Orkli RA310 User manual

RA310
Manual de funcionamiento de RA310
RA310 Operation Manual
Manuel de fonctionnement de RA310
RA310 Benutzerhandbuch
RA310-A
ORKLI, S. Coop.
Ctra. Zaldibia, s/n
E-20240 Ordizia (Gipuzkoa)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.orkli.com
INSTALACIÓN / INSTALLATION / INSTALLATION / INSTALLATION
1
2
3
4
5
ES EN FR DE
Retire la placa
trasera utilizando
para ello un
destornillador de
cabeza plana.
Take down the back
plate using a
flat-head screw
driver.
Retirer la plaque
arrière à l’aide d’un
tournevis à tête
plate.
Entfernen Sie die
Rückenabdeckung
mit Hilfe eines
Flachkopf-Schraube
nziehers.
Conecte los cables
de los terminales de
acuerdo con lo que
se indica en el
esquema de
cableado.
Fix the lines on the
terminals according
to wiring diagram.
Fixer les lignes sur
les terminaux
conformément au
schéma du câblage.
Fixieren Sie die
Verbindungen zum
Terminal
entsprechend der
Grafik.
Instale la placa
trasera sobre la
pared donde se
quiera colocar.
Fix the back plate on
the junction box.
Fixer la plaque
arrière sur le boîtier
de raccordement.
Fixieren Sie die
Rückenabdeckung
auf der
Anschlussdose.
Haga coincidir los
ganchos del
termostato en su
posición
correspondiente de
la placa trasera.
Make the cover
hook and back plate
slot at
corresponding
position.
Faire coïncider le
crochet du couvercle
et la fente de la
plaque arrière.
Führen Sie den
Abdeckungshaken
in den
entsprechenden
Schlitz in der
hinteren
Abdeckung.
Presione con
cuidado la tapa con
la placa trasera hasta
que se escuche un
clic que indicará que
están colocadas en
su sitio.
Lightly press the
cover and back
plate, until they click
into place.
Appuyer légèrement
sur le couvercle et la
plaque arrière,
jusqu’à entendre un
clic qui indiquera
qu’ils sont en place.
Drücken Sie die
Abdeckung und
hintere Abdeckung
leicht ein, bis diese
sich in der richtigen
Position einklinkt.
DE
Der Thermostat sollte im Raum an eine Stelle zur Kontrolle der Heizung
und Kühlung angebracht werden. Die Stelle sollte so ausgewählt werden,
dass die Sensoren die Raumtemperatur so genau wie möglich messen
können, ohne dabei von direkter Sonneneinstrahlung oder anderer
Hitze- oder Kältequellen beeinflusst zu werden. Die Montagehöhe sollte
ca. 1,5 Meter über dem Boden liegen. Das Gerät kann direkt an der
Wand angebracht werden.
EIN-/AUSSCHALTEN:
Betätigen vom Ein/Aus-Knopf zum Einschalten. Betätigen Sie den Knopf
erneut um den Thermostat auszuschalten. Wenn er ausgeschaltet ist,
wird am LCD Display die Raumtemperatur, das Datum und die Uhrzeit
angezeigt.
EINSTELLUNG DES MODUS:
Im Status Betrieb Ein die Taste „M“ drücken, um in das Kühlmenü zu
gelangen. Um zum Heizungsbetrieb zurückzukehren, muss erneut die
Taste „M” gedrückt werden. Werkseinstellung ist der Heizungsbetrieb.
TEMPERATUREINSTELLUNG:
- EINSTELLUNG KOMFORTTEMPERATUR ( )
Im Status Betrieb Ein, „M“ und gleichzeitig «▲» für 5 Sekunden
drücken, um in das Einstellungsmenü zu gelangen, dann «▲» oder
«▼» drücken um die Komforttemperatur anzupassen. Drücken Sie
den « » Knopf um zurück zur Homepage zu gelangen. Wenn nicht,
schaltet der Thermostat nach 10 Sekunden zurück zur Homepage.
Werkseinstellung: 21 ºC.
- EINSTELLUNG ECOTEMPERATUR ( )
Im Status Betrieb Ein, „M“ und gleichzeitig «▼» für 5 Sekunden
drücken, um in das Einstellungsmenü zu gelangen, dann «▲» oder
«▼» drücken um die Ecotemperatur anzupassen. Drücken Sie den
« » Knopf um zurück zur Homepage zu gelangen. Wenn nicht,
schaltet der Thermostat nach 10 Sekunden zurück zur Homepage.
Werkseinstellung: 16 ºC.
DIE RICHTIGE POSITION FÜR DEN THERMOSTAT
AUSWÄHLEN
Der programmierbare RA310 Thermostat wurde zur automatischen
Kontrolle und Einstellung der Raumtemperatur entwickelt. Es gibt zwei
Betriebsweisen: Kühlen « » und Heizen « » . Die Tagestemperatu-
reinstellung für jedes 30 Minuten Intervall, wird in 24 Stunden einer 48
Stunden-Zeit-Skala dividiert eingestellt, wählbar wischen 2 Temperaturen:
Komforttemperatur « » und Ecotemperatur « » .
DEFINITION
SPEZIFIKATIONEN UND EIGENSCHAFTEN
GRAFIK VERKABELUNG
BETRIEB
- Einstellung Differentialschalter: 0,6 ºC (wechselbar von 0,4 ºC bis 2 ºC)
- Einstellung Temperaturbereich: 10 ºC – 30 ºC
- Betriebstemperaturbereich: 0 ºC – 45 ºC
- Temperaturbereich Lagerung: 0 ºC – 50 ºC
- Anzeigegenauigkeit: 0,5 ºC
- Feuchtigkeitsbereich: 5 - 95 % RH (nicht kondensiert)
- IP Grad: IP20
- LCD: Segment
- Gehäuse: Brandschutz PC
- Maximale Ladungskapazität: 250V / 10A (ohmsche Belastung)
- Stromversorgung: 3 V (2 alkaline Batterien)
Hinweis:
Stellen Sie sicher, dass alle Kabel entsprechend den Schaltplänen
angeschlossen werden und halten Sie diese vom Wasser, Schlamm und
sonstigen Stoffen fern, um eine Beschädigung der Einheit zu verhindern!
86.0
86.0
27.5 60.0
- PROGRAMMIEREN DER TEMPERATUR
Um die 48er Skala für 7 Tage einzustellen, drücken Sie « », um
den Thermostat einzuschalten. Das LCD wird die Raumtemperatur,
das Datum und die Uhrzeit sowie den Thermostat-Betriebsmodus
anzeigen. Drücken Sie den « » Knopf für 5 Sekunden, „Mon“ wird
am LCD Display angezeigt. Dann drücken Sie «▲» oder «▼» um die
Zeitskala auszuwählen und den „M” Knopf, um den « » oder « »
Modus auszuwählen. Drücken Sie nach der Montag-Einstellung den
« » Knopf. Das LCD zeigt nun "TUE" an. Stellen Sie die Zeitskala
wie zuvor ein. Für die Einstellung von Mittwoch bis Sonntag gehen
Sie genau wie für den Montag vor. In diesem Modus arbeitet der
Thermostat jeden Tag mit der individuell programmierten Temperatur.
Wenn Sie einen 5+2 Tages 48er Zeitskala Modus möchten, drücken
Sie den « » Knopf bis „Mon, Tue, Wed, Thu, Fri” am LCD angezeigt
wird. Dann drücken Sie «▲» oder «▼» um die Zeitskala auszuwählen
und den „M” Knopf, um den « » oder « » Modus auszuwählen.
Drücken Sie den « » Knopf bis „Sat, Sun“ am LCD erscheint. Dann
drücken Sie «▲» oder «▼» um die Zeitskala auszuwählen und den
„M” Knopf, um den « » oder « » Modus auszuwählen. Drücken
Sie den « » Knopf, um nach der Einstellung zurück zur Homepage
zu gelangen. In diesem Modus läuft der Thermostat von Montag bis
Freitag in der gleichen programmierten Temperatur. Am Samstag
und Sonntag läuft der Thermostat in der gleichen programmierten
Temperatur.
HOLD FUNKTION:
Im 7-Tage-48er-Zeitskala-Modus die Taste „M“ gedrückt halten, um in
den HOLD-Modus zu gelangen. Am LCD wird „HOLD“ angezeigt. Dann
müssen Sie «▲» oder «▼» drücken, um die eingestellte Temperatur zu
verändern.
Der Thermostat wird dauerhaft im manuellen Modus weiterlaufen.
Um zurück zur 7 Tage 48er Zeitskala zurückzukehren, muss die Taste
„M” erneut gedrückt gehalten werden.
MANUELLE FUNKTION:
Im 7 Tage 48er Zeitskala Modus drücken Sie den «▲» oder «▼» Knopf,
um die eingestellte Temperatur der aktuellen Zeitskala zu überprüfen.
Dann müssen Sie «▲» oder «▼» erneut drücken, um die eingestellte
Temperatur zu verändern.
Der Manuelle Modus wird beibehalten bis die Einstellungen den Status
von « » zu « » oder von « » zu « » .
KALIBRIERUNG UHR:
Im 7 Tage 48er Zeitskala Modus, drücken Sie den « » Knopf. Danach
blinkt der Wochentag auf. Drücken Sie «▲» oder «▼» um Mon bis Sun
anzupassen.
Drücken Sie wieder « » , um die Zeit „hh:mm” einzustellen. Die
Stundenangabe beginnt zu blinken, dann drücken Sie «▲» oder «▼»
um diese anzupassen. Drücken Sie wieder « » , um die Minuten
einzustellen. Wenn die Minutenanzeige beginnt zu blinken, dann drücken
Sie «▲» oder «▼» um diese anzupassen.
Schlussendlich drücken Sie « » , um die Einstellungen zu speichern
und die Kalibrierung der Uhr zu verlassen.
KALIBRIERUNG TEMPERATUR:
Im Status Betrieb Aus gleichzeitig «▲» und «▼» gedrückt halten, um
in das Menü für die Temperaturkalibration zu gelangen. Drücken Sie
«▲» oder «▼» , um den Kalibrierwert anzupassen, und beenden Sie die
Kalibrierung nach 30 Sekunden.
Der Kalibrierungsbereich der eingebauten Temperatursensoren liegt
bei -9~9ºC
Display Temperatur=Aktuelle Temperatur+ Temp Kalibirerung, bspw.:
Aktuelle Temperatur liegt bei 25ºC, Temperatur Kalibierung liegt bei
-2ºC, die Display Temperatur ist 25-2=23ºC
AUSGANGSKONTROLLSIGNAL:
- HEIZMODUS
- Sollte die Raumtemperatur 0,6 ºC (bzw. den Wert des Differentialschalters)
unter der eingestellten Temperatur liegen, so läuft die Heizanlange, bis
die Raumtemperatur den eingestellten Wert erreicht.
- Sollte die Raumtemperatur höher als die eingestellte Temperatur sein,
so läuft die Heizanlage nicht, bis die Raumtemperatur 0,6 ºC (bzw. den
Wert des Differentialschalters) unter dem eingestellten Wert liegt.
- KÜHLUNGSMODUS
- Sollte die Raumtemperatur 0,6 ºC (bzw. den Wert des Differentialschalters)
über der eingestellten Temperatur liegen, so läuft die Kühlanlage, bis die
Raumtemperatur die eingestellte Temperatur erreicht.
- Sollte die Raumtemperatur niedriger als die eingestellte Temperatur
sein, so läuft die Kühlanlage nicht, bis die Raumtemperatur 0,6 ºC (bzw.
den Wert des Differentialschalters) über dem eingestellten Wert liegt.
EINSTELLUNG DIFFERENTIALSCHALTER:
Im Status Betrieb Aus drücken Sie die Taste „M” für 5 Sekunden, um
zum Einstellungsmenü des Differentialschalters zu gelangen, und drücken
die Taste «▲» oder «▼», um den Wert des Differentialschalters
anzupassen. Werkseinstellung ist 0,6ºC.
AUF STANDARDEINSTELLUNG ZURÜCKSETZEN:
Drücken Sie den „Reset” Knopf, um den Thermostat auf Werkseinstellung
zurückzusetzen. Dieser Knopf befindet sich auf dem Thermostat oben.
NIEDRIGE BATTERIE WARNUNG:
Am LCD wird “LO” anzeigt, sobald die Batterien schwach werden.
NO
3 2 1
NCCOM
NO NCCOM
3 2 1

El termostato debería estar situado en la estancia en el que se vaya a
controlar la calefacción/refrigeración. Deberá seleccionarse un lugar de
instalación en el que los sensores puedan medir la temperatura de la
estancia con la mayor precisión posible y no se vean afectados por la
radiación solar directa ni por otras fuentes de calor o frío. La altura de
montaje debe ser aproximadamente de 1,5 metros por encima del suelo.
La unidad se puede colocar directamente en la pared.
ENCENDIDO/APAGADO:
Pulse el botón de On/Off (encendido/apagado) para encender el termostato.
Vuelva a pulsar el botón para apagar el termostato. Cuando esté apagado,
la pantalla LCD indicará la temperatura de la estancia, la fecha y la hora.
AJUSTE DEL MODO DESEADO:
Con el termostato encendido, pulse el botón «M» para acceder al modo de
refrigeración. Para volver al modo de calefacción, vuelva a pulsar el botón
«M». El termostato viene configurado de fábrica en modo de calefacción.
AJUSTE DE LA TEMPERATURA:
- AJUSTE DE LA TEMPERATURA DE CONFORT ( )
Cuando esté encendido, pulse los botones «M» y «▲» a la vez durante 5
segundos para acceder al menú de ajustes y, a continuación, pulse el
botón «▲» o «▼» para ajustar la temperatura de confort. Pulse el botón
« » para volver a la pantalla principal. De lo contrario, el termostato
volverá a la pantalla principal al cabo de 10 segundos. Valor predeterminado
de fábrica: 21 ºC.
- AJUSTE DE LA TEMPERATURA DE AHORRO ( )
Cuando esté encendido el termostato, pulse los botones «M» y «▼» a la
vez durante 5 segundos para acceder al menú de ajustes y, a continuación,
pulse el botón «▲» o «▼» para ajustar la temperatura de ahorro. Pulse el
botón « » para volver a la pantalla principal. De lo contrario, el termostato
volverá a la pantalla principal al cabo de 10 segundos. Valor predeterminado
de fábrica: 16 ºC.
- PROGRAMACIÓN DE LA TEMPERATURA
Para definir las 48 escalas de tiempo a lo largo de 7 días, pulse « » para
encender el termostato. La pantalla mostrará la temperatura de la estancia,
la fecha, la hora y el modo de funcionamiento del termostato. Pulse el
SELECCIÓN DE LA UBICACIÓN CORRECTA PARA
EL TERMOSTATO
DEFINICIÓN
ESPECIFICACIONES / CARACTERÍSTICAS
DIAGRAMA DE CABLEADO
FUNCIONAMIENTO
- Ajuste del diferencial de conmutación: 0,6 ºC (variable de 0,4 ºC a 2 ºC)
- Intervalo de ajuste de la temperatura: 10 ºC – 30 ºC
- Intervalo de temperaturas de funcionamiento: 0 ºC – 45 ºC
- Intervalo de temperaturas de almacenamiento: 0 ºC – 50 ºC
- Precisión de la pantalla: 0,5 ºC
- Pantalla LCD: de segmentos
- Intervalo de humedad: 5 - 95 % de humedad relativa (sin condensado)
- Grado IP: IP20
- Caja: PC ignífugo
- Máxima capacidad de carga: 250V / 10A (carga resistiva)
- Alimentación: 3 V (2 pilas alcalinas)
Nota:
Asegúrese de que todos los cables estén conectados de acuerdo
con los diagramas de cableado y manténgalos alejados del agua, el barro
y de otros materiales para evitar que se produzcan daños en la unidad.
ES EN FR
86.0
86.0
27.5 60.0
botón « » durante 5 segundos y aparecerá la indicación «Mon» (Lun)
en la pantalla. A continuación, seleccione la escala de tiempo con los
botones «▲» o «▼» y pulse el botón «M» para seleccionar los modos
« » o « ». Una vez ajustada la temperatura del lunes, pulse el botón
« », la pantalla mostrará "Tue" (Mar). Ajuste la temperatura y el horario
de la misma manera explicada previamente. Desde miércoles a domingo
el ajuste se realiza de la misma forma. De esta manera, el termostato tiene
programas individuales de temperatura para cada día.
Si desea utilizar el modo de 48 escalas de tiempo para 5+2 días, pulse el
botón « » hasta que aparezca en la pantalla «Mon, Tue, Wed, Thu, Fri»
(Lun, Mar, Miér, Jue, Vier). A continuación, seleccione la escala de tiempo
con los botones «▲» o «▼» y pulse el botón «M» para seleccionar los
modos « » o « ». Pulse el botón « » hasta que aparezca la
indicación «Sat, Sun (Sáb, Dom)» en la pantalla. A continuación, seleccione
la escala de tiempo con los botones «▲» o «▼» y pulse el botón «M» para
seleccionar los modos « » o « ». Una vez realizado el ajuste, vuelva
a pulsar el botón « » para volver a la pantalla principal. En este modo,
el termostato funcionará de lunes a viernes a la misma temperatura
programada. Los sábados y domingos el termostato funcionará a la misma
temperatura programada.
FUNCIÓN HOLD (RETENCIÓN):
En el modo de 48 escalas de tiempo para 7 días, mantenga pulsado «M»
para acceder al modo HOLD (Retención). Aparecerá la indicación «HOLD
(Retención)» en la pantalla. Después, pulse «▲» o «▼» para modificar la
temperatura de ajuste. El termostato funcionará en el modo manual de forma
continua. Para volver al modo de 48 escalas de tiempo para 7 días, vuelva a
mantener pulsado el botón «M».
FUNCIÓN MANUAL:
En el modo de 48 escalas de tiempo para 7 días, pulse los botones «▲» o
«▼»para comprobar la temperatura de ajuste de la escala de tiempo actual.
Después, vuelva a pulsar «▲» o «▼» para modificar la temperatura de ajuste.
El termostato continuará en modo manual hasta que el ajuste cambie el
estado de « » a « », o bien de « » a « ».
CALIBRACIÓN DE CLOCK (RELOJ):
En el modo de 48 escalas de tiempo para 7 días, pulse el botón « ». En
ese momento, el día de la semana comenzará a parpadear. Pulse «▲» o «▼»
para realizar el ajuste de Mon to Sun (Lun a Dom).
Vuelva a pulsar « » para ajustar la hora en formato «hh:mm». La hora
comenzará a parpadear y, a continuación, pulse «▲» o «▼» para ajustarla.
Vuelva a pulsar « » para ajustar los minutos. Cuando los minutos
comiencen a parpadear, pulse «▲» o «▼» para ajustarlos.
Por último, pulse « » para guardar los datos del ajuste y salir del modo
de calibración del reloj.
CALIBRACIÓN DE LA TEMPERATURA:
Con el termostato apagado, mantenga pulsados el botón «▲» y «▼»al
mismo tiempo tiempo durante 5 segundos para acceder al menú de ajuste
de la temperatura; pulse el botón «▲» o «▼»para ajustar el valor; el ajuste
se completará al cabo de 30 segundos.
Intervalo de ajuste de calibración del sensor integrado de temperatura:
-9~9ºC.
Temperatura de la pantalla = Temperatura real + Calibración de la
temperatura, por ejemplo: si la temperatura real son 25ºC y la calibración de
la temperatura son -2ºC, la temperatura de la pantalla será igual a 25 - 2 =
23ºC
MODO DE FUNCIONAMIENTO:
- MODO DE CALEFACCIÓN
- Si la temperatura de la estancia es 0,6ºC (o el valor del diferencial de
conmutación que se establezca) inferior a la temperatura definida en el
termostato, este se pondrá en funcionamiento hasta que la temperatura
de la estancia alcance la temperatura definida.
- Si la temperatura de la estancia es superior a la definida en el termostato,
este no se pondrá en marcha hasta que la temperatura de la estancia sea
0,6ºC (o el valor del diferencial de conmutación que se establezca) inferior
a la definida.
- MODO DE REFRIGERACIÓN
- Si la temperatura de la estancia es 0,6ºC (o el valor del diferencial de
conmutación que se establezca) superior a la temperatura definida en el
termostato, este se pondrá en funcionamiento hasta que la temperatura
de la estancia alcance la temperatura definida.
- Si la temperatura de la estancia es inferior a la definida en el termostato,
este no se pondrá en marcha hasta que la temperatura de la estancia sea
0,6ºC superior (o el valor del diferencial de conmutación que se establezca)
a la definida.
AJUSTE DEL DIFERENCIAL DE CONMUTACIÓN:
Con el termostato apagado, pulse el botón «M» durante 5 segundos para
acceder al menú de ajuste del diferencial de conmutación y ajuste el valor
del diferencial de conmutación con los botones «▲»o «▼». El valor
predeterminado de fábrica son 0,6ºC.
RESTABLECIMIENTO DE LOS VALORES PREDETERMINADOS:
Para que el termostato restablezca los ajustes de fábrica, pulse el botón
«Reset» (Restablecer) que está en la parte superior del termostato.
ALARMA DE BATERÍA BAJA:
Cuando se estén agotando las pilas, aparecerá la indicación «LO» (Baja) en
la pantalla.
The thermostat should be located in the room where the heating/cooling
is to be controlled. The place of installation should be chosen so that
the sensors can measure the room temperature as accurately as possible,
without being affected by direct solar radiation or other heating or
cooling sources. The mounting height should be approximately 1.5
meters above the floor. The unit can be fitted directly on the wall.
TURN ON/OFF:
Press On/Off button to turn on. Press the button again to turn the
thermostat off. When it is turned off the LCD will display the room
temperature, date and time.
MODE SETTING:
Under power on status, press “M” button to enter into cooling mode .
To go back to heating mode, press “M” button again. Factory default
is heating mode.
SETTING TEMPERATURE:
- COMFORT TEMPERATURE SETTING ( )
In power on status, press the “M” and «▲» buttons together for 5
seconds to enter into setting menu, then press the «▲» or «▼» button
to adjust the comfort temperature. Press the « » button to go
back to the homepage. If not, the thermostat will go back to the
homepage after 10 seconds. Factory default value: 21ºC.
- ECONOMIC TEMPERATURE SETTING ( )
Under power on status, press the “M” and «▼» buttons together for
5 seconds to enter into the setting menu, then press the «▲» or «▼»
button to adjust the economic temperature. Press the « » button
to go back to the homepage. If not, the thermostat will go back to
the homepage after 10 seconds. Factory default value: 16ºC.
- PROGRAMMING THE TEMPERATURE
To define 48 time-scales during 7 days, press « » to turn on the
thermostat. The LCD will display the room temperature, date, time
CHOOSING CORRECT LOCATION FOR THE
THERMOSTAT
DEFINITION
SPECIFICATION AND CHARACTERISTICS
WIRING DIAGRAM
OPERATION
- Switching differential setting: 0.6ºC (changeable from 0.4ºC to 2ºC)
- Setting temperature range: 10ºC – 30ºC
- Operating temperature range: 0ºC – 45ºC
- Storage temperature range: 0ºC – 50ºC
- Display accuracy: 0.5ºC
- Humidity range: 5 - 95% RH (non-condensing)
- IP degree: IP20
- LCD: Segment
- Enclosure: Fire retardant PC
- Max load capacity: 250V/ 10A (resistive load)
- Power: 3V (2 alkaline batteries)
Note: Be sure to connect all the wires as per the wiring
diagrams and keep it away from water, mud and other material
so as to prevent the unit being spoiled!
86.0
86.0
27.5 60.0
and thermostat running mode. Press the « » button for 5
seconds,"Mon" will be displayed on the LCD. Then press «▲» or «▼»
to select the time-scale and press the “M” button to select « » or
« » mode. After finish the Monday setting, press « » button, the
LCD will display “TUE”, set the time-scale working mode as previous
process; Wednesday to Sunday’s setting process is same as Monday.
Under this mode, thermostat works in individual programming
temperature of each day.
If you want 5+2 days 48 time-scales mode, press the « » button,
until “Mon, Tue, Wed, Thu, Fri” is displayed on the LCD. Then press
«▲» or «▼» to select the time-scale and press the “M” button to
select « » or « » mode. Press the « » button, until “Sat, Sun”
is displayed on the LCD. Then press «▲» or «▼» to select the time-scale
and press the “M” button to select « » or « » mode. Press the
« » button back to go back to the homepage after you have
completed the setting. In this mode, from Monday to Friday the
thermostat works in the same programming temperature. On Saturday
and Sunday the thermostat works in the same programming
temperature.
HOLD FUNCTION:
Under 7 days 48 time-scales mode, continually press “M” button to
enter into HOLD mode, LCD will display “HOLD”. Then you need to
press «▲» or «▼» to adjust setting temperature.
The thermostat will work in manual mode permanently.
To go back to 7 days 48 time-scales mode, continually press “M” button
again.
MANUAL FUNCTION:
In 7 days 48 time-scales mode, press the «▲» or «▼» button to check
the setting temperature of the present time-scale. Then you need to
press «▲» or «▼» again to adjust the setting temperature.
The manual mode will be kept until the setting changes the status, from
« » to « » or from « » to « » .
CLOCK CALIBRATION:
In 7 days 48 time-scales mode, press the « » button. Then the weekday
will start blinking. Press «▲» or «▼» to adjust Mon to Sun.
Press « » again to adjust the time “hh:mm”. The hour will start
blinking, then press «▲» or «▼» to adjust it. Press « » again to adjust
the minutes. When the minutes start blinking press «▲» or «▼» to adjust
them.
Finally, press « » to keep the setting data and exit clock calibration
mode.
TEMPERATURE CALIBRATION
Under power off status, continually press «▲» and «▼» button together
for 5 seconds to enter into temperature calibration menu, press «▲» or
«▼» button to adjust the calibration value, complete the calibration
after 30 seconds.
Built-in temperature sensor calibration’s setting range -9~9 ºC.
Display temperature=Actual temp+ Temp calibration, for example:
actual temperature is 25 ºC, temperature calibration is -2 ºC, the display
temperature is 25-2=23 ºC.
OUTPUT CONTROL SIGNAL:
- HEATING MODE
- If the room temperature is 0.6ºC (or switching differential setting value)
lower than the setting temperature, the heating equipment will be work
until the room temperature reaches the setting temperature.
- If the room temperature is higher than the setting temperature, the
heating equipment will not work until the room temperature is 0.6ºC (or
switching differential setting value) lower than the setting temperature.
- COOLING MODE
- If the room temperature is 0.6ºC (or switching differential setting value)
higher than the setting temperature, the cooling equipment will work until
the room temperature reaches the setting temperature.
- If the room temperature is lower than the setting temperature, the cooling
equipment will not work until the room temperature is 0.6ºC higher (or
switching differential setting value) than the setting temperature.
SWITCHING DIFFERENTIAL SETTING:
Under power off status, press “M” button for 5 seconds to enter into
switching differential setting menu, press«▲» or «▼» button to adjust
switching differential value. Factory default value is 0.6ºC.
RESET TO DEFAULTS:
Press the “Reset” button to make the thermostat restore to factory
settings. This button is at the top of the thermostat.
LOW BATTERY ALARM:
LCD will display “LO” when the batteries are running low.
Le thermostat doit être situé dans une pièce dans laquelle le
chauffage/refroidissement sera contrôlé. Il faut choisir le lieu d’installation
de sorte que les capteurs puissent mesurer la température de la pièce
aussi exactement que possible, sans être affectés par la radiation solaire
directe ou par d’autres sources de chauffage ou de refroidissement. La
hauteur de montage doit être d’environ 1,5 mètre au-dessus du sol.
L’unité peut être directement placée sur le mur.
ALLUMER/ÉTEINDRE :
Appuyer sur le bouton On/Off pour allumer. Appuyer à nouveau sur le bouton
pour éteindre le thermostat. Lorsqu’il est éteint, l’écran affichera la température
de la pièce, la date et l’heure.
CHOIX DU MODE DE FONCTIONNEMENT :
Avec l'appareil allumé, appuyer sur le bouton “M” pour accéder au mode
refroidissement. Pour revenir au mode chauffage, appuyer de nouveau sur
le bouton “M”. Le mode de fonctionnement par défaut est le mode chauffage.
RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE :
- RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE DE CONFORT ( )
En mode allumé, appuyer simultanément sur les boutons «M» et «▲»
pendant 5 secondes pour entrer dans le menu réglage, puis appuyer sur
les boutons «▲» ou «▼» pour régler la température de confort. Appuyer
sur le bouton « » pour revenir sur la page d’accueil. Sinon, le thermostat
reviendra sur la page d’accueil après 10 secondes. Valeur d’usine par
défaut : 21ºC.
- RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE ÉCONOMIQUE ( )
En mode allumé, appuyer simultanément sur les boutons «M» et «▼»
pendant 5 secondes pour entrer dans le menu réglage, puis appuyer sur
les boutons «▲» ou «▼» pour régler la température économique. Appuyer
sur le bouton « » pour revenir sur la page d’accueil. Sinon, le thermostat
reviendra sur la page d’accueil après 10 secondes. Valeur d’usine par
défaut : 16ºC.
CHOISIR UN BON EMPLACEMENT POUR LE
THERMOSTAT
Le thermostat programmable RA310 a été conçu pour contrôler
automatiquement la température de la pièce. Il existe deux modes de
travail : refroidissement « » et chauffage « » . Le réglage de la
température quotidienne peut être défini toutes les 30 minutes, ce qui
divise les 24 heures en 48 échelles de temps en choisissant entre 2
températures : Température de confort « » et température
économique « » .
DÉFINITION
SPÉCIFICATIONS ET CARACTÉRISTIQUES
SCHÉMA DU CÂBLAGE
FONCTIONNEMENT
- Réglage du différentiel de commutation : 0,6ºC (variable de 0,4ºC à 2ºC)
- Plage de températures de réglage : 10ºC – 30ºC
- Plage de températures de fonctionnement : 0ºC – 45ºC
- Plage de températures de stockage : 0ºC – 50ºC
- Exactitude de l’affichage : 0,5ºC
- Plage d’humidité : 5 - 95 % HR (sans condensation)
- Degré IP : IP20
- LCD : Segment
- Coffret : Ignifuge PC
- Capacité maximale de charge : 250V / 10A (charge résistive)
- Alimentation : 3V (2 piles alcalines)
Note:
Veillez à brancher tous les câbles conformément aux
diagrammes de branchement et protégez l'unité de l'eau, de la boue
et de tous les autres matériaux qui pourraient l'abîmer.
86.0
86.0
27.5 60.0
-PROGRAMMATION DE LA TEMPÉRATURE
Pour définir les 48 échelles de temps pendant 7 jours, appuyer sur « »
pour allumer le thermostat. L’écran affichera la température de la pièce,
la date et l’heure et le mode de fonctionnement du thermostat. Appuyer
pendant 5 secondes sur le bouton « » ,« Mon » s’affichera à l’écran.
Appuyer ensuite sur «▲» ou «▼» pour sélectionner l’échelle de temps et
appuyer sur le bouton «M» pour sélectionner le mode « » ou « » .
Après avoir terminé le réglage du Lundi, appuyer sur le bouton « » , le
LCD affichera « TUE », régler l'échelle de temps des modes de travail
comme pour le processus précédent ; le processus de réglage du mercredi
au dimanche est le même que pour le lundi. Dans ce mode, le thermostat
fonctionne tous les jours avec une température programmée spécifique.
Si vous voulez 48 échelles de temps pour 5+2 jours, appuyez sur le bouton
« » , jusqu’à ce que « Mon, Tue, Wed, Thu, Fri » (lundi, mardi, mercredi,
jeudi, vendredi) s’affiche à l’écran. Appuyer ensuite sur «▲» ou «▼» pour
sélectionner l’échelle de temps et appuyer sur le bouton «M» pour
sélectionner le mode « » ou « » . Appuyer sur le bouton « » ,
jusqu’à ce que « Sat, Sun » (samedi, dimanche) s’affiche à l’écran. Appuyer
ensuite sur «▲» ou «▼» pour sélectionner l’échelle de temps et appuyer
sur le bouton « M » pour sélectionner le mode « » ou « » . Appuyer
sur le bouton « » pour revenir sur la page d’accueil après avoir terminé
le réglage. Dans ce mode, le thermostat fonctionne du lundi au vendredi
à la même température programmée. Le samedi et le dimanche, le
thermostat fonctionne à la même température programmée.
FONCTION HOLD (MAINTENIR) :
Dans le mode 48 échelles de temps pendant 7 jours, appuyer en maintenant
la pression sur le bouton «M» pour entrer dans le mode HOLD. L’écran
affichera «HOLD». Vous devez ensuite appuyer sur «▲» ou «▼» pour régler
la température de réglage.
Le thermostat fonctionnera en permanence en mode manuel.
Pour revenir au mode 48 échelles de temps pendant 7 jours, appuyer à
nouveau en maintenant la pression sur le bouton «M».
FONCTION MANUAL :
Dans le mode 48 échelles de temps pendant 7 jours, appuyer sur le bouton
«▲» ou «▼» pour contrôler le réglage de la température de l’échelle de
temps actuelle. Vous devez ensuite appuyer à nouveau sur «▲» ou «▼» pour
régler la température de réglage.
Le mode manuel sera conservé jusqu’à ce que le réglage change le statut,
de « » à « » ou de « » à « ».
CALIBRAGE DE L’HORLOGE :
Dans le mode 48 échelles de temps pendant 7 jours, appuyer sur le bouton
« ». Le jour de la semaine commencera à clignoter. Appuyer sur «▲» ou
«▼» pour régler de lundi à dimanche.
Appuyer à nouveau sur « » pour régler l’heure « hh:mm ». L’heure
commencera à clignoter, appuyer ensuite sur «▲» ou «▼» pour la régler.
Appuyer à nouveau sur « » pour régler les minutes. Quand les minutes
commencent à clignoter, appuyer sur «▲» ou «▼» pour les régler.
Enfin, appuyer sur « » pour garder les données paramétrées et sortir du
mode de calibrage de l’horloge.
ÉTALONNAGE TEMPÉRATURE :
Avec le thermostat éteint, appuyer en maintenant la pression sur les boutons
«▲» et «▼» pendant 5 secondes pour entrer dans le menu étalonnage de
la température. Appuyer sur le bouton «▲» ou «▼» pour régler la valeur
d’étalonnage, terminer l’étalonnage après 30 secondes.
Plage de réglage d’étalonnage du capteur de température intégré -9~9ºC.
Affichage température=temp actuelle + étalonnage de la température, par
exemple : la température actuelle est de 25ºC, l’étalonnage de la température
est de -2ºC, la température affichée est de 25-2=23ºC.
SIGNAL DE CONTRÔLE DE SORTIE :
- MODE CHAUFFAGE
- Si la température de la pièce est de 0.6ºC (ou toute autre valeur de
commutation consignée) inférieure à la température de consigne, l'appareil
travaille en mode chauffage jusqu'à ce que la température de la pièce
atteigne la température de consigne.
- Si la température de la pièce est supérieure à la température de consigne,
le mode chauffage reste inactif jusqu'à ce que la température de la pièce
soit de 0.6ºC (ou toute autre valeur de commutation consignée) inférieure
à la température de consigne.
- MODE REFROIDISSEMENT
- Si la température de la pièce est de 0.6ºC (ou toute autre valeur de
commutation consignée) supérieure à la température de consigne, l'appareil
travaille en mode refroidissement jusqu'à ce que la température de la
pièce redescende à la température de consigne.
- Si la température de la pièce est inférieure à la température de consigne,
le mode refroidissement reste inactif jusqu'à ce que la température de la
pièce soit de 0.6ºC (ou toute autre valeur de commutation consignée)
supérieure à la température de consigne.
RÉGLAGE DU DIFFÉRENTIEL DE COMMUTATION :
Avec l'appareil éteint, appuyer sur le bouton « M » pendant 5 secondes pour
entrer dans le menu de réglage du différentiel de commutation, appuyer
sur le bouton «▲» ou «▼» pour régler la valeur du différentiel de commutation.
La valeur d’usine par défaut est 0,6°C.
RESTAURER LES PARAMÈTRES PAR DÉFAUT :
Appuyer sur le bouton « Reset » pour que le thermostat revienne aux
paramètres d’usine. Ce bouton se trouve en haut du thermostat.
ALARME DE CAPACITÉ DES PILES FAIBLE :
L’écran affichera « LO » lorsque les piles sont faibles.
NO
3 2 1
NCCOM
NO NCCOM
3 2 1
NO
3 2 1
NCCOM
NO NCCOM
3 2 1
NO
3 2 1
NCCOM
NO NCCOM
3 2 1
El termostato programable RA310 ha sido diseñado para controlar de forma
automática la temperatura de una estancia. Tiene dos modos de funcionamien-
to, refrigeración « » y calefacción « » . El ajuste de la temperatura diaria
se puede definir en intervalos de media hora, dividiendo las 24 horas en 48
escalas de tiempo con 2 tipos de temperaturas: temperatura de confort
« » y temperatura de ahorro « ».
The RA310 programmable thermostat has been designed for controlling
the room temperature automatically. It has two working mode, cooling
« » and heating « » . The daily temperature setting can be defined
for each 30 minutes interval, dividing 24 hours in 48 time-scales, choosing
between 2 temperatures: Comfort temperature « » and economic
temperature « ».

El termostato debería estar situado en la estancia en el que se vaya a
controlar la calefacción/refrigeración. Deberá seleccionarse un lugar de
instalación en el que los sensores puedan medir la temperatura de la
estancia con la mayor precisión posible y no se vean afectados por la
radiación solar directa ni por otras fuentes de calor o frío. La altura de
montaje debe ser aproximadamente de 1,5 metros por encima del suelo.
La unidad se puede colocar directamente en la pared.
ENCENDIDO/APAGADO:
Pulse el botón de On/Off (encendido/apagado) para encender el termostato.
Vuelva a pulsar el botón para apagar el termostato. Cuando esté apagado,
la pantalla LCD indicará la temperatura de la estancia, la fecha y la hora.
AJUSTE DEL MODO DESEADO:
Con el termostato encendido, pulse el botón «M» para acceder al modo de
refrigeración. Para volver al modo de calefacción, vuelva a pulsar el botón
«M». El termostato viene configurado de fábrica en modo de calefacción.
AJUSTE DE LA TEMPERATURA:
- AJUSTE DE LA TEMPERATURA DE CONFORT ( )
Cuando esté encendido, pulse los botones «M» y «▲» a la vez durante 5
segundos para acceder al menú de ajustes y, a continuación, pulse el
botón «▲» o «▼» para ajustar la temperatura de confort. Pulse el botón
« » para volver a la pantalla principal. De lo contrario, el termostato
volverá a la pantalla principal al cabo de 10 segundos. Valor predeterminado
de fábrica: 21 ºC.
- AJUSTE DE LA TEMPERATURA DE AHORRO ( )
Cuando esté encendido el termostato, pulse los botones «M» y «▼» a la
vez durante 5 segundos para acceder al menú de ajustes y, a continuación,
pulse el botón «▲» o «▼» para ajustar la temperatura de ahorro. Pulse el
botón « » para volver a la pantalla principal. De lo contrario, el termostato
volverá a la pantalla principal al cabo de 10 segundos. Valor predeterminado
de fábrica: 16 ºC.
- PROGRAMACIÓN DE LA TEMPERATURA
Para definir las 48 escalas de tiempo a lo largo de 7 días, pulse « » para
encender el termostato. La pantalla mostrará la temperatura de la estancia,
la fecha, la hora y el modo de funcionamiento del termostato. Pulse el
SELECCIÓN DE LA UBICACIÓN CORRECTA PARA
EL TERMOSTATO
DEFINICIÓN
ESPECIFICACIONES / CARACTERÍSTICAS
DIAGRAMA DE CABLEADO
FUNCIONAMIENTO
- Ajuste del diferencial de conmutación: 0,6 ºC (variable de 0,4 ºC a 2 ºC)
- Intervalo de ajuste de la temperatura: 10 ºC – 30 ºC
- Intervalo de temperaturas de funcionamiento: 0 ºC – 45 ºC
- Intervalo de temperaturas de almacenamiento: 0 ºC – 50 ºC
- Precisión de la pantalla: 0,5 ºC
- Pantalla LCD: de segmentos
- Intervalo de humedad: 5 - 95 % de humedad relativa (sin condensado)
- Grado IP: IP20
- Caja: PC ignífugo
- Máxima capacidad de carga: 250V / 10A (carga resistiva)
- Alimentación: 3 V (2 pilas alcalinas)
Nota:
Asegúrese de que todos los cables estén conectados de acuerdo
con los diagramas de cableado y manténgalos alejados del agua, el barro
y de otros materiales para evitar que se produzcan daños en la unidad.
ES EN FR
86.0
86.0
27.5 60.0
botón « » durante 5 segundos y aparecerá la indicación «Mon» (Lun)
en la pantalla. A continuación, seleccione la escala de tiempo con los
botones «▲» o «▼» y pulse el botón «M» para seleccionar los modos
« » o « ». Una vez ajustada la temperatura del lunes, pulse el botón
« », la pantalla mostrará "Tue" (Mar). Ajuste la temperatura y el horario
de la misma manera explicada previamente. Desde miércoles a domingo
el ajuste se realiza de la misma forma. De esta manera, el termostato tiene
programas individuales de temperatura para cada día.
Si desea utilizar el modo de 48 escalas de tiempo para 5+2 días, pulse el
botón « » hasta que aparezca en la pantalla «Mon, Tue, Wed, Thu, Fri»
(Lun, Mar, Miér, Jue, Vier). A continuación, seleccione la escala de tiempo
con los botones «▲» o «▼» y pulse el botón «M» para seleccionar los
modos « » o « ». Pulse el botón « » hasta que aparezca la
indicación «Sat, Sun (Sáb, Dom)» en la pantalla. A continuación, seleccione
la escala de tiempo con los botones «▲» o «▼» y pulse el botón «M» para
seleccionar los modos « » o « ». Una vez realizado el ajuste, vuelva
a pulsar el botón « » para volver a la pantalla principal. En este modo,
el termostato funcionará de lunes a viernes a la misma temperatura
programada. Los sábados y domingos el termostato funcionará a la misma
temperatura programada.
FUNCIÓN HOLD (RETENCIÓN):
En el modo de 48 escalas de tiempo para 7 días, mantenga pulsado «M»
para acceder al modo HOLD (Retención). Aparecerá la indicación «HOLD
(Retención)» en la pantalla. Después, pulse «▲» o «▼» para modificar la
temperatura de ajuste. El termostato funcionará en el modo manual de forma
continua. Para volver al modo de 48 escalas de tiempo para 7 días, vuelva a
mantener pulsado el botón «M».
FUNCIÓN MANUAL:
En el modo de 48 escalas de tiempo para 7 días, pulse los botones «▲» o
«▼»para comprobar la temperatura de ajuste de la escala de tiempo actual.
Después, vuelva a pulsar «▲» o «▼» para modificar la temperatura de ajuste.
El termostato continuará en modo manual hasta que el ajuste cambie el
estado de « » a « », o bien de « » a « ».
CALIBRACIÓN DE CLOCK (RELOJ):
En el modo de 48 escalas de tiempo para 7 días, pulse el botón « ». En
ese momento, el día de la semana comenzará a parpadear. Pulse «▲» o «▼»
para realizar el ajuste de Mon to Sun (Lun a Dom).
Vuelva a pulsar « » para ajustar la hora en formato «hh:mm». La hora
comenzará a parpadear y, a continuación, pulse «▲» o «▼» para ajustarla.
Vuelva a pulsar « » para ajustar los minutos. Cuando los minutos
comiencen a parpadear, pulse «▲» o «▼» para ajustarlos.
Por último, pulse « » para guardar los datos del ajuste y salir del modo
de calibración del reloj.
CALIBRACIÓN DE LA TEMPERATURA:
Con el termostato apagado, mantenga pulsados el botón «▲» y «▼»al
mismo tiempo tiempo durante 5 segundos para acceder al menú de ajuste
de la temperatura; pulse el botón «▲» o «▼»para ajustar el valor; el ajuste
se completará al cabo de 30 segundos.
Intervalo de ajuste de calibración del sensor integrado de temperatura:
-9~9ºC.
Temperatura de la pantalla = Temperatura real + Calibración de la
temperatura, por ejemplo: si la temperatura real son 25ºC y la calibración de
la temperatura son -2ºC, la temperatura de la pantalla será igual a 25 - 2 =
23ºC
MODO DE FUNCIONAMIENTO:
- MODO DE CALEFACCIÓN
- Si la temperatura de la estancia es 0,6ºC (o el valor del diferencial de
conmutación que se establezca) inferior a la temperatura definida en el
termostato, este se pondrá en funcionamiento hasta que la temperatura
de la estancia alcance la temperatura definida.
- Si la temperatura de la estancia es superior a la definida en el termostato,
este no se pondrá en marcha hasta que la temperatura de la estancia sea
0,6ºC (o el valor del diferencial de conmutación que se establezca) inferior
a la definida.
- MODO DE REFRIGERACIÓN
- Si la temperatura de la estancia es 0,6ºC (o el valor del diferencial de
conmutación que se establezca) superior a la temperatura definida en el
termostato, este se pondrá en funcionamiento hasta que la temperatura
de la estancia alcance la temperatura definida.
- Si la temperatura de la estancia es inferior a la definida en el termostato,
este no se pondrá en marcha hasta que la temperatura de la estancia sea
0,6ºC superior (o el valor del diferencial de conmutación que se establezca)
a la definida.
AJUSTE DEL DIFERENCIAL DE CONMUTACIÓN:
Con el termostato apagado, pulse el botón «M» durante 5 segundos para
acceder al menú de ajuste del diferencial de conmutación y ajuste el valor
del diferencial de conmutación con los botones «▲»o «▼». El valor
predeterminado de fábrica son 0,6ºC.
RESTABLECIMIENTO DE LOS VALORES PREDETERMINADOS:
Para que el termostato restablezca los ajustes de fábrica, pulse el botón
«Reset» (Restablecer) que está en la parte superior del termostato.
ALARMA DE BATERÍA BAJA:
Cuando se estén agotando las pilas, aparecerá la indicación «LO» (Baja) en
la pantalla.
The thermostat should be located in the room where the heating/cooling
is to be controlled. The place of installation should be chosen so that
the sensors can measure the room temperature as accurately as possible,
without being affected by direct solar radiation or other heating or
cooling sources. The mounting height should be approximately 1.5
meters above the floor. The unit can be fitted directly on the wall.
TURN ON/OFF:
Press On/Off button to turn on. Press the button again to turn the
thermostat off. When it is turned off the LCD will display the room
temperature, date and time.
MODE SETTING:
Under power on status, press “M” button to enter into cooling mode .
To go back to heating mode, press “M” button again. Factory default
is heating mode.
SETTING TEMPERATURE:
- COMFORT TEMPERATURE SETTING ( )
In power on status, press the “M” and «▲» buttons together for 5
seconds to enter into setting menu, then press the «▲» or «▼» button
to adjust the comfort temperature. Press the « » button to go
back to the homepage. If not, the thermostat will go back to the
homepage after 10 seconds. Factory default value: 21ºC.
- ECONOMIC TEMPERATURE SETTING ( )
Under power on status, press the “M” and «▼» buttons together for
5 seconds to enter into the setting menu, then press the «▲» or «▼»
button to adjust the economic temperature. Press the « » button
to go back to the homepage. If not, the thermostat will go back to
the homepage after 10 seconds. Factory default value: 16ºC.
- PROGRAMMING THE TEMPERATURE
To define 48 time-scales during 7 days, press « » to turn on the
thermostat. The LCD will display the room temperature, date, time
CHOOSING CORRECT LOCATION FOR THE
THERMOSTAT
DEFINITION
SPECIFICATION AND CHARACTERISTICS
WIRING DIAGRAM
OPERATION
- Switching differential setting: 0.6ºC (changeable from 0.4ºC to 2ºC)
- Setting temperature range: 10ºC – 30ºC
- Operating temperature range: 0ºC – 45ºC
- Storage temperature range: 0ºC – 50ºC
- Display accuracy: 0.5ºC
- Humidity range: 5 - 95% RH (non-condensing)
- IP degree: IP20
- LCD: Segment
- Enclosure: Fire retardant PC
- Max load capacity: 250V/ 10A (resistive load)
- Power: 3V (2 alkaline batteries)
Note: Be sure to connect all the wires as per the wiring
diagrams and keep it away from water, mud and other material
so as to prevent the unit being spoiled!
86.0
86.0
27.5 60.0
and thermostat running mode. Press the « » button for 5
seconds,"Mon" will be displayed on the LCD. Then press «▲» or «▼»
to select the time-scale and press the “M” button to select « » or
« » mode. After finish the Monday setting, press « » button, the
LCD will display “TUE”, set the time-scale working mode as previous
process; Wednesday to Sunday’s setting process is same as Monday.
Under this mode, thermostat works in individual programming
temperature of each day.
If you want 5+2 days 48 time-scales mode, press the « » button,
until “Mon, Tue, Wed, Thu, Fri” is displayed on the LCD. Then press
«▲» or «▼» to select the time-scale and press the “M” button to
select « » or « » mode. Press the « » button, until “Sat, Sun”
is displayed on the LCD. Then press «▲» or «▼» to select the time-scale
and press the “M” button to select « » or « » mode. Press the
« » button back to go back to the homepage after you have
completed the setting. In this mode, from Monday to Friday the
thermostat works in the same programming temperature. On Saturday
and Sunday the thermostat works in the same programming
temperature.
HOLD FUNCTION:
Under 7 days 48 time-scales mode, continually press “M” button to
enter into HOLD mode, LCD will display “HOLD”. Then you need to
press «▲» or «▼» to adjust setting temperature.
The thermostat will work in manual mode permanently.
To go back to 7 days 48 time-scales mode, continually press “M” button
again.
MANUAL FUNCTION:
In 7 days 48 time-scales mode, press the «▲» or «▼» button to check
the setting temperature of the present time-scale. Then you need to
press «▲» or «▼» again to adjust the setting temperature.
The manual mode will be kept until the setting changes the status, from
« » to « » or from « » to « » .
CLOCK CALIBRATION:
In 7 days 48 time-scales mode, press the « » button. Then the weekday
will start blinking. Press «▲» or «▼» to adjust Mon to Sun.
Press « » again to adjust the time “hh:mm”. The hour will start
blinking, then press «▲» or «▼» to adjust it. Press « » again to adjust
the minutes. When the minutes start blinking press «▲» or «▼» to adjust
them.
Finally, press « » to keep the setting data and exit clock calibration
mode.
TEMPERATURE CALIBRATION
Under power off status, continually press «▲» and «▼» button together
for 5 seconds to enter into temperature calibration menu, press «▲» or
«▼» button to adjust the calibration value, complete the calibration
after 30 seconds.
Built-in temperature sensor calibration’s setting range -9~9 ºC.
Display temperature=Actual temp+ Temp calibration, for example:
actual temperature is 25 ºC, temperature calibration is -2 ºC, the display
temperature is 25-2=23 ºC.
OUTPUT CONTROL SIGNAL:
- HEATING MODE
- If the room temperature is 0.6ºC (or switching differential setting value)
lower than the setting temperature, the heating equipment will be work
until the room temperature reaches the setting temperature.
- If the room temperature is higher than the setting temperature, the
heating equipment will not work until the room temperature is 0.6ºC (or
switching differential setting value) lower than the setting temperature.
- COOLING MODE
- If the room temperature is 0.6ºC (or switching differential setting value)
higher than the setting temperature, the cooling equipment will work until
the room temperature reaches the setting temperature.
- If the room temperature is lower than the setting temperature, the cooling
equipment will not work until the room temperature is 0.6ºC higher (or
switching differential setting value) than the setting temperature.
SWITCHING DIFFERENTIAL SETTING:
Under power off status, press “M” button for 5 seconds to enter into
switching differential setting menu, press«▲» or «▼» button to adjust
switching differential value. Factory default value is 0.6ºC.
RESET TO DEFAULTS:
Press the “Reset” button to make the thermostat restore to factory
settings. This button is at the top of the thermostat.
LOW BATTERY ALARM:
LCD will display “LO” when the batteries are running low.
Le thermostat doit être situé dans une pièce dans laquelle le
chauffage/refroidissement sera contrôlé. Il faut choisir le lieu d’installation
de sorte que les capteurs puissent mesurer la température de la pièce
aussi exactement que possible, sans être affectés par la radiation solaire
directe ou par d’autres sources de chauffage ou de refroidissement. La
hauteur de montage doit être d’environ 1,5 mètre au-dessus du sol.
L’unité peut être directement placée sur le mur.
ALLUMER/ÉTEINDRE :
Appuyer sur le bouton On/Off pour allumer. Appuyer à nouveau sur le bouton
pour éteindre le thermostat. Lorsqu’il est éteint, l’écran affichera la température
de la pièce, la date et l’heure.
CHOIX DU MODE DE FONCTIONNEMENT :
Avec l'appareil allumé, appuyer sur le bouton “M” pour accéder au mode
refroidissement. Pour revenir au mode chauffage, appuyer de nouveau sur
le bouton “M”. Le mode de fonctionnement par défaut est le mode chauffage.
RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE :
- RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE DE CONFORT ( )
En mode allumé, appuyer simultanément sur les boutons «M» et «▲»
pendant 5 secondes pour entrer dans le menu réglage, puis appuyer sur
les boutons «▲» ou «▼» pour régler la température de confort. Appuyer
sur le bouton « » pour revenir sur la page d’accueil. Sinon, le thermostat
reviendra sur la page d’accueil après 10 secondes. Valeur d’usine par
défaut : 21ºC.
- RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE ÉCONOMIQUE ( )
En mode allumé, appuyer simultanément sur les boutons «M» et «▼»
pendant 5 secondes pour entrer dans le menu réglage, puis appuyer sur
les boutons «▲» ou «▼» pour régler la température économique. Appuyer
sur le bouton « » pour revenir sur la page d’accueil. Sinon, le thermostat
reviendra sur la page d’accueil après 10 secondes. Valeur d’usine par
défaut : 16ºC.
CHOISIR UN BON EMPLACEMENT POUR LE
THERMOSTAT
Le thermostat programmable RA310 a été conçu pour contrôler
automatiquement la température de la pièce. Il existe deux modes de
travail : refroidissement « » et chauffage « » . Le réglage de la
température quotidienne peut être défini toutes les 30 minutes, ce qui
divise les 24 heures en 48 échelles de temps en choisissant entre 2
températures : Température de confort « » et température
économique « » .
DÉFINITION
SPÉCIFICATIONS ET CARACTÉRISTIQUES
SCHÉMA DU CÂBLAGE
FONCTIONNEMENT
- Réglage du différentiel de commutation : 0,6ºC (variable de 0,4ºC à 2ºC)
- Plage de températures de réglage : 10ºC – 30ºC
- Plage de températures de fonctionnement : 0ºC – 45ºC
- Plage de températures de stockage : 0ºC – 50ºC
- Exactitude de l’affichage : 0,5ºC
- Plage d’humidité : 5 - 95 % HR (sans condensation)
- Degré IP : IP20
- LCD : Segment
- Coffret : Ignifuge PC
- Capacité maximale de charge : 250V / 10A (charge résistive)
- Alimentation : 3V (2 piles alcalines)
Note:
Veillez à brancher tous les câbles conformément aux
diagrammes de branchement et protégez l'unité de l'eau, de la boue
et de tous les autres matériaux qui pourraient l'abîmer.
86.0
86.0
27.5 60.0
-PROGRAMMATION DE LA TEMPÉRATURE
Pour définir les 48 échelles de temps pendant 7 jours, appuyer sur « »
pour allumer le thermostat. L’écran affichera la température de la pièce,
la date et l’heure et le mode de fonctionnement du thermostat. Appuyer
pendant 5 secondes sur le bouton « » ,« Mon » s’affichera à l’écran.
Appuyer ensuite sur «▲» ou «▼» pour sélectionner l’échelle de temps et
appuyer sur le bouton «M» pour sélectionner le mode « » ou « » .
Après avoir terminé le réglage du Lundi, appuyer sur le bouton « » , le
LCD affichera « TUE », régler l'échelle de temps des modes de travail
comme pour le processus précédent ; le processus de réglage du mercredi
au dimanche est le même que pour le lundi. Dans ce mode, le thermostat
fonctionne tous les jours avec une température programmée spécifique.
Si vous voulez 48 échelles de temps pour 5+2 jours, appuyez sur le bouton
« » , jusqu’à ce que « Mon, Tue, Wed, Thu, Fri » (lundi, mardi, mercredi,
jeudi, vendredi) s’affiche à l’écran. Appuyer ensuite sur «▲» ou «▼» pour
sélectionner l’échelle de temps et appuyer sur le bouton «M» pour
sélectionner le mode « » ou « » . Appuyer sur le bouton « » ,
jusqu’à ce que « Sat, Sun » (samedi, dimanche) s’affiche à l’écran. Appuyer
ensuite sur «▲» ou «▼» pour sélectionner l’échelle de temps et appuyer
sur le bouton « M » pour sélectionner le mode « » ou « » . Appuyer
sur le bouton « » pour revenir sur la page d’accueil après avoir terminé
le réglage. Dans ce mode, le thermostat fonctionne du lundi au vendredi
à la même température programmée. Le samedi et le dimanche, le
thermostat fonctionne à la même température programmée.
FONCTION HOLD (MAINTENIR) :
Dans le mode 48 échelles de temps pendant 7 jours, appuyer en maintenant
la pression sur le bouton «M» pour entrer dans le mode HOLD. L’écran
affichera «HOLD». Vous devez ensuite appuyer sur «▲» ou «▼» pour régler
la température de réglage.
Le thermostat fonctionnera en permanence en mode manuel.
Pour revenir au mode 48 échelles de temps pendant 7 jours, appuyer à
nouveau en maintenant la pression sur le bouton «M».
FONCTION MANUAL :
Dans le mode 48 échelles de temps pendant 7 jours, appuyer sur le bouton
«▲» ou «▼» pour contrôler le réglage de la température de l’échelle de
temps actuelle. Vous devez ensuite appuyer à nouveau sur «▲» ou «▼» pour
régler la température de réglage.
Le mode manuel sera conservé jusqu’à ce que le réglage change le statut,
de « » à « » ou de « » à « ».
CALIBRAGE DE L’HORLOGE :
Dans le mode 48 échelles de temps pendant 7 jours, appuyer sur le bouton
« ». Le jour de la semaine commencera à clignoter. Appuyer sur «▲» ou
«▼» pour régler de lundi à dimanche.
Appuyer à nouveau sur « » pour régler l’heure « hh:mm ». L’heure
commencera à clignoter, appuyer ensuite sur «▲» ou «▼» pour la régler.
Appuyer à nouveau sur « » pour régler les minutes. Quand les minutes
commencent à clignoter, appuyer sur «▲» ou «▼» pour les régler.
Enfin, appuyer sur « » pour garder les données paramétrées et sortir du
mode de calibrage de l’horloge.
ÉTALONNAGE TEMPÉRATURE :
Avec le thermostat éteint, appuyer en maintenant la pression sur les boutons
«▲» et «▼» pendant 5 secondes pour entrer dans le menu étalonnage de
la température. Appuyer sur le bouton «▲» ou «▼» pour régler la valeur
d’étalonnage, terminer l’étalonnage après 30 secondes.
Plage de réglage d’étalonnage du capteur de température intégré -9~9ºC.
Affichage température=temp actuelle + étalonnage de la température, par
exemple : la température actuelle est de 25ºC, l’étalonnage de la température
est de -2ºC, la température affichée est de 25-2=23ºC.
SIGNAL DE CONTRÔLE DE SORTIE :
- MODE CHAUFFAGE
- Si la température de la pièce est de 0.6ºC (ou toute autre valeur de
commutation consignée) inférieure à la température de consigne, l'appareil
travaille en mode chauffage jusqu'à ce que la température de la pièce
atteigne la température de consigne.
- Si la température de la pièce est supérieure à la température de consigne,
le mode chauffage reste inactif jusqu'à ce que la température de la pièce
soit de 0.6ºC (ou toute autre valeur de commutation consignée) inférieure
à la température de consigne.
- MODE REFROIDISSEMENT
- Si la température de la pièce est de 0.6ºC (ou toute autre valeur de
commutation consignée) supérieure à la température de consigne, l'appareil
travaille en mode refroidissement jusqu'à ce que la température de la
pièce redescende à la température de consigne.
- Si la température de la pièce est inférieure à la température de consigne,
le mode refroidissement reste inactif jusqu'à ce que la température de la
pièce soit de 0.6ºC (ou toute autre valeur de commutation consignée)
supérieure à la température de consigne.
RÉGLAGE DU DIFFÉRENTIEL DE COMMUTATION :
Avec l'appareil éteint, appuyer sur le bouton « M » pendant 5 secondes pour
entrer dans le menu de réglage du différentiel de commutation, appuyer
sur le bouton «▲» ou «▼» pour régler la valeur du différentiel de commutation.
La valeur d’usine par défaut est 0,6°C.
RESTAURER LES PARAMÈTRES PAR DÉFAUT :
Appuyer sur le bouton « Reset » pour que le thermostat revienne aux
paramètres d’usine. Ce bouton se trouve en haut du thermostat.
ALARME DE CAPACITÉ DES PILES FAIBLE :
L’écran affichera « LO » lorsque les piles sont faibles.
NO
3 2 1
NCCOM
NO NCCOM
3 2 1
NO
3 2 1
NCCOM
NO NCCOM
3 2 1
NO
3 2 1
NCCOM
NO NCCOM
3 2 1
El termostato programable RA310 ha sido diseñado para controlar de forma
automática la temperatura de una estancia. Tiene dos modos de funcionamien-
to, refrigeración « » y calefacción « » . El ajuste de la temperatura diaria
se puede definir en intervalos de media hora, dividiendo las 24 horas en 48
escalas de tiempo con 2 tipos de temperaturas: temperatura de confort
« » y temperatura de ahorro « ».
The RA310 programmable thermostat has been designed for controlling
the room temperature automatically. It has two working mode, cooling
« » and heating « » . The daily temperature setting can be defined
for each 30 minutes interval, dividing 24 hours in 48 time-scales, choosing
between 2 temperatures: Comfort temperature « » and economic
temperature « ».

RA310
Manual de funcionamiento de RA310
RA310 Operation Manual
Manuel de fonctionnement de RA310
RA310 Benutzerhandbuch
RA310-A
ORKLI, S. Coop.
Ctra. Zaldibia, s/n
E-20240 Ordizia (Gipuzkoa)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.orkli.com
INSTALACIÓN / INSTALLATION / INSTALLATION / INSTALLATION
1
2
3
4
5
ES EN FR DE
Retire la placa
trasera utilizando
para ello un
destornillador de
cabeza plana.
Take down the back
plate using a
flat-head screw
driver.
Retirer la plaque
arrière à l’aide d’un
tournevis à tête
plate.
Entfernen Sie die
Rückenabdeckung
mit Hilfe eines
Flachkopf-Schraube
nziehers.
Conecte los cables
de los terminales de
acuerdo con lo que
se indica en el
esquema de
cableado.
Fix the lines on the
terminals according
to wiring diagram.
Fixer les lignes sur
les terminaux
conformément au
schéma du câblage.
Fixieren Sie die
Verbindungen zum
Terminal
entsprechend der
Grafik.
Instale la placa
trasera sobre la
pared donde se
quiera colocar.
Fix the back plate on
the junction box.
Fixer la plaque
arrière sur le boîtier
de raccordement.
Fixieren Sie die
Rückenabdeckung
auf der
Anschlussdose.
Haga coincidir los
ganchos del
termostato en su
posición
correspondiente de
la placa trasera.
Make the cover
hook and back plate
slot at
corresponding
position.
Faire coïncider le
crochet du couvercle
et la fente de la
plaque arrière.
Führen Sie den
Abdeckungshaken
in den
entsprechenden
Schlitz in der
hinteren
Abdeckung.
Presione con
cuidado la tapa con
la placa trasera hasta
que se escuche un
clic que indicará que
están colocadas en
su sitio.
Lightly press the
cover and back
plate, until they click
into place.
Appuyer légèrement
sur le couvercle et la
plaque arrière,
jusqu’à entendre un
clic qui indiquera
qu’ils sont en place.
Drücken Sie die
Abdeckung und
hintere Abdeckung
leicht ein, bis diese
sich in der richtigen
Position einklinkt.
DE
Der Thermostat sollte im Raum an eine Stelle zur Kontrolle der Heizung
und Kühlung angebracht werden. Die Stelle sollte so ausgewählt werden,
dass die Sensoren die Raumtemperatur so genau wie möglich messen
können, ohne dabei von direkter Sonneneinstrahlung oder anderer
Hitze- oder Kältequellen beeinflusst zu werden. Die Montagehöhe sollte
ca. 1,5 Meter über dem Boden liegen. Das Gerät kann direkt an der
Wand angebracht werden.
EIN-/AUSSCHALTEN:
Betätigen vom Ein/Aus-Knopf zum Einschalten. Betätigen Sie den Knopf
erneut um den Thermostat auszuschalten. Wenn er ausgeschaltet ist,
wird am LCD Display die Raumtemperatur, das Datum und die Uhrzeit
angezeigt.
EINSTELLUNG DES MODUS:
Im Status Betrieb Ein die Taste „M“ drücken, um in das Kühlmenü zu
gelangen. Um zum Heizungsbetrieb zurückzukehren, muss erneut die
Taste „M” gedrückt werden. Werkseinstellung ist der Heizungsbetrieb.
TEMPERATUREINSTELLUNG:
- EINSTELLUNG KOMFORTTEMPERATUR ( )
Im Status Betrieb Ein, „M“ und gleichzeitig «▲» für 5 Sekunden
drücken, um in das Einstellungsmenü zu gelangen, dann «▲» oder
«▼» drücken um die Komforttemperatur anzupassen. Drücken Sie
den « » Knopf um zurück zur Homepage zu gelangen. Wenn nicht,
schaltet der Thermostat nach 10 Sekunden zurück zur Homepage.
Werkseinstellung: 21 ºC.
- EINSTELLUNG ECOTEMPERATUR ( )
Im Status Betrieb Ein, „M“ und gleichzeitig «▼» für 5 Sekunden
drücken, um in das Einstellungsmenü zu gelangen, dann «▲» oder
«▼» drücken um die Ecotemperatur anzupassen. Drücken Sie den
« » Knopf um zurück zur Homepage zu gelangen. Wenn nicht,
schaltet der Thermostat nach 10 Sekunden zurück zur Homepage.
Werkseinstellung: 16 ºC.
DIE RICHTIGE POSITION FÜR DEN THERMOSTAT
AUSWÄHLEN
Der programmierbare RA310 Thermostat wurde zur automatischen
Kontrolle und Einstellung der Raumtemperatur entwickelt. Es gibt zwei
Betriebsweisen: Kühlen « » und Heizen « » . Die Tagestemperatu-
reinstellung für jedes 30 Minuten Intervall, wird in 24 Stunden einer 48
Stunden-Zeit-Skala dividiert eingestellt, wählbar wischen 2 Temperaturen:
Komforttemperatur « » und Ecotemperatur « » .
DEFINITION
SPEZIFIKATIONEN UND EIGENSCHAFTEN
GRAFIK VERKABELUNG
BETRIEB
- Einstellung Differentialschalter: 0,6 ºC (wechselbar von 0,4 ºC bis 2 ºC)
- Einstellung Temperaturbereich: 10 ºC – 30 ºC
- Betriebstemperaturbereich: 0 ºC – 45 ºC
- Temperaturbereich Lagerung: 0 ºC – 50 ºC
- Anzeigegenauigkeit: 0,5 ºC
- Feuchtigkeitsbereich: 5 - 95 % RH (nicht kondensiert)
- IP Grad: IP20
- LCD: Segment
- Gehäuse: Brandschutz PC
- Maximale Ladungskapazität: 250V / 10A (ohmsche Belastung)
- Stromversorgung: 3 V (2 alkaline Batterien)
Hinweis:
Stellen Sie sicher, dass alle Kabel entsprechend den Schaltplänen
angeschlossen werden und halten Sie diese vom Wasser, Schlamm und
sonstigen Stoffen fern, um eine Beschädigung der Einheit zu verhindern!
86.0
86.0
27.5 60.0
- PROGRAMMIEREN DER TEMPERATUR
Um die 48er Skala für 7 Tage einzustellen, drücken Sie « », um
den Thermostat einzuschalten. Das LCD wird die Raumtemperatur,
das Datum und die Uhrzeit sowie den Thermostat-Betriebsmodus
anzeigen. Drücken Sie den « » Knopf für 5 Sekunden, „Mon“ wird
am LCD Display angezeigt. Dann drücken Sie «▲» oder «▼» um die
Zeitskala auszuwählen und den „M” Knopf, um den « » oder « »
Modus auszuwählen. Drücken Sie nach der Montag-Einstellung den
« » Knopf. Das LCD zeigt nun "TUE" an. Stellen Sie die Zeitskala
wie zuvor ein. Für die Einstellung von Mittwoch bis Sonntag gehen
Sie genau wie für den Montag vor. In diesem Modus arbeitet der
Thermostat jeden Tag mit der individuell programmierten Temperatur.
Wenn Sie einen 5+2 Tages 48er Zeitskala Modus möchten, drücken
Sie den « » Knopf bis „Mon, Tue, Wed, Thu, Fri” am LCD angezeigt
wird. Dann drücken Sie «▲» oder «▼» um die Zeitskala auszuwählen
und den „M” Knopf, um den « » oder « » Modus auszuwählen.
Drücken Sie den « » Knopf bis „Sat, Sun“ am LCD erscheint. Dann
drücken Sie «▲» oder «▼» um die Zeitskala auszuwählen und den
„M” Knopf, um den « » oder « » Modus auszuwählen. Drücken
Sie den « » Knopf, um nach der Einstellung zurück zur Homepage
zu gelangen. In diesem Modus läuft der Thermostat von Montag bis
Freitag in der gleichen programmierten Temperatur. Am Samstag
und Sonntag läuft der Thermostat in der gleichen programmierten
Temperatur.
HOLD FUNKTION:
Im 7-Tage-48er-Zeitskala-Modus die Taste „M“ gedrückt halten, um in
den HOLD-Modus zu gelangen. Am LCD wird „HOLD“ angezeigt. Dann
müssen Sie «▲» oder «▼» drücken, um die eingestellte Temperatur zu
verändern.
Der Thermostat wird dauerhaft im manuellen Modus weiterlaufen.
Um zurück zur 7 Tage 48er Zeitskala zurückzukehren, muss die Taste
„M” erneut gedrückt gehalten werden.
MANUELLE FUNKTION:
Im 7 Tage 48er Zeitskala Modus drücken Sie den «▲» oder «▼» Knopf,
um die eingestellte Temperatur der aktuellen Zeitskala zu überprüfen.
Dann müssen Sie «▲» oder «▼» erneut drücken, um die eingestellte
Temperatur zu verändern.
Der Manuelle Modus wird beibehalten bis die Einstellungen den Status
von « » zu « » oder von « » zu « » .
KALIBRIERUNG UHR:
Im 7 Tage 48er Zeitskala Modus, drücken Sie den « » Knopf. Danach
blinkt der Wochentag auf. Drücken Sie «▲» oder «▼» um Mon bis Sun
anzupassen.
Drücken Sie wieder « » , um die Zeit „hh:mm” einzustellen. Die
Stundenangabe beginnt zu blinken, dann drücken Sie «▲» oder «▼»
um diese anzupassen. Drücken Sie wieder « » , um die Minuten
einzustellen. Wenn die Minutenanzeige beginnt zu blinken, dann drücken
Sie «▲» oder «▼» um diese anzupassen.
Schlussendlich drücken Sie « » , um die Einstellungen zu speichern
und die Kalibrierung der Uhr zu verlassen.
KALIBRIERUNG TEMPERATUR:
Im Status Betrieb Aus gleichzeitig «▲» und «▼» gedrückt halten, um
in das Menü für die Temperaturkalibration zu gelangen. Drücken Sie
«▲» oder «▼» , um den Kalibrierwert anzupassen, und beenden Sie die
Kalibrierung nach 30 Sekunden.
Der Kalibrierungsbereich der eingebauten Temperatursensoren liegt
bei -9~9ºC
Display Temperatur=Aktuelle Temperatur+ Temp Kalibirerung, bspw.:
Aktuelle Temperatur liegt bei 25ºC, Temperatur Kalibierung liegt bei
-2ºC, die Display Temperatur ist 25-2=23ºC
AUSGANGSKONTROLLSIGNAL:
- HEIZMODUS
- Sollte die Raumtemperatur 0,6 ºC (bzw. den Wert des Differentialschalters)
unter der eingestellten Temperatur liegen, so läuft die Heizanlange, bis
die Raumtemperatur den eingestellten Wert erreicht.
- Sollte die Raumtemperatur höher als die eingestellte Temperatur sein,
so läuft die Heizanlage nicht, bis die Raumtemperatur 0,6 ºC (bzw. den
Wert des Differentialschalters) unter dem eingestellten Wert liegt.
- KÜHLUNGSMODUS
- Sollte die Raumtemperatur 0,6 ºC (bzw. den Wert des Differentialschalters)
über der eingestellten Temperatur liegen, so läuft die Kühlanlage, bis die
Raumtemperatur die eingestellte Temperatur erreicht.
- Sollte die Raumtemperatur niedriger als die eingestellte Temperatur
sein, so läuft die Kühlanlage nicht, bis die Raumtemperatur 0,6 ºC (bzw.
den Wert des Differentialschalters) über dem eingestellten Wert liegt.
EINSTELLUNG DIFFERENTIALSCHALTER:
Im Status Betrieb Aus drücken Sie die Taste „M” für 5 Sekunden, um
zum Einstellungsmenü des Differentialschalters zu gelangen, und drücken
die Taste «▲» oder «▼», um den Wert des Differentialschalters
anzupassen. Werkseinstellung ist 0,6ºC.
AUF STANDARDEINSTELLUNG ZURÜCKSETZEN:
Drücken Sie den „Reset” Knopf, um den Thermostat auf Werkseinstellung
zurückzusetzen. Dieser Knopf befindet sich auf dem Thermostat oben.
NIEDRIGE BATTERIE WARNUNG:
Am LCD wird “LO” anzeigt, sobald die Batterien schwach werden.
NO
3 2 1
NCCOM
NO NCCOM
3 2 1

RA310
Manual de funcionamiento de RA310
RA310 Operation Manual
Manuel de fonctionnement de RA310
RA310 Benutzerhandbuch
RA310-A
ORKLI, S. Coop.
Ctra. Zaldibia, s/n
E-20240 Ordizia (Gipuzkoa)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.orkli.com
INSTALACIÓN / INSTALLATION / INSTALLATION / INSTALLATION
1
2
3
4
5
ES EN FR DE
Retire la placa
trasera utilizando
para ello un
destornillador de
cabeza plana.
Take down the back
plate using a
flat-head screw
driver.
Retirer la plaque
arrière à l’aide d’un
tournevis à tête
plate.
Entfernen Sie die
Rückenabdeckung
mit Hilfe eines
Flachkopf-Schraube
nziehers.
Conecte los cables
de los terminales de
acuerdo con lo que
se indica en el
esquema de
cableado.
Fix the lines on the
terminals according
to wiring diagram.
Fixer les lignes sur
les terminaux
conformément au
schéma du câblage.
Fixieren Sie die
Verbindungen zum
Terminal
entsprechend der
Grafik.
Instale la placa
trasera sobre la
pared donde se
quiera colocar.
Fix the back plate on
the junction box.
Fixer la plaque
arrière sur le boîtier
de raccordement.
Fixieren Sie die
Rückenabdeckung
auf der
Anschlussdose.
Haga coincidir los
ganchos del
termostato en su
posición
correspondiente de
la placa trasera.
Make the cover
hook and back plate
slot at
corresponding
position.
Faire coïncider le
crochet du couvercle
et la fente de la
plaque arrière.
Führen Sie den
Abdeckungshaken
in den
entsprechenden
Schlitz in der
hinteren
Abdeckung.
Presione con
cuidado la tapa con
la placa trasera hasta
que se escuche un
clic que indicará que
están colocadas en
su sitio.
Lightly press the
cover and back
plate, until they click
into place.
Appuyer légèrement
sur le couvercle et la
plaque arrière,
jusqu’à entendre un
clic qui indiquera
qu’ils sont en place.
Drücken Sie die
Abdeckung und
hintere Abdeckung
leicht ein, bis diese
sich in der richtigen
Position einklinkt.
DE
Der Thermostat sollte im Raum an eine Stelle zur Kontrolle der Heizung
und Kühlung angebracht werden. Die Stelle sollte so ausgewählt werden,
dass die Sensoren die Raumtemperatur so genau wie möglich messen
können, ohne dabei von direkter Sonneneinstrahlung oder anderer
Hitze- oder Kältequellen beeinflusst zu werden. Die Montagehöhe sollte
ca. 1,5 Meter über dem Boden liegen. Das Gerät kann direkt an der
Wand angebracht werden.
EIN-/AUSSCHALTEN:
Betätigen vom Ein/Aus-Knopf zum Einschalten. Betätigen Sie den Knopf
erneut um den Thermostat auszuschalten. Wenn er ausgeschaltet ist,
wird am LCD Display die Raumtemperatur, das Datum und die Uhrzeit
angezeigt.
EINSTELLUNG DES MODUS:
Im Status Betrieb Ein die Taste „M“ drücken, um in das Kühlmenü zu
gelangen. Um zum Heizungsbetrieb zurückzukehren, muss erneut die
Taste „M” gedrückt werden. Werkseinstellung ist der Heizungsbetrieb.
TEMPERATUREINSTELLUNG:
- EINSTELLUNG KOMFORTTEMPERATUR ( )
Im Status Betrieb Ein, „M“ und gleichzeitig «▲» für 5 Sekunden
drücken, um in das Einstellungsmenü zu gelangen, dann «▲» oder
«▼» drücken um die Komforttemperatur anzupassen. Drücken Sie
den « » Knopf um zurück zur Homepage zu gelangen. Wenn nicht,
schaltet der Thermostat nach 10 Sekunden zurück zur Homepage.
Werkseinstellung: 21 ºC.
- EINSTELLUNG ECOTEMPERATUR ( )
Im Status Betrieb Ein, „M“ und gleichzeitig «▼» für 5 Sekunden
drücken, um in das Einstellungsmenü zu gelangen, dann «▲» oder
«▼» drücken um die Ecotemperatur anzupassen. Drücken Sie den
« » Knopf um zurück zur Homepage zu gelangen. Wenn nicht,
schaltet der Thermostat nach 10 Sekunden zurück zur Homepage.
Werkseinstellung: 16 ºC.
DIE RICHTIGE POSITION FÜR DEN THERMOSTAT
AUSWÄHLEN
Der programmierbare RA310 Thermostat wurde zur automatischen
Kontrolle und Einstellung der Raumtemperatur entwickelt. Es gibt zwei
Betriebsweisen: Kühlen « » und Heizen « » . Die Tagestemperatu-
reinstellung für jedes 30 Minuten Intervall, wird in 24 Stunden einer 48
Stunden-Zeit-Skala dividiert eingestellt, wählbar wischen 2 Temperaturen:
Komforttemperatur « » und Ecotemperatur « » .
DEFINITION
SPEZIFIKATIONEN UND EIGENSCHAFTEN
GRAFIK VERKABELUNG
BETRIEB
- Einstellung Differentialschalter: 0,6 ºC (wechselbar von 0,4 ºC bis 2 ºC)
- Einstellung Temperaturbereich: 10 ºC – 30 ºC
- Betriebstemperaturbereich: 0 ºC – 45 ºC
- Temperaturbereich Lagerung: 0 ºC – 50 ºC
- Anzeigegenauigkeit: 0,5 ºC
- Feuchtigkeitsbereich: 5 - 95 % RH (nicht kondensiert)
- IP Grad: IP20
- LCD: Segment
- Gehäuse: Brandschutz PC
- Maximale Ladungskapazität: 250V / 10A (ohmsche Belastung)
- Stromversorgung: 3 V (2 alkaline Batterien)
Hinweis:
Stellen Sie sicher, dass alle Kabel entsprechend den Schaltplänen
angeschlossen werden und halten Sie diese vom Wasser, Schlamm und
sonstigen Stoffen fern, um eine Beschädigung der Einheit zu verhindern!
86.0
86.0
27.5 60.0
- PROGRAMMIEREN DER TEMPERATUR
Um die 48er Skala für 7 Tage einzustellen, drücken Sie « », um
den Thermostat einzuschalten. Das LCD wird die Raumtemperatur,
das Datum und die Uhrzeit sowie den Thermostat-Betriebsmodus
anzeigen. Drücken Sie den « » Knopf für 5 Sekunden, „Mon“ wird
am LCD Display angezeigt. Dann drücken Sie «▲» oder «▼» um die
Zeitskala auszuwählen und den „M” Knopf, um den « » oder « »
Modus auszuwählen. Drücken Sie nach der Montag-Einstellung den
« » Knopf. Das LCD zeigt nun "TUE" an. Stellen Sie die Zeitskala
wie zuvor ein. Für die Einstellung von Mittwoch bis Sonntag gehen
Sie genau wie für den Montag vor. In diesem Modus arbeitet der
Thermostat jeden Tag mit der individuell programmierten Temperatur.
Wenn Sie einen 5+2 Tages 48er Zeitskala Modus möchten, drücken
Sie den « » Knopf bis „Mon, Tue, Wed, Thu, Fri” am LCD angezeigt
wird. Dann drücken Sie «▲» oder «▼» um die Zeitskala auszuwählen
und den „M” Knopf, um den « » oder « » Modus auszuwählen.
Drücken Sie den « » Knopf bis „Sat, Sun“ am LCD erscheint. Dann
drücken Sie «▲» oder «▼» um die Zeitskala auszuwählen und den
„M” Knopf, um den « » oder « » Modus auszuwählen. Drücken
Sie den « » Knopf, um nach der Einstellung zurück zur Homepage
zu gelangen. In diesem Modus läuft der Thermostat von Montag bis
Freitag in der gleichen programmierten Temperatur. Am Samstag
und Sonntag läuft der Thermostat in der gleichen programmierten
Temperatur.
HOLD FUNKTION:
Im 7-Tage-48er-Zeitskala-Modus die Taste „M“ gedrückt halten, um in
den HOLD-Modus zu gelangen. Am LCD wird „HOLD“ angezeigt. Dann
müssen Sie «▲» oder «▼» drücken, um die eingestellte Temperatur zu
verändern.
Der Thermostat wird dauerhaft im manuellen Modus weiterlaufen.
Um zurück zur 7 Tage 48er Zeitskala zurückzukehren, muss die Taste
„M” erneut gedrückt gehalten werden.
MANUELLE FUNKTION:
Im 7 Tage 48er Zeitskala Modus drücken Sie den «▲» oder «▼» Knopf,
um die eingestellte Temperatur der aktuellen Zeitskala zu überprüfen.
Dann müssen Sie «▲» oder «▼» erneut drücken, um die eingestellte
Temperatur zu verändern.
Der Manuelle Modus wird beibehalten bis die Einstellungen den Status
von « » zu « » oder von « » zu « » .
KALIBRIERUNG UHR:
Im 7 Tage 48er Zeitskala Modus, drücken Sie den « » Knopf. Danach
blinkt der Wochentag auf. Drücken Sie «▲» oder «▼» um Mon bis Sun
anzupassen.
Drücken Sie wieder « » , um die Zeit „hh:mm” einzustellen. Die
Stundenangabe beginnt zu blinken, dann drücken Sie «▲» oder «▼»
um diese anzupassen. Drücken Sie wieder « » , um die Minuten
einzustellen. Wenn die Minutenanzeige beginnt zu blinken, dann drücken
Sie «▲» oder «▼» um diese anzupassen.
Schlussendlich drücken Sie « » , um die Einstellungen zu speichern
und die Kalibrierung der Uhr zu verlassen.
KALIBRIERUNG TEMPERATUR:
Im Status Betrieb Aus gleichzeitig «▲» und «▼» gedrückt halten, um
in das Menü für die Temperaturkalibration zu gelangen. Drücken Sie
«▲» oder «▼» , um den Kalibrierwert anzupassen, und beenden Sie die
Kalibrierung nach 30 Sekunden.
Der Kalibrierungsbereich der eingebauten Temperatursensoren liegt
bei -9~9ºC
Display Temperatur=Aktuelle Temperatur+ Temp Kalibirerung, bspw.:
Aktuelle Temperatur liegt bei 25ºC, Temperatur Kalibierung liegt bei
-2ºC, die Display Temperatur ist 25-2=23ºC
AUSGANGSKONTROLLSIGNAL:
- HEIZMODUS
- Sollte die Raumtemperatur 0,6 ºC (bzw. den Wert des Differentialschalters)
unter der eingestellten Temperatur liegen, so läuft die Heizanlange, bis
die Raumtemperatur den eingestellten Wert erreicht.
- Sollte die Raumtemperatur höher als die eingestellte Temperatur sein,
so läuft die Heizanlage nicht, bis die Raumtemperatur 0,6 ºC (bzw. den
Wert des Differentialschalters) unter dem eingestellten Wert liegt.
- KÜHLUNGSMODUS
- Sollte die Raumtemperatur 0,6 ºC (bzw. den Wert des Differentialschalters)
über der eingestellten Temperatur liegen, so läuft die Kühlanlage, bis die
Raumtemperatur die eingestellte Temperatur erreicht.
- Sollte die Raumtemperatur niedriger als die eingestellte Temperatur
sein, so läuft die Kühlanlage nicht, bis die Raumtemperatur 0,6 ºC (bzw.
den Wert des Differentialschalters) über dem eingestellten Wert liegt.
EINSTELLUNG DIFFERENTIALSCHALTER:
Im Status Betrieb Aus drücken Sie die Taste „M” für 5 Sekunden, um
zum Einstellungsmenü des Differentialschalters zu gelangen, und drücken
die Taste «▲» oder «▼», um den Wert des Differentialschalters
anzupassen. Werkseinstellung ist 0,6ºC.
AUF STANDARDEINSTELLUNG ZURÜCKSETZEN:
Drücken Sie den „Reset” Knopf, um den Thermostat auf Werkseinstellung
zurückzusetzen. Dieser Knopf befindet sich auf dem Thermostat oben.
NIEDRIGE BATTERIE WARNUNG:
Am LCD wird “LO” anzeigt, sobald die Batterien schwach werden.
NO
3 2 1
NCCOM
NO NCCOM
3 2 1