keys are
employed, or .
•VOLTAGES (A1 and A2).
•CURRENTS (A1 and A2).
•ACTIVE POWER (A1 and A2).
•REACTIVE POWER (A1 and A2).
•POWER FACTOR (A1 and A2).
•ACTIVE ENERGY (A1).
•ACTIVE ENERGY (A2).
•REACTIVE ENERGY (A1).
•REACTIVE ENERGY (A2).
•APPARENT ENERGY (A1).
•APPARENT ENERGY (A2).
•MODEM.
If is pressed from any screen a return to the main screen will be
made.
3.- XEOLUM menu
This is the menu used to modify the XEOLUM configuration and
ESDONI operational parameters, in addition to permitting fuller
information than that provided on status display screens.
This menu is accessed by pressing the key from any status.
The menu is divided into three basic sections:
1) ESDONI. This changes the operational status of the ESDONI
stabiliser-reducer.
PROGRAM: This changes the ESDONI to Program/Automatic
status
SN;361 V;1.1
PROGRAM; reduced 2
ESDONI; SWITCHED OFF
21;07;10 05-03-12 MO
PROGRAM
MODE; AUTO
ACTUAL;
State; reduced 1
START; 18;22;00 WED
NEXT;
State; DISCONECTED
START; 08;38;00 tHUR
STATE; REDUCED 1
PROGRAM; WEDNESDAY
Action; 2
START; 18;22;00 WED
VOLTAGE (v)
R; S; T;
A1 230.2 230.1 230.5
A2 195.0 197.0 196.3
REACTIVE POWER (kWr)
R; S; T;
A1 0.0 0.0 0.0
A2 0.0 0.0 0.0
CURRENT (A)
R; S; T;
A1 10.0 12.0 10.3
A2 6.3 6.7 6.5
ACTIVE POWER (kW)
R; S; T;
A1 2.3 2.7 2.3
A2 1.2 1.3 1.2
POWER FACTOR
R; S; T;
A1 0.999 0.999 0.999
A2 0.999 0.999 0.999
REACTIVE ENERGY (VAR
R1; 0000000.000
S1; 0000000.000
T1; 0000000.000
REACTIVE ENERGY (VAR
R2; 0000000.000
S2; 0000000.000
T2; 0000000.000
APARENT ENERGY (VAh)
R1; 0000164.564
S1; 0000185.840
T1; 0000256.650
ACTIVE ENERGY (kWh)
R1; 0000182.270
S1; 0000235.680
T1; 0000321.450
ACTIVE ENERGY (kWh)
R2; 0000180.350
S2; 0000230.867
T2; 0000318.576
APARENT ENERGY (VAh)
R2; 0000163.546
S2; 0000179.540
T2; 0000221.365
MODEM; 6 T34 C-65
IP; 176.81.199.205
SERV; 70.210.110.20
CONNECTION; 1
Xeolum menu
ESDONI
> Parameters
> Config

Página 4 de 6
NOMINAL: Changes the ESDONI to NOMINAL status.
OFF: Changes the ESDONI to DISCONECTED status.
REDUCED 1: Changes the ESDONI to REDUCED 1 status.
REDUCED 2: Changes the ESDONI to REDUCED 2 status.
REDUCED 3: Changes the ESDONI to REDUCED 3 status.
REDUCED 4: Changes the ESDONI to REDUCED 4 status.
Each ESDONI status change requires confirmation via the keypad in
order to avoid false activations as shown in the following example:
If OK is entered, the ESDONI will change its status to PROGRAM.
2) PARAMETERS. This menu allows the display of all configuration or
measurement parameters, providing more complete information than
the status screens.
DATE/TIME
POSITION
MODEM
•Modem status:
1 to 4 –modem start-up status.
El 5 – waiting for GSM network registration.
El 6 – registered in the GSM network.
•Internal modem temperature: in ºC.
•GSM coverage: in dBm. Optimum coverage greater than -85
dbm.
•IP: dynamic IP assigned to the equipment.
•SERV: WEB platform server address.
•CONNECTION: Server connection status. 1 – connected / 0 –
disconnected.
ANALYZER. This will display the same information as the status
screens.
-VOLTAGE
-CURRENT
-ACTIVE POWER
-REACTIVE POWER
-POWER FACTOR
-ACTIVE ENERGY 1
-ACTIVE ENERGY 2
ESDONI STATUS. Displays the status of the three ESDONI phases
(NOMINAL, START-UP, REDUCED 1 to 4, and SWITCHED OFF).
INPUTS/OUTPUT. This menu shows the input and output statuses.
0 – switched off / 1 – switched on.
3) CONFIGURATION. This modifies the XEOLUM operational
configuration.
Before allowing access to this menu, the XEOLUM will request an
access password. When it is entered, the first password digit will flash
(step 1), press and the first password number can be entered
with the and keys (step 2). When the desired number has
been entered (step 3), the next digit is selected with the and
keys (step 4). When the entire password has been written (step 5) it is
confirmed with and the edition mode is exited (step 6). The
or key is used to select the option OK and is pressed (step 7).
Step 1 Step 2
Step 3 Step 4
Xeolum menu
ESDONI
> Parameters
> config
esdoni
program
> Nominal
> off
WANT TO CHANGE
Program
OK
> cancel
Time/date
Time; 14;56;05
date; 12/05/12 MO
DAWN; 07;06;00
Time; 14;56;05
date; 12/05/12 Mo
DAWN; 07;06;00
DUSK; 21;17;00
Position
Lat; 40.528183
Long; -3.656806
MODEM; 6 T34 C-65
IP; 176.81.199.205
SERV; 70.210.110.20
CONNECTION; 1
MODEM status
Internal MODEM temperature
GSM coverage
Connection status
esdoni Status
Phase r v;0.00
ESTATE; ---
Alarm; DISCONECTED
Phase r v;0.00
ESTATE; ---
Alarm; DISCONECTED
Phase s v;0.00
ESTATE; ---
Alarm; DISCONECTED
Phase s v;0.00
ESTATE; ---
Alarm; DISCONECTED
Phase s v;0.00
ESTATE; ---
Alarm; DISCONECTED
Phase s v;0.00
ESTATE; ---
Alarm; DISCONECTED
Phase t v;0.00
ESTATE; ---
Alarm; switched off
Phase t v;0.00
ESTATE; ---
Alarm; DISCONECTED
Phase T v;0.00
Status; ---
Alarm; DISCONECTED
Inputs/outputs
Inputs
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
outputs
Inputs
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
outputs
0 0 0 0
password
0000
> OK
> CANCEL
password
_000
> OK
> CANCEL
password
5000
> OK
> CANCEL
password
5_00
> OK
> CANCEL

Página 5 de 6
Step 5 Step 6
Step 7 Step 8
If the password has been correctly entered, the CONFIGURATION
menu is accessed (step 8).
The following parameters can then be configured from this menu:
LANGUAGE. This allows the software language to be selected from
English, French and Spanish.
NETWORK. This allows the telephone company that is contracted
for the data connection to be selected from a list. If the relevant
company does not appear on the list, the necessary communications
information can be entered from the EDIT section. These APN
parameters are provided by the telephone company.
PIN. Allows the SIM card PIN to be entered. If the SIM card is
blocked it must be inserted into a mobile telephone to unblock it.
SERVER. Select and configure the server to which the XEOLUM is
connected.
•ORBIS SERVER. The default IP address and the ORBIS
server port for accessing the equipment via the XEOLUM
application.
•SERIAL CONNECTION. For the connection of external IP
gateways (Ethernet and Wi-Fi etc). Communication is via the
RS485-2 port.
•EDIT. This is where the various network values are configured.
-SRV: Server address domain.
-IP: Server IP address.
-PORT: Server connection port.
INITIAL CONFIGURATION.
FACTORY MENU.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Voltage rating: 230 Vac
Self-consumption: 4.8 VA
Display: Alphanumeric 4x20, backlit LCD
Operating temperature: -10ºC to +45ºC
Transport and storage
temperature: -20ºC to +60ºC
Protection type: IP20 according to EN 60529
Protection class: II according to EN 60335 correctly installed
Auxiliary inputs: 10 opto-coupled, 230 Vac
Auxiliary outputs: 4 voltage-free relays 5 A / 230 Vac
Analogue inputs: 1 input 0 – 10 V
1 input 0 – 20 mA
1 external NTC temperature sensor input
Communications ports: 1 RS232 serial port
1 RS485 serial port for ESDONI
communications
1 RS485 MODBUS serial expansion port
Analysers: 2 complete analysers with three-phase
voltage and current measurement
(transformers are supplied for an analyser)
GSM module: SIM card holder, 3 V, 1.8 V with extraction
button
Four-band EGSM 850 / 900 / 1800 / 1900
MHz
GPRS Class 12 (86 kbps Up and Down)
Power:
-Class 4 (2 W) @ 850 / 900 MHz
-Class 1 (1 W) @ 1800 / 1900 MHz
Sensitivity:
-107 dBm (typ.) @ 850 / 900 MHz
-106 dBm (typ.) @ 1800 / 1900 MHz
Antenna: Frequency range: 900 / 1,800 MHz
Gain: 6 cm 0 dBi; 22 cm 3 dBi
Reference Standards and Directives
Directive 2004/108/CE (CEM) Electromagnetic Compatibility
Directive 2006/95/CE (LVD) Low Voltage
Directive 1999/05/CE (R&TTE) Radio-electrical and
telecommunications terminal equipment
EXTERIOR DIMENSIONS
90
58
IR
ON
GSM
SERVIDOR
ERROR
ENTER
ESC
160
password
5005
> OK
> CANCEL
password
5005
> OK
> CANCEL
password
5005
OK
> CANCEL
configuration
LANGUAGE
> NETWORK
> PIN

Página 6 de 6
WIRING DIAGRAM
00/09.2012 A016.50.55949
ORBIS TECNOLOGÍA ELÉCTRICA, S.A.
Lérida, 61 E–28020 MADRID
Teléfono:+ 34 91 5672277; Fax:[phone]
E-mail: info@ orbis.es
http://www.orbis.es
NOTE:
The current in
p
ut via transformers is made at the black face and out
p
ut at the
y
ellow one, as shown in the followin
g
drawin
g
.
ENTER
ESC
IR
ON
GSM
SERVIDOR
ERROR
1234567C 8910C LN
230V AC
ENTRADAS 230V - AC
RSTRST
-
+
TENSIONES (V) CORRIENTE (I)
RSTRST
+
-
TENSION ES (V) CORRIENTE (I) SALIDAS 230V - AC
ABG Tx Rx G
RS485-1 RS485-2 RS232
GND
-
+ABG
1234
A1
A2
N
R S T N
LINE OUTPUT
LN
DIMMING
CONTROL
230 Vc.a.
N
R S T
LINE INPUT
INPUT
OUTPUT
TO CIRCUITS
NL1 L2 L3
1
2
3N
L4
5
6
N
L
1
2
3
4
5
6
CONTACTOR 230V
LN
Current A2
RST
CN4
C.M.ESTATIC-18RE
CN1
123456789101112131415
CN2
CN4
C.M.ESTATIC-18RE
CN1
123456789101112131415
CN2
CN4
C.M.ESTATIC-18RE
CN1
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
CN2
R
S
T
Communications cable
MOD-BUS RS-485
Lighting circuit
230 V a.c.
Open door
switch
Yellow face

Page 1 de 6
XEOLUM MODULAR
MODE D’EMPLOI
Le XEOLUM MODULAR est un équipement conçu pour le contrôle à
distance de l'éclairage extérieur, bien qu'il possède des caractéristiques
qui permettent son usage pour d'autres fonctions génériques dans des
tableaux électriques de contrôle. Il offre la possibilité d'incorporer un
système de télégestion quand celui-ci sera demandé pour les
installations qui comptent ou non avec un stabilisateur - réducteur de
flux.
Pour son fonctionnement, il est nécessaire que l'usager incorpore une
carte de données GSM. Avec le XEOLUM MODULAR se trouve inclus
un jeu de trois transformateurs de courant et une antenne GSM.
Il peut être utilisé pour les applications suivantes :
•Centre de commande sans systèmes d'épargne : On peut avoir
télégérées et intégrées les alarmes, la programmation
astronomique, la consommation, les tensions et les sorties
auxiliaires.
•Centre de commande avec double niveau avec ligne de
commande : depuis le XEOLUM on peut configurer la
programmation aussi bien astronomique que de l'horaire réduit.
•Centre de commande avec stabilisateur de tension et réducteur
de flux lumineux : si l’on dispose d'un stabilisateur - réducteur de
n'importe quelle marque les fonctions mentionnées peuvent
s'appliquer. Si l'équipement est un ESDONI, en plus le XEOLUM
MODULAR permet de modifier les paramètres internes (niveau
de tension stabilisée, réduction maximale et réduction
échelonnée par périodes horaires), en facilitant l'adéquation de
l'éclairage aux nécessités de la voie, aussi bien d'une manière
générale que parfois ponctuelles, sans besoin de déplacer un
technicien de maintenance à l'installation.
DESCRIPTION
Visualisateur : Il est composé d'un display retro illuminé de 4 lignes qui
nous montre en temps réel les données du système et à l’aide du
module il nous permet de faire des changements dans la configuration
de l'équipement.
Module de communications GPRS : Il permet de communiquer avec
un serveur externe à travers une adresse IP et d’avoir l'équipement
accessible à distance en utilisant le réseau mobile GPRS. L'opérateur
de mobile est de libre choix de la part du client en dépendant de la
couverture dans la zone.
Contrôle local du régulateur : Il est très utile pour le personnel de
maintenance qui ne dispose pas d'un ordinateur.
Au moyen de ce contrôle nous pouvons configurer les options suivantes
de l'ESDONI :
•État du système.
•Analyseur de réseaux interne.
•Compteur d'Énergie Interne.
•Programmer et voir le mode de fonctionnement.
•Épargne par phase.
•Configurer et voir les alarmes du système.
•Programmer et voir la date, heure et position du système.
•Configurer le MODEM.
•Configurer le serveur IP.
•Port d'expansion ModBus.
•Voir l’état des capteurs externes connectés.
•Datalogger.
•Changer l'état de fonctionnement du système, mode normal, réduit,
test, etc.
•Modifier la programmation de l'horloge astronomique.
•Modifier les tensions dans les différentes périodes de réduit ainsi que
les temps de démarrage.
•Modification des seuils d'avis d'alarme.
Fonction astronomique incorporée : Il s’agit d’une horloge
astronomique intégrée dans l'équipement, qui nous permet de
programmer la zone horaire de façon autonome au moyen de
coordonnées géographiques. Grâce à l'indépendance avec un serveur
central elle nous assure le fonctionnement en cas de perte de connexion
avec le réseau. L'heure du système est actualisable depuis le serveur
central.
Au moyen de cette horloge astronomique on peut programmer aussi
bien les niveaux d'allumage, d’éteignage et jusqu'à 4 niveaux de réduit,
tel qu’indique la figure.
Les heures à programmer, seront lever, coucher, ou fixe, fixe étant une
heure qui sera référenciée par l'horloge en temps réel inclus dans le
module XEOLUM.
Entrées et sorties configurables pour contrôle d'éléments externes :
Le système est pourvu d’entrées et de sorties auxiliaires qui nous
permettent la monitorisation et le contrôle d'équipements externes
auxiliaires nécessaires dans l'installation :
•10 Entrées numériques optocouplées 230 Vac. E01 à E10
•4 Sorties numériques avec sortie à relais (contact libre de potentiel).
S01 à S04
•1 Entrée analogique 0-10 V.
•1 Entrée analogique 0-20 mA.
•1 Entrée de sonde de température externe NTC.
Cela nous donne la possibilité de connecter des capteurs de luminosité
externes utilisés normalement dans des tunnels ou des installations
d'intérieur.
Dans la figure suivante on peut voir la disposition des entrées et des
sorties du module XEOLUM.
Port d'expansion RS485 ModBus : Il dispose également d'un port
d'expansion RS485 ModBus pour la connexion d'équipements ou de
modules d'expansion E/S compatibles avec le protocole ModBus. Ce
bus nous permet d’augmenter le nombre d’entrées et de sorties dans les
installations qui par nécessité technique ou fonctionnelle, ont besoin
d’éléments extras que le contrôleur ne proportionne pas directement ou
bien qui peuvent être nécessaires à l'avenir.
Port série RS232 : Pour module externe.
XEOLUM MODULAR
ANTENNE GSMTRANSFORMATEURS DE COURANT
ENTER
ESC
IR
ON
GSM
SERVIDOR
ERROR
1 2 3 4 5 6 7 C 8 910C LN
230V AC
ENTRADAS 230V - AC
RSTRST
-
+
TENSIONES (V) CORRIENTE (I)
RSTRST
+
-
TENSIONES (V) CORRIENTE (I) SALIDAS 230V - AC
ABG Tx Rx G
RS485-1 R S485-2 RS 232
GND
-
+ABG
0-10V 0-20mA
+5V NTC
1234
A1
A2
N
RS 485 EXPANSION
TENSION
DE SORTIE
ENTRÉES
AUXILIAIRES
TENSION D'ENTRÉE
SORTIES
AUXILIAIRES
RS 485 ESDONI
0-10 V
0-20 mA
NTC
ALIMENTATION
RS 232 EXPANSION
TRANSFORMATEURS DE
COURANT DE SORTIE
TRANSFORMATEURS DE
COURANT D'ENTRÉE CONNECTEUR ANTENNE
LEDS
D'ÉTAT
ÉCRAN
CLAVIER
Allumé T1 T2 T3 T4 T5 T6 Éteint
Vout AC
HeureLeverCoucher
Nominal
Démarrage
Réduit 1
Réduit 2
Réduit 3
Réduit 4

Page 2 de 6
Options de communications : Il existe diverses possibilités de
communication, comme peuvent être :
•Ethernet
•Fibre optique
Consulter avec ORBIS le type de communication qui s’adapte le mieux à
votre projet. La configuration par défaut est GPRS, pour d'autres options,
veuillez-vous mettre en contact avec ORBIS.
INSTALLATION
ATTENTION : L'installation et le montage des appareils électriques
doivent être réalisés par un installateur autorisé.
L'appareil ne doit pas s'installer proche de charges inductives
(contacteurs, transformateurs, centres de transformation, machines
industrielles, etc.).
L'appareil est internement protégé contre les interférences par un circuit
de sécurité. Cependant, certains champs électromagnétiques
spécialement forts peuvent arriver à altérer son fonctionnement.
MONTAGE
Montage dans une armoire de distribution, pourvue de profilé symétrique
de 35 mm, conformément à la norme EN 60715 (Rail DIN).
CONNEXION ET MISE EN MARCHE
Le schéma de connexion qui figure à la fin de ces instructions, est un
exemple quand on utilise le XEOLUM MODULAR avec un stabilisateur -
réducteur ESDONI.
L'alimentation du XEOLUM MODULAR est indépendante de
l'alimentation de l'ESDONI c'est pourquoi il est nécessaire de fournir une
alimentation depuis le tableau (voir les Caractéristiques Techniques).
•Installation de la carte SIM :
Une fois l'équipement câblé, introduire la carte SIM dans le plateau porte
SIM et placer celle-ci dans sa rainure, située dans la partie inférieure
droite du XEOLUM modular, tel que l’on peut voir dans l'image.
La carte SIM doit permettre des données (contrats M2M).
•Connexion à l’application WEB
Le XEOLUM MODULAR est configuré automatiquement pour se
connecter à l’application WEB de gestion. Avec ce logiciel on peut
programmer l’équipement à distance (alarmes, programmes, zone
géographique, fonctionnement de l’entrée, etc.) et visualiser les
paramètres électriques de l’installation d’une façon rapide et simple. Le
link de l’application WEB est : http://xeolum.orbis.com.es
Avant d'entrer dans l'application, assurez-vous de ce que l'équipement
est correctement connecté au réseau GSM tel qu’indiqué dans le point
“mise en marche” et que vous disposez d’un code d’accès à la plate-
forme (demandez le code à travers le service technique d'Orbis).
•Mise en marche :
Allumer l'équipement et au moyen du clavier introduire les données de
l'opérateur en suivant le schéma :
1. Nous entrons dans le menu du XEOLUM depuis le mode de
repos en appuyant sur .
2. Avec les touches ou nous sélectionnons le menu
CONFIGURATION et en appuyant sur nous entrons dans
celui-ci.
Avant de pouvoir accéder à ce menu, le XEOLUM nous
demandera d'introduire le mot de passe d'accès. Pour
introduire le mot de passe suivre les pas décrits dans
l'explication du menu CONFIGURATION.
3. À l'intérieur du menu CONFIGURATION nous nous déplaçons
jusqu'à l’aparté de RÉSEAU et nous entrons dans celui-ci.
Depuis là nous configurerons les PARAMÈTRES APN. Ces
paramètres sont donnés par l'opérateur téléphonique à
laquelle vous serez souscrit (voir table d'Opérateurs
Téléphoniques).
•La Table de paramètres à configurer selon l'opérateur
téléphonique souscrit :
OPÉRATEUR APN USERS PASSWORD
MoviStar movistar.es MOVISTAR MOVISTAR
Vodafone ac.vodafone.es vodafone vodafone
Orange internet
Yoigo internet
Simyo gprs-service.com
Jazztel jazzinternet
Másmovil internetmas
Pepephone gprs.pepephone.com
Euskaltel internet.euskaltel.mobi CLIENTE EUSKALTEL
Telecable internet.telecable.es telecable telecable
Ono internet.ono.com
R internet.mundo-r.com
Carrefour CARREFOURINTERNET
Vérifier l'existence de couverture de l'opérateur choisi dans le lieu
d'installation de l'équipement.
Ces données peuvent varier, c'est pourquoi il est recommandable de
consulter à l'opérateur l'APN, USERS et PASSWORD utilisés pour
établir la connexion de données.
Après quelques secondes, vérifier que le led “ SERVEUR“ reste allumé
de façon permanente, cela indiquera que nous avons une connexion
avec le serveur XEOLUM. Au cas où le led “ SERVEUR“ ne s'allumerait
pas suivre ces pas :
1. Placer l'antenne GSM dans une meilleure position.
2. Répéter la mise en marche du XEOLUM avec la SIM actuelle.
3. Répéter la mise en marche du XEOLUM avec la nouvelle SIM.
Si le led “SERVEUR“ continue de ne pas s’allumer consulter le Service
Technique d'ORBIS.
FONCTIONNEMENT
L'interface se compose d'un écran, un clavier, et les LEDs indicateurs
d'état du système.
Clavier :
En appuyant sur cette touche nous revenons au menu antérieur.
En appuyant sur cette touche nous avançons au menu suivant ou
bien nous entrons dans l’édition d’un paramètre.
Les touches d’avancement horizontal ou vertical nous
permettent de naviguer à travers les menus ainsi que d’augmenter ou
diminuer une valeur quand nous serons dans un sous-menu.
Le long de ce manuel nous verrons des exemples d'utilisation dans
lesquels nous ferons référence à ces touches.
Xeolum menu
ESDONI
> ParamEtres
> configuration
Xeolum menu
> ESDONI
> ParamEtres
configuration
configuration
> LANGUE
RESEAU
> PIN
PARAMETRES APN
MOVISTAR ES
> VODAFONE ES
> VODAFONE
carte SIM
plateau porte
SIM

Page 3 de 6
LEDs indicateurs d’état :
•ON : Il s’allume quand l’interface XEOLUM est allumée.
•GSM : Il clignote de façon continue quand il n'y a pas de couverture
GSM, dès qu'il y a une couverture il se produit un scintillement
chaque seconde.
•SERVEUR : Il s'allume dès que la connexion a été réalisée avec le
serveur XEOLUM (Système connecté et registré correctement dans le
réseau).
•ERREUR : Il s’allume quand il n'y a pas de connexion ModBus.
Fonctionnement du Logiciel
Le fonctionnement du logiciel du XEOLUM est structuré en 3 parties :
1.- Écran principal ou de repos
Quand l'équipement est en repos, il apparaît dans le display, l'écran
principal, qui nous montrera la ID de l'équipement, la version firmware,
l’état du programme, l’état de l'ESDONI, l’heure et la date actuelle.
Depuis cet écran principal nous pouvons aller aux écrans de
visualisation d'état (en appuyant sur les touches ou de façon
circulaire), ou accéder au menu en appuyant sur la touche .
2.- Écrans de visualisation d'état
Ce sont des écrans qui nous montrent l'état de fonctionnement aussi
bien du XEOLUM, que de l'ESDONI auquel il est connecté. Les écrans
sont ceux-ci selon l’ordre d'apparition :
•PROGRAMMES : Il montre l'état actuel du programme en
exécution et le changement d'état suivant dans le programme.
Pour se déplacer à travers cet écran et pour pouvoir lire toutes
les données qu'il nous montre (les flèches qui apparaissent dans
certains écrans à la droite, nous indiquent que l'écran contient
plus de données à visualiser) nous utiliserons les touches
ou .
•VOLTAGES (A1 et A2).
•COURANTS (A1 et A2).
•PUISSANCE ACTIVE (A1 et A2).
•PUISSANCE RÉACTIVE (A1 et A2).
•FACTEUR DE PUISSANCE (A1 et A2).
•ÉNERGIES ACTIVES (A1).
•ÉNERGIES ACTIVES (A2).
•ÉNERGIES RÉACTIVES (A1).
•ÉNERGIES REACTIVAS (A2).
•ÉNERGIES APPARENTES (A1).
•ÉNERGIES APPARENTES (A2).
•MODEM.
Si nous appuyons sur depuis n'importe quel écran nous reviendrons
à l'écran principal ou de repos.
3.- Menu XEOLUM
C'est le menu depuis lequel nous modifierons les paramètres de
configuration du XEOLUM et de fonctionnement de l'ESDONI, en plus
de pouvoir voir une information plus complète que celle qui sort dans les
écrans de visualisation d'état.
On accède au menu en appuyant, depuis n'importe quel état, sur la
touche .
Le menu est divisé en trois apartés généraux :
SN;361 V;1.1
PROGRAMME; ReDUIT 2
ESDONI; DeCONNECTe
21;07;10 05-03-12 LU
PROGRAMME
MODE; AUTO
ACTUEL;
ETAT; ReDUIT 1
Heure; 18;22;00 MER
SUIVANT;
eTAT; eTEINT
Heure; 08;38;00 JUE
ETAT; ReDUIT 1
PROGRAMME; MERCREDI
MANOEUVRE; 2
HEURE; 18;22;00 MER
VOLTAGE (v)
R; S; T;
A1 230.2 230.1 230.5
A2 195.0 197.0 196.3
PUISSANCE ReAC.(KWr)
R; S; T;
A1 0.0 0.0 0.0
A2 0.0 0.0 0.0
COURANT (A)
R; S; T;
A1 10.0 12.0 10.3
A2 6.3 6.7 6.5
PUISSANCE ACTIVE(KW)
R; S; T;
A1 2.3 2.7 2.3
A2 1.2 1.3 1.2
FACTEUR PUISSANCE
R; S; T;
A1 0.999 0.999 0.999
A2 0.999 0.999 0.999
eNER ReACTIVE (KVARh
R1; 0000000.000
S1; 0000000.000
T1; 0000000.000
ENER ReACTIVE (KVARh
R2; 0000000.000
S2; 0000000.000
T2; 0000000.000
eNER APPARENTE (KVAh
R1; 0000164.564
S1; 0000185.840
T1; 0000256.650
eNERGIE ACTIVE (KWh)
R1; 0000182.270
S1; 0000235.680
T1; 0000321.450
ENERGIE ACTIVE (KWh)
R2; 0000180.350
S2; 0000230.867
T2; 0000318.576
eNER APPARENTE (KVAh
R2; 0000163.546
S2; 0000179.540
T2; 0000221.365
MODEM; 6 T34 C-65
IP; 176.81.199.205
SERV; 70.210.110.20
CONNEXION; 1
Xeolum menu
ESDONI
> Parametres
> configuration

Page 4 de 6
1) ESDONI. Il change l'état de fonctionnement du réducteur -
stabilisateur de flux ESDONI.
PROGRAMME : Il change d’ESDONI à un état de
programme/Automatique
NOMINAL : Il change ESDONI à état NOMINAL.
ÉTEINT : Il change ESDONI à état ÉTEINT.
RÉDUIT 1 : Il change ESDONI à état RÉDUIT 1.
RÉDUIT 2 : Il change ESDONI à état RÉDUIT 2.
RÉDUIT 3 : Il change ESDONI à état RÉDUIT 3.
RÉDUIT 4 : Il change ESDONI à état RÉDUIT 4.
Chaque changement d'état de l'ESDONI requiert une confirmation par
clavier pour éviter de fausses activations tel que montré dans l'exemple
suivant :
Si nous acceptons, l'ESDONI changera son état de fonctionnement à
PROGRAMME.
2) PARAMÈTRES. C'est le menu qui nous permet de visualiser tous les
paramètres de configuration ou de mesure, en donnant une
information plus complète que dans les écrans de visualisation d'état.
DATE/HEURE
LOCALISATION
MODEM
•États du modem :
Du 1 au 4 – états de démarrage du modem.
Le 5 – en attendant registre au réseau GSM.
Le 6 – registré au réseau GSM.
•Température interne du modem: En ºC.
•Couverture GSM : En dBm. Couverture optimales supérieures à
-85 dbm.
•IP : IP dynamique assignée à l’équipement.
•SERV : Adresse du serveur de la plate-forme web.
•CONNEXION : État de connexion au serveur. 1 – connecté / 0 –
déconnecté.
ANALYSEUR. Depuis ici nous pouvons visualiser les mêmes
données que nous montrent les écrans de visualisation d’état.
-VOLTAGE
-COURANT
-PUISSANCE ACTIVE
-PUISSANCE RÉACTIVE
-FACTEUR DE PUISSANCE
-ÉNERGIE ACTIVE 1
-ÉNERGIE ACTIVE 2
ÉTAT ESDONI. Il nous montre l'état des trois phases de l'ESDONI
(NOMINAL, DÉMARRAGE, RÉDUIT 1 à 4, et ÉTEINT).
ENTRÉES/SORTIES. Ce menu montre l’état des entrées et des
sorties.
0 – déconnectée / 1 – connectée.
3) CONFIGURATION. D'où nous pouvons changer la configuration de
fonctionnement du XEOLUM.
Avant de pouvoir accéder à ce menu, le XEOLUM nous demandera
d'introduire le mot de passe d'accès. Au moment d'entrer, le premier
digit simple du mot de passe clignotera (pas 1), nous appuyons sur
et ainsi nous pourrons introduire le premier digit du mot de passe
avec les touches et (pas 2). Quand le numéro souhaité aura
été sélectionné (pas 3), nous nous déplacerons au digit simple
suivant avec les touches et (pas 4). Quand nous aurons le
mot de passe écrit (pas 5) nous validons avec et nous sortirons
du mode d'édition (pas 6). Avec les touches ou nous
sélectionnons l'option ACCEPTER et nous appuyons sur (pas 7).
Pas 1 Pas 2
Pas 3 Pas 4
Xeolum menu
ESDONI
> Parametres
> configuration
esdoni
programme
> nominal
> eteint
Souhaitez-vous
changer a programme
accepter
> annuler
Heure/date
Heure; 14;56;05
date; 12/05/12 lu
Lever; 07;06;00
Heure; 14;56;05
date; 12/05/12 lu
Lever; 07;06;00
Coucher; 21;17;00
Localisation
Lat; 40.528183
Long; -3.656806
MODEM; 6 T34 C-65
IP; 176.81.199.205
SERV; 70.210.110.20
CONNEXION; 1
É
tats du modem
Température interne du modem
Couverture GSM
État de la connexion
etat esdoni
Phase r v;0.00
etat; ---
Alarme; deconnectee
Phase r v;0.00
etat; ---
Alarme; deconnectee
Phase s v;0.00
etat; ---
Alarme; deconnectee
Phase s v;0.00
etat; ---
Alarme; deconnectee
Phase s v;0.00
etat; ---
Alarme; deconnectee
Phase s v;0.00
etat; ---
Alarme; deconnectee
Phase t v;0.00
etat; ---
Alarme; deconnectee
Phase t v;0.00
Etat; ---
Alarme; deconnectee
Phase T v;0.00
etat; ---
Alarme; deconnectee
Entrees/sorties
Entrees
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
sorties
Entrees
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
sorties
0 0 0 0
mot de passe
0000
> ACCEPTER
> ANNULER
mot de passe
_000
> ACCEPTER
> ANNULER
mot de passe
5000
> ACCEPTER
> ANNULER
mot de passe
5_00
> ACCEPTER
> ANNULER

Page 5 de 6
Pas 5 Pas 6
Pas 7 Pas 8
Si nous avons introduit correctement le mot de passe nous entrerons
dans le menu de CONFIGURATION (pas 8).
Depuis ce menu nous pouvons configurer les paramètres suivants :
LANGUE. Il permet de choisir la langue du logiciel du XEOLUM
entre l'espagnol, l'anglais et le français.
RÉSEAU. Pour choisir d'une liste, la compagnie téléphonique avec
laquelle on a souscrit la connexion de données. Au cas où la
compagnie n'apparaîtrait pas dans la liste, nous pourrons introduire
les données nécessaires pour réaliser la communication depuis
l’aparté ÉDITER. Ces paramètres (paramètres APN) doivent être
fournis par la compagnie téléphonique.
PIN. Pour introduire le PIN de la carte SIM. Au cas où la carte SIM
serait bloquée, nous devrons la mettre dans un mobile pour la
débloquer.
SERVEUR. Choisir et configurer le serveur auquel le XEOLUM est
connecté.
•SERVEUR ORBIS. Il met par défaut l’adresse IP et le port du
serveur d'ORBIS pour accéder à l'équipement à travers
l'application XEOLUM.
•CONNEXION SÉRIE. Il permet de connecter des passerelles
IP externes (Ethernet, wi-fi, …). Il se communique à travers le
port RS485-2.
•ÉDITER. D'où nous pouvons configurer différentes valeurs de
connexion au réseau.
-SRV : Domaine de l’adresse du serveur.
-IP : Adresse IP du serveur.
-PORT : Port de connexion du serveur.
CONFIGURATION INITIALE.
MENU USINE.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Tension nominale : 230 V c.a.
Consommation propre : 4.8 VA
Visualisateur : Alphanumérique 4x20, cristal liquide retro-
illuminé
Tº de fonctionnement : -10 ºC à +45 ºC
Tº de transporte et
stockage : -20 ºC à +60 ºC
Type de protection : IP20 selon EN 60529
Classe de protection : II selon EN 60335 en montage correct
Entrées auxiliaires : 10 optocouplées de 230 V c.a.
Sorties auxiliaires : 4 relais libres de potentiel 5 A / 230 V c.a.
Entrées analogiques : 1 entrée 0 – 10 V
1 entrée 0 – 20 mA
1 entrée de sonde de tº externe NTC
Ports de communication : 1 port série RS232
1 port série RS485 de communication avec
ESDONI
1 port série RS485 MODBUS d’expansion
Analyseurs : 2 complets avec mesure triphasée de
tension et de courant (des transformateurs
pour un analyseur sont fournis)
Module GSM : Porte-carte SIM 3 V, 1.8 V avec bouton
d’extraction
Quadribande EGSM 850 / 900 / 1800 / 1900
MHz
GPRS Classe 12 (86 kbps Montée et
descente)
Puissance :
-Classe 4 (2 W) @ 850 / 900 MHz
-Classe 1 (1 W) @ 1800 / 1900 MHz
Sensibilité :
-107 dBm (typ.) @ 850 / 900 MHz
-106 dBm (typ.) @ 1800 / 1900 MHz
Antenne : Rang de fréquence : 900 / 1800 MHz
Gain : 6 cm 0 dBi; 22 cm 3 dBi
Normes et Directives de référence
Directive 2004/108/CE (CEM) Compatibilité électromagnétique
Directive 2006/95/CE (LVD) Basse tension
Directive 1999/05/CE (R&TTE) Équipements radioélectriques et
équipements terminaux de
télécommunications
DIMENSIONS EXTÉRIEURES
90
58
IR
ON
GSM
SERVIDOR
ERROR
ENTER
ESC
160
mot de passe
5005
> ACCEPTER
> ANNULER
mot de passe
5005
> ACCEPTER
> ANNULER
mot de passe
5005
ACCEPTER
> ANNULER
configuration
LANGUE
> ReSEAU
> PIN

Page 6 de 6
SCHÉMA DE CONNEXION
00/09.2012 A016.50.55949
ORBIS TECNOLOGÍA ELÉCTRICA, S.A.
Lérida, 61 E–28020 MADRID
Téléphone :+ 34 91 5672277; Fax :[phone]
E-mail : info@ orbis.es
http://www.orbis.es
NOTE :
L’entrée de courant
p
ar le transformateur se réalise
p
ar la face noire et la sortie
p
ar la
j
aune, tel
q
ue montré dans le dessin suivant.
ENTER
ESC
IR
ON
GSM
SERVIDOR
ERROR
1234567C 8910C LN
230V AC
ENTRAD AS 230V - AC
RSTRST
-
+
TENSIONES (V) CORRIENTE (I)
RSTRST
+
-
TENSIONES (V) CORRIENTE (I) SALIDAS 230V - AC
ABG Tx Rx G
RS485-1 RS485-2 RS232
GND
-
+ABG
1234
A1
A2
N
R S T N
SORTIE LIGNE
LN
COMMANDE
RÉDUITE
230 Vc.a.
N
R S T
ENTRÉE LIGNE
ENTRÉE
SORTIE À
CIRCUITS
NL1 L2 L3
1
2
3N
L4
5
6
N
L
1
2
3
4
5
6
CONTACTOR 230V
LN
Courant A2
RST
CN4
C.M.ESTATIC-18RE
CN1
1 2 3 4 5 6 7 8 9 101112131415
CN2
CN4
C.M.ESTATIC-18RE
CN1
1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 11 1 2 13 14 15
CN2
CN4
C.M.ESTATIC-18RE
CN1
123456789101112131415
CN2
R
S
T
Câble de
communications
MOD-BUS RS-485
Circuit d'éclairage
230 V a.c.
Interrupteur
de porte
ouverte
face jaune