Orbitalum ORBmax Wiring diagram

ORBmax
882 060 201
de Restsauerstoffmessgerät
Originalbetriebsanleitung
en Residual oxygen meter
Translation of original operating instructions
fr Oxygénomètre
Traduction du mode d'emploi original
it Strumento di misura
dell'ossigeno residuo
Traduzione del manuale d'istruzioni originale
es Dispositivo de medición
de oxígeno residual
Traducción del manual de instrucciones original
cn 余氧检测设备
使用说明书原件

ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20210125] OW_ORBmax_BA _882060201_01__US1_Front
2
ORBMAX
Betriebsanleitung für Betreiber und Maschinenverwender
Für sicheres Arbeiten Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme lesen. Betriebsanleitung
aufbewahren zum Nachschlagen. Alle Rechte, insbesondere das Recht der Vervielfältigung und
Verbreitung sowie der Übersetzung, vorbehalten.
de Seite 3
Operating instructions for responsible bodies and persons using the machine
To ensure safe working read the operating instructions before commissioning. Keep these oper-
ating instructions for future reference. All rights reserved, in particular the rights of duplication
and distribution as well as translation.
en page 23
Mode d‘emploi pour opérateur et utilisateur de machines
Pour un travail sûr, lire le mode d'emploi avant la mise en service. Conserver le mode d'emploi
pour référence ultérieure. Tous droits réservés, en particulier le droit de reproduction et de
distribution ainsi que de traduction.
fr page 43
Manuale di istruzioni per titolari e personale qualificato all’utilizzo delle macchine
Per lavorare in sicurezza leggere il manuale di istruzioni prima della messa in servizio. Conser-
vare il manuale di istruzioni per la consultazione futura. Tutti i diritti riservati, in particolare il
diritto di riproduzione, divulgazione e traduzione.
it pagina 63
Manual de instrucciones para operadores y usuarios de la máquina
Para realizar un trabajo seguro, lea el manual de instrucciones antes de la puesta en funciona-
miento. Guarde el manual de instrucciones para poder consultarlo en todo momento. Quedan
reservados todos los derechos, especialmente el derecho de reproducción y de distribución, así
como de traducción.
es página 83
使用说明书 供运营方和设备使用人参考
为确保安全作业，请于设备投入运行前阅读本使用说明书。保存使用说明书以便查阅。
保留复制权和传播权在内的所有权利。
cn 页 103

[REV. 20210125] OW_ORBmax_BA _882060201_01__INH-01_DE Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com 3
ORBMAX
DEUTSCH
DEUTSCH
1. Zu dieser Anleitung..........................................................5
1.1 Warnhinweise.........................................................5
1.2 Weitere Symbole und Auszeichnungen...................5
1.3 Abkürzungen ...........................................................5
2. Betreiberinformationen und Sicherheitshinweise..........6
2.1 Betreiberpflichten...................................................6
2.2 Verwendung des Geräts..........................................6
2.2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung............6
2.2.2 Bestimmungswidriger Gebrauch................ 6
2.2.3 Grenzen des Geräts..................................... 6
2.3 Umweltschutz und Entsorgung ...............................7
2.3.1 Elektrowerkzeuge und Zubehör ................. 7
2.4 Grundlegende Sicherheitshinweise........................7
3. Aufbau des Produkts .......................................................9
3.1 ORBmax................................................................... 9
3.2 Zubehör und Verbrauchsmaterialien......................9
4. Eigenschaften................................................................. 11
4.1 Eigenschaften des Sensors.................................... 11
4.2 Weitere Eigenschaften des ORBmax..................... 11
5. Technische Daten........................................................... 11
6. Lieferumfang, Lagerung und Transport......................... 12
6.1 Lieferumfang ........................................................ 12
6.1.1 Lieferumfang prüfen ................................ 12
6.1.2 Lieferumfang ............................................ 12
6.2 Lagerung und Transport........................................ 12
7. Inbetriebnahme ............................................................ 13
7.1 Gerät aufstellen .................................................... 13
7.2 ORBmax anschließen ............................................ 13
8. Bedienung...................................................................... 14
8.1 Touch-Screen (Hauptanzeigenelemente).............. 14
8.2 Steuerungs- bzw. Einstelltasten............................ 14
8.2.1 Taste "Start logging/Starte Messung"...... 14
8.2.2 Taste "Start Pump/Pumpe starten".......... 15
8.2.3 Taste "Menu/Menü"................................. 15
8.3 Messung durchführen........................................... 16
8.4 Messung auswerten.............................................. 16
8.4.1 Messung auswerten mit Microsoft Excel .. 16
8.4.2 Messung auswerten mit einem
Texteditor.................................................. 17
8.4.3 Messung auswerten mit der "O2_Log"-
Auswertungssoftware............................... 18
8.4.3.1 Installation von ".NET
Framework 4" 18
8.4.3.2 Auswertungssoftware
starten 18
8.5 ORBmax an Stromquelle anschließen...................20
9. Wartung, Instandhaltung, Störungsbehebung.............. 21
9.1 Wartung ................................................................ 21
9.2 Was tun, wenn? –
Allgemeine Störungsbehebung............................. 21
9.3 Service, Kundendienst & Ersatzteile......................22
EG-Konformitätserklärung................................................... 121
Inhaltsverzeichnis

ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20210125] OW_ORBmax_BA_882060201_01__INH-01_DE
4
ORBMAX
DEUTSCH

[REV. 20210125] OW_ORBmax_BA_882060201_01__INH-01_DE Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com 5
ORBMAX Zu dieser Anleitung DEUTSCH
1. ZU DIESER ANLEITUNG
1.1 Warnhinweise
Die in dieser Anleitung verwendeten Warnhinweise warnen vor Verletzungen oder vor Sachschäden.
XWarnhinweise immer lesen und beachten!
WARNSYMBOL Dies ist das Warnsymbol. Es warnt vor Verletzungsgefahren. Um Verletzungen oder Tod zu
vermeiden, die mit dem Sicherheitszeichen gekennzeichneten Maßnahmen befolgen.
WARNSTUFE SYMBOL BEDEUTUNG
GEFAHR! Unmittelbare Gefahrensituation, die bei Nichtbeachtung der Sicherheitsmaßnahmen zum
Tod oder zu schweren Verletzungen führt.
WARNUNG! Mögliche Gefahrensituation, die bei Nichtbeachtung der Sicherheitsmaßnahmen zum Tod
oder zu schweren Verletzungen führen kann.
VORSICHT! Mögliche Gefahrensituation, die bei Nichtbeachtung der Sicherheitsmaßnahmen zu leichten
Verletzungen führen kann.
HINWEIS! Mögliche Gefahrensituation, die bei Nichtbeachtung zu Sachschäden führen kann.
1.2 Weitere Symbole und Auszeichnungen
KATEGORIE SYMBOL BEDEUTUNG
GEBOT Dieses Symbol müssen Sie beachten.
INFO Wichtige Informationen zum Verständnis.
HANDLUNG 1.
2.
...
Handlungsaufforderung in einer Handlungsabfolge: Hier muss gehandelt werden.
XAllein stehende Handlungsaufforderung: Hier muss gehandelt werden.
1.3 Abkürzungen
ABKÜRZUNG BEDEUTUNG
ORBmax Restsauerstoffmessgerät

ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20210125] OW_ORBmax_BA_882060201_01__INH-01_DE
6
Betreiberinformationen und Sicherheitshinweise ORBMAX
DEUTSCH
2. BETREIBERINFORMATIONEN UND SICHERHEITS-
HINWEISE
2.1 Betreiberpflichten
Werkstatt-/Außen-/Feldanwendung: Der Betreiber ist verantwortlich für die Sicherheit im Gefahrenbereich des Geräts
und erlaubt nur eingewiesenem Personal den Aufenthalt und die Bedienung des Geräts im Gefahrenbereich.
Sicherheit des Arbeitnehmers: Die im Kap. 2 beschriebenen Sicherheitsvorschriften sowie das sicherheitsbewusste
Arbeiten mit allen vorgeschriebenen Schutzausrüstungen sind einzuhalten.
2.2 Verwendung des Geräts
2.2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
• Das Gerät ist ausschließlich zum Messen von Restsauerstoff in Formierbehältnissen zu verwenden.
• Das Gerät nur in den auf dem Typenschild angegebenen Spannungen betreiben (Technische Daten,
siehe Kap. 5, S. 11).
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehören auch:
• das Beachten aller Sicherheits- und Warnhinweise dieser Betriebsanleitung
• das Einhalten aller Inspektions- und Wartungsarbeiten
• das ausschließliche Verwenden im Originalzustand, mit Original-Zubehör, -Ersatzteile, -Betriebsstoffe
2.2.2 Bestimmungswidriger Gebrauch
• Eine andere als die unter der "Bestimmungsgemäßen Verwendung" festgelegte oder über diese
sowie den genannten Grenzen hinaus gehende Benutzung gilt auf Grund der potentiellen Gefahren
als bestimmungswidrig.
• Für Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung trägt der Betreiber die alleinige Verant-
wortung und übernimmt der Hersteller keinerlei Haftung.
• Es dürfen keine Werkzeuge oder Zubehör verwendet werden, welche nicht durch den Hersteller für
dieses Gerät zugelassen sind.
• Das Entfernen von Schutzeinrichtungen ist nicht gestattet.
• Das Gerät nicht Zweckentfremden.
• Das Gerät ist nicht zur Benutzung durch den privaten Verbraucher vorgesehen.
• Das Überschreiten der für den Normalbetrieb festgelegten technischen Werte ist nicht gestattet.
2.2.3 Grenzen des Geräts
• Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.
• Der Arbeitsplatz kann in der Rohrvorbereitung, im Anlagenbau oder der Anlage selbst sein.
• Es wird ein radialer Platzbedarf/Bewegungsraum für Personen von etwa 2 m um das Gerät herum benötigt.
• Arbeitsbeleuchtung: min. 300 Lux.
• Bedieneralter: min. 14 Jahre, ohne körperliche Beeinträchtigungen.
• Bedienung durch eine Person.
• Klimabedingungen: Temperaturbereich bei Betrieb des Geräts: 0 °C bis 40 °C.

[REV. 20210125] OW_ORBmax_BA_882060201_01__INH-01_DE Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com 7
ORBMAX Betreiberinformationen und Sicherheitshinweise DEUTSCH
2.3 Umweltschutz und Entsorgung
2.3.1 Elektrowerkzeuge und Zubehör
Ausgediente Elektrowerkzeuge und Zubehör enthalten große Mengen wertvoller Roh- und Kunststoffe,
die einem Recyclingprozess zugeführt werden können, deshalb:
• Elektro(nik)-Geräte, die mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet sind, dürfen gemäß
EU-Richtlinie nicht mit dem Siedlungsabfall (Hausmüll) entsorgt werden.
• Durch die aktive Nutzung der angebotenen Rückgabe- und Sammelsysteme leisten Sie
Ihren Beitrag zur Wiederverwendung und zur Verwertung von Elektro(nik)-Altgeräten.
• Elektro(nik)-Altgeräte enthalten Bestandteile, die gemäß EU-Richtlinie selektiv zu behandeln sind.
Getrennte Sammlung und selektive Behandlung sind die Basis zur umweltgerechten Entsorgung und
den Schutz der menschlichen Gesundheit.
• Geräte und Maschinen von uns, welche Sie nach dem 13. August 2005 erworben haben, werden wir
nach einer für uns kostenfreien Anlieferung fachgerecht entsorgen.
• Bei Altgeräten, die aufgrund einer Verunreinigung während des Gebrauchs ein Risiko für die menschli-
che Gesundheit oder Sicherheit darstellen, kann die Rücknahme abgelehnt werden.
• Für die Entsorgung von Altgeräten, die vor dem 13. August 2005 in Verkehr gebracht wurden, ist der
Benutzer verantwortlich. Bitte wenden Sie sich hierfür an einen Entsorgungsfachbetrieb in ihrer
Nähe.
• Wichtig für Deutschland: unsere Geräte und Maschinen dürfen nicht über kommunale Entsor-
gungsstellen entsorgt werden, da Sie nur im gewerblichen Bereich zum Einsatz kommen.
(nach RL 2012/19/EU)
2.4 Grundlegende Sicherheitshinweise
Das Restsauerstoffmessgerät (hier weiter ORBmax genannt) ist nach dem aktuellen Stand der Technik zur sicheren Anwendung
gebaut. Bleibende Restrisiken werden in der nachfolgenden Betriebsanleitung beschrieben. Ein anderer Einsatz als der in dieser
Anleitung beschriebene, kann zu schwersten Personen- und Sachschäden führen.
Deshalb:
• Warnhinweise unbedingt beachten.
• Es gelten neben dieser Betriebsanleitung die allgemeinen Sicherheitshinweise der Schweißmaschinen, die in Kombination mit
dem ORBmax eingesetzt werden.
• Komplette Dokumentation in der Nähe des Geräts aufbewahren.
• Allgemein anerkannte Unfallverhütungsvorschriften müssen beachtet werden.
• Länderspezifische Vorschriften, Normen und Richtlinien beachten.
• Das Gerät nur in technisch einwandfreiem Zustand benutzen. Angaben zur Wartung beachten (Kap. 9, Seite 21).
• Das Gerät nur betreiben, wenn es einen festen Stand hat. Prüfen, ob Untergrund ausreichend tragfähig ist.
• Abweichungen des Betriebsverhaltens des Geräts sofort dem Verantwortlichen melden.
• Nur Original Werkzeuge, Ersatzteile, Betriebsstoffe und Zubehör von Orbitalum Tools verwenden.
• Reparatur- und Wartungsarbeiten an der elektrischen Ausrüstung nur von einer Elektrofachkraft vornehmen lassen.
• Vor Transport, Reinigung, Wartung und Reparaturarbeiten Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen.
• Das Gerät nicht am Kabel tragen und nicht benutzen, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen (außer im Notfall). Das
Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten (Späne) schützen.

ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20210125] OW_ORBmax_BA_882060201_01__INH-01_DE
8
Betreiberinformationen und Sicherheitshinweise ORBMAX
DEUTSCH
GEFAHR! Bei Beschädigung des Netzkabels können direkt berührbare Teile unter
lebensgefährlicher Spannung stehen!
Tödlicher elektrischer Schlag.
XGerät nicht unbeaufsichtigt betreiben.
XNetzkabel von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder bewegten Geräteteilen fernhalten.
XPosition des Netzkabels während des Bearbeitungsvorgangs permanent im Auge
behalten.
XGerät sauber halten, Schmiermittel- oder sonstige Rückstände am Gerät grundsätzlich
entfernen.
GEFAHR! Beschädigte Isolierung!
Tödlicher elektrischer Schlag.
XKeine Schilder oder Zeichen auf das Gerät schrauben.
XKlebeschilder verwenden.
GEFAHR! Beschädigte Netzstecker!
Tödlicher elektrischer Schlag.
XVerwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.
XAnschlussstecker des Geräts muss in die Steckdose passen.
GEFAHR! Geerdeter Körper!
Tödlicher elektrischer Schlag.
XVermeiden Sie Kontakt mit geerdeten Oberflächen wie Rohren, Heizungen, Herden oder
Kühlschränken.
GEFAHR! Defekte Sicherheitsbauteile durch Verunreinigung, Bruch und Verschleiß!
Körperverletzung durch Ausfall von Sicherheitsbauteilen.
XKeine Zweckentfremdung des Kabels wie aufhängen oder tragen des Geräts am Kabel.
XDefekte Sicherheitsbauteile unverzüglich austauschen und täglich auf die Funktion prüfen.
XDefekte Netzkabel unverzüglich von einer Fachkraft austauschen lassen.
XGerät nach jeder Nutzung reinigen und warten.
XNetzkabel von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder bewegten Geräteteilen fernhalten.
XGerät täglich auf äußerlich erkennbare Schäden und Mängel überprüfen und ggf. von
einer Fachkraft beheben lassen.
WARNUNG! Gefährdung durch Vibration und unergonomische, monotone Arbeit!
Unbehagen, Ermüden und Störungen des Bewegungsapparates.
Eingeschränkte Reaktionsfähigkeit sowie Verkrampfungen.
XLockerungsübungen durchführen.
XAbwechslungsreiche Tätigkeit sicherstellen.
XIm Betrieb eine aufrechte, ermüdungsfreie und angenehme Körperhaltung einnehmen.

[REV. 20210125] OW_ORBmax_BA_882060201_01__INH-01_DE Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com 9
ORBMAX Aufbau des Produkts DEUTSCH
3. AUFBAU DES PRODUKTS
3.1 ORBmax
Für Zubehör und Verbrauchsmaterialien (z.B. Netzteil, Messschlauch, Filter, etc.), siehe ab Kap. 3.2.
1
6
2 3 4 5
8
1. Touch-Screen (Beschreibung, siehe Kap. 8.1,
Seite 14)
2. Gas-Eingang / Anschluss Messschlauch
3. Gas-Ausgang
4. Anschluss Interface-Kabel
5. Anschluss Netzteil
6. EIN-/AUS-Kippschalter
7. Montageöse
8. SD-Karten-Anschluss
3.2 Zubehör und Verbrauchsmaterialien
WARNUNG! Gefahr durch Verwendung mangelhaftem, von Orbitalum nicht freigegebenem
Zubehör und Werkzeuge!
Vielfältige Körperverletzungen und Sachschäden.
XNur Original Werkzeuge, Ersatzteile, Betriebsstoffe und Zubehör von Orbitalum verwenden.
Messschlauch-Set Inklusive:
• 1 Schlauch*
• 1 Filtergehäuse inklusive Filtereinsatz (1 ST)
• 1 Messspitze
• 1 Schlauchverbinder
Alle Einzelteile sind bereits im Lieferumfang des ORBmax enthalten.
ARTIKEL CODE
Messschlauch-Set 882 050 006
* Bitte bei Bestellung gewünschte Schlauchlänge in Meter angeben.
7

ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20210125] OW_ORBmax_BA_882060201_01__INH-01_DE
10
Aufbau des Produkts ORBMAX
DEUTSCH
Einzelteile zu
Messschlauch-Set
Alle Einzelteile sind bereits im Lieferumfang des ORBmax enthalten.
ARTIKEL CODE
Schlauch* 882 012 010
Filtergehäuse inklusive Filtereinsatz (1 ST) 882 020 003
Filtereinsätze (5 Stück je Packungseinheit) 882 030 002
Messspitze 882 012 011
Kunststoffverbinder Messspitze – Schlauch 882 012 012
* Bitte bei Bestellung gewünschte Schlauchlänge in Meter angeben.
Netzteil-Set • 100 - 240 VAC / 12 VDC.
• Zur Verbindung des ORBmax an das Stromnetz.
• Inklusive diverse länderspezifische Wechseladapter.
• 1 Netzteil-Set ist bereits im Lieferumfang des ORBmax enthalten.
ARTIKEL CODE
Netzteil-Set 882 012 023
Interface-Kabel • Zur Verbindung des ORBmax an die Orbitalschweißstromquellen
ORBIMAT von Orbitalum Tools.
• Kann an ORBIMAT so eingestellt werden, dass die Schweißung erst nach
unterschrittenem Sauerstoffwert gestartet werden kann.
• Beide Interface-Kabel sind bereits im Lieferumfang des ORBmax
enthalten.
ARTIKEL CODE
Interface-Kabel ORBmax - ORBIMAT CA 882 012 028
Interface-Kabel ORBmax - ORBIMAT SW 850 040 031
SD-Karte • 1 GB. Zur Messdatenspeicherung.
• Auswertungssoftware "O2_log" inklusive.
• 1 SD-Karte inkl. Auswertungssoftware ist bereits im Lieferumfang
des ORBmax enthalten.
ARTIKEL CODE
SD-Karte (1 GB) 882 050 007
Transportkoffer • Robuster Transport-Koffer mit Schutzklasse IP67.
• 1 Transportkoffer ist bereits im Lieferumfang des ORBmax
enthalten.
ARTIKEL CODE
Transportkoffer 882 050 008