ottimo AJ-5004B User manual

INSTRUCTIONMANUAL
SANDWICH PRESS
MODEL:AJ-5004B (SR 8151300)EAN:6001224531640
ARTICLENO.:10638289
INDOORHOUSEHOLDUSE ONLY
Pleasesaveand read thisinstructionmanual carefullybeforeuse.

ENGLISH
INTRODUCTION
Thankyou forpurchasingour Ottimo”Sandwich Press.Each unithas been manufactured to
ensuresafety,reliability,and easyofuse. Beforeuse,please read these instructionscarefullyand
keep themfor futurereference.
IMPORTANTSAFEGUARDS
When usingyour Ottimo”SandwichPress,basicsafetyprecautions shouldalwaysbefollowed,
including:
lIfthe supplycordisdamaged,itmustbereplacedbythe manufacturer,itsservice agentor
similarlyqualifiedpersonsinorder toavoidhazard.
lThisappliance isnotintended foruse bypersons (including children)withreduced physical,
sensoryormentalcapabilities,orlackofexperience and knowledge concerning the use ofthis
product, unless theyaresupervised orhavebeengiven instruction concerning useofthe
appliance byapersonresponsiblefor their safety.
lChildren shouldbe supervised toensurethat theydo not playwiththe appliance.
lAlwaysensurethat the voltage on the rating labelcorresponds tothe voltage inyour home.
lCheckthe powercordandplug regularlyforanydamage.Ifthe cordorthe plugisdamaged,it
mustbe replaced bythe manufactureroraqualified person inordertoavoidanelectrical
hazard.
lThisappliance isintendedforhouseholduse only.Industrialorcommercialusewillvoidthe
warranty,and the suppliercannotbeheldresponsibleforinjuryordamagecaused when using
the appliance for anyother purpose thanthat intended.
lIncorrect operation and improper usecan damagethe appliance and cause injurytothe user.
lDonotuse the appliance if ithas been droppedordamaged inanyway.Incase ofdamage,
takethe unit infor examination and/or repair byan authorized serviceagent.
lToreducethe riskofelectricshock,donotimmerseorexposethe plug orthe powercordin
water or anyother liquid.
lNever immersethe unit inwater or anyother liquidfor cleaning purposes.
lDonot touchhot surfaces directly. Use handles.
lRemovethe plug fromthesocketbygrippingthe plug.Donotpullon thecordtodisconnect
the appliance.Alwaysunplug the unitwhen notinuse,beforecleaning orwhen adding or
removing parts.
lThe use ofaccessoryattachmentsthatarenotrecommended orsuppliedbythe manufacturer
mayresult ininjuries,fireor electricshock.
lDonotletthe cordhang overthe edgeofatableorcounter.Ensurethatthecordisnotina
position whereit can bepulled on inadvertently.
lDonotallowthe cordtotouch hotsurfaces and do notplaceon ornearahotgas orelectric
burner or inaheatedoven.
lUse ofan extensioncordwiththisappliance isnotrecommended.However,if itisnecessary
touse an extension lead,ensurethatthe lead issuited tothe powerconsumption ofthe
appliance toavoidoverheating ofthe extension cord,applianceorplug point. Donotplace the
extension cordinapositionwhereit can bepulledonbychildren or animalsor tripped over.

ENGLISH
lNever use thisunit near bathtubs, showers, basins or other vesselscontainingwater.
lThisappliance isnotsuitableforoutdooruse.Donotuse thisappliance foranything otherthan
itsintendeduse.
lDonot carrythe appliance bythe power cord.
lDonotleavethisappliance unattended during use.Alwaysunplug theunitwhen notinuse.
Allow it tocoolbeforeputting on or taking offparts, and beforecleaning the appliance.
lAlwaysoperatethe appliance on asmooth,even andstablesurface.Donotplacethe uniton
ahot surface.
lThe manufacturerdoes notacceptresponsibilityforanydamage orinjurycaused bythe
improper or incorrect use ofthe appliance, or byrepairscarried out byunauthorized personnel.
lIncase oftechnicalproblems, switch offthe machineanddo not attempt torepairit byyourself.
Returnthe appliance toan authorized service facilityforexamination,adjustmentorrepair.
Alwaysinsiston the use oforiginalspareparts.Failuretocomplywiththe above-mentioned
precautionsand instructions, couldaffect the safeoperationofthismachine.
lExtremecautionshouldbeexercisedwhen movingan appliancecontaininghot oil or anyhot
liquid.
lTodisconnect appliance, allow the Indicator light togo OFF and then grasp plug body
and removeplug fromelectricaloutlet. Never yank or twist cordtounplug.
KNOWYOUR SANDWICH PRESS
1.Upper housing
2.Indicator light
3.Handle
4.Top cooking plate
5.Bottomcooking plate
6.Driptray
SPECIFICATIONS
Size : 23.0X14.4cm(Cooking plates)
Voltage : AC 220-240V/ 50Hz
Wattage : 750-900W
Cord : 3-pingrounded round plug. (Toreduce the riskofelectricshock)

ENGLISH
USINGYOUR SANDWICH PRESS
You mustreadall instructionscarefullybeforeusing thisappliance
1. Removeallpackaging materialand please checkcarefully, makingsurethat your Sandwich
Press isingood condition.It must haveno crackson the unit and nodamage tothe cord/plug.
Donot discardanypackaginguntilallaccessorieshavebeen found.
2.You mustconfirmthatthe voltage indicated on the SandwichPress corresponds withthe
voltage inyour home.
3. Removeanyadhesivelabelsor stickersbeforeuse.
4.You shouldcarefullywipe the exteriorand the cookingplates &driptraywithawarm,soft, damp
clothtoremoveanydust that mayhaveaccumulated.Wipe drywithaclean towel.
5.When usingthisappliance, provide adequateair spaceaboveandon all sides for circulation.
6.When using forthe firsttime,season the grids byrubbing lightlywithcooking sprayorflavorless
vegetableoil.Ifusing oil,applyoilwithapapertowelorpastrybrush.Thiswillnotbe
necessaryon subsequentoccasions.Shouldsticking occurinlaterusage,reseasonyour
SandwichPress.The first toast foodshouldnot be eaten.
7.When used for the first time, the SandwichPressmaygiveoffaslight odor and smoke haze.
Thisisnormal.It isdue tothe initialheating ofinternalcomponents.
8.Alwaysuse the Sandwich Presson adrylevelsurface.
TOUSE YOUR SANDWICH PRESS
1.Put the plug intothe socket. The indicator light turns on and the toastingsurfaces heat up.
2.The appliance must be heated up beforegrilling, inthe meantimeprepareyour food.
3.Assoonas the appliance has heated up (approx. 2minutes), the indicator light goes out.
Note:The Sandwich Pressmachine must be emptywhen heating it up.
4.Place meat, seafood or vegetables tobe cooked on base cooking plates.
5.Close the lid. It takes about 3-10 minutes finished toasting(dependingon what type offood).
Note:It isnotrecommended tocookanyitemswiththickbonessuchas Tbone steaks because
theyprevent the meat coming intocontact withthe cooking plates.
6.Alwaysensurethe driptrayisinplacewhen usingtheSandwichPress.
7.Tofreethe food,use aplasticspatulaorwooden spoon.Neveruse asharpmetalobjectas
thiswillscratchand damage the non-sticksurface.
Caution:Donottouch theoutsideorthe top ofthe unit, when inuse.Ensureyou use the handle
toopen the top cooking plate.Avoidtouching hot surfaces.
8.Ifyou wishtogrillmorefood,closethe applianceagainand waituntil thetoastingsurfaces
havereheated sufficiently.
9.Whentheindicatorlightturns onagainyou can repeatthe toasting process as described
above.
10.The indicatorlightwillcycleonandoffduring the cooking process toensurethatthe correct
temperatureismaintained.
11.After you havecompleted grilling or toasting, unplugthe power cordfromthe electricoutlet.

ENGLISH
HINTSFORBEST RESULTS
1.Tendercutsofmeatsuchas filletand sirloinareidealforgrilling.Toughercutsofmeatsuch
as topside or bladesteakwill tenderizeif marinatedfor afew hoursor overnight.
2.Avoidovercookingmeat asthe texturewilltoughen.
3.Recommendedcuts:
Beef= Sirloin, Rump, RibEye, Fillet
Lamb= Leg Steak, Fillet, Loinor Cutlets.
Pork= ButterflySteaks, SpareRibs, Leg Steaks and Fillets
4.Idealforcooking avarietyofmeatsincluding beef,fishand poultry.Takecarewhen grilling
fish, use aplasticspatula.
5.Whencutting meats,chicken,vegetables and orseafood,cutevenlyand uniforminsizeto
ensureeven cooking.
6.Donotcutcookedmeatson the samechopping boardas you prepared the rawmeatunless
the boardand knifehavebeen thoroughlysanitized and cleaned inhot soapywater.
7.Cooking timedepends onthe type,thickness,andvolumeoffood –see below Cooking
Times”for guidance.
COOKINGTIMES& FOODSAFETY
FoodType Preheating/ Reaching Working temperature Cooking time
Fresh &fullydefrostedfoods 2-3minutes 5-6minutes
Frozen seafood 2-3minutes 7-9minutes
Frozen meat and poultry 2-3minutes 8-12 minutes
Notes: Thesetimes aregivenpurelyas aguide,dependingon thethickness of cut, and the
densityofthefood.Whencookingpre-packed foods, followanyguidelines printedonthe
packagingorlabels.
CAREAND CLEANING
1.Alwaysclean your Sandwich Pressafter each use toprevent abuildup ofbaked foods.
2.Beforecleaning, disconnect the mains plug.
3.Allow the appliance tocoolslightly,the grilliseasier tocleanwhen slightlywarm.
4.Wipecookingplates excess foodwithasoft dampcloth.Forbaked onfood residue,squeeze
somewarmcleanwatermixedwithdetergentoverthe food residue then use the plastic
scraperprovided andrun the scraperalongthe ribs,allowing the watertodrainintothe drip
tray.Neveruse abrasivecleaning agentsorsharpobjects(e.g.scrubbingbrush orknife)for
cleaning.Wipe withasoft dampclothand drythoroughly.
5.Washthe dish tray inwarmsoapywater.Avoidusing ofscouring pads orharsh detergents
as theymaydamagethe surface. Rinseand drythoroughlywithacleansoft drycloth.
6.Clean the housingsurfacesofthe contact grill withasoft, dampcloth.
7.Caution:Donotimmersethe appliance inwateroranyotherliquids.Thereisdangertolife
due toelectricshock.

ENGLISH
WARRANTY
PLEASE AFFIXYOUR RECEIPT/PROOFOFPURCHASE HERE.
INTHE EVENTOFACLAIMUNDERTHISWARRANTYTHE AFORESAID RECEIPT/PROOF
OFPURCHASE MUSTBEPRODUCEDTOGETHER WITHTHISWARRANTY.
Modelnumber (Lot number : )
Product name
Dateofpurchase
Place ofpurchase
1.The partysellingthe product(the seller”)tothe originalpurchaserofthisproduct(the
customer”) herebywarrantsthat thisproduct will be ofgoodqualityand, ingood working order
and,free ofdefectsand suitableforitsintendedpurpose undernormalhouseholduse,fora
periodof1(one) year from the dateofpurchase( warrantyperiod”) ofthisproduct.
2.Inthe eventthatthe warrantyperiod hasnotlapsed,and the productisnotofagood quality,or
ingoodworking orderor,itdefectiveorisnotsuitableforitsintended purpose undernormal
householduse,the customermay,subjecttoparagraph 3below,returntheproducttothe
seller andhavethe following options available:
2.1Withinthe first 6(six)months ofthe warranty: toreceivearefund ofthe actual
price paidortoexchangethe productforthe sameorsimilarproductofthe same
purchased value;
2.2Withinthe second 6(six)months ofthe warranty: tohavethe product exchanged for the
sameor similar product of the samepurchasedvalue.
3.The sellerwill notreplacethe productorrefund thecustomerintermsofthiswarrantyif the
product:
3.1has been altered contrarytothe instructions providedinthe productmanual;
3.2has been misused, abusedor tampered with;
3.3isdefectiveor not inworking order duetoordinarywear and tear;
3.4isdamagedresultingfrom the customer’sgrossnegligence, recklessness,
malicious behavior or criminalconduct;
3.5has been utilized for commercialuse.
4.Thiswarrantyapplies onlytothe productthathas been purchased fromthe sellerandnotto
anyexpendables attached toor installed onthe product bythe customer.
5. Anyclaimintermsofthe warrantymust be supported bythe originalproofofpurchase.
6. Notethe exchange itemwillonlycarrythe balance ofwarrantyperiod as fromthe originaldate
ofpurchase.

PORTUGU S
INTRODUÇÃO
Obrigado porteradquiridoanossa "Ottimo"SanduicheiraPress. Cadaunidadefoifabricada para
garantirasegurança,confiabilidade efacilidade de uso.Antesda utilização,porfavorleia
atentamenteestasinstruções eguarde-asparareferênciafutura.
SEGURANÇASIMPORTANTES
Aousarsua "Ottimo"SanduicheiraPress,as precauções básicas de segurançadevemsempre
ser seguidas, incluindo:
lSeocabodealimentaçãoestiverdanificado,eledevesersubstituídopelofabricante,seu
agentedeserviçooupessoas comqualificações semelhantes, afimde evitarriscos.
lEsteaparelho nãosedestina aouso porpessoas (incluindo crianças)com capacidades física,
sensorialou mentalreduzidas,ou faltade experiênciaede conhecimentos sobreautilização
desteproduto,amenos que sejamsupervisionadasou que tenhamrecebido instruções sobre
ouso do aparelhopor umapessoa responsávelpelasua segurança.
lAscriançasdevemser supervisionadas paragarantir que elas nãobrinquemcomoaparelho.
lAssegure-sesemprede que atensãonaetiquetadeclassificaçãocorresponde àvoltagem em
sua casa.
lVerifique ocabode alimentaçãoeplugue regularmenteporqualquerdano.Seocaboouo
plugue estiverdanificado,devesersubstituído pelofabricanteou porumapessoa qualificada,
afimdeevitar umperigo elétrico.
lEsteproduto édestinado apenas parausodoméstico.Uso industrialou comercialiráanulara
garantia,eofornecedornãopode serresponsabilizada pordanos ou prejuízos causados ao
utilizar oaparelho paraqualquer outrafinalidade quenãoadestinada.
lFuncionamentoincorrectoeouso inadequadopodedanificar oaparelho ecausarprejuízoao
usuário.
lNãoutilizeoaparelho setiver caído ou danificado dequalquer forma. Emcasode dano, levea
unidade àanálise e/ ou reparaçãopor umagentede serviçoautorizado.
lParareduziroriscode choque eléctrico, nãomergulharou exporaassembléiade motor,
plugue ouocabode alimentação àágua ou qualquer outrolíquido.
lNunca mergulhe aunidadeem água ouqualquer outrolíquidoparalimpeza.
lNãotoque diretamentenassuperfícies quentes. Usealças.
lRetireoplugue da tomadapeloagarramentode plug.Nãopuxe ocordãoparadesligaro
aparelho.Sempredesconecteaunidadequando nãoestáemuso,antes delimparou quando
adicionar ou remover partes.
lOuso de acessórios que nãosãorecomendados oufornecidos pelofabricantepode resultar
emprejuízos, incêndioouchoque elétrico.
lNãodeixeacorda pendurada acimada bordada mesa ou balcão.Garantirque acorda não
estáemumaposiçãoondepode ser puxada porinadvertidamente.
lNãodeixe acorda tocar superfíciesquentes enãocoloque sobreoupertode umfogãoelétrico
ou gásquenteounumforno aquecido.
lAutilizaçãode umaextensãocomesteaparelho não érecomendada.Contudo,se é
necessáriousarumcabode extensão,garantirque éadequada paraoconsumode energiado
aparelhoparaevitarosobreaquecimentodo cabo de extensão,aparelhooupontode plugue.
Nãocoloqueocabo deextensãonumaposiçãoondepode ser puxado porcrianças ou animais
ou causar tropeção.

PORTUGU S
lNunca utilizarestaunidade pertode banheiras,chuveiros,bacias eoutrosrecipientes que
contenham água.
lEsteaparelho não éadequadoparausoao arlivre.Nãoutilizeesteaparelho paraqualquer
outracoisa quenãooseuuso pretendido.
lNãocarregue oaparelho pelo cabo de energia.
lNãodeixe oaparelhodesacompanhadoduranteouso.Sempredesconecteaunidade quando
nãoestáemuso.Deixaresfriarantes de colocarou retirarpeças,eantesde limparoaparelho.
lSempreoperar oaparelho umasuperfície suave,plano eestável.Nãocoloque aunidadesobre
umasuperfíciequente.
lO fabricante nãose responsabiliza por qualquer dano ou prejuízocausado pelainadequadaou
máutilizaçãodoaparelho ou por reparações efectuadas por pessoalnãoautorizado.
lEmcasode problemas técnicos, desligue amáquinaenãotenterepararporsimesmo.
Devolveroaparelhoparalugarde service autorizado,paraexame,ajustamentoou reparo.Exija
sempre autilizaçãode peças originais.Onãocumprimentodo acimamencionado,precauções
einstruções, pode afetaraoperaçãoseguradamáquina.
lOcuidado extremodeveser usado quando mover umaparelho contendo óleo quente ou
qualquer líquidoquente.
lParadesligaro aparelho, permitequea luzIndicadoraVerde paraDESLIGAR e depois agarrar
ocorpo do pluge remover plug da tomadaelétrica.Nunca puxar ou torcer corda para desligar.
CONHECERSUASANDUICHEIRAPRESS
1.AbrigoSuperior
2. luzindicadora
3.Alça
4. Chapade cozimentosuperior
5. Chapade cozimentoinferior
6. Bandejade gotejamento
ESPECIFICAÇÕES
Tamanho : 23.0X14.4cm(Chapadecozimento)
Voltagem : AC 220V-240V/ 50Hz
Potência : 750-900W
Corda : Pluguede 3-pinosredondos (parareduzir orisco de choque elétrico)

PORTUGU S
USO DESUASANDUICHEIRAPRESS
Vocêdeve ler cuidadosamenteas instruções antesdeusaresteaparelho.
1.Removatodo omaterialde embalagemeverifique cuidadosamente,certificando -se de que
sua SanduicheiraPress estáembomestado.Deveternenhumarachadurana unidade e
nenhumdano àcorda/plugue.Nãojogue foraqualquerembalagematéque todos os
acessóriosforamencontrados.
2.Vocêdeveconfirmar avoltagemindicadana Sanduicheiracorresponde comavoltagemem
sua casa.
3.Remover quaisquer rótulosadesivos ou etiquetasantes de usar.
4.Vocêdevelimparcuidadosamenteoexterior echapas de cozimento&bandejade
gotejamentocomumpanoquente,macioe úmido,pararemoverqualquerpoeiraque possa
ter acumulado. Sequecomumatoalhalimpa.
5.Aousaresteaparelho,forneçaespaçode aradequado acimaeemtodos os lados para
circulação.
6.Aousarpelaprimeiravez,tempereos grillsesfregando levementecomspray de cozinha ou
óleovegetalsemsabor.Seestiverusando óleo,aplique óleo compapeltoalhaou escovade
pastelaria.Isso nãoseránecessárioemocasiões subseqüentes.Seaaderênciaocorrerem
uso posterior, refaçaasuaSanduicheiraPress.Aprimeiratorrada nãodeveser comida.
7.Quandousadopelaprimeiravez,oSanduicheiraPress pode emitirumleveodorefumaça.
Isto énormal. Édevido aoaquecimentoinicialdos componentes internos.
8.Use sempreaSanduicheiraPress emumasuperfícienivelada eseca.
PARAUSARSUASANDUICHEIRAPRESS
1.Coloque oplugue na tomada.Aluzindicadoraacende eas superfíciesda torrada aquecem.
2.O aparelho deveser aquecido antes de grelhar, entretantoprepareasua comida.
3.Assimque oaparelho esquentar (aprox. 2minutos), oindicador luminoso apaga-se.
Nota: Amáquina SanduicheiraPress deveestar vaziaao aquecê-la.
4.Coloque carne, frutos domar ouvegetaisparaseremcozidos empratosde base.
5.Fecheatampa.Demoracerca de3-10minutos terminardetorrar(dependendo do tipo de
alimento).
Nota: Não érecomendadocozinharquaisqueritenscomossos grossos,comobifes de osso T,
porqueelesimpedemqueacarne entreemcontatocomas placasde cozimento.
6.Certifique-se semprede que abandejade gotas estejanolocalaousar asanduicheira.
7.Paralibertaracomida,useumaespátulade plásticoou colherdepau.Nuncause umobjeto
de metalafiado, poisissoarranharáedanificaráasuperfícieantiaderente.
Cuidado: Nãotoque na parteexterna ouna partesuperiordaunidade quando estiveremuso.
Certifique-se de usar aalçaparaabrir aplaca superior. Evitetocar emsuperfícies quentes.
8.Sedesejargrelharmaisalimentos,feche oaparelho novamenteeespereatéque as
superfícies de torragemtenhamreaquecidoosuficiente.
9.Quandoaluzindicadoraseacendernovamente,vocêpoderárepetiroprocesso de torragem
conformedescritoacima.
10.Aluzindicadoraliga edesligaduranteoprocesso de cozimentoparagarantirquea
temperaturacorretasejamantida.
11.Depoisde terminardegrelharoutorrar,desconecteocabode alimentaçãoda tomada
elétrica.

PORTUGU S
DICASPARAMELHORES RESULTADOS
1.Cortes tenrosde carne,comofiléelombo,sãoideaisparagrelhar.Cortes maisresistentesde
carne,comoobifede cabeçaou de lombo,amaciarãose foremmarinadosporalgumashoras
ou duranteanoite.
2.Evitecozinhar demaisacarne, poisatexturaendurecerá.
3.Cortes recomendados:
Carne= lombo, alcatra, costela,filé
Cordeiro= LegSteak, Filé, Lomboou Costeletas.
Carnede porco= bifes de borboleta, entrecosto, bifes de pernaefilés
4.Idealparacozinharumavariedade de carnes,incluindo carne,peixe eaves.Tomecuidado ao
grelhar peixe, use umaespátulade plástico.
5.Aocortarcarnes,frango,verduras elegumes oufrutos do mar,cortede maneirauniformee
uniformeparagarantir acozedurauniforme.
6.Nãocorteas carnescozidas na mesmatábuade cortarenquantopreparavaacarne crua,a
menos que atábua eafacatenhamsido completamentehigienizadas elimpas em água
quenteesabão.
7.Otempode cozimentodepende do tipo,espessuraevolumedos alimentos-vejaabaixo
Tempo decozimento”paraorientação.
TEMPODECOZIMENTOESEGURANÇAALIMENTAR
Tipo de Comida Pré-aquecimento/ Alcance
Temperaturade trabalho Tempo de cozimento
Alimentos frescos etotalmentedescongelados 2-3minutos 5-6minutos
Frutos do mar congelados 2-3minutos 7-9minutos
Carneeaves domésticoscongelados 2-3minutos 8-12 minutos
Notas:Estestempossãodadosapenascomoumguia,dependendo daespessurado corte
edadensidadedo alimento.Aocozinharalimentospré-embalados,sigaas orientações
impressas naembalagemou nosrótulos.
CUIDADOS ELIMPEZA
1.LimpesempreasuaSanduicheiraPress apóscadautilizaçãoparaevitaraacumulaçãode
alimentos cozidos.
2.Antes delimpar, desligue oplugue dealimentação.
3.Deixe oaparelhoesfriarumpouco,poisogrill émaisfácilde limparquando levemente
quente.
4.Limpeoexcessode alimentos no fogãocomumpano úmido emacio.Paraassaremrestos
de comida,espremaumpoucode água quentemorna misturada comdetergentesobreo
resíduo decomidaentãouse oraspadordeplásticoprovido ecorraoraspadorao longo das
costelas, enquantopermitindo a águaescoar nabandejade gotejamento. Nunca use agentes
de limpezaabrasivos ou objetos pontiagudos (porexemplo,escovade esfregarou faca)para
limpeza. Limpecomumpano úmido esequebem.
5.Laveabandejado aparelho com água morna esabão.Eviteusaresfregõesou detergentes
agressivos,poiseles podemdanificarasuperfície.Enxágueeseque bemcomumpanolimpo
emacioeseco.
6.Limpeas superfícies da caixa dogrill decontatocomumpano macioe úmido.
7. Cuidado:Nãomergulhe oaparelhona águaou emqualqueroutrolíquido.Existeperigoparaa
vida devido achoque elétrico.