Osaka DG-HFC-R-DOMO User manual

DG
DG-HFC-R-DOMO
Osaka –DG-HFC-R-DOMO –Instrucciones de Uso –V2 –Pág. 1
ESInstrucciones GBInstructions FRInstructions
Esquema de conexión / Wiring diagram /
Schéma de câblage
Matriz lógica / Logical matrix / Matrice logique
Status
Relay
LED
Buzzer
Power off
Off
Off
Warm-up (5 minutes)
Flashing Green/Red (1 Hz)
Off
Normal operation
Constant Green
Off
Sensor fault
Flashing Red (1 Hz) + one (1)
Amber flash per minute
Pulses 1 / minute
Indications and alarms as gas concentration increases:
(B) ≥1000ppm & >2 seconds & <30 minutes
Flashing Red (2 Hz)
Off
(B) ≥1000ppm & >30 minutes
Flashing Red/Amber (2 Hz)
Pulses (2 Hz)
(A) ≥4000ppm & >30 seconds
Flashing Red/Amber (4 Hz)
Pulses (4 Hz)
Auto Reset:
After 60 seconds delay
Constant Green
Off
For testing –use gas concentration <(B) ppm
(C) ≥300ppm & >2 seconds
Flashing Green (2 Hz)
Off
1
4
3
2

DG
DG-HFC-R-DOMO
Osaka –DG-HFC-R-DOMO –Instrucciones de Uso –V2 –Pág. 2
Localización / Location / Emplacement
Habitaciones de hotel / Hotel room / Chambre d'hôtel
Oficina / Office / Bureau
Elevación / Height / Élévation

DG
DG-HFC-R-DOMO
Osaka –DG-HFC-R-DOMO –Instrucciones de Uso –V2 –Pág. 3
ES / GB / FR
- Niveles de alarma, configuración de fábrica
- Alarm levels, factory settings
- Niveaux d'alarme, réglages d'usine
HFC, HCFC, (ppm) R410A
C=300
B=1000
A=4000
ES
Este producto cumple con la directiva (LVD) 2006/95/EC y
(EMC) 2004/95/EC
Cumple con los requisitos de:
EN 61 000-6-2:2001
EN 61 000-6-3:2001
EN 61 000-3-2:2001
EN 61 000-3-3:1995
EN 61 010-1:2001
GB
This product is in conformity with
the directive (LVD) 2006/95/EC & (EMC) 2004/95/EC
It fulfils the requirements of:
EN 61 000-6-2:2001
EN 61 000-6-3:2001
EN 61 000-3-2:2001
EN 61 000-3-3:1995
EN 61 010-1:2001
FR
Le présent produit est conforme aux directives (DBT)
2006/95/CE et (CEM) 2004/95/CE.
Il répond aux exigences des normes suivantes :
EN 61 000-6-2:2001
EN 61 000-6-3:2001
EN 61 000-3-2:2001
EN 61 000-3-2:1995
EN 61 010-1:2001

DG
DG-HFC-R-DOMO
Osaka –DG-HFC-R-DOMO –Instrucciones de Uso –V2 –Pág. 4
ES
CARACTERÍSTICAS
- Se utiliza para todos los gases HFC y HCFC
- Función de seguridad
- Dos niveles de alarma de fábrica
- Alarma con retardo adaptativo
- LED (4) indicación de estado de funcionamiento, control de
funcionamiento y estado de alarma
- Zumbador (3), con posibilidad de desactivarlo
- Relé de alarma (SPDT), salida con relés agrupados en
funcionamiento normal
FUNCIÓN
Cuando se conecta la alimentación, el LED (4) comienza a
parpadear alternando verde / rojo y el relé se enciende.
Después de cinco minutos, el LED (4) cambia a una luz verde
fija indicándonos su funcionamiento normal.
Función de alarma y las indicaciones
El DG-HFC-R-DOMO cuenta con un retardo adaptativo a la hora
de indicar alarmas con el fin de evitar advertencias falsas y
reducir al mínimo las alarmas molestas.
Niveles de alarma establecidos cuando se supera la
concentración de gas:
- (Nivel B): 1000ppm entre 2 segundos y 30 minutos; El LED (4)
parpadeará en rojo (2 Hz), el zumbador (3) estará en silencio y
el relé permanecerá en funcionamiento normal.
- (Nivel B): 1000ppm después de 30 minutos; El LED (4)
parpadeará alternando rojo / naranja, el zumbador (3) (en caso
de no estar desactivado) sonará con un tono intermitente (2 Hz)
y el relé se activará a estado de alarma.
- (Nivel A): 4000ppm después de 30 segundos; El LED (4)
parpadeará alternando rojo / naranja, el zumbador (3) (en caso
de no estar desactivado) sonará con un tono intermitente más
intenso (4 Hz) y el relé se activará a estado de alarma.
Desactivar el zumbador
La alarma se desactiva quitando el jumper (2).
Reinicio después de alarma
Tras 60 segundos después de que haya desaparecido la fuga
de gas, el DG-HFC-R-DOMO volverá al funcionamiento normal
automáticamente.
Error del sensor
Se indicará el mal funcionamiento del sensor de gas (1), tras un
retraso de 180 segundos, con el parpadeo del LED (4) en rojo y
naranja (1 Hz) y sonará el zumbador (3) una vez cada minuto.
Acción deseada: - El sensor necesita ser reemplazado.
Prueba anual de funcionamiento y sensibilidad
Se recomienda probar el equipo al menos una vez al año.
El sensor de gas (1) se puede probar mediante la exposición de
un gas de prueba, con una concentración de gas superior a la
establecida en el nivel C, por ejemplo 750ppm.
Si durante 2 segundos la concentración de gas es superior al
nivel C pero inferior al nivel B; El LED (4) parpadeará en verde
(2 Hz), el zumbador (3) estará en silencio y el relé permanecerá
en funcionamiento normal.
Esta función permite al personal de mantenimiento realizar una
sencilla prueba de su funcionamiento. Si la unidad no pasa la
prueba e indica lo comentado anteriormente, el sensor (1)
deberá ser reemplazado.
Los sensores de gas están disponibles como piezas de repuesto
independiente y pueden ser reemplazados fácilmente. No se
necesitan herramientas especiales.
Después de reemplazar el sensor, la unidad deberá ser
recalibrada. Las instrucciones para la recalibración se
suministrarán con el sensor de reemplazo.
Los sensores de gas (1) son muy duraderos, pero su exposición
al entorno ambiente, requieren su sustitución por lo menos cada
5 años o cuando falle la prueba anual de funcionamiento y
sensibilidad.
POSICIONAMIENTO
La instalación del detector es importante para su buen
funcionamiento. Como los gases HFC / HCFC son más
pesados que el aire, el detector debe montarse de 15 a 20 cm
sobre el nivel del suelo. (Ver imagen en página 2)
TENGA EN CUENTA
El sensor de los DG-HFC-R-DOMO es especifico
para un tipo de gas. Si el detector se coloca en un
entorno donde están presentes otros gases o
vapores, estos pueden generar falsas alarmas.
Algunos ejemplos de sustancias que pueden causar
falsas alarmas son: vapores de gasolina,
disolventes, productos de limpieza, humo de
cigarrillo, etc.
DATOS TÉCNICOS
Caja: Plástico blanco
Alimentación: 12..24V AC/DC
Indicaciones: 3-color LED (ver matriz)
Salida: Max 1,0 A (30V DC) o
0,5 A (125V AC), SPDT
Zumbador: 85 dB, 2300Hz (+ - 300 Hz)
Tornillo terminal de conexión: 5 x 2,5 mm2
Tamaño: 89 x 89 x 44mm
Peso: 85g
Consumo de energía: Max 100mA, normale 40mA
Las especificaciones están sujetas a cambios.

DG
DG-HFC-R-DOMO
Osaka –DG-HFC-R-DOMO –Instrucciones de Uso –V2 –Pág. 5
GB
FEATURES
- Can be used for all HFC and HCFC gases
- Fail-safe function
- Two factory set alarm levels
- Adaptive alarm time delay
- LED (4) indication for operation status, functional test and
alarm
- Built in buzzer (3), can be disabled
- Alarm relay (SPDT) output, with relay pooled in normal
operation
FUNCTION
When power supply is switched on, the LED (4) starts flash
alternating Green/Red and the relay is energized. After five
minutes the LED (4) changes to stabile Green light which
indicates normal operation.
Alarm function and indications
The DG-HFC-R-DOMO is equipped with adaptive alarm time
delay to filter out faulty indications and minimize nuisance
alarms.
If the gas concentration exceeds set alarm level for:
- (B-level) >2 seconds <30 minutes; the LED (4) will flash Red (2
Hz), the buzzer (3) is silent and the relay remains in normal
operation.
- (B-level) >30 minutes; the LED (4) will flash alternating
Red/Orange, the buzzer (3) (if not disabled) will sound a
pulsating tone (2 Hz) and the relay will switch to Alarm.
- (A-level) >30 seconds, the LED (4) will flash alternating
Red/Orange, the buzzer (3) (if not disabled) will sound a
pulsating tone (4 Hz) and the relay will switch to Alarm.
Disabling the buzzer
The buzzer is disabled by removing the jumper (2).
Reset after Alarm
The DG-HFC-R-DOMO will, with a 60 second delay,
automatically reset to Normal operation after the leaking gas has
disappeared.
Sensor Error
Gas sensor (1) malfunction will be indicated, with a 180 seconds
delay, by LED (4) flashing Red and Orange (1 Hz) and the
buzzer (3) will sound once every minute.
Required action: - The sensor (1) needs to be replaced.
Annual functionality and sensitivity test
The gas sensor (1) can be tested by distributing a test gas, with
a concentration exceeding the C-level setting e.g. 750ppm.
If the gas concentration is higher than C-level, but less than B-
level for >2 seconds, the LED (4) will flash Green (2Hz), the
buzzer (3) remain quiet and the relay remain in Normal
operation.
This function allows a simple test function to be performed by
maintenance staff. If the unit fails the test and indicates as
above, the sensor (1) must be replaced.
Gas sensors are available as spare parts and can be easily
replaced. No special tools required.
After replacing the sensor the unit must be re-calibrated. An
instruction for re-calibration is delivered with the replacement
sensor.
The gas sensors (1) are very durable but exposure to the
intended environment requires it to be replaced at least every 5
years or when failing the annual functionality and sensitivity test.
POSITIONING
Installation positioning of the detector is critical for its
functionality. Since HFC / HCFC is heavier than air, the detector
should be mounted 15-20cm above floor level. (see above)
PLEASE NOTE
The sensor in DG-HFC-R-DOMO has limited
selectivity for different types of gas. If the detector is
placed in the environment in which other gases or
fumes may be present, these compounds might
generate false alarms.
Examples of substances that can cause false
alarms are petrol fumes, solvents, cleaning agents,
cigarette smoke, etc.
TECHNICAL DATA
Housing: White plastic
Power: 12..24V AC/DC
Indications: 3-coloured LED (see matrix)
Output: Max 1,0A (30V DC) or
0,5A (125V AC), SPDT
Buzzer: 85 dB, 2300Hz (+- 300Hz)
Screw Terminal Connection: 5 x 2,5mm2
Size: 89 x 89 x 44mm
Weight: 85g
Power consumption: Max 100mA, normally 40mA
Specifications are subject to change.

DG
DG-HFC-R-DOMO
Osaka –DG-HFC-R-DOMO –Instrucciones de Uso –V2 –Pág. 6
FR
CARACTÉRISTIQUES
- Peut être utilisé pour tous les HFC et les HCFC gaz
- Fonction de sécurité
- Deux niveaux d'alarme réglés en usine
- Retard Adaptive heure de l'alarme
- LED (4) indication de l'état de fonctionnement, test fonctionnel
et d'alarme
- Construit en sonnerie (3), peut être désactivé
- Relais d'alarme (SPDT), une sortie avec relais commun en
fonctionnement normal
FONCTION
Lorsque l'alimentation est activée, la LED (4) se met à clignoter
en alternance vert / rouge et le relais est excité. Après cinq
minutes, les LED (4) changements stable Feu vert qui indique un
fonctionnement normal.
Fonction d'alarme et les indications
Le DG-HFC-R-DOMO est équipé de temporisation de l'alarme
de temps d'adaptation pour filtrer les indications erronées et de
minimiser les fausses alarmes.
Si la concentration de gaz dépasse le niveau d'alarme pour:
- (Niveau B)> 2 secondes <30 minutes, la LED (4) se met à
clignoter rouge (2 Hz), le buzzer (3) est silencieux et le relais
reste en fonctionnement normal.
- (Niveau B)> 30 minutes; la LED (4) clignotent en alternance
rouge / orange, le buzzer (3) (si pas désactivée) émet une
tonalité pulsée (2 Hz) et le relais passe en alarme.
- (A-level)> 30 secondes, la LED (4) se met à clignoter en
alternance rouge / orange, le buzzer (3) (si pas désactivée) émet
une tonalité pulsée (4 Hz) et le relais passe en alarme.
Désactivation de la sonnerie
La sonnerie est désactivée en retirant le cavalier (2).
Réarmement après alarme
Le DG-HFC-R-DOMO sera, avec un délai de 60 secondes,
automatiquement remis à l'exploitation normale après la fuite de
gaz a disparu.
Erreur du capteur
Capteur de gaz (1) dysfonctionnement sera indiquée, avec un
délai de 180 secondes, par LED (4) clignote rouge et orange (1
Hz) et le buzzer (3) retentit une fois toutes les minutes.
Action requise: - Le capteur (1) doit être remplacé.
Fonctionnalité annuel et test de sensibilité
Le capteur de gaz (1) peut être testée par la distribution d'un gaz
d'essai, avec une concentration supérieure à la consigne C, par
exemple au niveau 750ppm.
Si la concentration de gaz est supérieure de niveau C, mais
inférieure à B-niveau pendant> 2 secondes, la LED (4) clignote
vert (2 Hz), le buzzer (3) rester calme et le relais reste en mode
Normal.
Cette fonction permet à une fonction de test simple à effectuer
par le personnel d'entretien. Si l'unité ne parvient pas au test et
indique que ci-dessus, le capteur (1) doit être remplacé.
Les capteurs de gaz sont disponibles en pièces détachées et
peuvent être facilement remplacés. Aucun outil spécial n'est
nécessaire.
Après avoir remplacé le capteur de l'appareil doit être recalibré.
Une instruction de ré-étalonnage est livré avec le capteur de
rechange.
Les capteurs de gaz (1) sont très durables, mais l'exposition à
l'environnement prévu exige qu'il soit remplacé au moins tous les
5 ans ou lorsqu'ils n'ont pas la fonctionnalité annuel et test de
sensibilité.
POSITIONNEMENT
Positionnement installation du détecteur est essentiel pour son
bon fonctionnement. Depuis HFC / HCFC est plus lourd que l'air,
le détecteur doit être monté 15-20cm au dessus du sol. (voir ci-
dessus)
S'IL VOUS PLAÎT NOTE
Le capteur de DG-HFC-R-DOMO a limité la
sélectivité pour les différents types de gaz. Si le
détecteur est placé dans l'environnement dans
lequel les autres gaz ou vapeurs peuvent être
présents, ces composés peuvent générer de
fausses alarmes.
Des exemples de substances qui peuvent causer
des fausses alarmes sont les vapeurs d'essence,
solvants, produits de nettoyage, fumée de cigarette,
etc
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Boîtier: en plastique blanc
Puissance: 12..24V AC/DC
Indications: LED 3 couleurs (voir la
matrice)
Sortie: Max 1,0 A (30V DC) ou
0,5 A (125V AC), SPDT
Buzzer: 85 dB, 2300Hz (+ - 300Hz)
Raccordement du bornier à vis: 5 x 2,5 mm2
Taille: 89 x 89 x 44mm
Poids: 85g
Consommation: Max 100mA, normal 40mA
Les spécifications sont sujettes à changement.

DG
DG-HFC-R-DOMO
Osaka –DG-HFC-R-DOMO –Instrucciones de Uso –V2 –Pág. 7
- PCB instalado en la placa frontal
- PCB installed in faceplate
- PCB installé en faceplate
- Varios orificios para la instalación
- Various prepared holes for installation
- Différents trous préparés pour l'installation
- Montaje completo en la superficie
- Complete surface assembly
- Ensemble de surface complet
- Caja trasera para montaje oculto.
84x84x47mm
Dimensión agujero en la pared de 74x74mm
- Back box for hidden assembly
84x84x47mm
Hole dimension in plaster wall 74x74mm
- Boîte arrière pour assemblage caché
84x84x47mm
Dimension du trou dans le mur de plâtre 74x74mm