ORIUM Datum User manual

Importeur:
AIC International - 44980 Ste Luce sur Loire - France
FR Horloge radio-controlée Datum
Manuel d’utilisation
Horloge radio-contrôlée avec affichage digital de la date : plus besoin
de réglage mensuel.
Caractéristiques :
- Affichage analogique de l’heure : mouvement radio-contrôlé.
(mise à l’heure automatique et changement d’heure été/hiver
automatiques)
- Affichage du jour et de la date sur écran digital –réglage
manuel
- Affichage du jour en 7 langues
- Matière : ABS –verre minéral de protection
- Ø27 cm (environ)
- Fonctionne avec 2 piles LR6 (non fournies) : 1 pile pour le mouvement analogique + 1 pile pour le
calendrier digital
1. Compartiment à pile pour l’heure
2. Compartiment à pile pour le calendrier
3. Bouton M. SET : réglage manuel de l’heure
4. Bouton REC : Relancer manuellement la recherche du signal radio-contrôlé
5. Bouton RESET : remise à zéro
6. MODE : réglage du calendrier
7. « + » pour ajuster le réglage du calendrier
Réglages :
Réglage de l’horloge :
Réglage autonome par mouvement radio-contrôlé :
Mise en marche
- Insérez une pile de LR6 dans le compartiment (N°1) situé au dos de la pendule en respectant la
polarité
- En mode réception, le mécanisme de la pendule se met automatiquement sur la position 12 heures. Ne
pas déplacer la pendule durant la réception.
Après réception du top horaire DCF et de son traitement interne (3 à 12 minutes), la pendule se règle
automatiquement à l’heure précise.
Si la réception n’a pas été positive, l’horloge se met en fonctionnement. Dans ce cas, il faut chercher un
autre emplacement. Retirer tout d’abord la pile pendant environ une minute puis la remettre.

Importeur:
AIC International - 44980 Ste Luce sur Loire - France
Sources possibles de perturbations
Il est possible qu’il y ait une interruption dans la réception du signal durant des réglages de maintenance.
Parallèlement, des facteurs locaux peuvent également être la cause d’une mauvaise réception :
- Interférence avec des appareils ménagers non anti -parasites
- distance de moins de 2 m d’un appareil de télévision, radios,…
- appareils avec émission de haute fréquence (ex : PC)
- structure du bâtiment en acier
- au-delà d’une distance de 1500 km par rapport à la station émettrice, des ondes longues peuvent
être la cause d’une mauvaise réception si les conditions topographiques et météorologiques ne sont
pas optimales
Réglage manuel (SET)
En cas de mauvaise réception du signal radio-contrôlé, vous pouvez procéder à un réglage manuel en
appuyant pendant quelques secondes sur le bouton N°3 « M.SET » situé au dos de l’horloge jusqu’à ce
que les aiguilles se mettent à tourner. Maintenez la pression jusqu’à ce que l’horloge soit réglée à
l’heure souhaitée.
Fonction REC
Si l’horloge ne capte pas correctement le signal, vous pouvez forcer/relancer la réception manuellement
en appuyant pendant quelques secondes sur le bouton N°4 « REC », situé au dos de l’horloge jusqu’à
ce que les aiguilles soient sur 12h00 et indiquent ainsi qu’elle cherche à capter le signal. Comme indiqué
dans le paragraphe mise en service, l’horloge se règlera automatiquement à l’heure dès qu’elle aura
capté le signal DCF.
Fonction RESET
Cette fonction est une remise à zéro, elle doit, dans la mesure du possible, n’être utilisée que durant les
phases d’assemblages et de réparation de l’horloge puisqu’elle efface complètement et de manière
irréversible les réglages de l’horloge. Maintenir appuyée la touche N°4 pour une remise à zéro : les
aiguilles se positionnent à nouveau sur 12h00 pour rechercher le signal.
Réglage manuel du Calendrier (écran digital) :
Ouvrir délicatement le compartiment à pile (n°2). Veuillez insérer 1 pile LR6 dans le compartiment à pile en
respectant la polarité +/-
Appuyer sur la touche N°6 MODE pour rentrer dans les réglages :
L’année clignote : appuyer sur la touche N°7 « + » pour régler l’année. Valider le réglage en
appuyant sur la touche mode N°6
Le mois clignote : appuyer sur la touche N°7 « + » pour régler le mois. Valider le réglage en
appuyant sur la touche mode N°6
La date clignote : appuyer sur la touche N°7 « + » pour régler le jour. Valider le réglage en
appuyant sur la touche mode N°6
L’heure clignote : appuyer sur la touche N°7 « + » pour régler l’heure. Valider le réglage en
appuyant sur la touche mode N°6

Importeur:
AIC International - 44980 Ste Luce sur Loire - France
le jour et la date s’affiche en anglais.
Sélection de la langue pour l’affichage du jour :
Maintenir appuyé la touche N°6 « MODE » :
Engl clignote : appuyer sur la touche N°7 « + » pour régler la langue (tableau de
correspondance ci-dessous). Valider le réglage en appuyant sur la touche mode N°6.
Résolutions des problèmes rencontrés :
Défauts constatés
Solutions / comment résoudre le pb
L’aiguille des secondes n’avancent plus,
l’horloge prend du retard
La pile doit être usée : veuillez remplacer la pile par
une pile LR6 neuve 1.5V (veillez à l’installer
correctement en respectant la polarité +/-)
L’affichage sur l’écran digital s’affaiblit
La pile est usée : veuillez remplacer la pile par 1
pile LR6 neuve 1.5V (veillez à l’installer
correctement en respectant la polarité +/-)
Référez-vous au paragraphe ci-dessus pour le
réglage du calendrier
NB : Les produits électriques ou électroniques en fin de vie peuvent avoir des effets sur l'environnement et sur la santé humaine.
Ne les jetez pas avec vos déchets ménagers mais dans les lieux de collecte prévus à cet effet.
Les piles ne doivent jamais être jetées ou incinérées mais mises au rebut conformément aux règlements locaux concernant les
déchets chimiques. Ce produit est un produit conforme à la directive DEEE et ROHS ; lorsque vous mettez cet appareil au rebut,
respectez les lois ou réglementations locales

Importeur:
AIC International - 44980 Ste Luce sur Loire - France
GB –Radio-controlled clock Datum
Instruction manual
Clock with digital display of the date : no need anymore monthly
settings.
Features :
- Time : analog display. Radio-controlled movement automatic
time settings and Summer/winter time automatic
changeovers.
- Digital display : day and date display –manual settings
- Choice between 7 languages for the day.
- Material : ABS and real glass of protection
- Ø27 cm (approx.)
- Runs on 2 x AA/LR6 batteries (not supplied) –1 AA/LR6 battery for analog radio-controlled
movement and 1AA/LR6 battery for digital calendar
1. Battery compartment for analog movement (time display)
2. Battery compartment for digital display (calendar)
3. M. SET button : for manual time settings
4. REC button : start again radio-controlled signal search
5. RESET buton
6. MODE : calendar settings
7. « + » to adjust calendar settings
Settings :
Clock settings:
Radio-controlled movement allows automatic settings.
Installation :
- Insert one AA size battery into the battery compartment (1) on the analog movement as indicated by the
polarity markings.
- The radio-controlled clock will automatically receive the radio signal 12 times every day at odd hours. It will
take 3-12 minutes to receive the radio signal. We recommend that you do not put up or hang up the clock
anywhere during this process.
Once it has received the DCF signal and processed it accordingly, the clock automatically displays the
correct time. If the clock still has not set itself after 12 minutes, reception is faulty and it will resume the time.
We advise to look for another place, closed to window to catch the radio-controlled signal.

Importeur:
AIC International - 44980 Ste Luce sur Loire - France
Possible causes of interferences :
- Domestic appliances without radio interference suppressors
- TV receivers closer than 2 meters
- Machinery with HF leakage
- Nearby metallic structures
- Inside concrete buildings
Manual settings (in case of bad reception of signal) :
Press and hold the M.SET (3) button for 3 seconds to set correct time:
- Press the M.SET button (3) for 1 second to advance 1 minute.
- Press the M.SET button (3) for more than 1 second to auto advance the minute hand.
- If the M.SET button (3) is not pressed for 8 seconds, or press REC button (4) the clock is set.
REC function :
To force DCF reception, press and hold the REC button (4) for 3 seconds, the clock will go to 12 o’clock
and start receiving the radio signal for 3-12 minutes. Once it has received the DCF signal and processed
it accordingly, the clock automatically displays the correct time
RESET function :
If after repeat several time REC function, in different location, the clock still desn’t catch the signal, press
and hold the RESET button (5) for 3 seconds, the clock will go to 12 o’clock and start receiving the radio
signal for 3-12 minutes.
Calendar settings (manual) :
Open carefully battery compartment (n°2). Insert one AA size battery into the battery compartment (2) on the
as indicated by the polarity markings +/- .
Press MODE N° 6 to start calendar settings :
the year flashes. Use the “+* buttons to set the year. Press “MODE”to confirm your setting.
the month flashes. Use the “+* buttons to set the month. Press “MODE”to confirm your setting
the date flashes. Use the “+* buttons to set the date. Press “MODE”to confirm your setting
the hour flashes. Use the “+* buttons to set the hour. Press “MODE”to confirm your setting
day and date display on digital screen (according to your settings) in english. le jour et la date
Press and hold MODE button N°6
Eng flashes : Use the “+* buttons to choose language (according to table below). Press
“MODE”to confirm your setting.

Importeur:
AIC International - 44980 Ste Luce sur Loire - France
Failure index :
Difficulty
Procedures:
I am unable to access
any of the clock
functions
The clock is in radio-controlled signal receiving mode: the aerial on the top
right is flashing.
Wait until the signal is received (clock setting the correct time).
My clock is not
receiving a signal
Poor reception may be caused by local factors:
- Interference from household appliances with no anti-interference
devices
- Distance of less than 2 m from a TV or radio, etc.
- High-frequency emission devices (e.g.: a PC)
- Building with a steel structure
- More than 1,500 km away from the emitter station,
- Long waves may be the cause of poor reception if topographical and
meteorological conditions are poor
You should reinitiate the signal –refer to settings above
Second hand doesn’t
run anymore or clock
gets late
Battery must be used : replace battery by new AA/LR6 battery into
battery compartment N°1 (meet the right polarity). Clocks will search
automatically radio-controlled signal (refer to settings above)
Digital display is low
Battery must be used : replace battery by new AA/LR6 battery into
battery compartment N°2 (meet the right polarity). Refer to settings
above for calendar settings.
NB : Batteries should never be thrown away or incinerated but disposed of in accordance with the local regulations concerning
chemical waste.
The product constitutes the applicable product according to the WEEE and ROHS directives ; when discarding the unit, comply with
local rules or regulations.

Importeur:
AIC International - 44980 Ste Luce sur Loire - France
DE Funkuhr mit Datumsanzeige
Gebrauchsanleitung
Uhr mit digitaler Anzeige des Datums: muss nicht mehr jeden Monat
neu eingestellt werden.
Eigenschaften:
- Analoge Uhrzeitanzeige: funkgesteuertes Uhrwerk
(Automatische Uhrzeiteinstellung und automatische
Umstellung zwischen Sommer- und Winterzeit)
- Digitalanzeige von Wochentag und Datum - manuelle
Einstellung
- Anzeige des Wochentags in 7 Sprachen
- Material: ABS –Mineralschutzglas
- Ø ca. 27 cm
- Betrieb mit 2 LR6-Batterien (nicht im Lieferumfang enthalten): eine Batterie für das analoge Uhrwerk
+ eine Batterie für den Digitalkalender
8. Batteriefach für die Uhrzeit
9. Batteriefach für den Kalender
10. Taste M. SET: Manuelle Uhrzeiteinstellung
11. Taste REC: Manueller Start der Suche eines Funksignals
12. Taste RESET: Rückstellung
13. MODE: Kalendereinstellung
14. "+" zur Änderung der Kalendereinstellung
Einstellungen:
Einstellung der Uhrzeit:
Eigenständige Einstellung durch funkgesteuertes Uhrwerk:
Inbetriebnahme
- Setzen Sie eine LR6-Batterie in das Batteriefach (Nr. 1) auf der Rückseite der Uhr polrichtig ein.
- Im Empfangsmodus stellt sich das Uhrwerk automatisch auf 12:00 Uhr. Während des Empfangs die
Uhr nicht bewegen.
Nach Empfang des DCF-Zeitzeichens und seiner internen Verarbeitung (3-12 Min.) stellt sich die Uhr
automatisch auf die genaue Uhrzeit ein.
Ist der Empfang des Zeitzeichens nicht erfolgreich, beginnt die Uhr zu laufen, ohne sich vorher
eingestellt zu haben. In diesem Fall versuchen Sie es an einem anderen Ort. Entnehmen Sie zunächst
die Batterie für ca. 1 Min., legen Sie sie danach wieder ein.

Importeur:
AIC International - 44980 Ste Luce sur Loire - France
Mögliche Störungsquellen
Gelegentlich kommt es zu einer Unterbrechung beim Empfang des Signals während Wartungseinstellungen.
Daneben sind ortsgebundene Faktoren die Ursache für einen schlechten Empfang:
- Überlagerung mit nicht entstörten Haushaltsgeräten
- Geringer Abstand (unter 2 m) zu einem Fernsehgerät, Radio etc.
- Geräte mit hochfrequenter Abstrahlung (z. B. PC)
- Gebäudeteile aus Stahl
- In einer Entfernung von über 1500 km von der Sendestation können Langwellen die Ursache für
einen ungenügenden Empfang sein, wenn die Geländeverhältnisse und Wetterbedingungen nicht
optimal sind.
Manuelle Einstellung (SET)
Bei unzureichendem Empfang des Funksignals können Sie eine manuelle Einstellung vornehmen,
indem Sie die Taste Nr. 3 "M.SET" auf der Rückseite der Uhr einige Sekunden festhalten, bis die Zeiger
beginnen zu laufen. Halten Sie die Taste fest, bis die Uhr die gewünschte Uhrzeit anzeigt.
Funktion REC
Wenn die Uhr das Signal nicht korrekt empfängt, können Sie den Empfang manuell erzwingen/neu
starten, indem Sie die Taste Nr. 4 "REC" auf der Rückseite der Uhr einige Sekunden festhalten, bis sich
die Zeiger auf 12:00 Uhr stellen und anzeigen, dass das Signal gesucht wird. Wie im Abschnitt
„Inbetriebnahme“ angegeben, stellt sich die Uhr automatisch auf die richtige Uhrzeit, sobald sie das
DCF-Zeitsignal empfangen hat.
Funktion RESET
Diese Funktion setzt alles zurück. Sie sollte im Rahmen des Möglichen nur bei Zusammenbau und
Reparatur der Uhr eingesetzt werden, denn sie löscht komplett und unwiderruflich die Einstellungen der
Uhr. Halten Sie die Taste Nr. 4 zum Rücksetzen fest: Die Zeiger stellen sich wieder auf 12:00 Uhr und
es wird das Signal gesucht.
Manuelle Einstellung des Kalenders (Digitalanzeige):
Öffnen Sie vorsichtig das Batteriefach Nr. 2. Setzen Sie eine LR6-Batterie in das Batteriefach polrichtig ein.
Betätigen Sie die Taste Nr. 6 MODE, um zur Einstellung zu gelangen:
Die Jahresanzeige blinkt: Betätigen Sie die Taste Nr. 7 "+", um das Jahr einzustellen.
Bestätigen Sie die Einstellung mit Betätigung der Taste Nr. 6 MODE.
Die Monatsanzeige blinkt: Betätigen Sie die Taste Nr. 7 "+", um den Monat einzustellen.
Bestätigen Sie die Einstellung mit Betätigung der Taste Nr. 6 MODE.
Die Tagesanzeige blinkt: Betätigen Sie die Taste Nr. 7 "+", um den Tag einzustellen.
Bestätigen Sie die Einstellung mit Betätigung der Taste Nr. 6 MODE.
Die Stundenanzeige blinkt: Betätigen Sie die Taste Nr. 7 "+", um die Stunde einzustellen.
Bestätigen Sie die Einstellung mit Betätigung der Taste Nr. 6 MODE.
Der Wochentag wird mit dem Datum in Englisch angezeigt.
Auswahl der Sprache für die Anzeige des Wochentags:

Importeur:
AIC International - 44980 Ste Luce sur Loire - France
Halten Sie die Taste Nr. 6 "MODUS":
"ENG" blinkt: betätigen Sie die Taste Nr. 7 "+", um die Sprache auszuwählen (siehe Tabelle
unten). Bestätigen Sie die Einstellung mit Betätigung der Taste Nr. 6 MODE.
Lösung von Problemen, die auftreten können:
Festgestellter Fehler
Lösung/Fehlerbehebung
Der Sekundenzeiger läuft nicht, die Uhr geht
nach
Die Batterie müsste verbraucht sein: Ersetzen Sie
die Batterie durch eine neue 1,5 V LR6-Batterie
(Achten Sie beim Einsetzen auf korrekte Polarität).
Die Digitalanzeige wird schwächer
Die Batterien sind verbraucht: Ersetzen Sie die
Batterie durch eine neue 1,5 V LR6-Batterie
(Achten Sie beim Einsetzen auf korrekte Polarität).
Befolgen Sie die Anweisungen des oben
stehenden Absatzes über die Kalendereinstellung.
NB : Bitte geben Sie die Batterien gemäß örtlichen Bestimmungen and den Sammelstellen oder Sondermüllplätzen ab.
Dieses Produkt ist das geltende Produkt der WEEE-Directive und ROHS-Directive.
Beachten Sie bei der Entsorgung des Gerätes die örtlichen Vorschriften und Bestimmungen.

Importeur:
AIC International - 44980 Ste Luce sur Loire - France
NL Radio gestuurd Horloge Datum
Gebruiksaanwijzing
Klok met digitale datumaanduiding: maandelijkse instellen niet meer
nodig.
Eigenschappen:
- Analoge tijdweergave: radiogestuurde beweging.
(automatische uuraanpassing en zomer-wintertijdinstelling)
- Dag en datumweergave op digitaal scherm –handmatig
instellen
- Dagweergave mogelijk in 7 talen
- Materiaal: ABS - mineraal beschermingsglas
- ca. Ø27 cm
- Werkt op 2 LR6 batterij (niet meegeleverd): 1 batterij voor analoge beweging + 1 batterij voor
digitale kalender
15. Batterijvak voor tijdaanduiding
16. Batterijvak voor kalender
17. M. SET Knop: Handmatig tijd instellen:
18. REC knop: Handmatig radiogestuurd signaal zoeken
19. RESET knop: reset
20. MODE : kalender instellen
21. ‘+ ‘ voor het instellen van de kalender
Instellingen:
Instellen van de klok:
Autonoom door radiogestuurde beweging:
Inbedrijfname
- Plaats een LR6 batterij in het batterijvak (N°1) aan de achterzijde van de klok. Controleer of de batterij
met de polariteit in de juiste richting geplaatst is.
- In de ontvangstmodus zorgt het klokmechanisme ervoor dat de wijzers automatisch naar 12 uur
bewegen. Tijdens de ontvangst de klok niet verplaatsen.
Na ontvangst van het DCF signaal en de interne verwerking (3 tot 12 minuten), geeft de klok
automatisch de correcte tijd aan.
Bij een slechte ontvangst, gaan de wijzers op 12 uur staan en gaat de klok lopen. Zoek in dat geval een
andere plaats. Verwijder eerst gedurende een minuut de batterij alvorens deze weer terug te plaatsen.

Importeur:
AIC International - 44980 Ste Luce sur Loire - France
Mogelijke storingsbronnen
Storing kan optreden tijdens onderhoudsperiodes.
Daarnaast kunnen lokale factoren de oorzaak zijn van een slechte ontvangst:
- Interferentie met huishoudelijke apparaten niet antiparasitair
- Minimaal 2 m verwijderd van televisie of radiotoestel
- Apparaten met high frequency emissie (vb : PC)
- IJzeren kooiconstructie
- Bij meer dan 1500 km van het zendstation, kan de lange golf zorgen voor een slechte ontvangst als
de topografische en meteorologische omstandigheden niet optimaal zijn
Handmatige instelling (SET)
Bij een slecht signaalontvangst, kan de klok handmatig ingesteld worden door enkele seconden de knop
3 ’ M.SET ’aan de achterzijde van de klok ingedrukt te houden totdat de wijzers beginnen te draaien.
Houd de knop zolang ingedrukt tot de klok op de gewenste tijd staat.
REC functie
Als de klok het signaal niet goed ontvangt, kan de ontvangst handmatig geforceerd worden door de knop
4 ’ REC’ enige seconden ingedrukt te houden, totdat de wijzers op 12 uur staan en wordt aangegeven
dat het signaal gezocht wordt. Zoals reeds uiteengezet in de paragraaf Inbedrijfname wordt na de
eerstvolgende DCF ontvangst de tijd automatisch goed ingesteld.
RESET functie
Door de RESET functie worden alle instellingen volledig en onomkeerbaar gewist. Om die reden dient
de functie zo min mogelijk en enkel tijdens assemblage of reparatie gebruikt te worden. Knop 4
ingedrukt houden voor een volledige reset: de wijzers bewegen opnieuw naar 12.00 uur om het signaal
te zoeken.
Handmatig instellen van de kalender (digitaal scherm) :
Batterijvak voorzichtig openen (n°2). Plaats 1 LR6 batterij in het batterijvak. Controleer of de batterij met de
polariteit in de juiste richting geplaatst is.
Met knop 6 MODE kan de klok geprogrammeerd worden:
Jaar knippert: druk op knop 7 ‘ + ‘ om het juiste jaar in te stellen. Bevestig de instelling met knop 6
Maand knippert: druk op knop 7 ‘ + ‘ om de juiste maand in te stellen. Bevestig de instelling met knop 6
Datum knippert: druk op knop 7 ‘ + ‘ om de juiste dag in te stellen. Bevestig de instelling met knop 6
Uur knippert: druk op knop 7 ‘ + ‘ om het juiste uur te programmeren. Bevestig met knop 6
dag en datumweergave in Engels.
Taal selecteren voor dagweergave:
Houdt knop 6 ‘MODE’ ingedrukt :
Engl knippert: Druk op knop 7 ’ +’ om de taal te wijzigen (zie tabel hieronder). Bevestig de
instelling met 6

Importeur:
AIC International - 44980 Ste Luce sur Loire - France
Problemen oplossen:
Storing
Oplossing/ hoe probleem oplossen
Secondewijzer staat stil. Klok loopt achter.
Batterij is leeg: plaats een nieuwe LR6 batterij,
1.5V (Controleer of de batterij met de polariteit in
de juiste richting geplaatst is +/-)
Weergave op scherm vervaagt.
Batterij is leeg: plaats een nieuwe LR6 batterij,
1.5V (controleer of de batterij met de polariteit in de
juiste richting geplaatst is +/-)
Zie bovenstaande paragraaf voor het
programmeren van de kalender
NB: Batterijen niet weggooien of verbranden maar afgeven op een door de gemeente aangewezen plaats voor inname van
chemisch afval.
Dit product voldoet aan de ROHS en AEEA richtlijn; houdt u aan de lokale wet- en regelgeving wanneer u dit artikel bij het
afvalbrengstation inlevert.

Importeur:
AIC International - 44980 Ste Luce sur Loire - France
SP Reloj radiocontrolado Datum
Manual del usuario
Reloj con visualización digital de fecha: no requiere ajuste mensual.
Características:
- Visualización analógica de la hora: movimiento
radiocontrolado. (Puesta en hora automática y cambio de
hora verano/invierno automático)
- Visualización del día y de la fecha en la pantalla digital -
ajuste manual
- Visualización del día en 7 idiomas
- Material: ABS –cristal mineral de protección
- Ø 27 cm (aproximadamente)
- Funciona con 2 pilas LR6 (no incluidas): 1 pila para el movimiento analógico + 1 pila para el
calendario digital
22. Compartimento para la pila de la hora
23. Compartimento para la pila del calendario
24. Botón M. SET: ajuste manual de la hora
25. Botón REC: volver a lanzar manualmente la búsqueda de la señal
radiocontrolada
26. Botón RESET: puesta a cero
27. MODE: ajuste del calendario
28. "+" para ajustar el calendario
Ajustes:
Ajuste del reloj:
Ajuste autónomo por mecanismo radiocontrolado:
Puesta en marcha
- Introduzca una pila LR6 en el compartimento (N.º 1) situado en la parte posterior del reloj respetando
la polaridad
- En modo recepción, el mecanismo del reloj se coloca automáticamente en la posición de las 12 horas.
No desplazar las agujas durante la recepción.
Después de la recepción de la referencia horaria DCF y su procesamiento interno (3 a 12 minutos), el
reloj se ajusta automáticamente en la hora exacta.
Si la recepción no ha sido correcta, el reloj se pone en funcionamiento. En este caso, hay que buscar
otra ubicación. En primer lugar, retirar la pila durante aproximadamente 1 minuto y después volverla a
colocar.

Importeur:
AIC International - 44980 Ste Luce sur Loire - France
Posibles fuentes de perturbaciones
Es posible que haya una interrupción en la recepción de la señal durante los ajustes de mantenimiento.
Paralelamente, los factores locales también pueden ser la causa de una mala recepción:
- Interferencia con aparatos domésticos no antinterferencias
- Distancia de menos de 2 m de un aparato de televisión, radios,...
- Dispositivos con emisión de alta frecuencia (p. ej.: PC)
- Estructura del edificio de acero
- Más allá de una distancia de 1500 km con respecto a la estación emisora, las ondas largas pueden
ser la causa de una mala recepción si las condiciones topográficas y meteorológicas no son óptimas
Ajuste manual (SET)
En caso de una mala recepción de la señal radiocontrolada, puede proceder a un ajuste manual
pulsando durante unos segundos el botón N.º 3 "M.SET" situado en la parte posterior del reloj hasta que
las agujas comiencen a girar. Mantenga la presión hasta que el reloj se ajuste en la hora deseada.
Función REC
Si el reloj no capta correctamente la señal, puede forzar/volver a lanzar la recepción manualmente
pulsando durante unos segundos el botón N.º 4 "REC", situado en la parte posterior del reloj, hasta que
las agujas estén en las 12:00 e indiquen así que buscan captar la señal. Como se indica en el párrafo
de puesta en funcionamiento, el reloj se ajustará automáticamente a la hora en cuanto haya captado la
señal DCF.
Función RESET
Esta función es una puesta a cero, solo debe, en la medida de lo posible, utilizarse durante las fases de
montaje y reparación del reloj, ya que elimina por completo y de manera irreversible los ajustes del reloj.
Mantener pulsada la tecla N.º 4 para una puesta a cero: las agujas se posicionan de nuevo en las 12:00
para buscar la señal.
Ajuste manual del calendario (pantalla digital):
Abrir cuidadosamente el compartimento para la pila (n.º 2). Introducir una pila LR6 en el compartimento
para la pila respetando la polaridad +/-
Pulsar la tecla N.º 6 "MODE" para acceder a los ajustes:
El año parpadea: pulsar la tecla N.º 7 "+" para ajustar el año. Validar el ajuste pulsando la
tecla MODE N.º 6
El mes parpadea: pulsar la tecla N.º 7 "+" para ajustar el mes. Validar el ajuste pulsando la
tecla MODE N.º 6
La fecha parpadea: pulsar la tecla N.º 7 "+" para ajustar el día. Validar el ajuste pulsando la
tecla MODE N.º 6
La hora parpadea: pulsar la tecla N.º 7 "+" para ajustar la hora. Validar el ajuste pulsando la
tecla MODE N.º 6
El día y la fecha se muestran en inglés.
Selección del idioma para la visualización del día:

Importeur:
AIC International - 44980 Ste Luce sur Loire - France
Mantener pulsada la tecla N.º 6 "MODE":
Engl parpadea: pulsar la tecla N.º 7 "+" para ajustar el idioma (tabla de correspondencias a
continuación). Validar el ajuste pulsando la tecla MODE N.º 6.
Resoluciones de los problemas encontrados:
Defectos observados
Soluciones/cómo resolver el problema
La aguja de los segundos no avanza, el reloj se
retrasa
La pila debe estar gastada: reemplazar la pila por
una pila LR6 nueva de 1,5 V (instálela
correctamente respetando la polaridad +/-)
La visualización en la pantalla digital se debilita
Las pilas están gastadas: reemplace la pila por 1
pila LR6 nueva de 1,5 V (instálela correctamente
respetando la polaridad +/-)
Consulte el párrafo anterior para el ajuste del
calendario