Orion ORCAN5 User manual

MINI PAR CAN WITH REMOTE CTRL 18 × 2W RGB
CONSERVEZ CE MANUEL POUR RÉFÉRENCE FUTURE
Manuel du Propriétaire
SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE
Owner’s Manual
5

i
IMPORTANTSAFETY INSTRUCTIONS
CAUTION: TO REDUCE THERISKOF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE THECOVER ON THIS LIGHT. THEREARE NO
USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFERALL SERVICING TO AQUALIFIED TECHNICIAN.
NEVER look directly at thelaser emitterasserious eyeinjurycan occur.
This symbol indicatesthatthere is laserradiation emitted from this unit.
Thelightning flashwitharrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert theusertothe presence of
"dangerous" voltagewithinthe product's enclosure that maybeofsufficient magnitude to constitute ariskof electric shockto
humans. Usersshould exhibitextra safety when this symbol appearsin this instructionmanual andfollowall precautions as they are
stated.
1. Read theseinstructions thoroughlybeforeusing this item. Heed allwarnings. Follow allinstructions.
2. Disconnect from thepower source before servicing.
3. REPLACE FUSE WITH SAME TYPE ANDRATING.
4. This product is forindooruse only!Toprevent fire or electric shock, do not expose this equipment to rain or moisture.Donot store
or operatethisproduct near anyliquids.
5. Do not storeoroperate this product near anyheat sourcessuchasradiators,heat registers, stoves, or other apparatus(including
amplifiers)that produceheat.
6. Do not defeat thesafetypurpose of thepolarized or grounding-type plug. Apolarized plug has twobladeswithone wider than the
other. Agrounding plug has twobladesand around grounding prong. Thewideblade or thirdprong is provided foryoursafety. If the
provided plug does not fityour outlet, consultanelectrician for thereplacement of theobsoleteoutlet.
7. Protect allwires connected to this unit from beingwalkedonorpinched, particularlyplugs and thepoint wheretheyexit from the
unit.Whenremovingthe cord from thepower outlet,removeit by holding theplugnot by pullingthe cord.
8. Unplug theunit during lightningstormsorwhen unused forlong periodsof time.
9. Allow theunit to cool down after1or 2hours of continuous operationtoprevent heat stress damage.
10.Whenwiringthisunit andall other equipment used in connection to this unit make sure that allof your equipment is turned OFF.
11.Makesure thedistancebetween the fixtureand thelighted objectisnot less than 0.5meters. Keep combustibleand/orexplosive
materialsaway from this unit.Donot blockthe ventilation slots.
12.Inthe event of aserious operatingproblem,stopusing theunit immediately. Never trytorepair theunit by yourself. Repairs
carried out by unskilled people canlead to damage or malfunction. Please return theunit to thenearest authorized technical
assistancecenter.
13.The unit should neverbeconnected to anykindofexternalACdimmer. Operateonlyatintendedvoltage.
14.Makesure thepower cord is neverpinched or damaged.
15.Never disconnect thepower cord by pulling or tuggingon thecord.
16.Never carry thefixture directly from thecord. Always usethe hanging/mounting bracket.
17.Beforeplacing, installing, rigging, or suspending anyproduct,inspect allhardware, suspension,cabinets, transducers, brackets
andassociated equipment fordamage. Anymissing,corroded, deformed, or non-loadrated componentcould significantlyreduce the
strength of theinstallation, placement or array. Anysuchcondition severely reduces thesafetyof theinstallation and should be
immediatelycorrected. Useonlyhardwarewhich is rated forthe loadingconditionsof theinstallationand anypossibleshort-term,
unexpected overloading. Neverexceedthe rating of thehardwareorequipment.
18.ALWAYS useasafety chainorcable betweenthe unit andoverheadsuspension trusstoensuresafetytopersons.
19.Consult a licensed, Professional Engineer regarding physicalequipment installation. Ensure that alllocal, state and national
regulationsregarding thesafetyand operationof equipment areunderstood andadhered to.
20.Refer allservicing to qualifiedservice personnel. Servicingisrequired when theapparatushas been damagedinany way, such
as powersupply cord or plug is damaged, liquidhas beenspilled or objectshavefalleninto theapparatus, theapparatus has been
exposed to rain or moisture,doesnot operatenormally, or hasbeendropped.

ii
CONSIGNESDESÉCURITÉIMPORTANTES
ATTENTION:POUR RÉDUIRELERISQUEDECHOCÉLECTRIQUE, NE PASRETIRER LE COUVERCLEDECETTE APPAREIL
D’ÉCLAIRAGE. IL N'YAAUCUNE PIÈCERÉPARABLEPAR L'UTILISATEURÀL'INTÉRIEUR. CONFIEZTOUTE RÉPARATION ÀUN
TECHNICIEN QUALIFIÉ.
Ne regardezJAMAISdirectement l'émetteur laser, carvouspourriezvousblesser gravementaux yeux.
Ce symbole indiquequ'un rayonnementlaser estémispar cetappareil.
Le symboledel'éclairavecune pointe de flèche dans un triangle équilatéralest destinéàalerterl'utilisateur de la présence d'une
tension"dangereuse" dansl'enceinteduproduit,qui peut être d'unemagnitude suffisante pourconstituerunrisquedechocélectriquepour
leshumains.Les utilisateurs doivent fairepreuved'une sécurité accrue lorsquecesymbole apparaîtdanscemanueld'instructionsetsuivre
toutes lesprécautions indiquées.
1. Lisezattentivement cesinstructionsavant d'utiliser cetappareild’éclairage. Tenezcomptedetousles avertissements.Suiveztoutesles
instructions.
2. Débranchez la source d'alimentation avantdeprocéderàl'entretien.
3. REMPLACEZLEFUSIBLE PARUNFUSIBLE DE MÊME TYPE ET DE MÊME CALIBRE.
4. Ce produitest destinéàun usageintérieur uniquement!Pourévitertoutrisqued'incendieoudechocélectrique, n'exposezpas cet
équipementàla pluieouàl'humidité.Nestockez pasetn'utilisezpas ce produitàproximitédeliquides.
5. Ne stockezpas et n'utilisezpas ce produitàproximitédesourcesdechaleur telles que desradiateurs, desbouches de chaleur, des
cuisinièresoud'autresappareils (y comprisdes amplificateurs)qui produisent de la chaleur.
6. N'allezpas àl'encontredel'objectifdesécuritédelafiche polariséeoudelafiche de mise àlaterre.Une fichepolarisée possède deux
lames, l'uneétant plus largeque l'autre. Unefiche avec mise àlaterre possèdedeuxlames et unebrochedemiseàlaterre ronde.Lalame
largeoulatroisième broche sont prévues pour votresécurité. Si la fichefournie ne correspond pasàvotreprise,consultez un électricien
pour le remplacement de la priseobsolète.
7. Protégez tous lesfilsconnectésàcetappareil pour qu'ils ne soient paspiétinésoupincés, en particulierles fiches et le pointoùils sortent
de l'appareil.Lorsque vous retirezlecordondelaprise de courant, retirez-le en tenant la ficheetnon en tirant surlecordon.
8. Débranchez l'appareil pendantles orages ou lorsqu'iln'est pasutilisé pendantdelonguespériodes.
9. Laissezrefroidir l'appareil après1ou 2heuresdefonctionnementcontinu pour éviter tout dommage dû au stress thermique.
10.Lorsducâblage de cetappareiletdetoutautre équipement utiliséenconnexion avec cetappareil, assurez-vous quetous vos
équipements sont éteints.
11.Assurez-vousque la distance entrel'appareiletl'objet éclairén'est pasinférieureà0,5 mètre. Maintenezles matériauxcombustibles
et/ouexplosifs àl'écart de cetappareil. Ne bloquez pasles fentes de ventilation.
12.Encas de problème de fonctionnement grave, cessez immédiatementd'utiliserl'appareil. N'essayez jamais de réparerl'appareilpar
vous-même. Lesréparations effectuées pardes personnesnon qualifiées peuvententraîner desdommagesouunmauvais fonctionnement.
Veuillez retournerl'appareilaucentred'assistancetechnique agrééleplusproche.
13.L'unité ne doit jamais être connectéeàungradateur CA externe, quel qu'ilsoit. Ne le faites fonctionner qu'àlatension prévue.
14.Assurez-vousque le cordon d'alimentation n'estjamaispincé ou endommagé.
15.Nedébranchezjamaislecordond'alimentation en tirant surlecordon.
16.Neportezjamaisl’appareild’éclairage directementàpartir du cordon.Utilisez toujours le supportdesuspension/montage.
17.Avant de placer,d'installer,degréer ou de suspendreunproduit,inspectez toutelaquincaillerie,lasuspension, lesenceintes,les
transducteurs,les supports et leséquipements associés pour vérifierqu'ilsnesontpas endommagés. Tout composantmanquant, corrodé,
déformé ou nonconformeaux normes de charge peutréduire de manièresignificative la résistance de l'installation,duplacement ou “array”.
Unetelle condition réduit gravementlasécuritédel'installationetdoitêtreimmédiatementcorrigée. N'utilisezque du matériel adapté aux
conditions de charge de l'installation et àtoute surchargeimprévueetdecourtedurée.Nedépassez jamais la valeur nominale du matériel ou
de l'équipement.
18.Utilisez TOUJOURS unechaîneouuncâble de sécurité entrel'appareiletlastructure de suspension pourassurer la sécurité des
personnes.
19.Consultez un ingénieurprofessionnel agréépourl'installationphysiquedel'équipement. Assurez-vous que toutes lesréglementations
locales, nationales et de l'État concernantlasécuritéetlefonctionnementdel'équipement sont comprisesetrespectées.
20.Confiez toutes lesréparations àunpersonnel qualifié.Unentretien estnécessairelorsque l'appareil aété endommagédequelque
manièreque ce soit, parexemple lorsque le cordon d'alimentation ou la fichesontendommagés,lorsqu'un liquideaétérenverséouque des
objetssonttombésdansl'appareil,lorsque l'appareil aété exposéàlapluie ou àl'humidité, lorsqu'ilnefonctionnepas normalementou
lorsqu'il esttombé.

1
Unpacking
• ORCAN5
• 12VDC power adapter
• Remote Control
• Owner’s Manual
MINIPAR CAN WITH REMOTE CTRL 18 × 2W RGB
CONSERVEZ CE MANUEL POUR RÉFÉRENCE FUTURE
Manuel du Propriétaire
SAVE THIS MANUALFO R FUTURE REFERENCE
Owner’s Manual
5
Mini Par Can Remote Control
Power Adapter Owner’s Manual
Features
• Multi-color, multi-effect LED Par Can
• Multiple operation modes: Automatic, Color Chase, Color Fade, Color Pulse, Audio Triggered,
Solid Color, DMX, Primary-Secondary
• Built-in microphone for Audio Triggered mode
• DMX in and out
• Convenient remote control
• Mounting brackets / Support stand
Specications
• Power: 12VDC (Adapter included)
• Light source: 18 × 2W LED
• 6 DMX channels
• Packing Size: 215 × 125 × 245 mm
• Weight: 0.5kg / 1.2lbs

2
Menu Description
Menu SubmenuDescripon
A001-A512 A001-A512 DMX mode: Flash
Showing "SLAu": Host signal detected, unit in
"secondary" mode.
Au** Au 1Solid color - Red
Au 2Solid color - Green
Au 3Solid color - Blue
Au 4Solid color - Red+Green
Au 5Solid color - Green+Blue
Au 6Solid color - Red+Blue
Au 7Solid color - Red+Green+Blue
FF** FF 1-FF99 Color chase. Use UP/DOWN to adjust speed.
CC** CC 1-CC99Color fade. Use UP/DOWN to adjust speed.
EE** EE 1-EE99Color pulse. Use UP/DOWN to adjust speed.
F*** F001-F255 Strobe. Use UP/DOWN to adjust speed. (F001-
F009: no strobe)
Auto Repeat color chase, color fade, color pulse, and
strobe.
Soud voL1-voL9"voL" flashes: select sensivity using UP/DOWN
(voL9: most sensive)
bAon/bAoF"bA" flashes: select black-out on/off when there is
no sound
MENU DOWN ENTERUP
Control
• Press “MENU” to select a function.
• Press “UP” or “DOWN” button to modify values.
 • Press“ENTER”toconrmandsavethesettings.

3
DMX Control
ChannelValue Descripon
CH10-255 Dimming - Master
CH20-255 Dimming - Red
CH30-255 Dimming - Green
CH40-255 Dimming - Blue
CH50-9 No strobe
10-255 Strobe speed adjustment
CH60-50Manual mode (CH1-5 are acve)
51-100 Color Chase mode (same as standalone mode
"FF**"). Use CH5 for speed adjustment.
101-150 Color Fade mode (same as standalone mode
"CC**"). Use CH5 for speed adjustment.
151-200 Color Pulse mode (same as standalone mode
"EE**"). Use CH5 for speed adjustment.
201-250 Automac mode (same as standalone mode
"Auto").
251-255 Audio Triggered mode(same as standalone mode
"Soud").

4
Mini Projecteur Par
Manuel du Propriétaire
Déballage
• ORCAN5
• Adaptateur d’alimentation 12VDC
• Télécommande
• Manuel du propriétaire
MINIPAR CAN WITH REMOTE CTRL 18 × 2W RGB
CONSERVEZ CE MANUEL POUR RÉFÉRENCE FUTURE
Manuel du Propriétaire
SAVE THIS MANUALFO R FUTURE REFERENCE
Owner’s Manual
5
Télécommande
Adaptateur
d’Alimentation
Caractéristiques
• Par Can à DEL multi-couleurs et multi-effets
• Plusieurs modes de fonctionnement : Automatique, Color Chase, Color Fade, Color Pulse,
Audio Triggered, Solid Color, DMX, Primary-Secondary.
• Microphone intégré pour le mode Audio Triggered
• Entrée et sortie DMX
• Télécommande pratique
• Fixations de montage / support
Spécications
• Alimentation : 12VDC (adaptateur inclus)
• Source lumineuse : 18 × 2W DEL
• 6 canaux DMX
• Dimensions de l’emballage : 215 × 125 × 245 mm
• Poids : 0,5kg / 1,2lbs

5
Menu Description
Menu Sous-menuDescripon
A001-A512 A001-A512 Mode DMX : Flash
Affichage de "SLAu" : Signal de l'hôte détecté,
unité en mode "secondaire".
Au** Au 1Couleur unie - Rouge
Au 2Couleur unie - Vert
Au 3Couleur unie - Bleu
Au 4Couleur unie - Rouge+Vert
Au 5Couleur unie - Vert+Bleu
Au 6Couleur unie - Rouge+Bleu
Au 7Couleur unie - Rouge+Vert+Bleu
FF** FF 1-FF99 Color Chase. Ulisez les touches UP/DOWN pour
CC** CC 1-CC99Color Fade. Ulisez les touches UP/DOWN pour
EE** EE 1-EE99Color Pulse. Ulisez les touches UP/DOWN pour
F*** F001-F255 Strobe. Ulisez les touches UP/DOWN pour régler
la vitesse. (F001-F009: pas de Strobe)
Auto Répéon de Color Chase, Color Fade, Color
Pulse, et Strobe.
Soud voL1-voL9"voL" clignote : séleconnez la sensibilité en
ulisant les touches UP/DOWN (voL9 : plus
bAon/bAoF"bA" clignote : séleconner Black-Out On/Off
lorsqu'il n'y a pas de son.
MENU DOWN ENTERUP
Contrôle
• Appuyez sur «MENU» pour sélectionner une fonction.
 • Appuyezsurlebouton«UP»ou«DOWN»pourmodierlesvaleurs.
 • Appuyezsur«ENTER»pourconrmeretenregistrerlesparamètres.

6
Contrôle DMX
CanalValeurDescripon
CH10-255 Gradaon - Master
CH20-255 Gradaon - Rouge
CH30-255 Gradaon - Vert
CH40-255 Gradaon - Bleu
CH50-9 Pas de strobe
10-255 Réglage de la vitesse du strobe
CH60-50Mode manuel (CH1-5 sont acfs)
51-100 Mode Color Chase (idenque au mode autonome
"FF**"). Ulisez CH5 pour le réglage de la vitesse.
101-150 Mode Color Fade (idenque au mode autonome
"CC**"). Ulisez CH5 pour le réglage de la vitesse.
151-200 Mode Color Pulse (idenque au mode autonome
"EE**"). Ulisez CH5 pour le réglage de la vitesse.
201-250 Mode Automac (idenque au mode autonome
"Auto").
251-255 Mode Audio Triggered (idenque au mode
autonome "Soud").

Distributed in US by:
Yorkville Sound
4625 Witmer Industrial Estate
Niagara Fall, New York
14305
Distributed in Canada by:
Yorkville Sound
550 Granite Court
Pickering, Ontario
L1W 3Y8
Orion Lighting – One (1) Year Manufacturer’s Defect
One Year Limited Warranty: If this product should fail within one year of the
original purchase date due to a manufacturing defect, simply return the
product to your Orion dealer with the original proof of purchase and it will be
repaired free of charge. This warranty excludes damage considered by the
vendor to be the result of improper installation, normal wear, abuse or
shipping damage. See your Orion dealer for details. Warranty valid in
Canada and the United States. Other territories may vary.
Orion Lighting - Un (1) An de Défaut de Fabrication
Garantie limitée d'un an: Si ce produit tombe en panne dans l'année suivant
la date d'achat d'origine en raison d'un défaut de fabrication, renvoyez
simplement le produit à votre revendeur Orion avec la preuve d'achat
originale et il sera réparé gratuitement. Cette garantie exclut les dommages
considérés par le vendeur comme le résultat d'une mauvaise installation,
d'une usure normale, d'un abus ou de dommages liés à l'expédition.
Consultez votre revendeur Orion pour plus de détails. Garantie valide au
Canada et aux États-Unis. D'autres territoires peuvent varier.
Printed in China
Manual-Owners-ORION-ORCAN5-00-1v0 • February 27, 2023