Osaka DG - IP21 - LINK User manual

DG
IP21 –LINK
IP54 / IP67 –LINK
CV –LINK
OSAKA SOLUTIONS –www.osakasolutions.com –DG-LINK –Instrucciones de Uso_V1 1
ESInstrucciones GBInstructions FRInstructions
DG –IP21 –LINK
DG –IP54 / IP67–LINK
DG –CV –LINK
ES
- Detectores de gas DG - LINK
GB
- Gas detectors DG - LINK
FR
- Détecteurs de gaz DG - LINK
ES
Niveles de alarma, configuración de fábrica
Amoniaco, 4000 (ppm) C=150 B=500 A=3000
HFC, HCFC, (ppm) C=100 B=1000 A=2000
Explosivo/Inflamable (LEL) C=5% B=10% A=20%
Dióxido de carbona (ppm) C=2000 B=2000 A=5000
GB
Alarm levels, factory settings
Ammonia, 4000 (ppm) C=150 B=500 A=3000
HFC, HCFC, (ppm) C=100 B=1000 A=2000
Explosive/Flammable (LEL) C=5% B=10% A=20%
Carbon Dioxide (ppm) C=2000 B=2000 A=5000
FR
Niveaux d'alarme, réglages d'usine
Ammoniac, 4000 (ppm) C=150 B=500 A=3000
HFC, HCFC (ppm) C=100 B=1000 A=2000
Explosif/inflammable (LEL) C=5% B=10% A=20%
Dioxyde de carbone (ppm) C=2000 B=2000 A=5000

DG
IP21 –LINK
IP54 / IP67 –LINK
CV –LINK
OSAKA SOLUTIONS –www.osakasolutions.com –DG-LINK –Instrucciones de Uso_V1 2
Localización / Location / Emplacement
X > 50 cm Y > 20 cm
(NH3)H1 = 20 cm
(CO) H2 =150 cm
HFC, (HC), (CH), (CO2)H3 = 20 cm
X > 5 x D
DG-CV-LINK
DG-IP21-LINK
DG-IP54 / IP67-
LINK

DG
IP21 –LINK
IP54 / IP67 –LINK
CV –LINK
OSAKA SOLUTIONS –www.osakasolutions.com –DG-LINK –Instrucciones de Uso_V1 3
ES
CARACTERÍSTICAS
La línea DG-LINK es la gama de detectores de gas para
conectar con la unidad de GAS CENTER.
FUNCIONAMIENTO
Los sensores miden continuamente la concentración de gas y
emiten una señal analógica a la unidad GAS CENTER, cuando
la señal alcanza los límites de alarma esta se activará.
Los niveles de alarma siempre quedan establecidos en la
unidad GAS CENTER.
INSTALACIÓN
Conectar el detector según el diagrama de cableado.
CONTROL DE FUNCIONAMIENTO
Se recomienda probar el equipo dos veces al año.
DG-IP21-LINK
Montaje en sala de máquinas
MODELOS UTILIZADOS PARA
DG-HFC-LINK HFC, HCFC y mezclas
DG-NH3-LINK Amoniaco (0-4000ppm)
DG-CO2-LINK Dióxido de carbono, (0oC…+50oC)
INFORMACIÓN TÉCNICA
Caja: Policarbonato (PC) gris, IP21
Cable sensor: 3 x 0,75 mm2hasta 50 metros
3 x 1,5 mm2hasta 100 metros
Temperatura: -40…+50oC
0..+50oC (DG-CO2-LINK)
Humedad: 10…90% HR (Sin condensación)
Dimensiones: 80x82x56mm
DG-IP54 / IP67-LINK
Montaje en cámaras frigoríficas
MODELOS UTILIZADOS PARA
DG-HFC-IP54-LINK HFC, HCFC y mezclas. IP54
DG-NH3-IP54-LINK Amoniaco (0-4000ppm). IP54
DG-CO2-IP54-LINK Dióxido de carbono. IP54 (0…+50oC)
DG-CO2-IP67-LINK Dióxido de carbono. IP67 (-40…+50oC)
TENGA EN CUENTA
El DG-CO2-IP67-LINK tiene un elemento interno de
calentamiento para mantener la óptica libre de humedad. Por lo
tanto, el detector requiere fuente de alimentación
independiente.
Asegúrese de que los cables y fuente de alimentación poseen
capacidad suficiente!
INFORMACIÓN TÉCNICA
Caja: Policarbonato (PC) gris, IP54/IP67
Cable sensor: 3 x 0,75 mm2hasta 50 metros
3 x 1,5 mm2hasta 100 metros
Elemento calefactor: 12…30V DC, máx. 10VA
Temperatura: -40…+50oC
0...+50oC (DG-CO2-IP54-LINK)
Humedad: 10…90% HR (Sin condensación)
Dimensiones: 130x82x56 mm
DG-CV-LINK
Montaje en conductos
MODELOS UTILIZADOS PARA
DG-HFC-CV-LINK HFC, HCFC y mezclas
DG-NH3-CV-LINK Amoniaco, (0-4000ppm)
INFORMACIÓN TÉCNICA
Caja: Policarbonato (PC) gris, IP54
Sujeción del sensor: Tubo de plástico, 350mm (PVC)
Cable sensor: 3 x 0,75 mm2hasta 50 metros
3 x 1,5 mm2hasta 100 metros
Temperatura: 0…+50oC
Humedad: 10…90% HR (sin condensación)
MONTAJE
El tubo de plástico con el sensor se montará atravesando la
pared del conducto. La sujeción, sujetará el tubo de plástico y
lo sellará al conducto. Verifique que las posiciones de los
agujeros del tubo este montado correctamente para lograr un
buen flujo de aire por el tubo.
Antes de poner cualquier regulador, filtro o cambio de dirección
del conducto, se debe dejar una distancia de tres veces el
diámetro del tubo, y de 5 veces después de éstos.
TENGA EN CUENTA
El sensor tiene limitado la elección de diferentes
tipos de gas. Si el detector se coloca en un
entorno donde están presentes otros gases o
vapores, estos compuestos pueden generar falsas
alarmas.
Algunos ejemplos de sustancias que pueden
causar falsas alarmas son vapores de gasolina,
disolventes, productos de limpieza, humo de
cigarrillo, etc.
Las especificaciones están sujetas a cambios.

DG
IP21 –LINK
IP54 / IP67 –LINK
CV –LINK
OSAKA SOLUTIONS –www.osakasolutions.com –DG-LINK –Instrucciones de Uso_V1 4
GB
FEATURES
The DG-LINK line is a range of gas detectors for use with the
monitoring unit GAS CENTER.
FUNCTION
The sensor continuously measures the concentration of gas
and outputs an analog signal at the GAS CENTER, when the
signal reaches the alarm thresholds an alarm will be activated.
Alarm levels are always set in the monitoring unit.
INSTALLATION
Connect the detector according to the wiring diagram.
FUNCTION CONTROL
Testing the system is recommended to be done twice a year.
DG-IP21-LINK
Room mounting
MODELS USED FOR
DG-HFC-LINK HFC, HCFC and mixtures
DG-NH3-LINK Ammonia (0-4000ppm)
DG-CO2-LINK Carbon Dioxide, 0oC..+50oC
TECHNICAL DATA
Housing: Grey polycarbonate (PC), IP21
Sensor cable: 3 x 0,75 mm2up to 50 meters
3 x 1,5 mm2up to 100 meters
Temperature: 40…+50oC
0...+50oC (DG-CO2-LINK)
Humidity: 10-90 % RH (Non condensing)
Dimensions: 80x82x56mm
DG-IP54 / IP67-LINK
Splash proof design
MODELS USED FOR
DG-HFC-IP54-LINK HFC, HCFC and mixtures
DG-NH3-IP54-LINK Ammonia (0-4000ppm)
DG-CO2-IP54-LINK Carbon Dioxide, IP67 (0...+50oC)
DG-CO2-IP67-LINK Carbon Dioxide, IP67 (-40...+50oC)
DG-CO2-IP67-LINK has an internal heating element to
keep the optics free of fog. Therefore the detector requires
separate power supplies for the detector and the built-in heating
element.
Make sure cables and power supply have sufficient capacity!
TECHNICAL DATA
Housing: Grey polycarbonate (PC), IP54/IP67
Sensor cable: 3 x 0,75 mm2up to 50 meters
3 x 1,5 mm2up to 100 meters
Heating element: 12...30V DC, max 10VA
Temperature: -40…+50oC
0...+50oC (DG-CO2-IP54-LINK)
Humidity: 10-90 % RH (Non condensing)
Dimensions: 130x82x56 mm
DG-CV-LINK
For duct mounting
MODELS USED FOR
DG-HFC-CV-LINK HFC, HCFC and mixtures
DG-NH3-CV-LINK Ammonia, (0-4000ppm)
TECHNICAL DATA
Detector housing: Grey polycarbonate (PC), IP54
Sensor holder: Plastic tube, 350mm (PVC)
Sensor cable: 3 x 0,75 mm2up to 50 meters
3 x 1,5 mm2up to 100 meters
Temperature: 0...+50oC
Humidity: 10…90 % RH (Non condensing)
MOUNTING
The plastic tube with the sensor head shall be mounted through
the duct wall. The tube gland holds the plastic tube and seals
against the duct. Check locations of the holes in the plastic
tube, it is important that they are mounted correctly to get a
good airflow through the tube.
A distance of three times the duct diameter should be left
before a damper, filter or change of the duct direction, and 5
times the diameter after these devices.
PLEASE NOTE
The sensor has limited selectivity for different types
of gas. If the detector is placed in the environment
in which other gases or fumes may be present,
these compounds might generate false alarms.
Examples of substances that can cause false
alarms are petrol fumes, solvents, cleaning agents,
cigarette smoke, etc.
Specifications subject to change.

DG
IP21 –LINK
IP54 / IP67 –LINK
CV –LINK
OSAKA SOLUTIONS –www.osakasolutions.com –DG-LINK –Instrucciones de Uso_V1 5
FR
CARACTÉRISTIQUES
La ligne DG-LINK est un ensemble de détecteurs de gaz
destiné à être utilisé avec le centre de contrôle des gaz unité
GAS CENTER.
FONCTIONNEMENT
Le capteur de mesure en continu la concentration de gaz et
fournit en sortie un signal analogique à l'GAS CENTER.
Lorsque le signal atteint les seuils d'alarme, une alarme est
activée.
Les niveaux d'alarme sont toujours définis dans l'unité de
détection.
INSTALLATION
Raccorder le détecteur conformément au schéma de câblage.
CONTRÔLE DE FONCTIONNEMENT
Il est recommandé de tester le système deux fois par an.
DG-IP54 / IP67-LINK
Montage en salle
MODÈLES UTILISÉS POUR
DG-HFC-LINK HFC, HCFC et mélanges
DG-NH3-LINK Ammoniac (0-4000 ppm)
DG-CO2-LINK Dioxyde de carbone, 0oC..+50oC
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
Boîtier : Polycarbonate (PC) gris, IP21
Câble sonde : 3 x 0,75 mm2jusqu'à 50 m
3 x 1,5 mm2jusqu'à 100 m
Température : 40…+50oC
0...+50oC (DG-CO2-LINK)
Humidité : 10-90 % HR (sans condensation)
Dimensions : 80 x 82 x 56 mm
DG-IP54 / IP67-LINK
Modèle étanche aux projections
MODÈLES UTILISÉS POUR
DG-HFC-IP54-LINK HFC, HCFC et mélanges
DG-NH3-IP54-LINK Ammoniac (0-4000 ppm)
DG-CO2-IP54-LINK Dioxyde de carbone, IP67 (0...+50oC)
DG-CO2-IP67-LINK Dioxyde de carbone, IP67 (-40...+50oC)
S'IL VOUS PLAÎT NOTE
Le DG-CO2-IP67-LINK a un élément chauffant interne pour
préserver les optiques sans brouillard. Par conséquent, le
détecteur nécessite des alimentations séparées pour le
détecteur et l'élément de chauffage intégré.
Assurez-vous que les câbles et l'alimentation d'une capacité
suffisante!
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
Boîtier : Polycarbonate (PC) gris, IP54/IP67
Câble sonde : 3 x 0,75 mm2jusqu'à 50 m
3 x 1,5 mm2jusqu'à 100 m
Élément de chauffage: 12..30V DC, max 10VA
Température : -40…+50oC
0...+50oC (DG-CO2-IP54-LINK)
Humidité : 10-90 % HR (Sans condensation)
Dimensions : 130 x 82 x 56 mm
DG-CV-LINK
Montage sur conduite
MODÈLES UTILISÉS POUR
DG-HFC-CV-LINK HFC, HCFC et mélanges
DG-NH3-CV-LINK Ammoniac, (0-4000 ppm)
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
Boîtier : Polycarbonate (PC) gris, IP54
Support du détecteur : Tube plastique, 350 mm (PVC)
Câble sonde : 3 x 0,75 mm2jusqu'à 50 m
3 x 1,5 mm2jusqu'à 100 m
Température : 0...+50oC
Humidité : 10…90 % HR (Sans condensation)
MONTAGE
Le tuyau en plastique avec la tête du détecteur doit être monté
dans la paroi de la conduite. Le presse-étoupe du tuyau
maintien le tuyau en plastique contre la conduite de façon
étanche. Vérifier la position des orifices du tuyau en plastique. Il
est important qu'ils soient montés correctement afin d'obtenir un
courant d'air suffisant à travers le tuyau.
Une distance correspondant à trois fois le diamètre de la
conduite doit être conservée en amont d'un amortisseur, d'un
filtre ou d'un changement de direction de la conduite. De même,
une distance correspondant à cinq fois le diamètre doit être
conservée en aval de ces éléments.
S'IL VOUS PLAÎT NOTE
Le capteur a limité la sélectivité pour les différents
types de gaz. Si le détecteur est placé dans
l'environnement dans lequel les autres gaz ou
vapeurs peuvent être présents, ces composés
peuvent générer de fausses alarmes.
Des exemples de substances qui peuvent causer
des fausses alarmes sont les vapeurs d'essence,
solvants, produits de nettoyage, fumée de
cigarette, etc
Sous réserve de modifications.