Oster OS-DF2800V User manual

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE APARATO
Manual de Instrucciones
Instruction Manual
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE APARATO
PLEASE READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS APPLIANCE
REFRIGERADOR
REFRIGERATOR
MODELO/
MODEL
OS-DF2800V
OS-DF2800W

Español-1
INDICE
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES........................................................P2
GUÍA DE INSTALACIÓN......................................................................................................P5
DIAGRAMA DE LA UNIDAD.................................................................................................P7
USO DIARIO........................................................................................................................P9

Español-2
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
IMPORTANTES
Con el interés por su seguridad y asegurar el uso correcto, antes de instalar y utilizar por
primera vez esta unidad, debe leer cuidadosamente este manual, incluyendo los consejos
y advertencias. De igual forma, para evitar accidentes innecesarios es importante asegu-
rarse que todas las personas que utilizaran esta unidad, estén familiarizados con el uso
correcto y precauciones de seguridad. Este manual deberá permanecer junto con la uni-
dad en caso de ser removido o vendido; de esta forma todas las personas que lo utilicen
durante su vida útil, estén informadas sobre su uso y advertencias de seguridad. Dado a
la seguridad y vida útil de la unidad, se deberán cumplir las precauciones compartidas en
este manual ya que el fabricante no se hace responsable por los daños ocasionados por
negligencia u omisiones.
LA SEGURIDAD DE LOS NIÑOS Y PERSONAS CON INCAPACIDADES
Esta unidad puede ser utilizado por niños de 8 años o más y las personas con reducidas
capacidades sensoriales, físicas o mentales o falta de experiencia y conocimiento si han
sido supervisados o instruidos acerca del uso de la unidad de forma segura y comprenden
el peligro involucrados. Los niños no deben jugar con la t. La limpieza y mantenimiento de
la unidad no será llevada a cabo por niños sin supervisión. Así mismo, se deberá desechar
todo empaque y envolturas para evitar el riesgo de sofocamiento entre los niños.
Antes de deshacerse de la unidad, se deberá desconectar, cortar el cable de poder (cone-
xión) lo más cercano a la unidad en sí, y por último, remover las puertas para prevenir que
los niños puedan sufrir algún shock eléctrico o quedarse atrapados en él. Si esta unidad
con cerradura magnética en la puerta se usará para reemplazar otra unidad antiguo con
cerradura de resorte o aldaba en la puerta, se deberá deshabilitar dicha cerradura antes
de desechar esta unidad; previniendo que los niños puedan quedar atrapados en él.
ADVERTENCIA
Se debe mantener abiertos y libre de obstrucción todos los accesos de ventilación
ADVERTENCIA
No utilice dispositivos mecánicos u otros medios para acelerar el proceso de descongela-
ción, que no sean los recomendados por el fabricante.
ADVERTENCIA
No dañe el circuito refrigerante.
ADVERTENCIA
No utilice unidades eléctricas dentro de los compartimentos de almacenamiento (tal como ma-
quinas para hacer helado casero) de alimentos de la unidad, a menos que sean del tipo reco-
mendado porel fabricante.

Español-3
ADVERTENCIA
No tocar el bombillo si se ha mantenido encendido por mucho tiempo ya que podría estar
muy caliente.
dentro de esta unidad.
• El circuito de refrigeración contiene isobutane (R600a), un gas natural con alto grado de
• Durante se transporta e instala, asegurarse a que los componentes del circuito de refri-
geración no se dañen.
• Evitar llamas abiertas o fuentes de ignición.
• Ventilar apropiadamente el espacio/habitación donde se ubique esta unidad.
ocasionar un corto circuito, corto eléctrico o incendio.
• Esta unidad está destinado a ser utilizado en el hogar y aplicaciones similares,como
- Casas de campo y por los clientes en hoteles, moteles y otros entornos de tipo
residencial;
- Entornos tipo hoteles de posada/familiares.
• La restauración y aplicaciones no comerciales similares.
ADVERTENCIA
Cualquier componente eléctrico (toma corrientes, cable de poder, compressor, etc.) debe-
-
• El cable del poder no podrá estirarse.
• Asegurarse que el enchufe no quedeaplastado o dañado en la parte trasera de la unidad;
ya que esto ocasionaría sobrecalentamiento provocando un incendio.
• Asegurarse tener acceso al enchufe principal de la unidad.
• No halar los cables.
eléctrico u incendio.
• No se deberá usar sin la lámpara (bombillo).
•Esta unidad es pesado, por lo que se deberá mover/transportar con cuidado.
• No se deberá tocar o remover componentes del congelador con las manos húmedas o
mojadas, ya que esto podría ocasionar quemaduras o daños en la piel.
• Evitar exposición solar por tiempo prolongado.

Español-4
USO DIARIO
• No colocar cosas calientes en las áreas con plástico.
• No colocar alimentos directamente contra el panel trasero.
• Los alimentos no pueden volverse a congelar una vez se haya descongelado.
• Reempacar los alimentos congelada según las instrucciones del fabricante.
• Las recomendaciones de almacenamiento sobre esta unidad, deberán seguirse tal como
el fabricante las expone en este manual.
• No congelar bebidas carbonatadas ya que ocasiona presión en el compartimiento del
congelador pudiendo estallarse y ocasionar daños a la unidad.
• El hielo producido por el congelador puede ocasionar quemaduras si se consume direc-
tamente del mismo.
CUIDADO Y LIMPIEZA
• Antes de hacer mantenimiento, desconectar la unidad
• No limpiarlo con objetos metálicos
• No utilizar objetos punzantes para limpiar la escarcha, usar una espátula de plástico
• Examinar regularmente la válvula del agua descongelada; limpiarla si fuese necesario.
Si la válvula se obstruye, esta agua se acumularía en la parte inferior de la unidad.

Español-5
GUÍA DE INSTALACIÓN
IMPORTANTE
Para las conexiones eléctricas se deberán seguir cuidadosamente las instrucciones com-
partidas:
• Desempacar la unidad y revisar que este no haya sufrido algún tipo de daño. En caso de
haberse dañado, no se debe conectar. Se deberán reportar al lugar donde fue comprado.
nuevamente hasta el compresor.
• Se debe readecuar la ventilación alrededor de la unidad. La falta de circulación de aire,
podría ocasionar sobrecalentamiento. Para lograr obtener la ventilación correcta, se de-
berá seguir las instrucciones de instalación.
• La parte trasera de la unidad, deberá ser colocada contra la pared para evitar quemadu-
ras accidentales ocasionadas por el compresor o condensador.
• Evitar colocar la unidad cerca de una fuente de calor, por ejemplo, una caldera o radiador.
SERVICIO
• Cualquier mantenimiento eléctrico que sea requerido, deberá ser ejecutado por personal
• Se deberá brindar el mantenimiento y reparación en un centro de servicio autorizado y
usar únicamente piezas originales
AHORRO DE ENERGÍA
• No almacenar alimentos calientes.
así como, asegurase que los alimentos no toca la parte trasera del compartimiento.
• Si hay un corte de energía eléctrica, no abrir las puertas.
• No abrir las puertas frecuentemente.
• No mantener las puertas abiertas por mucho tiempo.
• No programar el termostato a temperaturas muy altas.
• Algunos accesorios, tal como las gavetas, se pueden remover para expandir el espacio
de almacenamiento, así como, reducir el consumo de energía.
PROTECCIÓN AMBIENTAL
Esta unidad no contiene gases en su circuito de refrigeración o materiales de aisla-
miento que puedan dañar la capa de ozono. Esta unidad no deberá ser desechado
junto con los residuos y basura urbana. La espuma de aislamiento contiene gases in-
autoridades locales. Se debe evitar dañar la unidad de enfriamiento especialmente el
intercambiador de calor. Los materiales con el símbolo son reciclables.

Español-6
doméstico. Por lo que deberá ser trasladado a los puntos de reciclaje para productos
eléctricos y electrónicos. Al deshacerse de esta unidad correctamente se previenen con-
secuencias negativas para el medio ambiente y la salud; consecuencias que pueden ser
resultados del manejo inapropiado del mismo. Para mayor información de reciclaje, de-
berá avocarse con su municipalidad local, servicios de desperdicios o al comercio donde
adquirió esta unidad.
EMPAQUES
Los materiales con este símbolo son reciclables. Desechar los empaques en los
contenedores asignados para el reciclaje.
Eliminación de la unidad
• Desconectarlo del toma corriente.
• Cortar el cable de poder y desecharlo.

DIAGRAMA DE LA UNIDAD
Todas las imágenes en este manual de instrucciones son solamente para indicación, por
favor revise su unidad individual para más detalles.
Patas Niveladoras
Gaveta
Tapadera de Gaveta
Bandejas de Vidrio
Templado
Termostato y lámpara
Congelador
Compartimientos
Español-7

Español-8
POSICIONAMIENTO
El unidad deberá instalarse en un lugar donde la temperatura de ambiente
corresponda a la clase de temperatura determinada en la placa de carac-
terísticas.
UBICACIÓN
Evitar colocar el unidad cerca de una fuente de calor, por ejemplo, una
caldera, radiador o exposición directa a luz solar. Asegurarse que el aire
circule apropiadamente en la parte trasera del unidad; deberá haber un es-
pacio de separación de 100mm entre el mismo y la pared. Idealmente, no
se debe ubicar debajo de unidades de pared con algún tipo de colgantes.
Por otro lado, la nivelación correcta se asegura con una o más de las patas
niveladoras colocadas en la base.
ADVERTENCIA Se deberá considerar que después de haber ins-
talado el unidad, el tomacorriente quede con libre acceso para ser
desconectado.
CONEXIÓN ELÉCTRICA
Antes de conectar favor asegurarse que el voltaje y frecuencia expuestas
en la placa de características corresponda a la fuente de poder domésti-
ca. El unidad deberá ser conectado a polo tierra; con el cable de poder
se provee un contacto para lograrlo. En caso que el enchufe doméstico
no esté conectado a polo tierra, se deberá conectar por separado según
fabricante no se hace responsable por daños si las advertencias de segu-
ridad expuestas no son cumplidas a cabalidad. El unidad cumple con las
regulaciones y directrices del E.E.C.
Clase de temperatura Temperatura ambiente

Español-9
LIMPIEZA DEL INTERIOR
Antes de usar el unidad por primera vez, lavar el interior y todos los acce-
sorios con agua tibia y detergente neutral para remover el olor a unidad
nuevo; luego secar muy bien.
IMPORTANTE No utilizar detergentes muy fuertes o abrasivos ya que
puede dañar la pintura y acabado.
AJUSTE DE TEMPERATURA
• Conectar la unidad.
• La temperatura interna es controlada por un termostato,
el cual contiene 8 tipos de ajustes, siendo el 1 el más
caliente, el 7 el más helado y el 0 es apagado.
• El unidad no funcionará a la temperatura correcta si se
coloca en un lugar muy caliente o se abre la puerta muy frecuentemente.
ALMACENAMIENTO DE ALIMENTOS FRESCOS
• El compartimiento del congelador es ideal para congelar alimentos fres-
cos y alimentos congelados por largos periodos de tiempo.
• Colocar los alimentos frescos en dicho compartimiento para congelarlos
• La cantidad máxima de alimentos que pueden ser congelados en 24hrs,
está expuesto en la placa de características del unidad.
• El proceso de congelamiento dura 24 hrs, por lo que no se deberá agre-
gar más alimentos durante ese periodo de tiempo.
ALMACENAMIENTO DE ALIMENTOS CONGELADOS
• Cuando se utilizará por primera vez o se usara nuevamente después de
haber estado fuera de servicio, antes de almacenar los alimentos, el uni-
dad se deberá ajustar a la máxima temperatura por lo menos por 2 horas.
USO DIARIO

Español-10
IMPORTANTEEn caso de un descongelamiento accidental ocasionado por
ejemplo, un apagón por un periodo de tiempo más de lo permitido según
las características técnicas; los alimentos deberán consumirse o cocinarse
inmediatamente y después de cocinados se pueden volvera congelar.
DESCONGELAMIENTO
Dependiendo del tiempo disponible antes de ser consumidos, los alimentos
congelados pueden ser colocados en el compartimiento de la refrigeradora
para su descongelación o expuestos a temperatura ambiente. Los alimentos
en porciones pequeñas pueden ser cocinados aún congelados, sin embargo,
esto tomará más tiempo.
HIELO
Este unidad puede estar equipado con uno o más bandejas para hacer cubos
de hielo.
ACCESORIOS
Estantes removibles
Las paredes de la refrigeradora cuentan con series
de corredores para que los estantes se puedan rea-
comodarsegún sea deseado.
Posicionamiento de los compartimientos de la
puerta
,sotnemilasoiravedotneimanecamlaleritimr
eparaP
estos compartimientos se pueden ajustar a distintas
alturas. Para lograrlo se debe hacer lo siguiente:
gradualmente levantar el compartimiento en la direc-
-
je, luego se reposiciona según sea deseado.
Consejos relevantes
-
partimos varios consejos relevantes:
• La cantidad máxima de alimentos que puede ser congelada en 24hrs, está
expuesto en la placa de características del unidad.

Español-11
• El proceso de congelamiento dura 24 hrs, por lo que no se deberá agregar
más alimentos durante ese periodo de tiempo.
• Solo se deberá congelar alimentos frescos previamente limpios y prepara-
dos.
• Almacenar los alimentos en porciones pequeñas y separadas para permitir
un congelamiento más rápido así como un posible descongelamiento sola-
mente de la cantidad deseada.
• Los alimentos pueden ser guardados en papel aluminio o polietileno. Tam-
bién, asegurarse que los empaques estén sellados herméticamente.
• No permitir que los alimentos frescos descongelados rocen alimentos ya
congelados, ya que ocasiona un cambio en la temperatura.
• Los alimentos sin grasa se preservan mejor y duran más que los que la con-
tienen. Así mismo, la sal reduce el periodo de conservación de los alimentos.
• El agua del hielo puede ocasionar quemaduras si se consume inmediat-
amente después de haberse removido del compartimiento del congelador.
• Aconsejamos colocar de manera visible las fechas de caducidad y conge-
lamiento para facilitar cuando éstos sean removidos del compartimiento y
evitarquemaduras porlo helado.
• Aconsejamos colocar de manera visible las fechas de caducidad y conge-
lamiento para llevarmejorcontrol sobre el tiempo de almacenamiento.
Consejos para el almacenamiento de alimentos congelados
• Asegurarse que todos los alimentos comerciales previamente congelados
hayan sido almacenados correctamente porla distribuidora
• Asegurarse de almacenar casi inmediatamente los alimentos en su conge-
ladordespués de haberlos comprado.
•No abrir la puerta frecuentemente o mantenerla abierta por más del tiempo
necesario.
• Una vez que los alimentos se hayan descongelado, estos se deterioran
rápidamente y no podrán sercongelados nuevamente.
• No exceder el tiempo de almacenamiento según lo haya indicado el fabri-
cante de los alimentos.
Consejos para la refrigeración de los alimentos frescos

Español-12
• No almacenaralimentos calientes o líquidos que emiten vapor.
• No cubrir o envolver los alimentos, especialmente si este es de sabor fuerte
• Envolver en bolsas de polietileno y colocar sobre los estantes de vidrio
sobre la gaveta de las verduras. Por su seguridad, se deberá almacenar
máximo de uno a dos días.
• Los alimentos ya cocinados o platos fríos podrán ser almacenados en cual-
quierestante.
• Las frutas y vegetales deberán estar previamente limpios antes de almace-
narlos y se colocan en la gaveta especial provista.
• La mantequilla y queso deberán ser empacados herméticamente, envueltos
en papel aluminio o colocados en bolsas de polietileno para excluir el aire
tanto como sea posible.
• Las botellas con leche deben estar tapadas y colocadas en los compar-
timientos de la puerta.
• Si los bananos, papas, cebolla y ajo no estén empacados apropiadamente,
no deberán almacenarse dentro de la refrigeradora.
LIMPIEZA
• Por razones de higiene, el interior y todos los compartimientos internos
deberán serlimpiados regularmente.
PRECAUCIÓN
El unidad no puede estar conectado mientras se limpia ya que incurre el
riesgo de un shock eléctrico. Antes de limpiarlo, se debe apagar por dentro y
desconectar o deshabilitar el breaker del circuito o fusible. El unidad nunca
deberá ser limpiado con una máquina de vapor, ya que la humedad se puede
acumular en los componentes eléctricos ocasionando riesgo de un shock
eléctrico. Los vapores calientes pueden dañar los plásticos. El unidad debe
secarse bien antes de volverse a usar.
IMPORTANTE
Los aceites etéreos y disolventes orgánicos pueden dañar los plásticos, por
ejemplo, el jugo de limón, zumo de la cascara de naranja o ácido butírico,
limpiadorque contenga ácido acético.

Español-13
Para evitar que el agua de descongelación se desborde en la refrigeradora,
limpiar periódicamente el agujero de drenaje en la parte posterior del com-
no permita que residuos del limpiador hagan contacto con los componentes
del unidad.
• No usarlimpiadores abrasivos.
• Remover los alimentos del congelador, por mientras se almacenan en un
lugarfresco bien cubiertos.
• Apagary desconectarlo o deshabilitarel breakerdel circuito o fusible.
• Limpiarlo incluyendo los accesorios internos con un paño y agua tibia. Lu-
ego, limpiarcon agua fresca y secarlo muy bien.
• Después de haberlo secado, puede volverse a usar.
Descongelamiento del congelador
El compartimiento del congelador progresivamente estará cubierto con es-
carcha; esta deberá ser removida. Nunca use utensilios metálicos para quitar
la escarcha del evaporador ya que podría dañarlo. Sin embargo, cuando la
capa de escarcha está muy gruesa en el revestimiento interior, se debe com-
pletarel proceso de descongelación:
• Desconectarel unidad.
• Remover todos los alimentos y colocarlos sobre papel periódico ubicándo-
los en un lugarfresco.
• Mantener la puerta abierta y colocar un recipiente para recolectar todo el
agua porel descongelamiento.
• Una vez se haya descongelado por completo, el interior se debe secar muy
bien.
• Conectary encendernuevamente.
Reemplazo de la lámpara
PRECAUCIÓNAntes de reemplazarla, se debe desconectar el unidad. Las
las siguientes instrucciones:
• Moverla perilla de la temperatura en 0 para apagarlo.
• Desconectarlo.
• Desenroscarel tornillo del cobertorde la lámpara.

Español-14
• Removerdicho cobertor.
• Desenroscarla lámpara (bombillo).
• Colocar la nueva lámpara según la dirección opuesta luego colocar el co-
bertory enroscarlo.
• Conectarlo nuevamente y mover la perilla hacia la derecha para encenderlo.
MANTENIMIENTO
Resolución de problemas
Precaución! Antes de la resolución de problemas, desconecte la fuente de
que no se encuentra en este manual.
IMPORTANTEHay algunos sonidos durante el uso normal (com-
presor, circulación del refrigerante).
Problema Posible causa Solución
El unidad no funciona
Los alimentos estan
muy calientes
El unidad enfría
mucho
Ruidos irregulares
La temperatura no esta ajustada
correctamente
Revisar la sección de ajuste incial de
temperatura
Mover la perilla a otro numero para
encender el unidad
No esta conectado o tiene una
La puerta se mantuvo abierta por
mucho tiempo
Abrir la puerta solo cuando sea
necesario
Conectarlo al toma corriente
Fusible se haya fundido o esté
defectuoso
Grandes cantidades de alimentos
calientes se almacenaron dentro de
las ultimas 24 hrs.
Ajuste la regulación de la temperatura
al más frío temporalmente.
Revisar fusible, repararlo de ser
necesario
El unidad esta ubicado cerca a una
fuente de calor
Esta ajustado a la temperatura más
fria.
La unidad no esta nivelado
La unidad esta en contacto paredes
u objetos
Un componente , por ejemplo, una
tubería, en el parte posterior del unidad
está tocando otra parte del unidad o
la pared.
Ajuste la regulación de la temperatura
a uno más caliente temporalmente.
Ajustar las patas niveladoras.
Mueva el unidad ligeramente.
Si es necesario, mueva
cuidadosamente el componente.
Revisar la sección de limpieza
Es normal
El drenaje del agua esta obstruido
Condensador está dentro del panel
Agua en el piso
El panel lateral está
caliente
Revisar la sección de la instalación y
ubicación
Las principales averias deberan ser
resueltas por un electricista

English-1
TABLE OF CONTENTS
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS..............................................................................P2
INSTALLATION....................................................................................................................P5
OVERVIEW..........................................................................................................................P7
DAILY USE...........................................................................................................................P9

English-2
IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS
using the appliance, read this user manual carefully, including its hints and warnings. To
avoid unnecessary mistakes and accidents, it is important to ensure that all people using
the appliance are thoroughly familiar with its operation and safety features. Save these
instructions and make sure that they remain with the appliance if it is moved or sold, so
that everyone using it through its life will be properly informed on appliance use and safety.
manufacturer is not responsible for damages caused by omission.
CHILDREN AND VULNERABLE PEOPLE SAFETY
This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given super vision or instruction concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are aged from
8 years and above and supervised.
Keep all packaging well away from children. There is risk of suffocation.
If you are discarding the appliance pull the plug out of the socket, cut the connection cable
(as close to the appliance as you can) and remove the door to prevent playing children to
suffer electric shock or to close themselves into it.
If this appliance featuring magnetic door seals is to replace an older appliance having a
spring lock (latch) on the door or lid, be sure to make that spring lack unusable before you
discard the old appliance. This will prevent it from becoming a death trap for a child.
WARNING! Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in struc-
ture, clear of obstruction.
WARNING! Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting
process, other than those recommended by the manufacturer.
WARNING! Do not damage the refrigerant circuit.

English-3
WARNING! Do not use other electrical appliances (such as ice cream makers) inside of
refrigerating appliances, unless they are approved for this purpose by the manufacture.
WARNING! Do not touch the light bulb if it has been on for a long period of time because
it could be very hot.
this appliance.
• The refrigerant isobutane (R600a) is contained within the refrigerant circuit of the appli-
ance, a natural gas with a high level of environmental compatibility, which is nevertheless
• During transportation and installation of the appliance, be certain that none of the compo-
nents of the refrigerant circuit become damaged.
- thoroughly ventilate the room in which the appliance is situated.
electric shock.
• This appliance is intended to be used in household and similar applications such as
- farm houses and by clients in hotels, motels and other residential type environments;
- bed and breakfast type environments;
- catering and similar non-retail applications.
WARNING! Any electrical components(plug, power cord, compressor and etc.) must be
WARNING!
• Power cord must not be lengthened.
• Make sure that the power plug is not squashed or damaged by the back of the appliance.
• Make sure that you can come to the main plug of the appliance.
• Do not pull the main cable.
• If the power plug socket is loose, do not insert the power plug. There is a risk of electric
• You must not operate the appliance without the lamp.
This appliance is heavy. Care should be taken when moving it.
Do not remove nor touch items from the freezer compartment if you
hands are damp/wet, as this could cause skin abrasions or frost/freezer burns.
• Avoid prolonged exposure of the appliance to direct sunlight.