Orbit ISIMAT+ User manual

ESP
ISIMAT+
DETECTOR DE MOVIMIENTO
INSTRUCCIONES DE EMPLEO
DESCRIPCIÓN
El detector de movimiento ISIMAT+ capta las emisiones invisibles
infrarrojas procedentes de personas y otras fuentes de calor sin emitir
ningún tipo de radiación.
Cuando una fuente de calor se mueve delante del ISIMAT+ su circuito de
salida se activa; una vez que deja de captar el movimiento se desactiva
tras un tiempo de retardo regulable.
El ISIMAT+ reacciona únicamente cuando las condiciones de luz están
por debajo del nivel seleccionado.
INSTALACIÓN
ATENCIÓN: La instalación y el montaje de los aparatos eléctricos debe
ser realizada por un instalador autorizado.
ANTES DE PROCEDER A LA INSTALACIÓN DESCONECTE LA
ALIMENTACIÓN.
El aparato está internamente protegido contra las interferencias por un
circuito de seguridad. No obstante, algunos campos magnéticos
especialmente fuertes pueden llegar a alterar su funcionamiento, por
tanto, no debe instalarse próximo a cargas inductivas (motores,
transformadores, antenas de telefonía, centros de transformación,
maquinaria industrial, etc.).
MONTAJE
En pared evitando que en su área de detección se encuentren superficies
altamente reflectantes (líquidos, mármol, etc.), elementos sujetos a
cambios bruscos de temperatura (calefacción, aire acondicionado,
posibles corrientes de aire) o fuentes luminosas.
Separar la tapa base aflojando el tornillo situado en la parte inferior del
aparato.
Fije la tapa base en el lugar donde se instalará el aparato.
La altura ideal de montaje es entre 2 y 3 metros y la dirección del
movimiento de la fuente de calor se debe procurar que sea transversal a
la lente del ISIMAT+.
En la instalación del ISIMAT+ se debe tener en cuenta que la detección
se produce al cruzar sus haces de detección, y por lo tanto si la fuente de
calor a detectar va en paralelo a los haces, la detección se produce a una
menor distancia, ya que no atraviesa los haces, hasta que llega muy
cerca del aparato.
En las figuras superiores la flecha indica la dirección del movimiento de la
persona u objeto a detectar.
La temperatura ambiente del recinto donde se instala el ISIMAT+ influye
bastante en la sensibilidad de la detección y por tanto en la distancia de
detección. A mayor temperatura peor sensibilidad, ya que el aparato
funciona por detección del movimiento de una fuente de calor (en la
mayor parte de los casos 36 ºC es la temperatura del cuerpo humano),
cuando mas cercana a 36 ºC sea la temperatura ambiente peor es la
detección.
CONEXIÓN
Conectar de acuerdo al siguiente esquema:
Encajar el ISIMAT+ en la base y fijarlo con el tornillo.
PUESTA EN SERVICIO. AJUSTES
En la esfera del ISIMAT+ se encuentran los selectores:
AJUSTE DEL CAMPO DE DETECCIÓN
La cabeza puede girar horizontalmente aproximadamente 180º (no forzar
giro más de 180º) y verticalmente aproximadamente 45º, desplazando la
zona de detección como indica la figura:
MENOR SENSIBILIDADMAYOR SENSIBILIDAD
REGULACIÓN DEL
TIEMPO DE RETARDO
REGULACIÓN DE
LA LUMINOSIDAD
NO EXPONER
AL SOL NO COLOCAR
CERCA
DE LÁMPARAS
NO COLOCAR
SOBRE FUENTES
DE CALOR
2,5 m.
6 m. 12 m.
12
6
8
6
Area de mayor
sensibilidad
ISIMAT+
Angulo de
detección 200 º
L' N L
L
N
L' N L
230 V AC
Lámpara

Para ajustar el campo de detección seguir los siguientes pasos:
- Girar los selectores de regulación de retardo de desconexión hasta
el mínimo, y el selector de luminosidad hasta (☼).
- Comprobar la cobertura moviéndose en los límites del campo de
detección.
El ISIMAT+ se suministra con limitadores del área de detección. Cada
limitador esta dividido en 4 sectores, que pueden ser recortados según
necesidades. Para excluir un sector del campo cubra la parte
correspondiente de la lente con los limitadores adaptados a sus
necesidades.
Después de la colocación y ajuste del campo de detección, regular la
luminosidad y el retardo de desconexión requerido.
AJUSTE DE LA LUMINOSIDAD
El ISIMAT+ puede ser graduado de tal forma que actúe solo cuando las
condiciones de luminosidad están por debajo del nivel seleccionado.
Girando el selector de luminosidad hacia la posición (☼), reaccionará en
cualquier condición de luminosidad. Girando hacia la posición (),
solamente reaccionará en condiciones de muy baja luminosidad.
Para que el ajuste de la luminosidad tenga efecto, es necesario esperar a
que la iluminación se apague.
Para que los cambios realizados en los potenciómetros de ajuste del
equipo tengan efecto, es necesario salir del área de detección y
esperar al apagado de la instalación.
AJUSTE DEL RETARDO DE DESCONEXIÓN
Girando el selector () el retardo de desconexión será:
- Tiempo mínimo de retardo de desconexión: 3 segundos.
- Tiempo máximo de retardo de desconexión: 30 minutos.
Este tiempo se reinicia cada vez que el detector capta.
La sensibilidad de captador puede verse reducida si la temperatura
del objeto a detectar está próxima a la temperatura ambiente
Una vez finalizada la temporización el ISIMAT+ tiene un periodo de
inactividad de 2 segundos aproximadamente en los que no detecta.
MODO DE FUNCIONAMIENTO
- El equipo entra en funcionamiento normal después de 30 segundos de
su conexión.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Alimentación 230 V 50 Hz.
Poder de Ruptura μ10 A 230 V~ cos =1
Cargas máximas recomendadas
Lámparas incandescentes 2000 W
Fluorescentes 1200 VA
Halógenas Baja Tensión (12 V ~) 1200 VA
Halógenas (230 V ~) 2000 W
Lámparas bajo consumo (CFL) 1200 VA
Lámparas bajo consumo (Downlights) 1200 VA
Lámparas LED 400 VA
Consumo Propio 6 VA (1 W aprox.)
Rango de luminosidad 5-30-2000 Lux.
Rango de temporización De 3 s a 30 min. aprox.
Ángulo de detección 200º
Campo de detección Frontal: 12 metros a 20 ºC.
Lateral: 8 metros a 20 ºC.
Temperatura de funcionamiento -20 ºC a +40 ºC
Grado de protección IP 55 según EN 60529
Clase de protección Clase II en condiciones de
montaje correctas
DIMENSIONES
10/06.2018 A016.13.54482
ORBIS TECNOLOGIA ELECTRICA, S.A.
Lérida, 61 E-28020 MADRID
Teléfono: [phone]; Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
http://www.orbis.es
100
72
80

http://www.orbis.es
ITA
ISIMAT+
RIVELATORE DI MOVIMENTO
ISTRUZIONI PER L’USO
DESCRIZIONE
Il rivelatore di movimento ISIMAT+ intercetta le emissioni invisibili
infrarosse provenienti da persone e da altre fonti di calore senza emettere
alcun tipo di radiazioni.
Quando una fonte di calore si muove davanti al dispositivo ISIMAT+, se
ne attiva il circuito di uscita; si disattiva in caso di mancata intercettazione
del movimento, dopo un lasso di ritardo regolabile.
Il dispositivo ISIMAT+ funziona soltanto quando le condizioni di luce sono
inferiori al livello selezionato.
INSTALLAZIONE
AVVERTENZA: L’installazione e il montaggio dei dispositivi elettrici
devono essere eseguiti da un installatore autorizzato.
PRIMA DI PROCEDERE ALL’INSTALLAZIONE, DISINSERIRE
L’ALIMENTAZIONE.
Il dispositivo è protetto internamente dalle interferenze mediante un
circuito di sicurezza. Tuttavia, dato che alcuni campi magnetici
particolarmente forti possono alterarne il funzionamento, non installarlo
nei pressi di cariche induttive (motori, trasformatori, antenne d telefonia,
centri di trasformazione, macchinari industriali, ecc.).
MONTAGGIO
A parete, evitare la presenza, nella sua area di rilevamento, di superfici
altamente riflettenti (liquidi, marmo, ecc.), elementi soggetti a sbalzi
bruschi di temperatura (riscaldamento, climatizzazione, eventuali correnti
d’aria) o fonti luminose.
Rimuovere il coperchio allentando la vite in basso al dispositivo.
Fissare il coperchio base sul punto ove verrà installato il dispositivo.
L’altezza ideale di montaggio è pari a 2 - 3 m. La direzione del movimento
della fonte di calore dev’essere trasversale alla lente del dispositivo
ISIMAT+.
Nell’installazione del dispositivo ISIMAT+ si deve tener conto del fatto che
il rilevamento avviene nell’incrociarne i fasci. Pertanto, se la fonte di
calore da rilevare si sposta parallelamente ai fasci, il rilevamento avverrà
a una distanza minore dato che non s’incrociano i fasci, finché non si
troverà nelle immediate vicinanze del dispositivo.
Nelle figure soprastanti, la freccia indica la direzione del movimento della
persona o dell’oggetto da rilevare.
La temperatura ambiente dello spazio dove viene installato il dispositivo
ISIMAT+ influisce in modo apprezzabile sulla sensibilità di rilevamento e,
pertanto, sulla distanza di rilevamento. Quanto maggiore sarà la
temperatura, tanto più scadente sarà la sensibilità dal momento che il
dispositivo funziona mediante rilevamento del movimento di una fonte di
calore (per lo più, 36 ºC di temperatura del corpo umano); quanto più la
temperatura ambiente si avvicini ai 36 ºC, tanto più scadente sarà il
rilevamento.
CONNESSIONE
Collegare come da schema sottostante:
Inserire il dispositivo ISIMAT+ nella base e fissarvelo con la vite.
MESSA IN SERVIZIO. REGOLAZIONI
La sfera del dispositivo ISIMAT+ reca i selettori:
REGOLAZIONE DEL CAMPO DI RILEVAMENTO
La testina può ruotare orizzontalmente di ca. 180º (non forzare la
rotazione di oltre 180º) e verticalmente di ca. 45º, spostando la zona di
rilevamento come da figura:
MINORE SENSIBILITÀMAGGIORE SENSIBILITÀ
NON ESPORRE
AL SOLE NON SISTEMARE
VICINO
A LAMPADE
NON SISTEMARE
SU FONTI
DI CALORE
2,5 m.
6 m. 12 m.
12
6
8
6
Area de maggiore
sensibilitá
Angolo
rilevamento 200 º
L' N L
L
N
L' N L
230 V ACLAMPADINA
REGOLAZIONE DEL
TEMPO DI RITARDO
REGOLAZIONE
LUMINOSITÀ

Per regolare il campo di rilevamento, attenersi alle istruzioni di cui
appresso:
- Ruotare i selettori di regolazione di ritardo di scollegamento fino al
minimo e il selettore di luminosità fino a (☼).
- Verificare la copertura spostandosi entro i limiti del campo di
rilevamento.
A sistemazione e regolazione del campo di rilevamento avvenute,
regolare la luminosità e il ritardo di scollegamento richiesto.
Il dispositivo ISIMAT+ ha in dotazione limitatori dell’area di rilevamento.
Ogni limitatore è suddiviso in 4 settori, regolabili in funzione delle
necessità. Per escludere un settore dal campo, coprire la parte
corrispondente della lente con i limitatori adattati alle necessità.
REGOLAZIONE DELLA LUMINOSITÀ
Il ISIMAT+ può essere graduato in modo da funzionare soltanto quando
le condizioni di luminosità siano inferiori al livello selezionato. Ruotando il
selettore di luminosità verso la posizione (☼), reagirà a qualsiasi
condizione di luminosità. Ruotandolo verso la posizione (), reagirà
solamente a condizioni di luminosità particolarmente bassa.
Affinché la regolazione della luminosità abbia effetto é necessario
attendere che l'illuminazione sia spenta
Le modifiche realizzate agendo sui selettori di regolazione, sono
effettive solo uscendo dall’area di rilevazione e attendendo il primo
spegnimento dell’impianto.
REGOLAZIONE DEL RITARDO DI SCOLLEGAMENTO
Ruotare il selettore (); il ritardo di scollegamento sarà:
- Tempo minimo di ritardo di scollegamento: 3 secondi.
- Tempo massimo di ritardo di scollegamento: 30 minuti.
Tale tempo viene riavviato a ogni intercettazione del rilevatore.
La sensibilità del rilevatore potrebbe diminuire se la temperatura
dell’oggetto da rilevare si avvicina alla temperatura ambiente.
Trascorso il tempo impostato, il dispositivo ISIMAT+ sarà inattivo per
ca. 2 secondi in cui non avverrà alcuna intercettazione.
MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO
- Il dispositivo si attiva normalmente decorsi 30 secondi dalla sua
connessione.
DATI TECNICI
Alimentazione 230 V 50 Hz.
Forza di rottura μ10 A 230 V~ cos =1
Carichi massimi consigliati
Lampadine incandescenti 2000 W
Fluorescenti 1200 VA
Alogene bassa tensione (12 V ~) 1200 VA
Alogene (230 V ~) 2000 W
Lampade basso consumo (CFL) 1200 VA
Lampade basso consumo (Downlights) 1200 VA
Lampade led 400 VA
Consumo proprio 6 VA (ca. 1 W)
Campo luminosità 5-30-2000 Lux.
Campo timing Da 3 s a 30 min. circa
Angolo rilevamento 200º
Campo rilevamento Frontale: 12 m a 20 ºC.
Laterale: 8 m a 20 ºC.
Temperatura di funzionamento -20 ºC a +40 ºC
Grado di protezione IP 55 come da EN 60529
Classe di protezione Classe II a condizioni di
montaggio corrette
DIMENSIONI
A016.13.54482
ORBIS ITALIA S.p.A.
Via L. Da Vinci,9/B Cassina De Pecchi -MI-
Tel.- 02/95343454 Fax- 02/9520046
e-mail: [email protected]
http://www.orbisitalia.it
100
72
80
INFORMATIVA SUL CORRETTO SMALTIMENTO DEL
PRODOTTO
AI SENSI DELL’ART. 26 DEL DECRETO LEGISLATIVO 14
MARZO 2014, N. 49 "ATTUAZIONE DELLA DIRETTIVA
2012/19/UE SUI RIFIUTI DI APPARECCHIATURE
ELETTRICHE ED ELETTRONICHE (RAEE)"
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua
confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere
raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L’utente dovrà, pertanto, conferire
l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri comunali di raccolta
differenziata dei rifiuti elettrotecnici ed elettronici.
In alternativa alla gestione autonoma è possibile consegnare
l’apparecchiatura che si desidera smaltire al rivenditore, al momento
dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente.
Presso i rivenditori di prodotti elettronici con superficie di vendita di almeno
400 m2è inoltre possibile consegnare gratuitamente, senza obbligo di
acquisto, i prodotti elettronici da smaltire con dimensioni inferiori a 25 cm.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura
dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente
compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e
sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta
l’apparecchiatura.

ENG
ISIMAT+
MOTION DETECTOR
INSTRUCTIONS ON USE
DESCRIPTION
The ISIMAT+ motion detector detects invisible infrared radiation from
people and other heat sources without emitting any form of radiation.
When a heat source moves in front of the ISIMAT+, its output circuit is
activated and when it no longer detects the movement, it will deactivate
after an adjustable delay.
The ISIMAT+ reacts in this way only when ambient light conditions are
below the selected level.
INSTALLATION
WARNING: The assembly and installation of the electric apparatus must
only be carried out by an authorized installer.
ALL POWER MUST BE SWITCHED OFF PRIOR TO COMMENCING
INSTALLATION WORK
The apparatus is fitted with an internal security circuit that protects it
against electromagnetic interference. However, certain especially strong
magnetic fields could affect its operation and therefore, it must not be
installed close to inductive loads (motors, transformers, telephony
antennas, transformer substations and industrial machinery etc).
MOUNTING
It is wall-mounted, but highly reflective surfaces (liquids and marble etc),
elements subject to sudden changes in temperature (heating and air-
conditioning and possible air currents) and also light sources must be
avoided within its detection area.
Remove the base cover by loosening the screw located in the lower
section of the unit.
Mount the base cover where the unit is to be installed.
The ideal mounting height is between two and three meters and the
direction of movement of possible heat sources should be transversal to
the ISIMAT+ lens.
It must be taken into account when installing the ISIMAT+ that detection
takes place when the detection beams are crossed; therefore, if the heat
source to be detected is moving parallel to the beams, detection will be
produced at a smaller distance since it will not cross the beams until it is
very close to the apparatus.
In the above figures, the arrow indicates direction of movement of the
person or object to be detected.
The ambient temperature where the ISIMAT+ is installed can significantly
affect detection sensitivity and hence, the detection distance. Higher
temperatures means reduced sensitivity because the apparatus operates
by detecting the movement of a heat source (in most cases, this
temperature is 36 ºC, that of the human body), the closer the ambient
temperature is to 36 ºC, the poorer the detection.
CONNECTION
The unit should be connected in accordance with the following diagram:
Fit the ISIMAT+ to the base and secure it with the screw.
PUTTING INTO OPERATION: ADJUSTMENTS
There are two controls on the ISIMAT+ sphere:
ADJUSTING THE DETECTION FIELD
The head is able to rotate horizontally by approximately 180º (do not
attempt to force rotation beyond 180º) and vertically by approximately 45º,
thus moving the detection area as shown in the figure:
LOWEST SENSITIVITYHIGHEST SENSITIVITY
DO NOT EXOPOSE
TO SUNLIGHT DO NOT INSTALL
CLOSE TO LAMPS
DO NOT INSTALL
OVER
HEAT SOURCES
DELAY TIME
ADJUSTMENT
AMBIENT LIGHTING
LEVEL ADJUSTMENT
2,5 m.
6 m. 12 m.
12
6 8
6
Area of highest
sensitivity
ISIMAT+
Detection
angle 200 º
L' N L
L
N
L' N L
230 V AC
Light

The detection field can be adjusted by following these steps:
- Rotate the switch-off delay adjustment to minimum and the ambient
light level adjustment to (☼).
- Check coverage by moving within the detection field limits.
After installation and detection field adjustments, set the ambient light
level and switch-off delay as required.
The ISIMAT+ supplied with detection area limiters. Each limiter is divided
into four sectors that can be cut according to needs. A sector is excluded
by covering the corresponding part of the lens with limiter adapted to the
actual requirements.
ADJUSTING AMBIENT LIGHT LEVEL
The ISIMAT+ can be adjusted so that it only operates when ambient light
level conditions are below the selected level. By rotating the ambient light
level control to position (☼), it will react under any lighting conditions.
Setting it to position () will mean it only reacts under very low ambient
light level conditions.
To check the luminosity adjustment, it is necessary to wait until the lights
are off.
For the changes made to take effect in the potentiometers in the
adjustment of the equipment, it is necessary to get out from the
detection area and wait for the installation to be turned off.
ADJUSTING THE SWITCH-OFF DELAY
By rotating the control (), the switch-off delay is as follows:
- Minimum switch-off delay time: 3 seconds
- Maximum switch-off delay time: 30 minutes.
This time is reset for each detection operation.
Detection sensitivity may be reduced if the temperature of the object
to be detected is close to the ambient temperature
When the ISIMAT+ delay time ends, there is a two-second period of
inactivity during which it does not detect.
OPERATING MODE
- The unit enters normal operation thirty seconds after being switched
on.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Power supply 230 V 50 Hz.
Breaking power μ10 A 230 V~ cos =1
Maximum recommended loads
Incandescent lamps 2000 W
Fluorescent tubes 1200 VA
Low voltage halogen (12 Vac) 1200 VA
Halogen (230 Vac) 2000 W
Low consumption lamps (CFL) 1200 VA
Low consumption lamps (Downlights) 1200 VA
Led lamps 400 VA
Power consumption 6 VA (1 W approx.)
Ambient lighting level range 5-30-2000 Lux.
Timer range from 3 s to 30 min. approx.
Detection angle 200º
Detection field Front: 12 metres to 20 ºC.
Lateral: 8 metres to 20 ºC.
Operating temperature -20 ºC to +40 ºC
Degree Protection IP 55 iaw EN 60529
Protection class Class II under correct
installation conditions
DIMENSIONS
A016.13.54482
ORBIS TECNOLOGIA ELECTRICA, S.A.
Lérida, 61 E-28020 MADRID
Telephone: [phone]; Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
http://www.orbis.es
100
72
80

http://www.orbis.es
FRA
ISIMAT+
DÉTECTEUR DE MOUVEMENT
INSTRUCTIONS D’EMPLOI
DESCRIPTION
Le détecteur de mouvement ISIMAT+ capte les émissions invisibles
infrarouges provenant de personnes et autres sources de chaleur sans
émettre aucun type de radiation.
Quand une source de chaleur bouge devant l'ISIMAT + son circuit de
sortie s'active; dès qu'il cesse de capter le mouvement il se désactive
après un temps de retard réglable.
L'ISIMAT+ réagit uniquement quand les conditions de lumière sont au-
dessous du niveau sélectionné.
INSTALLATION
ATTENTION : l'installation et le montage des appareils électriques doit
être réalisé par un installateur autorisé.
AVANT DE PROCEDER A L'INSTALLATION DECONNECTEZ
L'ALIMENTATION.
L'appareil est internement protégé contre les interférences par un circuit
de sécurité. Cependant, certains champs magnétiques particulièrement
forts peuvent altérer son fonctionnement, par conséquent, il ne doit pas
s'installer près de charges inductives (moteurs, transformateurs, antennes
de téléphonie, centres de transformation, machines industrielles, etc.).
MONTAGE
Sur mur en évitant que des surfaces hautement réfléchissantes (liquides,
marbre, etc.), des éléments soumis à des changements brusques de
température (chauffage, air conditionné, possibles courants d'air) ou des
sources lumineuses ne se trouvent dans sa zone de détection.
Séparer le couvercle base en relâchant la vis située dans la partie
inférieure de l'appareil.
Fixez le couvercle de la base dans le lieu où sera installé l'appareil.
Lahauteuridéaledemontageestd’entre2et3mètresetladirectiondu
mouvementdelasourcedechaleurdoitêtreleplustransversalepossibleàla
lentilledel'ISIMAT+.

Dans l'installation de l'ISIMAT+ il faut tenir en compte que la détection se
produit en croisant ses faisceaux de détection, et par conséquent si la
source de chaleur à détecter est parallèle aux faisceaux, la détection se
produit à une moindre distance, étant donné qu’elle ne traverse pas les
faisceaux, jusqu'à ce qu'elle se trouve tout près de l'appareil.
Dans les figures supérieures la flèche indique la direction du mouvement
de la personne ou objet à détecter.
La température ambiante de l'enceinte où s’installe l'ISIMAT+ influe assez
sur la sensibilité de la détection et par conséquent sur la distance de
détection. Plus la température sera élevée, pire sera la sensibilité, vu que
l'appareil fonctionne par détection du mouvement d'une source de chaleur
(dans la plupart des cas 36 ºC température du corps humain), plus la
température ambiante sera proche de 36 ºC, pire sera la détection.
CONNEXION
Connecter conformément au schéma suivant :
Emboîter l'ISIMAT+ dans la base et le fixer avec la vis.
MISE EN SERVICE. AJUSTAGES
Les sélecteurs se trouvent dans la sphère de l'ISIMAT+ :
AJUSTAGE DU CHAMP DE DETECTION
La tête peut tourner horizontalement environ 180º (ne pas forcer la
rotation plus de 180º) et verticalement environ 45º, en déplaçant la zone
de détection tel qu’indique la figure :
CAPTEUR
LED INTERNE
SPHERE ROTATIVE
BASE D'INSTALLATION
NE PAS EXPOSER AU SOLEIL
NE PAS SITUER
PRES DE LAMPES
NE PAS SITUER SUR DES
SOURCES DE CHALEUR
MOINS GRANDE SENSIBILITEPLUS GRANDE SENSIBILITE
REGULATION DU TEMPS DE RETARD REGULATION DE LA LUMINOSITE
12
6 8
6
Zone de plus
grande sensibilité
Angle de captage 200º
2,5 m.
6 m. 12 m.
L' N L
L
N
L' N L
230 V ACLAMPE

Pour ajuster le champ de détection suivre les pas suivants :
- Tourner les sélecteurs de régulation de retard de déconnexion
jusqu'au minimum, et le sélecteur de luminosité jusqu'à (☼).
- Vérifier la couverture en vous déplaçant dans les limites du champ
de détection.
L'ISIMAT+ est fourni avec des limiteurs de la zone de détection. Chaque
limiteur est divisé en 4 secteurs, qui peuvent être découpés selon les
nécessités. Pour exclure un secteur du champ couvrez la partie
correspondante de la lentille avec des limiteurs adaptés à vos nécessités.
Après le placement et l'ajustage du champ de détection, régler la
luminosité et le retard de déconnexion requis.
AJUSTAGE DE LA LUMINOSITE
L'ISIMAT+ peut être gradué de sorte qu'il agisse seulement quand les
conditions de luminosité sont au-dessous du niveau sélectionné. En
tournant le sélecteur de luminosité vers la position (☼), il réagira sous
n'importe quelle condition de luminosité. En le tournant vers la position
(), il réagira seulement sous des conditions de très basse luminosité.
Pour vérifier l'ajustement de la luminosité, il est nécessaire d'attendre
jusqu'à ce que la lumière s’éteigne
Pour les modifications apportées à l'équipe de soutiers pour prendre
effet, vous devez quitter la zone de détection et d'attendre l'arrêt de
l'installation.
AJUSTAGE DU RETARD DE DECONNEXION
En tournant le sélecteur () le retard de déconnexion sera :
- Temps minimum de retard de déconnexion : 3 secondes.
- Temps maximum de retard de déconnexion : 30 minutes.
Ce temps se rétablit chaque fois que le détecteur capte.
La sensibilité du capteur peut se trouver réduite si la température de
l'objet à détecter est proche de la température ambiante.
Une fois la temporisation terminée, l'ISIMAT+ maintient une période
d'inactivité d’environ 2 secondes pendant laquelle il ne détecte pas.
MODE DE FONCTIONNEMENT
- L'équipement entre en fonctionnement normal 30 secondes après sa
connexion.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Alimentation 230 V 50 Hz.
Pouvoir de Coupure μ10 A 230 V~ cos =1
Charges maximales recommandées
Lampes incandescentes 2000 W
Fluorescents 1200 VA
Halogènes basse tension (12V) 1200 VA
Halogènes (230 V) 2000 W
Lampes faible consommation (CFL) 1200 VA
Lampes faible consommation (Downlights) 1200 VA
Lampes LED 400 VA
Consommation propre 6 VA (1 W approx.)
Rang de luminosité 5-30-2000 Lux.
Rang de temporisation De 3 s a 30 min. approx.
Angle de détection 200º
Champ de détection Frontal: 12 mètres à 20 ºC.
Latéral : 8 mètres à 20 ºC.
Température de fonctionnement -20 ºC à +40 ºC
Degré de protection IP 55 selon EN 60529
Degré de protection Classe II dans des
conditions de montage
correctes
DIMENSIONS
A016.13.54482
ORBIS TECNOLOGIA ELECTRICA, S.A.
Lérida, 61 E-28020 MADRID
Téléphone : [phone]; Fax : [phone]
E-mail: [email protected]
http://www.orbis.es
100
72
80

DEU
ISIMAT+
BEWEGUNGSMELDER
BEDIENUNGSANLEITUNG
BESCHREIBUNG
Der Bewegungsmelder ISIMAT+ empfängt die unsichtbare infrarote
Strahlung die von Personen oder sonstigen Wärmequellen ausgeht, ohne
selbst Strahlung auszusenden.
Wenn sich eine Wärmequelle vor dem ISIMAT+ entlang bewegt, wird
dessen Ausgangskreis aktiviert; wird keine Bewegung mehr erkannt,
schaltet sich der Ausgangskreis nach einer einstellbaren
Verzögerungszeit ab.
Der ISIMAT+ reagiert nur, wenn die Helligkeit unterhalb des eingestellten
Wertes liegt.
INSTALLATION
ACHTUNG: Installation und Montage elektrischer Geräte dürfen nur durch
zugelassenes Fachpersonal erfolgen.
VOR BEGINN DER INSTALLATIONSARBEITEN DIE SPANNUNG
ABSCHALTEN
Das Gerät ist intern durch eine Sicherheitsschaltung gegen Störungen
geschützt. Dennoch können besonders starke elektromagnetische Felder
die Funktion beeinflussen. Das Gerät daher nicht in unmittelbarer Nähe
von Geräten installieren, die starke Magnetfelder erzeugen (Motoren,
Transformatoren, Umspannwerke, industrielle Maschinen, Antennen für
Mobiltelefone usw.)
MONTAGE
Bei Wandmontage vermeiden, dass sich im Erkennungsbereich stark
reflektierende Oberflächen (Flüssigkeiten, Marmor usw.) und Elemente
mit plötzlicher Temperaturänderung (Heizung, Klimaanlage, mögliche
Luftströmungen usw.) oder Lichtquellen befinden.
Die Grundplatte abnehmen, hierzu die Schraube auf der Unterseite des
Geräts lösen.
Die Grundplatte am gewünschten Einbauort anbringen. Die beste
Einbauhöhe liegt zwischen 2 und 3 Metern, die Bewegungsrichtung der zu
erkennenden Wärmequellen (Objekte) sollte quer zur Linse des ISIMAT+
sein.
Bei der Installation des ISIMAT+ ist zu beachten, dass die Erkennung
durch Bewegung quer zu den Erkennungsbündeln erfolgt. Bewegt sich die
Wärmequelle in Richtung der Bündel, erfolgt die Erkennung erst bei einem
wesentlich geringeren Abstand vom Gerät, da keine Kreuzung der Bündel
erfolgt.
In den obigen Figuren deutet der Pfeil die Bewegungsrichtung der zu
erkennenden Person oder des Objekts an.
Die Umgebungstemperatur am Einbauort des ISIMAT+ beeinflusst dessen
Erkennungsempfindlichkeit und damit die Reichweite des
Erkennungsbereichs in erheblichem Maße. Die Empfindlichkeit vermindert
sich mit steigender Temperatur, da das Gerät auf der Erkennung der
Bewegungen von Wärmequellen basiert (in den meisten Fällen 36°C
Körpertemperatur). Je näher die Umgebungstemperatur an 36°C liegt, um
so schlechter ist die Erkennung.
ANSCHLUSS
Schließen Sie das Gerät entsprechend folgendem Schaltbild an.
Das Gerät ISIMAT+ auf der Grundplatte einrasten und mit der Schraube
befestigen.
INBETRIEBNAHME UND EINSTELLUNGEN
Am Kugelkopf des ISIMAT+ befinden sich folgende Regler:
EINSTELLUNG DES ERKENNUNGSBEREICHS
Der Kopf kann horizontal um etwa 180º (nicht gewaltsam weiter drehen)
und vertikal um etwa 45º gedreht werden, der Erkennungsbereich wird wie
in der Figur dargestellt verlagert.
SENSOR
DREHBARER
KUGELKOPF
INTERNE LED
VOR DIREKTER
SONNENSTRAHLUNG
SCHÜTZEN NICHT IN DER NÄHE
VON LAMPEN
ANBRINGEN
NICHT ÜBER
WÄRMEQUELLEN
ANBRINGEN
2,5 m.
6 m. 12 m.
12
6 8
6
160°
Bereich größter
Empfindlichkeit
Erkennungswinkel 200°
EINSTELLUNG DER
VERZÖGERUNGSZEIT
EINSTELLUNG
DER HELLIGKEIT
GERINGERE EMPFINDLICHKEIT
GRÖSSERE EMPFINDLICHKEIT
L' N L
L
N
L' N L
230 V WSLAMPE

Zur Einstellung des Erkennungsbereichs die folgenden Schritte ausführen:
- Die Regler zur Einstellung der Verzögerungszeit auf Minimum und
den Helligkeitsregler auf (☼) stellen.
- Überprüfen Sie den Erkennungsbereich, indem Sie sich innerhalb
der gewünschten Grenzen bewegen.
Der ISIMAT+ wird mit Begrenzer für den Erkennungsbereich geliefert.
Jeder Begrenzer ist in 4 Sektoren unterteilt die entsprechend den
Erfordernissen ausgeschnitten werden können. Um einen bestimmten
Sektor auszublenden wird der nicht benötigte Bereich der Linse mit dem
entsprechend angepassten Begrenzer abgedeckt.
Nach Anbringung des Geräts und Ausrichtung des Erkennungsbereichs
die gewünschte Helligkeit und die Abschaltverzögerung einstellen.
EINSTELLUNG DER HELLIGKEIT
Der ISIMAT+ ist so einstellbar, dass er erst schaltet, wenn die Helligkeit
einen bestimmten eingestellten Wert unterschreitet. Durch Drehen des
Einstellreglers für die Helligkeit in die Stellung (☼) wird erreicht, dass der
Sensor bei allen Helligkeitswerten reagiert. Durch Drehen in Richtung ()
wird erreicht, dass der Bewegungsmelder erst bei einer sehr geringen
Helligkeit reagiert.
Um die Helligkeitsanpassung zu überprüfen, muss gewartet werden, bist
die Lichter aus sind.
Damit die vorgenommenen Änderungen in den Potentiometern auf
die Anpassung in der Anlage wirken, ist es notwendig sich aus dem
Erfassungsbereich zu entfernen und zu warten, dass die Installation
ausgeschaltet wird.
EINSTELLUNG DER ABSCHALTVERZÖGERUNG
Den Regler () für die Verzögerungszeit einstellen:
- Minimale Abschaltverzögerung: 3 Sekunden
- Maximale Abschaltverzögerung: 30 Minuten
Diese Zeit beginnt erneut nach jeder erkannten Bewegung.
Die Empfindlichkeit des Bewegungsmelders vermindert sich, wenn
sich die Temperatur des zu erkennenden Objekts wenig von der
Umgebungstemperatur unterscheidet.
Nach Ablauf der Verzögerungszeit durchläuft der ISIMAT+ ein
inaktives Intervall von etwa 2 Sekunden, in dem keine Bewegungen
erkannt werden.
BETRIEBSARTEN
- Das Gerät arbeitet im Normalbetrieb ab 30 s nach dem Einschalten.
TECHNISCHE DATEN
Stromversorgung: 230 V 50 Hz.
Schaltleistung: μ10 A 230 V~ cos =1
Maximale empfohlene Lasten:
Glühlampen 2000 W
Leuchtstofflampen 1200 VA
Niederspannungs- Halogenlampen (12V) 1200 VA
Halogenlampen (230V) 2000 W
Stromsparlampen (CFL) 1200 VA
Stromsparlampen (Downlights) 1200 VA
LED-Lampen 400 VA
Eigenverbrauch: 6 VA (etwa 1 W)
Helligkeitsbereich: 5-30-2000 Lux.
Verzögerungszeit: von 3 s bis etwa 30 min.
Erkennungswinkel: 200º
Erkennungsbereich: Frontal: 12 m bei 20 ºC.
Seitlich: 8 m bei 20 ºC.
Betriebstemperatur: -20 ºC bis +40 ºC
Schutzart: IP 55 nach EN 60529
Schutzklasse: Klasse II bei
ordnungsgemäßer
Montage
ABMESSUNGEN
A016.13.54482
ORBIS ZEITSCHALTTECHNIK GmbH
Robert-Bosch-Str. 3
D-71088 Holzgerlingen
Telefon 0 70 31 / 86 65 –0
Telefax 0 70 31 / 86 65 –10
E-mail: [email protected]
http://www.orbis-zeitschalttechnik.de
100
72
80