Outdoorchef CITY 420 E User manual

ELECTRO MANUAL
CITY 420 E І CHELSEA 420 E І MINICHEF 420 E

OUTDOORCHEF.COM
32
OUTDOORCHEF.COM
de BEDIENUNGSANLEITUNG 4
Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie Ihren OUTDOORCHEF Elektro-Kugelgrill in Betrieb nehmen.
en USER GUIDE 11
Read these instructions carefully before using your OUTDOORCHEF Electric Kettle Barbecue.
fr MODE D’EMPLOI 18
Avant la première mise en service de votre barbecue sphérique électrique OUTDOORCHEF, lisez les informations suivantes attentivement.
it ISTRUZIONI PER L’USO 25
Leggere attentamente le presenti istruzioni in tutte le loro parti prima di mettere in funzione il barbecue sferico elettrico OUTDOORCHEF.
nl GEBRUIKSAANWIJZING 32
Lees deze handleiding zorgvuldig door vooraleer u uw OUTDOORCHEF elektrische kogelbarbecue in gebruik neemt.
da BRUGSANVISNING 39
Læs denne vejledning omhyggeligt igennem, før du tager din OUTDOORCHEF elektro-kuglegrillen i brug.
sv BRUKSANVISNING 46
Läs de här enkla instruktionerna innan du börjar använda den OUTDOORCHEF här grillen -annars kanske du aldrig kommer underfund med hur duktig du är på att grilla.
no BRUKSANVISNING 53
Les denne bruksanvisningen grundig før du tar i bruk den elektriske kulegrillen OUTDOORCHEF.
fiKÄYTTÖOHJE 60
Lue käyttöohje huolellisesti ennen sähkökäyttöisen OUTDOORCHEF pallogrillin käyttöönottoa.
is NOTKUNARLEIÐBEININGAR 67
Lesið leiðbeiningarnar vandlega áður en OUTDOORCHEF-rafmagnskúlugrillið er tekið í notkun.

OUTDOORCHEF.COM OUTDOORCHEF.COM
4 5
BEDIENUNGSANLEITUNG
Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie Ihren OUTDOORCHEF Elektrokugelgrill in Betrieb nehmen.
DER ELEKTRO KUGELGRILL
Lesen Sie diese Anleitung bitte sorgfältig durch, bevor Sie Ihren OUTDOORCHEF -Elektrogrill benutzen.
Ein Nichtbeachten der in dieser Bedienungsanleitung aufgeführten Gefahrenhinweise, Warnung und Vorsichtsmassnahmen kann zu schweren
oder gar tödlichen Verletzungen oder zu Sachschäden durch Brand oder Explosion führen.
1. Heizschlange
2. austauschbare Alu-Schutzfolie
3. Hitzereflektor
4. Fettauffangschale
5. Temperaturregler
6. Hauptschalter
ACHTUNG: Elektrischer Schlag
Für dieses Gerät gelten folgende Nennwerte: 220-240 V 50/60Hz
Leistungsangabe: 1800-2200 W
IPX4
SICHERHEITSHINWEISE
WARNUNG:
• Nur für den Haushaltsgebrauch.
• Diese Geräte können von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und
Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind beaufsichtigt.
• Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Verwenden Sie für diesen Grill keine Holzkohle oder andere brennbare Kraftstoffe. Dies kann sonst einen Brand verursachen. Das Feuer
kann zu einer unsicheren Beschaffenheit des Grills führen und ihn beschädigen.
• Der Grill ist ausschliesslich für den Gebrauch im Freien vorgesehen.
• Verhindern Sie einen Kontakt mit entflammbaren Materialien, wie Papier, Tücher, Chemikalien usw. am Grill, sowie positionieren Sie den Grill
nicht in der Nähe von leicht brennbaren Gegenständen wie Vorhängen, Trennwänden, Holz, Heu, trockenen Sträuchern etc.
• Das Gerät nur gemäss Angaben auf dem Typenschild anschliessen und betreiben.
• Benutzen Sie das Gerät nur, wenn das Netzkabel, die Steckdose und das Gerät keine Beschädigungen aufweisen. Vor jedem Gebrauch
überprüfen. Schliessen Sie immer das Heizelement an den Temperaturregler an, bevor Sie das Netzkabel an der Steckdose anschliessen.
Das Zeichen „UP“ am Heizelement muss dabei lesbar sein.
• ACHTUNG: Netzkabel nicht einklemmen oder an scharfen Kanten scheuern und von Zeit zu Zeit überprüfen.
• Das Netzkabel dieses Gerätes kann nicht ersetzt werden. Bei Beschädigung des Netzkabels ist das Gerät zu entsorgen.
• Stellen Sie immer sicher, dass an der verwendeten Steckdose die richtige Spannung anliegt (220-240 V). Die Steckdose muss ausserdem
für eine Anlage mit einem Leistungsverbrauch von 1800-2200 Watt geeignet sein.
• Verwenden Sie den Grill nicht mit einem Temperaturregler mit defektem Kabel oder Stecker.
• Das Gerät nur an einer geerdeten Steckdose anschliessen.
• Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn die Steckdose beschädigt ist.
• Stellen Sie sicher, dass im gleichen Stromkreis keine weiteren Geräte mit hohem Leistungsverbrauch angeschlossen sind, wenn der Grill in
Betrieb ist.
• Ziehen Sie den Stecker nach jedem Gebrauch oder im Fehlerfall heraus. ACHTUNG: Am Stecker ziehen und nicht am Netzkabel.
• Halten Sie das Netzkabel von heissen Teilen fern.
• Berühren Sie den Netzstecker nicht mit nassen Händen.
• Betreiben Sie den Grill ausschliesslich auf einer waagrechten und stabilen Fläche.
• Verschieben Sie den Grill nicht, während er in Betrieb ist.
• Lassen Sie das Gerät während des Betriebes niemals ohne Aufsicht.
• ACHTUNG: Teile des Grills können sehr heiss werden. Halten Sie den Grill deshalb ausserhalb der Reichweite von kleinen Kindern und
Haustieren.
• Tragen Sie Schutzhandschuhe, wenn Sie heisse Teile anfassen.
• Das Gerät bleibt nach dem Ausschalten noch längere Zeit heiss. Achten Sie darauf sich nicht zu verbrennen und keine Gegenstände auf den
Grill zu legen, es besteht Brandgefahr.
• Halten Sie den Grill mit einem Mindestabstand von 3 m zu Wasserbecken, wie Pools oder Teiche, damit der Grill nicht nass gespritzt wird
oder ins Wasser fallen kann.
• Verwenden Sie den Grill nicht bei Regen, da dieser Grill ein elektrisches Gerät ist.
• Um Gefahren zu vermeiden, dürfen Reparaturen am Gerät, nur durch den Kundendienst von offiziellen Handels- oder Service-Partnern
vorgenommen werden
• Alle vom Hersteller gelieferten Originalteile dürfen nicht verändert werden.
• Falls nötig, nur geerdete Verlängerungskabel für min. 10 A (230 V) Stromstärke verwenden (Kabelquerschnitt min. 1.5 mm) und darauf
achten, dass es nicht zur Stolperfalle wird oder das Gerät umgestossen werden kann.
• Verwenden Sie ein möglichst kurzes Verlängerungskabel.
• Schliessen Sie niemals 2 oder mehr Verlängerungskabel zusammen.
• Verlegen Sie das Netzkabel nicht über Wegbereiche.
• Grillgerät, Heizelemente und Netzkabel zum Reinigen niemals in Wasser oder Flüssigkeit tauchen: Verletzungs-, Feuer- und Stromschlag-Gefahr.
• Bei feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den Netzstecker ziehen. Nicht ins Wasser greifen.
• Bevor Sie das Heizelement aus dem Grill ausbauen, zuerst den Netzstecker herausziehen.
• Schalten Sie den Temperaturregler und den Hauptschalter auch während kürzerer Zeiträume der Nichtbenutzung auf , „O“.
• Während des Grillens muss die Fettauffangschale immer im Grill eingesetzt sein.
• Reinigen Sie die Fettauffangschale regelmässig.
• Bewahren Sie den Grill nicht im Freien auf.
Die Seriennummer und Artikelnummer sind wichtig für eine problemlose Abwicklung bei Rückfragen, bei Ersatzteilbestellungen und bei
allfälligen Garantieansprüchen. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf. Sie enthält wichtige Informationen
bezüglich Sicherheit, Betrieb und Unterhalt.
WICHTIG:
Notieren Sie als Erstes die Seriennummer Ihres Elektro-Kugelgrills auf der Rückseite dieser Bedienungsanleitung. Sie finden die Nummer
unterhalb des Temperaturreglers und auf der Verpackung.
1
2
3
4
5
6
de

OUTDOORCHEF.COM OUTDOORCHEF.COM
6 7
• Lassen Sie nach dem Grillen das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie es reinigen bzw. verstauen.
• Verwenden Sie den Elektrogrill nicht als Heizgerät oder zum Trocknen nasser Kleidungsstücke.
• Verwenden Sie den Grill nicht im Haus oder zum herkömmlichen Kochen.
• Falls eine Stichflame auftritt, löschen Sie das Feuer nicht mit Wasser. Schalten Sie den Grill aus. Ziehen Sie das Netzkabel heraus und warten
Sie, bis der Grill ausgekühlt ist.
• Verwenden Sie den Grill ausschliesslich so, wie in dieser Anleitung beschrieben wird. Alle anderen, nicht in dieser Anleitung beschriebenen
Verwendungen können einen Brand, elektrische Schläge oder andere Verletzungen und Beschädigungen verursachen.
• Dieses Gerät entspricht den technischen Standards sowie den Sicherheitsbestimmungen für elektrische Geräte.
• Wenden Sie sich für einen Ersatz-Temperaturregler an Ihren Händler. Der Temperaturregler ist speziell für diesen Grill konzipiert.
VORTEIL DES OUTDOORCHEF ELEKTROKUGELGRILLS
• Ihr OUTDOORCHEF Kugelgrill ist eine Innovation im Bereich der Elektrogrills. Die EASY REFLECT Folie sorgt für eine gleichmässige
Hitzeverteilung und ermöglicht bei Bedarf ein Grillen auf hohen Temperaturen bis zu 300° C.
• Herabtropfendes Fett und Marinaden verdunsten auf der Alu-Schutzfolie und verleihen dem Grillgut den typischen Grillgeschmack.
• Eine austauschbare Alu-Schutzfolie schützt den EASY REFLECT vor herabtropfender Grillflüssigkeit.
• Die herabtropfende Flüssigkeit des Grillguts wird in der Fettauffangschale gesammelt.
• Die Wärmeregulierung ermöglicht auch das Garen von Speisen auf niedrigen Temperaturen (Roastbeef, Braten, etc.).
BETRIEB
• Lassen Sie den OUTDOORCHEF-Elektrogrill nie unbeaufsichtigt, wenn er in Gebrauch ist.
• Alle vom Hersteller gelieferten Originalteile dürfen nicht verändert werden.
• Jegliche Veränderung am Grill kann zu Gefahren führen.
• Führen Sie vor dem Betrieb eine Sichtprüfung von Kabel, Stecker und Heizelementregler auf Beschädigungen und Abnutzung durch.
• Die Verwendung eines Verlängerungskabels wird nicht empfohlen. Falls die Verwendung eines Verlängerungskabels unabwendbar ist,
verwenden Sie das kürzest mögliche Verlängerungskabel. Halten Sie Anschlüsse vom Boden fern und trocken. Lassen Sie das Kabel nicht
über Ecken der Tischplatte hängen, sodass jemand über das Kabel stolpern kann oder Kinder an dem Kabel ziehen können. Verwenden Sie
ausschliesslich Verlängerungskabel, die für den Gebrauch im Freien ausgewiesen sind.
• Bei erstmaliger Verwendung des Grills kann ein leichter Brandgeruch auftreten. Dabei verbrennen im Heizelement verbliebene Schmiermittel.
Die Sicherheit Ihres Grills wird dadurch nicht beeinträchtigt.
• Um einen Brand oder elektrischen Schlag zu vermeiden, müssen Sie neue Elektrokreise oder Steckdosen immer von einem zugelassenen
Elektriker verlegen lassen.
• Fehlerhaft geerdete Steckdosen können einen elektrischen Schlag verursachen.
• Reinigen Sie den Grillrost und die Grillkammer nach jedem Gebrauch.
• Stellen Sie Ihren Elektro-Kugelgrill auf eine ebene, stabile Fläche, so dass er nicht umstürzen kann. WICHTIG: Gerät nicht auf, unter oder in
die Nähe von wärmeempfindlichen oder leicht entflammbaren Gegenständen stellen.
• OUTDOORCHEF-Elektrogrills sind nicht für die Montage auf Freizeitfahrzeugen, Wohnwagen und/oder Booten vorgesehen!
• Die gesamte Grillkammer erwärmt sich beim Gebrauch stark. Lassen Sie den Grill nie unbeaufsichtigt. Entfernen Sie alle brennbaren Materialen
im Umkreis von 60 cm.
• Prüfen Sie bei der Fettauffang-Schale vor jeder Verwendung, ob sich Fett abgelagert hat. Entfernen Sie das Fett, damit keine Stichflamme
entstehen kann.
• Um elektrische Schläge zu vermeiden, dürfen Sie Stecker, Kabel, Heizelement und Temperaturregler NIEMALS in Wasser oder andere
Flüssigkeiten eintauchen.
• Halten Sie Elektrokabel von allen heissen Flächen fern.
• Halten Sie die Grillfläche frei von entflammbaren Gasen und Flüssigkeiten, wie z.B. Benzin, Alkohol usw., und anderen brennbaren Materialien.
• In Gebrauch muss der Grill auf einem ebenen und stabilen Untergrund ohne brennbare Materialien in der Nähe stehen.
• Ziehen Sie das Netzkabel vor der Verwendung vollständig auseinander. Verhindern Sie einen Kontakt des Kabels mit der Grillkammer oder -deckel.
• Reinigen Sie alle Teile, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen.
• Bewegen Sie den OUTDOORCHEF-Elektrogrill nicht, wenn Sie grillen oder wenn der Grill heiss ist.
INBETRIEBNAHME
• Bevor Sie das Gerät an das Stromnetz anschliessen, kontrollieren Sie, ob die Netzspannung mit der Angabe auf dem Typenschild übereinstimmt.
• Netzstecker in eine geerdete Steckdose einstecken (220-240 V). WICHTIG: Netzkabel nicht einklemmen. Kabel nicht herunterhängen
lassen und darauf achten, dass es nicht zur Stolperfalle wird.
• Dieser OUTDOORCHEF-Elektrogrill ist nicht für den gewerblichen Einsatz vorgesehen.
VOR DEM GRILLEN
• Reinigen Sie den Grillrost vor dem ersten Grillen.
• Achten Sie darauf dass das Netzkabel nicht am Stromkreis angeschlossen ist.
• Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht mit dem heissen Grill bzw. mit dem Grilldeckel in Berührung kommt.
• Die Fettauffang-Schale an die vorgesehen Position in der Kugel platzieren.
• Die Alu-Schutzfolie auf dem EASY REFLECT anbringen und im Grill einsetzen.
• Ersetzen Sie die Schutzfolie auf dem EASY REFLECT, wenn sie mit Fettrückständen überzogen ist.
• Das Heizelement einsetzen, das Schild „UP“ (oben), welches sich am Heizelement befindet, muss lesbar sein. Achten Sie darauf, dass die
Querverstrebungen des Heizelementes in den entsprechenden Aussparungen liegen und dass das Heizelement komplett eingerastet ist.
• Grillrost einsetzen.
• Deckel aufsetzen.
DER TEMPERATURREGLER
0
I: Hauptschalter Position O / I = Ein- und Ausschalten des Grills
ON
OFF : Temperaturregler: Position OFF / ON
: Funktionswahl-Tasten
: Funktionswahl-Tasten
Position 1: 70–90° C
Position 2: 150–170° C
Position 3: 170–190° C
Position 4: 230–250° C
Position 5: 250–280° C
Position 6: 280–310° C
Position 7: 310–350° C
ACHTUNG: Die Funktion „7“ ist lediglich zum Scharfanbraten und nur OHNE DECKEL zu verwenden. Bei geschlossenem Deckel kann es
zu Überhitzungen kommen.
: Kontrolllämpchen:
• a. Bei blinkendem Kontrolllämpchen heizt der Grill auf.
• b. Leuchtet das Kontrolllämpchen konstant hat der Grill die gewünschte Temperatur erreicht.
1 2 3 4 5 6 7
ON
OFF
0
I

OUTDOORCHEF.COM OUTDOORCHEF.COM
8 9
BEDIENUNG DES GRILLS
1. Vergewissern Sie sich, dass das Heizelement richtig eingesetzt ist.
2. Den Netzstecker in eine geerdete Steckdose stecken.
3. ACHTUNG: Das Gerät muss über einen Fehlerstrom-Schutzschalter (FI-Schalter) mit einem Nennfehler von maximal 30mA
angeschlossen werden.
4. Den Hauptschalter auf „I“ stellen.
5. Den Temperaturregler auf „ON“ stellen.
6. Das Kontrolllämpchen auf Stufe 1 beginnt zu blinken und zeigt damit an, dass das Heizelement aufgeheizt wird.
7. Die gewünschten Temperaturen am Temperaturregler mittels Pfeil-Tasten > oder < nach Bedarf von Stufe 1–6 wählen und mit geschlossenem
Deckel aufheizen lassen, bis das Kontrolllämpchen konstant leuchtet und damit anzeigt, dass die gewünschte Temperatur erreicht ist. Das
Aufheizen dauert ca. 10–15 Minuten; je nach Stufe, Wind und Wetter.
8. Auf der Stufe 7 heizt der Grill kontinuierlich. ACHTUNG: Auf dieser Position NUR MIT GEÖFFNETEM DECKEL grillen.
9. Wind und Wetter erfordern möglicherweise eine Anpassung mit Hilfe des Temperaturreglers, um die richtige Grilltemperatur zu halten.
TIPPS UND TRICKS
• Mit dem Elektro Kugelgrill von OUTDOORCHEF können Sie Grillen (mit und ohne Deckel) und Kochen (mit Deckel).
• HINWEIS: Um eine Überhitzung zu vermeiden darf dieses Gerät nicht mit festen oder flexiblen Materialien wie z.B. Aluminiumschalen,
Aluminiumfolien oder anderen hitzebeständigen Materialien abgedeckt werden. Die Verwendung solcher Gegenstände oder Materialien auf
dem Grillrost würde die Sicherheit des Produktes vermindern und könnte zu einer starken Beschädigung des Produktes führen.
• Mit dem richtigen Zubehör macht Ihr OUTDOORCHEF noch mehr Spass. Ob Grillen oder Kochen: Lassen Sie Ihrer Kreativität und Experi-
mentierfreude freien Lauf.
• Alle Zubehörprodukte für Ihren Grill finden Sie unter OUTDOORCHEF.COM
NACH DEM GRILLEN
• Schalten Sie den Temperaturregler auf „OFF“.
• Den Hauptschalter auf „O“ stellen.
• Bei Nichtgebrauch immer Netzstecker ziehen. Das Gerät ist nur durch Ziehen des Netzstecker vom Netz getrennt. Bei Ausstecken immer am
Stecker und nicht am Kabel ziehen.
• Reinigen Sie den Grillrost und die Fettauffangschale nach jedem Gebrauch. Lassen Sie den Grill vollständig auskühlen, bevor Sie ihn reinigen.
REINIGUNG
• Bevor Sie mit der Reinigung beginnen, schalten Sie den Temperaturregler auf „OFF“.
• Den Hauptschalter auf „O“ stellen.
• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das Grillgerät komplett abkühlen.
• ACHTUNG: Grill und Heizelemente mit Netzkabel niemals ins Wasser tauchen oder unter fliessendem Wasser reinigen. Verhindern Sie
jeglichen Kontakt elektrischer Komponenten mit Wasser.
• Heizelemente nur mit einem leicht feuchten Tuch abwischen und mit einem weichen, trockenen Tuch nachtrocknen.
• WICHTIG: Keine scharfen oder kratzenden Reinigungs- und Lösungsmittel für die Reinigung des Elektro-Kugelgrills verwenden.
• Reinigen Sie den Rost mit einer Grillbürste mit Messingborsten (keine Stahlborsten). Benutzen Sie keine scharfen Gegenstände oder
aggressiven Reinigungsmittel.
• Waschen Sie die Fettauffangschale mit Seifenwasser aus.
• Das meiste Fett verdunstet oder tropft auf die Alu-Schutzfolie und wird so in die Fettauffang-Schale abgeleitet. Ersetzen Sie daher die
Alu-Schutzfolie auf dem EASY REFLECT regelmässig, spätestens jedoch, wenn er mit Fettrückständen überzogen ist.
• WICHTIG: Eine sauberer Alu-Schutzfolie begünstigt die Unterhitze erheblich und erzielt somit bessere Grillresultate!
• Für die restlichen Teile, sowie für eine gründlichere Reinigung verwenden Sie einen Topfschwamm aus Nylon und Seifenwasser, um alle
losen Rückstände zu entfernen. Es darf auch ein Backofenreiniger benützt werden.
• WICHTIG: Lassen Sie den Grill nach jeder gründlichen Reinigung auf Stufe 6 richtig austrocknen (ausbrennen), da die meisten Backofenreiniger
etwas stark riechen.
UNTERHALT
• Das Netzkabel muss regelmässig auf Anzeichen einer Beschädigung überprüft werden. Das Gerät darf nicht mit einem beschädigten Kabel
verwendet werden.
• Ersetzen Sie die Alu-Schutzfolie auf dem Hitzereflektor regelmässig, damit genügend Unterhitze gewährleistet ist und das Fett bzw.
Rückstände besser abfliessen können.
• Um Korrosionsschäden zu vermeiden, ölen Sie vor einer längeren Lagerung alle Metallteile ein.
• Für eine Verlängerung der Lebensdauer Ihres Grills empfehlen wir, nachdem der Grill ganz abgekühlt ist, diesen mit einer passenden
OUTDOORCHEF Abdeckhaube vor Umwelteinflüssen zu schützen. Um Staufeuchtigkeit zu verhindern, die Abdeckhaube nach Regen entfernen.
• Abdeckhauben können Sie bei Ihrem Grillhändler beziehen.
LAGERUNG UND/ODER NICHTGEBRAUCH
Wenn Sie den OUTDOORCHEF Elektro-Kugelgrill nicht verwenden, schalten Sie den Hauptschalter auf „O“. Ziehen Sie das Netzkabel aus
der Steckdose und lagern Sie in im Haus.
ENTSORGUNG
Ausgediente Geräte können bei einer Verkaufsstelle zur fachgerechten Entsorgung kostenlos abgegeben werden. Geräte mit gefährlichem
Defekt sofort entsorgen und sicherstellen, dass sie nicht mehr verwendet werden können. Entsorgen Sie dieses Gerät nicht in unsortiertem
Hausmüll. Sammeln Sie Müll dieser Art getrennt, da eine spezielle Behandlung nötig ist.
VERBRAUCHERGARANTIE
1. Garantie und Verhältnis zu sonstigen Rechten des Käufers
Mit dem Kauf dieses OUTDOORCHEF Produktes bei einem autorisierten Händler erhalten Sie als privater Endkunde (Verbraucher) eine Her-
stellergarantie von Outdoorchef AG („OC“).
Die Herstellergarantie gewährt Ihnen Garantieansprüche gegen den Garantiegeber nach Maßgabe dieser Vereinbarung. Die Garantieansprüche
bestehen dabei neben Ihren sonstigen vertraglichen oder gesetzlichen Rechten. Diese sonstigen Rechte werden durch diese Garantie nicht
ausgeschlossen oder eingeschränkt. Sie können daher auch Ihre sonstigen vertraglichen oder gesetzlichen Ansprüche gegenüber dem jeweils
Verpflichteten geltend machen. So werden bspw. Ansprüche nach dem Produkthaftungsgesetz durch diese Garantie nicht berührt.
Als Käufer bleibt es Ihnen insbesondere auch möglich, vertragliche Gewährleistungsansprüche gegen Ihren Verkäufer geltend zu machen. So
kann beispielsweise eine mögliche Rückabwicklung des Kaufvertrages nur gegenüber dem Verkäufer, nicht aber im Rahmen dieser Garantie
gegenüber OC verfolgt werden.
2. Beteiligte und Garantievoraussetzungen
Garantiegeber ist OC. Garantieberechtigt ist jeder Endkunde, der ein Neuprodukt im autorisierten Handel für private Zwecke erwirbt. Der Erwerb
ist durch Vorlage des Kaufbelegs zu führen. Ein Erwerb für private Zwecke liegt vor, wenn das Produkt durch eine natürliche Person zu Zwecken
erworben wird, die überwiegend weder ihrer gewerblichen noch ihrer selbständigen beruflichen Tätigkeit zugeordnet werden können.
Wird ein Garantiefall erkennbar müssen Sie die Garantieansprüche innerhalb von zwei Monaten beim Garantiegeber geltend machen. Ansonsten
sind Sie mit Garantieansprüchen ausgeschlossen. Für offensichtliche Mängel beginnt diese Ausschlussfrist mit Erhalt des Produkts. OC emp-
fiehlt daher, das Produkt nach Erhalt umgehend auf Mängel zu prüfen.
3. Umfang
Die Garantie gilt ab Kaufdatum und wird in folgenden Fällen gewährt, sofern kein Ausschlusstatbestand nach Ziffer 4 vorliegt:
• 3 Jahre auf die emaillierte Kugel (Unterteil und Deckel) gegen Durchrosten.
• 3 Jahre auf den emaillierten Grillrost gegen Durchrosten oder Durchbrennen.
• 3 Jahre auf alle Edelstahlteile gegen Durchrosten oder Durchbrennen.
• Fehler der Emaillierung vor erstmaliger Benutzung
• 2 Jahre auf alle restlichen Herstellungs- / Materialfehler
Nicht als Mangel gelten dabei für die Funktion unerhebliche und für Sie als Kunden zumutbare Unebenheiten, Farbunterschiede der Emaillierung
oder kleinere Fehlstellen wie produktionsbedingte Auflagepunkte am unteren Deckelrand oder an den Aufhängungen. Bei einem Garantiefall
wird OC nach eigener Wahl die beschädigten oder mangelhaften Teile oder das Produkt insgesamt austauschen und ersetzen. Soweit für Sie als
Kunden zumutbar kann ein Austausch auch gegen ein vergleichbares Modell neuerer Bauart ausgetauscht werden, bspw. gegen ein Nachfol-
gemodell. Soweit durch einen Mangel die Funktionalität des Produkts nicht beeinträchtigt wird und soweit für Sie als Kunden zumutbar, kann

OUTDOORCHEF.COM OUTDOORCHEF.COM
10 11
Ihnen statt der Reparatur auch ein angemessener finanzieller Ausgleich angeboten werden. Für die Dauer der Garantieabwicklung (Prüfung und
eventuell Austausch) besteht gegen OC kein Anspruch auf ein Ersatzprodukt oder eine sonstige Entschädigung. Die Ausführung von Garan-
tieleistungen bewirkt weder eine Verlängerung noch einen Neubeginn der Garantiezeit. Ausgewechselte Teile gehen in das Eigentum von OC
über. Nur beim Produktaustausch beginnt die Garantiezeit von neuem. Weitergehende Ansprüche gegen den Garantiegeber werden durch diese
Garantie nicht begründet. Ihre Ansprüche aus sonstigen Rechtsgründen werden hierdurch jedoch nicht ausgeschlossen oder beschränkt (siehe
auch oben 1.).
4. Ausschluss
Die Garantie ist in folgenden Fällen ausgeschlossen:
• Gewöhnliche Abnutzung bei bestimmungsgemäßem Gebrauch, insbesondere an allgemeinen Verschleißteilen wie Trichter, Flammendächer,
Brenner, Thermometer, Zündung und Batterie, Elektrode, Zündkabel, Gasschlauch, Gasdruck-Regler, Heizelement, Reflektor, Alu-Schutzfolie,
Grill- oder Kohlerost und -schale, Anzündrost sowie die Kohle- / Fettauffangschale.
• Schäden der Emaillierung bei benutzten Geräten, sofern der der Fehler nicht nachweislich bereits vor erstmaliger Benutzung vorlag.
• Defekte und/oder Schäden aufgrund einer unsachgemäßen oder nicht bestimmungsgemäßen Benutzung, insbesondere aufgrund
Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung, der Sicherheitshinweise oder von Betriebs-/Wartungsanweisungen (beispielsweise Benutzung
von Outdoor-Geräten in Innenräumen, Beschädigungen durch fehlerhafte Montage, durch unsachgemäße Reinigung der emaillierten
Oberfläche des Trichters oder des Grillrosts, durch Nichtdurchführens eines Dichtheitstestes soweit in der Bedienungsanleitung empfohlen,
durch Verwendung schädlicher Chemikalien, durch Zweckentfremdung usw.).
• Defekte und/oder Schäden, soweit diese durch Eingriffe oder Reparaturen von nicht durch OC autorisierte Personen erfolgt sind.
• Defekte und/oder Schäden durch zerstörende Witterungseinflüsse (beispielsweise Hagel oder Blitzschlag).
• Defekte und/oder Schäden aufgrund von mutwilliger Beschädigung oder aufgrund vorsätzlicher oder fahrlässiger Beschädigung, soweit
nicht von OC zu vertreten.
• Defekte und/oder Schäden, welche beim Transport zum Käufer entstanden sind, soweit nicht der Transport vom Garantiegeber veranlasst wurde.
• Defekte und/oder Schäden aufgrund von höherer Gewalt.
• Defekte und/oder Schäden aufgrund von Abnutzung bei professionellem Gebrauch zu gewerblichen Zwecken (bspw. Einsatz in Hotellerie
oder Gastronomie).
5. Garantieabwicklung
Im Garantiefall wenden Sie sich bitte möglichst umgehend an uns oder einen unserer autorisierten Händler (Händlernachweis unter www.
outdoorchef.com) und nennen uns neben Ihrer Anschrift nach Möglichkeit Produkt/Produktteil, Kaufquittung, Seriennummer und Artikelnummer
(beides finden Sie auf dem Datensticker auf Ihrem Grill; siehe dazu den ersten Abschnitt der Bedienungsanleitung). Beschreiben Sie uns den
Mangel gerne auch mit Foto. Zur Prüfung des Garantiefalls übergeben Sie das Produkt dem Händler oder uns (Bring-In-Garantie). Bei berech-
tigten Garantiefällen erstatten wir die notwendigen und erforderlichen Transport- und Versandkosten, ansonsten senden wir das Produkt auf Ihre
Kosten zurück.
Die registrierte Marke OUTDOORCHEF wird durch folgende Unternehmung repräsentiert
Outdoorchef AG | Eggbühlstrasse 28 | Postfach | 8050 Zürich-Schweiz | www.outdoorchef.com
USER GUIDE
Please read these instructions carefully before using your OUTDOORCHEF electric kettle barbecue.
THE ELECTRIC KETTLE BARBECUE
Please read these instructions carefully before using your OUTDOORCHEF electric barbecue.
Failure to comply with the danger notes, warnings and cautionary measures stated in this user guide can result in serious or even fatal injuries,
or damage to property due to fire or explosion.
1. Heating coil
2. Exchangeable aluminium protection foil
3. Heat reflector
4. Drip pan
5. Temperature regulator
6. Master switch
CAUTION: Electric shock
The rated values of this device are as follows: 220-240 V 50/60Hz
Power rating: 1800-2200 W
IPX4
* Einen Händlernachweis finden Sie auf unserer Website unter OUTDOORCHEF.COM
** Die Seriennummer sowie die Artikelnummer können Sie dem Datensticker auf ihrem Grill entnehmen
(siehe dazu den ersten Abschnitt dieser BEDIENUNGSANLEITUNG).
The serial number and article number are important to allow straightforward handling of inquiries, spare part orders and any warranty
claims. Keep the user guide in a safe place. It contains important information about safety, operation and maintenance.
IMPORTANT:
First of all, make a note of the serial number of your electric kettle barbecue on the back of this user guide. You can find the number
under the temperature regulator and on the packaging.
1
2
3
4
5
6
en

OUTDOORCHEF.COM OUTDOORCHEF.COM
12 13
• Exclusively use the barbecue as described in this guide. All other uses not described in this guide can result in a fire, electric shocks or other
injuries and damage.
• This device corresponds to the technical standards and safety regulations for electrical devices.
• Contact your retailer for a replacement temperature regulator. The temperature regulator is specifically designed for this barbecue.
ADVANTAGES OF THE OUTDOORCHEF ELECTRIC KETTLE BARBECUE
• Your OUTDOORCHEF electric barbecue is an innovation in the area of electric barbecuing. The EASY REFLECT foil ensures even heat
distribution and permits grilling at high temperatures up to 300 °C if required.
• Fat and marinades which drip out evaporate on the aluminium protection foil, giving the food to be grilled that typical barbecue flavour.
• An exchangeable aluminium protection foil protects the EASY REFLECT against barbecue liquid which drips out.
• The liquid dripping from the food to be grilled is collected in the drip pan.
• The heat regulation makes it possible to cook food at low temperatures as well (roast beef, joints, etc.).
OPERATION
• Never leave the OUTDOORCHEF electric barbecue unsupervised when it is in use.
• None of the genuine parts supplied by the manufacturer are allowed to be modified.
• Any modification to the barbecue can give rise to dangers.
• Before operation, visually inspect the cable, plug and heating element regulator for damage and wear.
• Use of an extension cable is not recommended. If using an extension cable is unavoidable, use the shortest possible extension cable. Keep
the connections dry and away from the ground. Do not allow the cable to hang over corners of the tabletop, since this represents a danger of
people tripping over the cable or children pulling the cable. Exclusively use an extension cable that is suitable for use outdoors.
• Clean the grilling rack and the grilling chamber after each use.
• A slight smell of fire may be noticed when the barbecue is used for the first time. This is caused by lubricant burning off the heating element.
The safety of your barbecue is not impaired by this.
• To avoid a fire or electric shock, always have new electric circuits or sockets installed by a registered electrician.
• Incorrectly earthed sockets can cause an electric shock.
• Place your electric kettle barbecue on a level, stable surface so that it cannot fall over. IMPORTANT: Do not place the device under or close
to objects that are sensitive to heat or could easily catch fire.
• OUTDOORCHEF electric barbecues are not intended for installation in leisure vehicles, caravans and/or boats!
• The entire grilling chamber heats up strongly during use. Never leave the barbecue unsupervised. Remove all flammable materials within a
radius of 60 cm.
• Before each use, check the drip pan to see whether it contains fat. Remove the fat in order to avoid a darting flame being formed.
• To avoid electric shocks, NEVER immerse the plug, cable, heating element and temperature regulator in water or other liquids.
• Keep electric cables away from all hot surfaces.
• Keep the grilling area free from flammable gases and liquids such as petrol, spirits, etc. as well as other flammable materials.
• When in use, the barbecue must be standing on a level and stable base, without any flammable materials in the vicinity.
• Pull the power cord completely apart before use. Prevent any contact between the cable and the grilling chamber or lid.
• Clean all parts that come into contact with foodstuffs.
• Do not move the OUTDOORCHEF electric barbecue while you are grilling or if the barbecue is hot.
SAFETY NOTES
WARNING:
• Household use only.
• The appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• Do not use any charcoal or other flammable fuels for this barbecue. Otherwise, a fire could be caused. The fire can result in an unsafe condition
of the barbecue and damage it.
• The barbecue is exclusively intended for outdoor use.
• Avoid contact with flammable materials such as paper, towels, chemicals, etc. on the barbecue. Also, do not position the barbecue in the
vicinity of flammable objects such as curtains, partition walls, wood, hay, dry grass, etc.
• Only connect and operate the device according to the information on the rating plate.
• Only use the device if the power cord, socket outlet and the device itself are undamaged. Check before each use. Always connect the heating
element to the temperature regulator before you connect the power cord to the socket outlet. „UP“ symbol on the heating element must be legible.
• CAUTION: Do not trap the power cord or pull it around sharp edges; check the power cord from time to time.
• The power cord of this device cannot be renewed. Dispose of the device if the power cord is damaged.
• Always make sure that the socket outlet used, offers the correct voltage (220-240 V). In addition, the socket outlet must be suitable for a
system that draws a power of 1800-2200 W.
• Do not use the barbecue with a temperature regulator which has a defective cable or plug.
• Only connect the device to an earthed socket outlet.
• Do not operate the device if the socket outlet is damaged.
• Make sure that no other devices with a high power consumption are connected to the same circuit when the barbecue is operating.
• Disconnect the plug after each use, or in case of a fault. CAUTION: Pull the plug, not the power cord.
• Keep the power cord away from hot parts.
• Do not touch the mains plug if your hands are wet.
• Only operate the barbecue on a horizontal and stable surface.
• Do not move the barbecue while it is operating.
• Never leave the device unsupervised during operation.
• CAUTION: Parts of the barbecue can get very hot. As a result, keep the barbecue out of the reach of small children and pets.
• Wear protective gloves when you touch hot parts.
• The device remains hot for quite some time after being switched off. Make sure you do not burn yourself or place any objects on the barbecue;
danger of burns.
• Keep the barbecue at least 3 m away from bodies of water such as pools or ponds so that the barbecue will not be splashed or fall into the water.
• Do not use the barbecue when it is raining, because this barbecue is an electrical device.
• To avoid damage, repairs are only allowed to be carried out on the device by the customer service of official retailers or service partners
• None of the genuine parts supplied by the manufacturer are allowed to be modified.
• If it is necessary to use an extension cable, it must be earthed and suitable for a current of at least 10 A / 230 V, with a cable cross-section
of at least 1.5 mm². Make sure that the cable does not represent a trip hazard or a potential means of the device being knocked over.
• If using an extension cable, keep it as short as possible.
• Never connect 2 or more extension cables together.
• Do not run the power cord over paths.
• Never immerse the barbecue, heating elements and power cord in water or fluid for cleaning: danger of injury, fire and electric shock.
• Immediately pull out the mains plug if the device gets damp or wet. Do not reach into the water.
• Pull out the mains plug first before you remove the heating element from the barbecue.
• Even during relatively short periods without use, turn the temperature regulator and the master switch to , „O“.
• The drip pan must always be placed in the barbecue when grilling.
• Clean the drip pan regularly.
• Do not store the barbecue outdoors.
• After grilling, allow the device to cool down completely before you clean it or put it away.
• Do not use the electric barbecue as a heater or for drying wet clothing.
• Do not use the barbecue in the house or for conventional cooking.
• If a darting flame arises, do not put out the fire with water. Switch the barbecue off. Disconnect the power cord and wait for the barbecue to
cool down.

OUTDOORCHEF.COM OUTDOORCHEF.COM
14 15
OPERATING THE BARBECUE
1. Make sure that the heating element is inserted correctly.
2. Connect the mains plug to an earthed socket outlet.
3. CAUTION: The device must be connected via a residual-current circuit breaker (RCCB) with a rated trip current of maximum 30 mA.
4. Set the master switch to „I“.
5. Set the temperature regulator to „ON“.
6. The checklamp for stage one starts to flash, indicating that the heating element is heating up.
7. Select the desired temperatures on the temperature regulator using the arrow keys > or < as required from stage 1–6, and allow
the barbecue to heat up with the lid closed until the checklamp is permanently lit, thereby indicating that the desired temperature has been
reached. Heating up requires about 10–15 minutes depending on the level, wind and weather.
8. In stage 7, the barbecue heats continuously. CAUTION: ONLY GRILL WITH THE LID OPEN IN THIS POSITION.
9. Wind and weather may make it necessary to adjust the temperature regulator in order to maintain the correct grilling temperature.
TIPS AND TRICKS
• Using the OUTDOORCHEF electric kettle barbecue, you can grill (with and without lid) and cook (with lid).
• NOTE: To avoid overheating, do not cover this device with solid or flexible materials such as aluminium trays, aluminium foil or other
heat-resistant materials. Use of such objects or materials on the grilling rack would impair the safety of the product, and could lead to severe
damage to the product.
• The right accessories make your OUTDOORCHEF even more enjoyable. Whether grilling or cooking: give free rein to your creativity and flair
for experimentation.
• You can find all the accessory products for your barbecue at OUTDOORCHEF.COM
AFTER GRILLING
• Switch the temperature regulator „OFF“.
• Set the master switch to „O“.
• Always disconnect the mains plug when not in use. The device is only disconnected from the mains if the mains plug has been unplugged.
When unplugging, always grip the plug rather than the cable.
• Clean the grilling rack and the drip pan after each use. Let the barbecue cool down completely before you clean it.
CLEANING
• Set the temperature regulator to „OFF“ before you start cleaning.
• Set the master switch to „O“.
• Disconnect the mains plug from the socket outlet and allow the barbecue to cool down completely.
• CAUTION: Never immerse the barbecue and heating element with power cord in water, and never clean them under running water either.
Avoid any contact between electric components and water.
• Only wipe down heating elements with a slightly damp cloth, and always dry with a soft, dry cloth.
• IMPORTANT: Do not use any sharp or abrasive cleaning utensils or solvents for cleaning the electric kettle grill.
• Clean the rack with a barbecue brush that has brass bristles (not steel bristles). Do not use sharp objects or aggressive cleaning agents.
• Wash out the drip pan with soapy water.
• Most of the fat evaporates or drips onto the aluminium protection foil, from where it is channelled into the drip pan. As a result, renew the
aluminium protection foil on the EASY REFLECT regularly, at the latest when it is covered with fat residues.
• IMPORTANT: A clean aluminium protection foil is significantly more favourable for lower heat, which makes for improved grilling results!
• For the other parts, as well as for more thorough cleaning, use a nylon kitchen sponge and soapy water in order to remove all loose residues.
The use of oven cleaner is also permitted.
• IMPORTANT: Allow the barbecue to dry thoroughly at stage 6 following each thorough cleaning (burn out), since most oven cleaners have a
pungent smell.
TAKING INTO OPERATION
• Before you connect the device to the mains, check that the mains voltage matches the specification on the rating plate.
• Connect the main plug to an earthed socket outlet (220-240V). IMPORTANT: Do not trap the power cord. Do not allow the cable to hang
down, and make sure that it does not represent a potential trip hazard.
• This OUTDOORCHEF electric barbecue is not intended for commercial use.
BEFORE GRILLING
• Clean the grilling rack before grilling for the first time.
• Make sure that the power cord is not connected to the electrical circuit.
• Make sure that the cable does not touch the hot barbecue or barbecue lid.
• Place the drip pan in the intended position within the kettle.
• Put the aluminium protection foil onto the EASY REFLECT and insert in the barbecue.
• Replace the protection foil on the EASY REFLECT when it is covered with fat residues.
• Insert the heating element; the „UP“ plate on the heating element must be legible. Make sure that the cross-struts of the heating element
engage within the corresponding recesses, and that the heating element has engaged fully.
• Insert the grilling rack.
• Put on the lid.
THE TEMPERATURE REGULATOR
0
I: Master switch O / I position = Switching the barbecue on and off
ON
OFF : Temperature regulator: OFF / ON position
: Function select keys
: Function select keys
Position 1: 70–90° C
Position 2: 150–170° C
Position 3: 170–190° C
Position 4: 230–250° C
Position 5: 250–280° C
Position 6: 280–310° C
Position 7: 310–350° C
CAUTION: Function „7“ must only be used for searing and WITHOUT THE LID. Overheating can occur if the lid is closed.
: Checklamp:
• a. The checklamp flashes to indicate when the barbecue is heating up.
• b. When the checklamp is permanently lit, the barbecue has reached the desired temperature..
1 2 3 4 5 6 7
ON
OFF
0
I

OUTDOORCHEF.COM OUTDOORCHEF.COM
16 17
repair. During the processing of a warranty claim (verification and possibly replacement) the purchaser shall not be entitled to assert a claim for a
replacement or other compensation against OC. Undertaking warranty services does not mean that the warranty period is extended or restarted.
Exchanged parts become the property of OC. The warranty period will only start again if the product is replaced.
Any further claims against the warranty provider are not covered by this warranty. However, this does not restrict or exclude your claims on other
legal grounds (see also Section 1 above).
4. Exclusion
The warranty shall not apply in the following cases:
• Normal wear and tear resulting from normal (intended) use, especially to general wear parts such as funnel, flame cover, burner,
thermometer, ignition and battery, electrode, ignition cable, gas hose, gas pressure regulator, heating element, reflector, aluminium protection
foil, barbecue grid or charcoal grate and basket, lighting grate and charcoal/drip pan.
• Damage to the enamel from the use of utensils and other devices, provided that the error did not already demonstrably exist before first use.
• Defects and/or damage due to misuse, improper use, in particular due to not following the instruction manual, safety instructions or
operating/maintenance instructions (for example, use of outdoor equipment indoors, damage resulting from incorrect installation, improper
cleaning of the enamelled surface of the funnel or grill bars, failure to perform a leakage test to the extent recommended in the operating
instructions, use of harmful chemicals, unintended use, etc.).
• Defects and/or damages that are remedied through intervention or repair by persons other than those authorized by OC.
• Defects and/or damage caused by destructive weather influences (e.g. hail or lightning).
• Defects and/or damage due to vandalism or due to intentional or negligent damage to the extent that this was not caused by OC.
• Defects and/or damages incurred during transport to the buyer, unless the transport was arranged by the warranty provider.
• Defects and/or damage due to force majeure.
• Defects and/or damage due to wear caused by professional use for commercial purposes (e.g. use in a hotel or restaurant).
5. Processing of warranty claims
In the event of a warranty claim please contact us or one of our authorized dealers (a dealer directory is available at www.outdoorchef.com) as
soon as possible and tell us your address and, if possible, the product/product part, sales receipt information, serial number and item number
(both can be found on the data sticker on your barbecue; see the first section of the instruction manual). Please describe the defect and, if
possible, also send us a photo of it. In order to verify your warranty claim, you will need to return the product to us or your local dealer (bring-in
warranty). Once your warranty claim has been verified, we will reimburse the necessary and required transport and shipping costs, otherwise we
will send the product back to you at your expense.
The registered brand OUTDOORCHEF is represented by the following enterprise:
Outdoorchef AG | Eggbühlstrasse 28 | Postfach | 8050 Zürich-Schweiz | www.outdoorchef.com
MAINTENANCE
• The power cord must be checked regularly for signs of damage. Do not use the device if its cable is damaged.
• Regularly replace the aluminium protection foil on the heat reflector so that sufficient lower heat will be assured and the fat or residues can
flow away better.
• To prevent damage due to corrosion, oil all metal parts before lengthy storage.
• In order to extend the service life of your barbecue, we recommend covering it with a suitable OUTDOORCHEF cover once the barbecue
has cooled down completely, as protection against environmental influences. Remove the cover after rain in order to prevent condensation
build-up.
• Covers can be purchased from your barbecue retailer.
STORAGE AND/OR NONUSE
When you are not using your OUTDOORCHEF electric kettle barbecue, turn the master switch „O“. Disconnect the power cord from the
socket and store it indoors.
DISPOSAL
Worn-out devices can be returned to a retailer for appropriate disposal free of charge. Immediately dispose of devices which have a dange-
rous defect, and ensure that they can no longer be used. Do not dispose of this device with regular domestic waste. Collect waste of this kind
separately, because it requires special treatment.
CONSUMER WARRANTY
1. Warranty and relation to other rights of the purchaser
As a private end user (consumer) purchasing this OUTDOORCHEF product from an authorized dealer, you are eligible to receive
amanufacturer’s warranty from Outdoorchef AG (“OC”).
The manufacturer’s warranty entitles you to assert warranty claims against the warranty provider in accordance with this agreement. The warranty
claims exist in addition to your other contractual or statutory rights. These other rights are not excluded or restricted by this warranty. Therefore,
you can also assert other contractual or statutory claims against the respective obligated parties. Thus for example, claims asserted under the
Product Liability Act are not affected by this guarantee.
As the purchaser, you may in particular also assert contractual warranty claims against the seller. The reversal of the purchase contract, for
example, can only be be pursued against the seller, but not against OC under this warranty.
2. Participants and warranty conditions
The warranty provider is OC. All end customers who purchase a new product from an authorized dealer for private purposes are eligible for the
warranty. Proof of purchase shall be the purchase receipt. A purchase for private use means the product is purchased by a person for purposes
which are, for the most part, not associated with either their commercial or their independent vocational activities.
If it becomes recognised that a warranty claim must be made, said warranty claim must be asserted against the warranty provider within
two months. Otherwise, the warranty claim will be excluded. For obvious defects, this limitation period begins upon receipt of the product.
OCtherefore recommends that you check the product for defects immediately upon receipt.
3. Scope
The warranty is valid from the date of purchase and is granted in the following cases, provided that no exclusion of facts exists pursuant to
Paragraph 4:
• 3 years on the enamelled kettle (bottom part and lid) against corrosion perforation
• 3 years on the enamelled barbecue grid against corrosion perforation or burn-through
• 3 years on all stainless steel parts against corrosion perforation or burn-through
• Faults in the enamel coating prior to first use
• 2 years on all remaining manufacturing/material defects
Imperfections which are not considered to be defects include functionally insignificant and reasonable irregularities, differences in the colour of
enamelling and minor defects such as production-related support points at the lower edge of the lid or on the suspensions. In a warranty case,
OC will exchange and replace, at the purchaser’s request, either the damaged/defective parts or the entire product. As far as is reasonable,
an exchange can be made for a similar model of a newer design, e.g. for a successor model. Insofar as the functionality of the product is not
affected by a defect and to an extent reasonable for you as the customer, appropriate financial compensation can be offered to you in lieu of
* A dealer directory can be found on our website at OUTDOORCHEF.COM.
** The serial number and item number can be found in the information sticker on your barbecue
(see the first section of this INSTRUCTION MANUAL).

OUTDOORCHEF.COM OUTDOORCHEF.COM
18 19
NOTICE D‘UTILISATION
Veuillez lire attentivement cette notice avant de mettre en service votre barbecue sphérique électrique OUTDOORCHEF.
LE BARBECUE SPHÉRIQUE ELECTRIQUE
Veuillez lire attentivement cette notice avant de mettre en service votre barbecue électrique OUTDOORCHEF.
Le non-respect des consignes de sécurité, des avertissements et des mesures de prudence exposés dans ce mode d’emploi peut occasion-
ner des blessures graves, voire mortelles et des dommages dus à un incendie ou à une explosion.
1. Serpentin de chauffe
2. Plaque de protection en aluminium, remplaçable
3. Réflecteur de chaleur
4. Récupérateur de graisse
5. Thermostat
6. Interrupteur principal
ATTENTION : décharge électrique
Les valeurs nominales suivantes s’appliquent à cet appareil : 220-240 volts – 50/60 Hz
Indication de puissance : 1800-2200 W
IPX4
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT :
• Pour un usage domestique exclusivement.
• Ces appareils peuvent tout à fait être utilisés par des enfants à partir de 8 ans ainsi que par des personnes aux capacités physiques, senso-
rielles ou mentales réduites ou qui n‘ont pas l‘expérience et les connaissances nécessaires à condition qu‘ils soient surveillés ou qu‘ils aient
reçu les instructions nécessaires à un usage sûr de l‘appareil et qu‘ils aient compris les risques liés. Les enfants ne doivent pas jouer avec
l‘appareil. Le nettoyage et l‘entretien ne doivent pas être réalisés par des enfants, sauf s‘ils sont sous surveillance.
• Surveillez attentivement les enfants afin de s‘assurer qu‘ils ne jouent pas avec l‘appareil.
• N’utilisez pas de charbon de bois ou tout autre combustible avec ce barbecue. Cela risquerait de provoquer un incendie.
• Le feu peut altérer la qualité du barbecue et endommager l’appareil.
• Le barbecue est prévu exclusivement pour une utilisation en extérieur.
• Évitez tout contact avec des matériaux inflammables comme du papier, des torchons ou des produits chimiques et installez-le loin de tout
objet facilement inflammable comme des rideaux, des cloisons, du bois, du foin ou des buissons secs.
• L’appareil doit être branché et utilisé conformément aux indications de la plaque signalétique.
• N’utilisez l’appareil que si le câble secteur, la prise de courant et l’appareil sont en parfait état. Vérifiez-les avant chaque utilisation. Branchez
toujours l’élément chauffant sur le thermostat avant de brancher le câble secteur à la prise de courant. Le symbole « UP » doit être lisible sur
l‘élément chauffant.
• ATTENTION : ne pincez pas le câble secteur, ne le frottez pas contre des bords pointus et vérifiez-le régulièrement.
• Le câble secteur de cet appareil ne peut être remplacé. Si le câble secteur est endommagé, il faut jeter l‘appareil.
• Assurez-vous que la prise de courant utilisée présente toujours la bonne tension (220 -240 V). La prise de courant doit en outre être adap-
tée pour une installation d‘une puissance électrique de 1800-2200 watts.
• Si le câble ou la prise du thermostat sont défectueux, n‘utilisez pas le barbecue.
• Branchez l’appareil uniquement sur une prise de courant reliée à la terre.
• N’utilisez pas l’appareil si la prise de courant est endommagée.
• Assurez-vous qu’aucun autre appareil à forte consommation électrique ne soit raccordé sur le même circuit électrique que le barbecue.
• Après chaque utilisation ou en cas de dysfonctionnement, retirez la prise. ATTENTION : tirez directement la prise, pas le câble secteur.
• Tenez le câble secteur éloigné des pièces chaudes.
• Ne manipulez pas la prise secteur avec les mains mouillées.
• Utilisez le barbecue exclusivement sur une surface horizontale et stable.
• Ne pas déplacer l’appareil pendant l’utilisation.
• Ne laissez jamais le barbecue sans surveillance pendant son utilisation.
• ATTENTION : des parties accessibles peuvent être très chaudes. Tenez par conséquent le barbecue hors de la portée des jeunes enfants et
des animaux domestiques.
• Portez des gants de protection quand vous tenez des pièces brûlantes.
• L‘appareil reste chaud longtemps après sa mise hors service. Veillez à ne pas vous brûler et ne posez aucun
petit objet sur le barbecue à cause du risque d‘incendie.
• Respectez une distance minimale de 3 m entre le barbecue et toute étendue d‘eau, comme une piscine ou un étang par exemple, afin
d‘éviter que le barbecue ne soit éclaboussé ou qu‘il tombe à l‘eau.
• N‘utilisez jamais ce barbecue quand il pleut car c‘est un appareil électrique.
• Pour éviter tout danger, les réparations sur l’appareil doivent être effectuées exclusivement à la demande du service clientèle et par des
revendeurs ou des partenaires du service après-vente.
• Les pièces d’origine fournies par le fabricant ne doivent pas être modifiées.
• Si nécessaire, utilisez uniquement une rallonge reliée à la terre d’une intensité de 10 A (230 volts) min. (section de câble de 1,5 mm min.) et
veillez à ce qu’elle ne provoque pas de chute ou que l’appareil ne puisse pas être renversé.
• Utilisez un câble de préférence assez court.
• Ne reliez jamais 2 ou plusieurs rallonges ensemble.
• Ne posez pas le câble secteur sur des allées piétonnes.
• Ne plongez jamais le barbecue, les éléments chauffants et le câble secteur dans l’eau ou tout autre liquide pour les nettoyer : risque de
blessure, d’incendie et de décharge électrique.
• Si l’appareil est humide ou mouillé, retirez immédiatement la prise secteur. Ne prenez pas l‘appareil s’il est dans de l’eau.
• Avant de démonter l‘élément chauffant du barbecue, débranchez la prise secteur.
• Veuillez mettre le thermostat et l‘interrupteur principal sur , „O“ même pendant de courtes interruptions.
• Pendant la cuisson, le réceptacle pour les graisses doit toujours être placé sur le barbecue.
• Nettoyez régulièrement le réceptacle pour les graisses.
• Ne stockez pas le barbecue en extérieur.
Le numéro de série et la référence sont importants pour assurer le bon déroulement de toutes vos demandes, commandes de pièces de
rechange ou éventuels cas de garantie. Veuillez conserver cette notice d’utilisation dans un endroit sûr. Elle contient des informations
importantes relatives à la sécurité, au fonctionnement et à l’entretien.
IMPORTANT :
Veuillez avant tout noter le numéro de série de votre barbecue électrique au verso de cette notice d‘utilisation. Le numéro figure sous le
thermostat et sur l‘emballage.
1
2
3
4
5
6
fr

OUTDOORCHEF.COM OUTDOORCHEF.COM
20 21
• Laissez le barbecue refroidir complètement avant de le nettoyer ou de le ranger.
• N‘utilisez pas le barbecue électrique comme chauffage ou pour sécher des vêtements mouillés.
• N’utilisez pas le barbecue dans la maison ou comme ustensile de cuisine conventionnel.
• S‘il y a un jet de flamme, n‘éteignez en aucun cas le feu avec de l‘eau. Éteignez le barbecue. Débranchez le câble secteur et attendez que le
barbecue refroidisse.
• Respectez exclusivement les consignes de cette notice pour utiliser le barbecue. Toutes les autres utilisations non décrites dans la présente
notice peuvent provoquer un incendie, des décharges électriques et d‘autres dommages corporels ou matériels.
• Cet appareil est conforme aux standards techniques ainsi qu’aux dispositions de sécurité relatives aux appareils électriques.
• Adressez-vous à votre revendeur pour obtenir un thermostat de rechange. Le thermostat est spécifique à ce barbecue.
AVANTAGE DU BARBECUE SPHÉRIQUE ÉLECTRIQUE OUTDOORCHEF
• Votre barbecue sphérique OUTDOORCHEF représente une réelle innovation dans le domaine des barbecues électriques. La plaque
EASY REFLECT assure une répartition homogène de la chaleur et permet, si nécessaire, de griller à haute température, au-dessus de 300° C.
• La graisse et les marinades s’égouttent sur la plaque de protection en aluminium et confèrent aux aliments son goût typique de grillade.
• La plaque de protection en aluminium remplaçable protège le réflecteur EASY REFLECT contre les différents liquides qui s‘égouttent.
• Les liquides qui s‘égouttent s‘écoulent dans le récupérateur de graisse.
• La régulation de la chaleur permet également de faire mijoter les plats à basses températures (rosbif, rôtis, etc.).
UTILISATION
• Ne laissez jamais le barbecue électrique OUTDOORCHEF sans surveillance pendant son utilisation.
• Les pièces d’origine fournies par le fabricant ne doivent pas être modifiées.
• Toute modification du barbecue est potentiellement dangereuse.
• Avant chaque utilisation, vérifiez l‘état du câble, de la prise et du thermostat en les examinant visuellement.
• L‘utilisation d‘une rallonge n‘est pas recommandée. Si vous n‘avez pas d‘autre choix que d‘utiliser une rallonge, veuillez choisir le câble le plus
court possible. Placez les raccordements en hauteur et au sec. Ne suspendez pas le câble au-dessus d‘un coin de table pour éviter quelqu‘un
ne se prenne les pieds dedans ou que des enfants ne tirent dessus. Utilisez exclusivement une rallonge prévue pour un usage en extérieur.
• Lors de la première utilisation, une légère odeur de brûlé peut se dégager. Ce sont les restes de lubrifiant de l‘élément de chauffe qui brûlent.
Cela n‘entrave en rien la sécurité de votre barbecue.
• Pour éviter un incendie ou un choc électrique, vous devez toujours confier la pose de nouveaux circuits électriques ou de nouvelles prises à
un électricien agréé.
• Les prises électriques mal reliées à la terre peuvent provoquer un choc électrique.
• Nettoyez la grille et le bac après chaque utilisation.
• Installez votre barbecue sphérique électrique sur une surface plane et stable afin d‘éviter qu‘il ne bascule. IMPORTANT : n‘installez jamais le
barbecue au-dessous, au-dessous ou à proximité d‘objets facilement inflammables.
• Les barbecues électriques OUTDOORCHEF n‘ont pas été conçus pour être installés dans véhicules de loisir, des caravanes et/ou des bateaux.
• L‘ensemble du bac du barbecue chauffe fortement pendant son utilisation. Ne laissez jamais le barbecue sans surveillance. Retirez tous les
matériaux inflammables situés à 60 m aux alentours.
• Avant chaque utilisation, vérifiez s‘il y a de la graisse dans le récupérateur. Retirez la graisse afin d‘éviter un jet de flamme.
• Afin d‘éviter les chocs électriques, vous ne devez JAMAIS plonger la prise, le câble, l‘élément de chauffe et le thermostat dans de l‘eau ou
tout autre liquide.
• Éloignez le câble électrique de toute surface chaude.
• Éloignez le barbecue des gaz ou liquides comme le carburant ou l‘alcool par exemple et de tous matériaux inflammables.
• Pendant son utilisation, le barbecue doit être posé sur une surface plane et stable, éloigné des matériaux inflammables
• Déroulez la totalité du câble avant utilisation. Évitez tout contact du câble avec le bac ou le couvercle du barbecue.
• Nettoyez toutes les pièces en contact avec des aliments.
• Ne déplacez pas le barbecue électrique OUTDOORCHEF pendant les grillades ou tant qu‘il est encore chaud.
MISE EN SERVICE
• Avant de brancher l’appareil au secteur, contrôlez que la tension du secteur corresponde aux indications présentes sur la plaque signalétique.
• Insérez la prise secteur dans la prise reliée à la terre (220-240 volts). IMPORTANT : ne pincez pas le câble secteur. Ne laissez pas pendre
le câble et veillez à ce qu’il ne provoque pas de chute.
• Ce barbecue électrique OUTDOORCHEF n‘a pas été prévu pour un usage commercial.
AVANT DE COMMENCER LES GRILLADES
• Nettoyez la grille avant la première utilisation.
• Veillez à ce que le câble secteur ne soit pas branché au circuit électrique.
• Veuillez à ce que le câble ne soit pas en contact avec le barbecue chaud ou avec son couvercle.
• Placez le récupérateur de graisse dans la place prévue à cet effet dans la sphère.
• Posez la plaque de protection en aluminium sur le réflecteur EASY REFLECT et placez le tout dans le barbecue.
• Remplacez la plaque de protection du réflecteur EASY REFLECT lorsque celle-ci est recouverte de graisse.
• Insérez l’élément de chauffe, le symbole „UP“ (en haut) qui se trouve sur l’élément de chauffe doit être visible. Veillez à ce que les entretoises
verticales de l’élément de chauffe se trouvent bien dans les trous correspondants et que l‘élément de chauffe soit correctement enclenché.
• Installez la grille du barbecue.
• Installez le couvercle.
LE THERMOSTAT
0
I: Position O / I de l‘interrupteur principal = allumer ou éteindre le barbecue
ON
OFF : Thermostat : position OFF / ON
: sélecteurs de fonction
: sélecteurs de fonction
Position 1 = 70–90° C
Position 2 = 150–170° C
Position 3 = 170–190° C
Position 4 = 230–250° C
Position 5 = 250–280° C
Position 6 = 280–310° C
Position 7 = 310–350° C
ATTENTION : la fonction „ 7 “ est prévue exclusivement pour la cuisson forte et SANS COUVERCLE. Des surchauffes peuvent survenir si le
couvercle est fermé.
: Voyant lumineux :
• a. quand le voyant clignote, le barbecue chauffe.
• b. si le voyant est allumé en continu, le barbecue a atteint la température souhaitée.
1 2 3 4 5 6 7
ON
OFF
0
I

OUTDOORCHEF.COM OUTDOORCHEF.COM
22 23
UTILISATION DU BARBECUE
1. Veuillez vous assurer que l‘élément de chauffe est correctement installé.
2. Branchez la prise secteur sur une prise de courant reliée à la terre.
3. ATTENTION : l‘appareil doit être raccordé via un disjoncteur de protection différentielle (disjoncteur FI) avec une erreur nominale maximale
de 30 mA.
4. Placez l‘interrupteur principal sur la position „ I “.
5. Réglez le thermostat sur „ ON “.
6. Le voyant lumineux sur la position 1 commence à clignoter et indique ainsi que l‘élément de chauffe est chaud.
7. À l’aide des touches fléchées > ou <, choisissez selon vos besoins la température souhaitée sur le thermostat entre les positions 1 à 6 et
laissez chauffer, couvercle fermé, jusqu’à ce que la lampe de contrôle s’allume en continu, indiquant ainsi que la température souhaitée est
atteinte. Selon la position, le vent et les conditions météorologiques, il faut env. 10 à 15 minutes pour que le barbecue chauffe.
8. Sur la position 7, le barbecue chauffe en continu. ATTENTION : sur cette position, ne faites griller qu‘avec le COUVERCLE OUVERT.
9. En fonction du vent et du temps, il vous faudra éventuellement adapter la température avec le thermostat afin que le barbecue garde la
bonne température.
CONSEILS ET ASTUCES
• Avec le barbecue sphérique électrique d‘OUTDOORCHEF, vous pouvez faire griller (avec ou sans couvercle) et cuire (avec couvercle).
• REMARQUE : afin d‘éviter une surchauffe, ne recouvrez jamais le barbecue avec des matériaux rigides ou souples comme une plaque en
aluminium, du papier aluminium ou tout autre matériau résistant à la chaleur. Si vous utilisez ces matériaux et objets sur la grille du barbecue,
vous risquez d‘entraver la sécurité de votre produit et de l‘endommager considérablement.
• Avec le bon accessoire, votre OUTDOORCHEF vous offrira encore plus de plaisir. Faire griller ou cuire : laissez parler votre créativité et
testez quelques expérimentations.
• Vous trouverez les accessoires pour votre barbecue sur OUTDOORCHEF.COM
APRÈS LES GRILLADES
• Placez le thermostat sur la position „ OFF “.
• Placez l‘interrupteur principal sur la position „ O “.
• Débranchez la prise secteur quand vous n‘utilisez pas le barbecue. Pour débrancher l‘appareil, retirez la prise du secteur. Tirez uniquement
sur la prise et non sur le câble.
• Nettoyez la grille et le récupérateur de graisse après chaque utilisation. Laissez le barbecue refroidir complètement avant de le nettoyer.
NETTOYAGE
• Avant de commencer le nettoyage, placez le thermostat sur la position „ OFF “.
• Placez l‘interrupteur principal sur la position „ O “.
• Débranchez la prise secteur de la prise courant et laissez refroidir complètement le barbecue.
• ATTENTION : ne plongez jamais le barbecue et l‘élément de chauffe avec son câble secteur dans de l‘eau. Ne les nettoyez pas à l‘eau
courante. Évitez que les composants électriques n‘entrent en contact avec de l‘eau.
• Épongez les éléments de chauffe uniquement avec un chiffon légèrement humide et essuyez-les avec un chiffon doux et sec.
• IMPORTANT : n’utilisez aucun nettoyant ni solvant fort ou agressif pour le nettoyage du barbecue sphérique électrique.
• Nettoyez la grille à l’aide d‘une brosse dotée de poils en laiton (pas de poils en acier). N’utilisez aucun objet pointu ou nettoyant agressif.
• Lavez le récupérateur de graisse avec de l‘eau savonneuse.
• Une grande partie de la graisse s’évapore ou s‘égoutte sur la plaque de protection en aluminium et est ainsi collectée par le récupérateur de
graisse. Pensez donc à remplacer régulièrement la plaque de protection du réflecteur EASY REFLECT et au plus tard quand il est recouvert
de graisse.
• IMPORTANT : une plaque de protection en aluminium propre favorise considérablement la chauffe par-dessous et permet ainsi d’atteindre
une cuisson idéale !
• Pour les autres pièces ou pour un nettoyage plus profond, utilisez une éponge à récurer en nylon avec de l‘eau savonneuse afin d‘éliminer
tous les résidus. Vous pouvez également utiliser un produit nettoyant pour le four.
• IMPORTANT : laissez bien sécher le barbecue après chaque nettoyage en profondeur sur la position 6 (brûlé) étant donné que la plupart
des produits nettoyants pour four dégagent une odeur forte.
ENTRETIEN
• Vérifiez régulièrement l‘état du câble secteur. N‘utilisez jamais le barbecue avec un câble secteur endommagé.
• Remplacez régulièrement la plaque de protection en aluminium du réflecteur de chaleur afin d‘assurer une chaleur par en-dessous optimale
et de permettre une évacuation optimale de la graisse et des résidus.
• Afin d‘éviter la corrosion avant une longue immobilisation, huilez bien toutes les pièces métalliques.
• Pour allonger la durée de vie de votre barbecue, nous vous conseillons d‘utiliser une housse OUTDOORCHEF appropriée quand il
est complètement refroidi pour le protéger des agressions extérieures. Retirez la housse en cas de pluie pour éviter que l‘humidité ne
s‘accumule.
• Les housses sont disponibles auprès de votre revendeur de barbecue.
STOCKAGE ET/OU IMMOBILISATION
Si vous n‘utilisez pas votre barbecue sphérique électrique OUTDOORCHEF, placez l‘interrupteur principal sur „ O “. Débranchez le câble
secteur et stockez le barbecue à l‘intérieur.
ÉLIMINATION
Les appareils devenus inutilisables peuvent être repris gratuitement dans un point de vente afin qu‘ils soient correctement éliminés.
Débarrassez-vous immédiatement des appareils présentant des défauts dangereux et assurez-vous que personne ne les utilise. Ne jetez pas
les appareils dans les ordures ménagères. Rassemblez tous les déchets semblables car ils nécessitent un traitement spécial.
GARANTIE CONSOMMATEUR
1. Garantie et autres droits de l’acheteur
En achetant ce produit OUTDOORCHEF chez un revendeur agréé, vous bénéficiez en tant que client final privé (consommateur) de la garantie
fabricant Outdoorchef AG («OC»).
La garantie fabricant assure des droits à la garantie vis-à-vis du garant et conformément aux conditions de cet accord. Les droits à la garantie
s’appliquent parallèlement à vos autres droits contractuels et légaux. Ces autres droits ne sont pas exclus ni limités par cette garantie. Vous
pouvez donc également faire valoir vos autres droits contractuels ou légaux face aux parties engagées. En conséquence, les droits définis par
la loi sur la responsabilité des produits restent valables. En tant qu’acheteur, vous pouvez également faire valoir vos droits de garantie vis-à-vis
du vendeur. Vous pouvez notamment demander la résiliation du contrat d’achat exclusivement auprès du vendeur et non auprès de OC dans le
cadre de cette garantie.
2. Parties et conditions d’application de la garantie
Le garant est OC. Tout client final ayant acheté un produit neuf chez un revendeur agréé à des fins personnelles peut bénéficier de la garantie.
Pour justifier de l’achat, il faut présenter une preuve d’achat. On parle d’achat à des fins personnelles quand un produit est acheté par une per-
sonne physique et quand l’usage du produit reste majoritairement privé et donc ne pouvant être attribué ni à une activité commerciale ni à une
activité professionnelle indépendante. Si un cas de garantie se présente, toute réclamation doit être présentée au garant dans la limite de deux
mois. Sinon, toute réclamation sera refusée. En cas de défaut apparent, le délai de forclusion commence à compter de la date d’achat du produit.
OC vous conseille donc de bien vérifier le produit au moment de l’achat.
3. Étendue
La garantie est valable dès la date d’achat et s’applique dans les cas suivants, à condition qu’il n’existe aucun cas d’exclusion comme défini au
point 4:
• 3 ans pour la sphère émaillée (partie inférieure et couvercle) contre la corrosion.
• 3 ans pour la grille émaillée contre la corrosion et les brûlures.
• 3 ans pour les pièces en acier contre la corrosion et les brûlures.
• Défaut de l’émaillage avant la première utilisation.
• 2 années sur tous les autres défauts de fabrication ou de matériaux.
Ne sont pas considérés comme défauts, les inégalités raisonnables pour vous, client, et qui n’impactent pas le fonctionnement, les différences de
couleur de l’émaillage ou les petits défauts qui résultent de la production comme les points d’appui sur le bord inférieur du couvercle ou sur les
suspensions. En cas demande de garantie, OC se réserve le droit de remplacer ou d’échanger soit la pièce défectueuse ou abîmée soit la totalité
du produit. Si vous, client, estimez que cela est raisonnable, il est également possible que le produit soit échangé contre un produit similaire d’une
nouvelle série, comme par exemple un modèle plus récent. Si le fonctionnement du produit n’est pas entravé par un défaut constaté et qu’il reste

OUTDOORCHEF.COM OUTDOORCHEF.COM
24 25
raisonnable pour vous, client, il est possible qu’une compensation financière adaptée vous soit proposée à la place d’une réparation.
Pendant le traitement de la garantie (vérification et échange éventuel), OC n’est pas tenu de vous fournir un produit de remplacement ni de vous
verser tout dédommagement. Le recours à la garantie n’implique en aucun cas un rallongement de la garantie ni un renouvellement de sa durée.
Les pièces échangées deviennent la propriété de OC. Si le produit est échangé, la durée de la garantie est renouvelée.
Cette garantie ne permet aucun autre recours contre le garant. Ceci n’exclue pas ni ne limite les droits basés sur d’autres motifs juridiques (voir
point 1).
4. Exclusions de garantie
La garantie est exclue dans les cas suivants :
• Une usure normale en cas d’utilisation conforme, en particulier en ce qui concerne les pièces d’usure comme l’entonnoir, le toitures an-
ti-flammes, les brûleurs, le thermomètre, l’allumage et la batterie, les électrodes, le câble d’allumage, le tuyau de gaz, le régleur de pression
du gaz, l’élément de chauffe, le réflecteur, la plaque de protection en aluminium, la grille ou la grille à charbon et le panier à charbon, la grille
d’allumage ainsi que le réceptacle pour les graisses des barbecues à charbon.
• Les dommages subis par l’émaillage lors de l’utilisation des appareils, quand ceux-ci n’ont pas été constatés avant la première utilisation.
• Défauts et/ou dommages liés à une utilisation non conforme ou inexacte, en particulier en cas de non-respect du mode d’emploi, des
consignes de sécurité ou des consignes d’utilisation et de maintenance (utilisation d’appareils destinés à l’extérieur en intérieur, dommages
liés à un montage erronés, à un nettoyage non conforme de la surface émaillée de l’entonnoir ou de la grille, à la non réalisation d’un test
d’étanchéité comme recommandé dans le monde d’emploi, à l’utilisation de produits chimiques nocifs, à une utilisation abusive, etc.).
• Défauts et/ou dommages suite à une intervention ou une réparation réalisée par une personne non autorisée par OC.
• Défauts et/ou dommages dus à des intempéries dévastatrices (comme la grêle ou la foudre).
• Défauts et/ou dommages liés à une dégradation volontaire ou à un acte délibéré ou de négligence non imputable à OC.
• Défauts et/ou dommages causés lors de la livraison à l’acheteur, à condition que le garant ne se soit pas chargé du transport.
• Défauts et/ou dommages dus à un cas de force majeure.
• Défauts et/ou dommages liés à une utilisation professionnelle à des fins commerciales (utilisation dans le domaine de l’hôtellerie et de la
restauration par exemple).
5. Prise en charge
En cas de réclamation, veuillez-vous adresser le plus tôt possible à nos collaborateurs ou à nos revendeurs agréés (liste des revendeurs dispo-
nible sur www.outdoorchef.com) et indiquez votre adresse ainsi que, dans la mesure du possible, le produit/la pièce concerné, la preuve d’achat,
le numéro de série et la référence du produit (disponibles sur l’autocollant situé sur le barbecue; voir la première partie du mode d’emploi).
Décrivez le défaut constaté et ajoutez si possible des photos. Afin de vérifier le cas de garantie, veuillez nous envoyer le produit ou le déposer
chez un revendeur (garantie retour en atelier). En cas de réclamation justifiée, nous remboursons les frais de transport et d’expédition néces-
saires et obligatoires. Sinon, nous renvoyons le produit à vos frais.
La marque déposée OUTDOORCHEF est représentée par l’entreprise suivante
Outdoorchef AG | Eggbühlstrasse 28 | Postfach | 8050 Zürich-Schweiz | www.outdoorchef.com
* La liste des revendeurs est disponible sur notre site web OUTDOORCHEF.COM
** Vous trouverez le numéro de série ainsi que la référence sur l’autocollant situé sur votre barbecue
(voir première partie de ce MODE D’EMPLOI).
ISTRUZIONI PER L‘USO
Prima di utilizzare il barbecue sferico elettrico OUTDOORCHEF leggere attentamente le presenti istruzioni.
IL BARBECUE SFERICO ELETTRICO
Prima di utilizzare il barbecue elettrico OUTDOORCHEF leggere attentamente le presenti istruzioni.
La mancata osservanza delle indicazioni di pericolo, delle avvertenze e delle cautele riportate nelle presenti istruzioni d‘uso può causare lesioni
gravi o addirittura mortali o provocare danni materiali in seguito a incendio o esplosione.
1. Serpentina
2. Pellicola di alluminio intercambiabile
3. Riflettore termico
4. Contenitore raccogli grassi
5. Regolatore di temperatura
6. Interruttore principale
ATTENZIONE: pericolo di folgorazione
Valori nominali per questo apparecchio: 220-240 volt - 50/60 Hz
Potenza dichiarata: 1800-2200 W
IPX4
Il numero di serie e il codice articolo sono importanti per consentirci un rapido disbrigo in caso di richieste di informazioni, ordini sostitutivi
e richieste di garanzia. Conservare le presenti istruzioni in un luogo sicuro. Vi sono riportate informazioni importanti per la sicurezza, l‘uso
e la manutenzione.
IMPORTANTE:
per prima cosa annotate il numero di serie del vostro barbecue sferico elettrico sulla controcopertina delle presenti istruzioni. Questo
numero si trova sotto il regolatore di temperatura e sulla confezione.
1
2
3
4
5
6
it

OUTDOORCHEF.COM OUTDOORCHEF.COM
26 27
• Utilizzare sempre il recipiente raccogli grassi durante la cottura.
• Pulire regolarmente il recipiente raccogli grassi.
• Non conservare il barbecue all‘aperto.
• Dopo l‘uso attendere che l‘apparecchio sia completamente freddo prima di pulirlo o di riporlo.
• Non utilizzare il barbecue elettrico come sistema di riscaldamento o per asciugare indumenti bagnati.
• Non utilizzare il barbecue in casa né per cucinare in modo tradizionale.
• Non spegnere eventuali fiammate con l‘acqua. Spegnere l‘apparecchio. Estrarre il cavo di alimentazione e attendere che l‘apparecchio si raffreddi.
• Utilizzare il barbecue esclusivamente nel modo descritto nelle presenti istruzioni d‘uso. Qualsiasi altro utilizzo non descritto nelle istruzioni
d‘uso può causare un incendio, scosse elettriche o altro tipo di lesioni o danni.
• Questo apparecchio corrisponde agli standard tecnici e alle norme di sicurezza previste per apparecchi elettrici.
• Per la sostituzione del regolatore di temperatura rivolgersi al proprio rivenditore di fiducia. Il regolatore di temperatura è destinato esclusiva-
mente a questo barbecue.
VANTAGGI DEL BARBECUE SFERICO ELETTRICO OUTDOORCHEF
• Il barbecue sferico OUTDOORCHEF rappresenta un‘innovazione nel settore dei grill elettrici. La pellicola EASY REFLECT assicura una
distribuzione uniforme del calore e consente di grigliare a temperature elevate fino a 300° C, se necessario.
• I grassi e le marinate che gocciolano dai cibi evaporano sulla pellicola di alluminio e conferiscono il caratteristico sapore dei cibi alla griglia.
• Una pellicola di alluminio sostituibile protegge l‘EASY REFLECT dai succhi di cottura.
• Il succo che gocciola dai cibi viene raccolto nel recipiente raccogli grassi.
• Il calore può essere regolato in modo da permettere di cuocere i cibi anche a basse temperature (roast beef, arrosto, ecc.).
USO
• Non lasciare mai incustodito il grill elettrico OUTDOORCHEF quando è in funzione.
• È vietato manomettere qualsiasi pezzo originale fornito dal produttore.
• Qualsiasi modifica apportata al grill può essere fonte di pericoli.
• Prima di usare il grill controllare visivamente che il cavo, la spina e il regolatore dell‘elemento riscaldante non siano danneggiati o usurati.
• È sconsigliato l‘uso di una prolunga. Nel caso si debba necessariamente usare una prolunga, utilizzare quella più corta possibile. Tenere i
collegamenti lontani dal terreno e all‘asciutto. Non lasciare mai penzolare il cavo da un tavolo, in modo che qualcuno possa inciampare nel
cavo o che i bambini possano tirarlo. Utilizzare esclusivamente prolunghe adatte per l‘uso all‘aperto.
• Al primo utilizzo si può sprigionare un leggero odore di bruciato. Ciò è dovuto al lubrificante residuo che brucia all‘interno dell‘elemento
riscaldante. Ciò non compromette in alcun modo la sicurezza del grill.
• Per evitare un incendio o scosse elettriche, i nuovi circuiti elettrici o le nuove prese di corrente devono essere posati sempre da un elettricista
qualificato.
• Le prese di corrente con una messa a terra difettosa possono causare scosse elettriche.
• Pulire la griglia e la camera di grigliatura dopo ogni utilizzo.
• Posizionare il barbecue sferico elettrico su una superficie stabile in modo che non possa ribaltarsi. IMPORTANTE: non posizionare
l‘apparecchio sopra, sotto o in prossimità di oggetti facilmente infiammabili o sensibili al calore.
• I grill elettrici OUTDOORCHEF non sono destinati al montaggio su veicoli ad uso ricreativo, roulotte e/o barche!
• La camera di grigliatura raggiunge temperature elevate durante l‘uso. Non lasciare mai incustodito il grill. Rimuovere tutti i materiali infiammabili
nel raggio di 60 cm.
• Prima di ogni utilizzo controllare che nel recipiente raccogli grassi non vi siano depositi di grasso. Rimuovere eventuali residui di grasso per
prevenire fiammate.
• Per evitare scosse elettriche non immergere MAI la spina, il cavo, l‘elemento riscaldante e il regolatore di temperatura in acqua o in altri liquidi.
NDICAZIONI PER LA SICUREZZA
AVVERTENZA
• Destinato unicamente all‘utilizzo privato.
• Questi dispositivi possono essere utilizzati da bambini di età inferiore agli 8 anni, da persone con facoltà fisiche, sensoriali o mentali ridotte
o carenza di esperienza e/o conoscenza, a patto che siano sorvegliate, o che siano state informate sull‘utilizzo sicuro e che comprendano i
rischi ai quali si espongono. I bambini non possono giocare con il dispositivo. La pulizia e la manutenzione non devono essere effettuate da
parte di bambini non sorvegliati.
• Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con l‘apparecchio.
• Non utilizzare carbonella o altri combustibili con questo barbecue. Potrebbero causare un incendio.
• Il fuoco può danneggiare il grill e renderlo insicuro per l‘uso.
• Il barbecue è destinato esclusivamente a un utilizzo all‘aperto.
• Evitare che materiali infiammabili come carta, tovaglioli, prodotti chimici ecc. vengano a contatto con il barbecue. Posizionarlo lontano da
oggetti facilmente infiammabili come tendaggi, pareti divisorie, legno, fieno, arbusti secchi ecc.
• Collegare e far funzionare il grill conformemente ai dati riportati sulla targhetta d‘identificazione.
• Non utilizzare l‘apparecchio in presenza di danni al cavo di alimentazione, alla presa di corrente e all‘apparecchio stesso. Verificare che tutto
sia integro prima dell‘uso. Collegare sempre l‘elemento riscaldante al regolatore di temperatura prima di collegare il cavo di alimentazione alla
presa di corrente. Il simbolo „UP“ sull‘elemento riscaldante deve essere leggibile.
• ATTENZIONE: non intrappolare il cavo di alimentazione, non sfregarlo contro spigoli vivi e controllarne regolarmente lo stato.
• Il cavo di alimentazione di questo dispositivo non può essere sostituito. Se il cavo di alimentazione si danneggia, è necessario smaltire il
dispositivo.
• Assicurarsi sempre che la presa di corrente utilizzata abbia la tensione corretta (220-240 V). Inoltre la presa di corrente deve essere adatta
per un impianto con un consumo di 1800-2200 watt.
• Non utilizzare l‘apparecchio con un regolatore di temperatura avente il cavo o la spina guasti.
• Collegare l‘apparecchio esclusivamente ad una presa di corrente con messa a terra.
• Non mettere in funzione l‘apparecchio se la presa di corrente è danneggiata.
• Verificare che allo stesso circuito elettrico non siano collegati altri apparecchi con elevato consumo di potenza, quando il barbecue è in
funzione.
• Staccare la spina dalla presa dopo ogni utilizzo o in caso di guasto. ATTENZIONE: estrarre direttamente la spina e non tirare il cavo di
alimentazione.
• Tenere lontano il cavo di alimentazione dalle superfici calde.
• Non toccare la spina di alimentazione con le mani bagnate.
• Utilizzare il barbecue esclusivamente su una superficie orizzontale e stabile.
• Non spostare il barbecue mentre è in funzione.
• Non lasciare mai incustodito il grill durante il funzionamento.
• ATTENZIONE: talune parti del grill possono raggiungere temperature molto elevate. Quindi tenere lontani i bambini e gli animali domestici
durante l‘utilizzo del barbecue.
• Indossare guanti protettivi per afferrare le parti che scottano.
• L‘apparecchio rimane caldo per lungo tempo dopo lo spegnimento. Fare attenzione a non ustionarsi e non appoggiare alcun oggetto sul
barbecue per non esporsi al pericolo di incendio.
• Tenere il barbecue a una distanza minima di 3 metri da pozze d‘acqua come piscine o stagni, onde evitare che degli schizzi d‘acqua possano
colpire il grill o che lo stesso cada in acqua.
• Come tutti gli apparecchi elettrici, il barbecue non va utilizzato sotto la pioggia.
• Per evitare pericoli, le riparazioni sull‘apparecchio possono essere eseguite solo dall‘assistenza clienti dei rivenditori ufficiali o dei centri
assistenza autorizzati.
• È vietato manomettere qualsiasi pezzo originale fornito dal produttore.
• Se necessario, utilizzare solo prolunghe dotate di messa a terra e adatte per un‘intensità di corrente di almeno 10 A (230 V; diametro min.
cavo 1,5 mm). Fare attenzione che il cavo non provochi inciampi o il rovesciamento dell‘apparecchio.
• Utilizzare prolunghe possibilmente corte.
• Non collegare mai tra loro 2 o più prolunghe.
• Non far passare il cavo di alimentazione nelle zone di transito.
• Il grill, gli elementi riscaldanti e il cavo di alimentazione non vanno mai immersi in acqua o altri liquidi per lavarli: pericolo di lesioni, incendio e
folgorazione.
• Se il dispositivo è inumidito o bagnato, estrarre immediatamente la spina di alimentazione. Evitare il contatto con l‘acqua.
• Prima di smontare l‘elemento riscaldante dal barbecue, estrarre la spina di alimentazione dalla presa.
• Posizionare il regolatore di temperatura e l‘interruttore principale su , „O“ anche durante brevi periodi di non utilizzo del grill.

OUTDOORCHEF.COM OUTDOORCHEF.COM
28 29
USO DEL GRILL
1. Verificare che l‘elemento riscaldante sia montato correttamente.
2. Infilare la spina in una presa di corrente con messa a terra.
3. ATTENZIONE: l‘apparecchio deve essere collegato ad un interruttore differenziale (salvavita) con una corrente nominale di intervento non
superiore a 30mA.
4. Posizionare l‘interruttore principale su „I“.
5. Posizionare il regolatore di temperatura su „ON“.
6. La spia di controllo corrispondente al livello 1 inizia a lampeggiare indicando così che l‘elemento riscaldante si sta scaldando.
7. Impostare le temperature desiderate sul regolatore di temperatura mediante i tasti freccia > o < dal livello 1 al livello 6 in base alle esigenze
e lasciare riscaldare a coperchio chiuso fino a quando la spia di controllo rimane accesa con luce fissa, indicando così il raggiungimento della
temperatura desiderata. La fase di riscaldamento richiede circa 10–15 minuti a seconda del livello selezionato, del vento e delle condizioni
atmosferiche.
8. Al livello 7 il grill riscalda continuamente. ATTENZIONE: in questa posizione grigliare SOLO A COPERCHIO APERTO.
9. Vento e condizioni atmosferiche possono richiedere un adeguamento della temperatura mediante l‘apposito regolatore per mantenere il grill
alla giusta temperatura.
CONSIGLI PRATICI
• Con il barbecue sferico elettrico di OUTDOORCHEF è possibile grigliare (con e senza coperchio) e cuocere (con coperchio).
• NOTA: per prevenire un surriscaldamento, evitare di coprire l‘apparecchio con materiali rigidi o flessibili come recipienti di alluminio, pellicole
di alluminio o altri materiali resistenti al calore. L‘uso di tali oggetti o materiali sulla griglia ridurrebbe la sicurezza del prodotto e potrebbe
causare un grave danneggiamento del prodotto stesso.
• Con l‘accessorio giusto, si prova ancora più soddisfazione ad utilizzare OUTDOORCHEF. Usalo per grigliare o per cuocere e libera la tua
creatività e voglia di sperimentare.
• Trovi tutti gli accessori per il tuo barbecue all‘indirizzo OUTDOORCHEF.COM
AL TERMINE DELLA COTTURA
• Riportare il regolatore di temperatura su „OFF“.
• Posizionare l‘interruttore principale su „O“.
• Estrarre sempre la spina quando non si usa più il grill. L‘apparecchio è scollegato dall‘alimentazione elettrica solo quando la spina è sfilata
dalla presa. Estrarre direttamente la spina e non tirare il cavo per staccare la spina.
• Pulire la griglia e il recipiente raccogli grassi dopo ogni utilizzo. Attendere che il grill sia completamente freddo prima di pulirlo.
PULIZIA
• Prima di iniziare a pulire il grill, posizionare il regolatore di temperatura su „OFF“.
• Posizionare l‘interruttore principale su „O“.
• Staccare la spina dalla presa di corrente e lasciare che l‘apparecchio si raffreddi completamente.
• ATTENZIONE: il grill e gli elementi riscaldanti non vanno mai immersi in acqua né lavati sotto l‘acqua corrente con il cavo di alimentazione.
Evitare qualsiasi contatto dei componenti elettrici con l‘acqua.
• Pulire gli elementi riscaldanti con un panno leggermente inumidito e asciugarli con un panno morbido, asciutto.
• IMPORTANTE: non utilizzare detergenti e solventi aggressivi o abrasivi per la pulizia del barbecue sferico elettrico.
• Pulire la griglia usando una spazzola per barbecue con setole in ottone (non in acciaio!). Non usare oggetti appuntiti e nemmeno detergenti
aggressivi.
• Lavare il recipiente raccogli grassi con acqua e detersivo.
• Quasi tutto il grasso evapora oppure gocciola sulla pellicola protettiva in alluminio e si raccoglie poi nel recipiente raccogli grassi. Si consiglia
quindi di sostituire di tanto in tanto la pellicola protettiva dell‘Easy REFLECT o al più tardi quando è coperta di residui di grasso.
• IMPORTANTE: una pellicola di alluminio pulita favorisce il mantenimento di temperature di cottura più basse consentendo di ottenere migliori
risultati.
• Per tutte le altre parti e per una pulizia più profonda utilizzare una spugna per pentole in nylon e acqua saponata per rimuovere tutti i residui.
È possibile usare anche un detergente per forno.
• IMPORTANTE: dopo ogni pulizia profonda lasciare asciugare completamente il grill al livello 6, perché la maggior parte dei detergenti per
forno emana un odore molto forte.
• Tenere lontano il cavo elettrico da tutte le superfici calde.
• Mantenere la superficie del grill libera da gas e liquidi infiammabili quali benzina, alcol ecc. e da altri materiali infiammabili.
• Durante l‘utilizzo il grill deve stare su una superficie piana e stabile, distante da materiali infiammabili.
• Srotolare completamente il cavo di alimentazione prima dell‘uso. Il cavo non deve entrare in contatto con la camera del grill né con il coperchio.
• Pulire tutte le parti che vengono a contatto con alimenti.
• Non spostare il barbecue elettrico OUTDOORCHEF mentre si sta grigliando o quando il grill è caldo.
MESSA IN FUNZIONE
• Prima di collegare l‘apparecchio alla rete elettrica, controllare che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sulla targhetta
d‘identificazione dell‘apparecchio.
• Infilare la spina in una presa di corrente con messa a terra (220-240 V). IMPORTANTE: non intrappolare il cavo di alimentazione.
Non lasciare il cavo penzolante e fare attenzione che non diventi causa di inciampo.
• Questo barbecue elettrico OUTDOORCHEF non è destinato ad un uso commerciale.
PRIMA DELL‘UTILIZZO
• Pulire la griglia prima del primo utilizzo.
• Prima di eseguire questa operazione assicurarsi che il cavo di alimentazione non sia collegato alla corrente elettrica.
• Assicurarsi che il cavo non possa entrare in contatto con il grill caldo o con il coperchio del grill.
• Sistemare il recipiente raccogli grassi nell‘apposito alloggiamento nel corpo sferico.
• Applicare la pellicola protettiva in alluminio sul riflettore EASY REFLECT e inserire quest‘ultimo nel grill.
• Sostituire la pellicola protettiva dell‘Easy REFLECT quando è coperta di residui di grasso.
• Inserire l‘elemento riscaldante in modo che la targhetta „UP“ (alto) sia leggibile. Assicurarsi che i supporti trasversali dell‘elemento riscaldante si
trovino negli appositi alloggiamenti e che l‘elemento riscaldante sia correttamente scattato in posizione.
• Montare la griglia.
• Applicare il coperchio.
IL REGOLATORE DI TEMPERATURA
0
I: Interruttore principale posizione O / I = accensione e spegnimento del grill
ON
OFF : Regolatore di temperatura: Posizione OFF / ON
: tasti di selezione funzione
: tasti di selezione funzione
Posizione 1 = 70–90° C
Posizione 2 = 150–170° C
Posizione 3 = 170–190° C
Posizione 4 = 230–250° C
Posizione 5 = 250–280° C
Posizione 6 = 280–310° C
Posizione 7 = 310–350° C
ATTENZIONE: la funzione „7“ va utilizzata solo per cotture violente e solo SENZA COPERCHIO. Con il coperchio chiuso si può provocare
un surriscaldamento.
: Spia di controllo:
• a. quando lampeggia la spia di controllo significa che il grill sta scaldando.
• b. Se la luce della spia è fissa, il grill ha raggiunto la temperatura desiderata.
1 2 3 4 5 6 7
ON
OFF
0
I

OUTDOORCHEF.COM OUTDOORCHEF.COM
30 31
Per la durata della procedura di garanzia (verifica ed eventuale sostituzione), non è previsto di poter beneficiare di un prodotto sostitutivo di OC o
di un risarcimento di qualsiasi tipo. Le prestazioni di garanzia non comportano la proroga della validità né un nuovo inizio della garanzia stessa. Le
parti sostituite passano di proprietà a OC. Solo l’eventuale sostituzione del prodotto determina un nuovo inizio della garanzia.
Questa garanzia non dà diritto ad alcun altro diritto rispetto al suo responsabile. Tuttavia, non si esclude o limita il diritto alla rivendicazione di altri
diritti (fare riferimento anche al paragrafo 1).
4. Limitazioni
La garanzia è esclusa nei seguenti casi:
• Normale usura durante l’uso conforme del prodotto, in particolare per parti generalmente soggette ad usura quali imbuto, copribruciatore,
bruciatore, termometro cappa forno, accensione e batteria, elettrodo, cavo di accensione, tubo del gas, manopola della pressione del gas, ele-
mento riscaldante, deflettore, foglio protettivo in alluminio, griglia, griglia per carbonella o di accensione, braciere e recipiente raccogli grassi
e per carbone.
• Danni alla smaltatura per prodotti usati, nel caso in cui sia impossibile provare che il difetto era presente precedentemente al primo utilizzo.
• Difetti e/o danni dovuti a utilizzo improprio o non in conformità alla documentazione, in particolare in caso di mancata osservanza di istruzioni
per l’uso, indicazioni per la sicurezza o istruzioni di montaggio e di manutenzione (ad esempio utilizzo di dispositivi per esterni in spazi chiusi,
danni occorsi in seguito a montaggio o pulizia inappropriati della superficie smaltata dell’imbuto o della griglia, mancata esecuzione della
prova di tenuta qualora indicata nelle istruzioni, utilizzo di agenti chimici dannosi, uso per uno scopo diverso da quello previsto, ecc.)
• Difetti e/o danni causati dall’intervento o da riparazioni non eseguite da persone autorizzate da parte di OC.
• Difetti e/o danni causati da eventi atmosferici (ad esempio grandine o fulmini).
• Difetti e/o danni intenzionali, deliberati o dovuti a negligenza, salvo qualora causati da rappresentanti di OC.
• Difetti e/o danni insorti durante il trasporto presso il cliente, salvo qualora causati dal responsabile della garanzia.
• Difetti e/o danni dovuti a forza maggiore.
• Difetti e/o danni dovuti a usura derivante da un utilizzo professionale a scopo commerciale (ad es. hotel o gastronomia).
5. Procedura di garanzia
Nei casi nei quali si applica la garanzia, rivolgersi il più presto possibile a OC o a un rivenditore autorizzato (elenco dei rivenditori su
www.outdoorchef.com), riportando, oltre al proprio nominativo, il prodotto/componente, la fattura d’acquisto, il numero di serie e il codice articolo
(entrambi riportati sull’etichetta adesiva applicata sul grill; fare riferimento al primo paragrafo delle istruzioni per l’uso). L’aggiunta di fotografie del
difetto è molto utile. Allo scopo di verificare l’applicazione della garanzia, consegnare il prodotto al rivenditore o a OC (garanzia bring-in). Neicasi
nei quali la garanzia è applicabile, vengono rimborsati i costi di trasporto e invio necessari e obbligatori, in caso contrario il prodotto viene restitui-
to al cliente a sue spese.
Il marchio registrato OUTDOORCHEF è rappresentato dall’azienda seguente:
Outdoorchef AG | Eggbühlstrasse 28 | Postfach | 8050 Zürich-Schweiz | www.outdoorchef.com
* L'elenco dei rivenditori è reperibile sul nostro sito all'indirizzo OUTDOORCHEF.COM
** Il numero di serie e il codice articolo sono riportati sull'etichetta adesiva applicata sul grill
(vedere il primo paragrafo di queste ISTRUZIONI PER L'USO).
MANUTENZIONE
• Controllare regolarmente che il cavo di alimentazione non presenti tracce di usura. L‘apparecchio non deve essere utilizzato con un cavo
danneggiato.
• Sostituire regolarmente la pellicola di alluminio del riflettore termico in modo da garantire sufficiente calore dal basso e un miglior scorrimento
del grasso o dei residui.
• Prima di riporre il grill per la stagione invernale, ingrassare tutte le parti in metallo per evitare che si corrodano.
• Per prolungare la vita del vostro grill vi consigliamo di proteggerlo dagli agenti atmosferici con una copertura adatta OUTDOORCHEF,
da applicare sul grill completamente freddo. Per evitare che si crei dell‘umidità al suo interno, togliere la copertura dopo un‘esposizione alla
pioggia.
• Le coperture adatte sono acquistabili presso i negozi specializzati.
CONSERVAZIONE E/O INUTILIZZO
Quando il barbecue sferico elettrico OUTDOORCHEF non viene utilizzato, posizionare l‘interruttore principale su „O“. Staccare il cavo di
alimentazione dalla presa di corrente e conservarlo in casa.
SMALTIMENTO
Gli apparecchi fuori uso possono essere riportati al punto vendita che provvederà gratuitamente al loro corretto smaltimento. Smaltire subito
gli apparecchi con guasti pericolosi e assicurarsi che non possano più essere utilizzati. Non smaltire questo apparecchio con i rifiuti domestici
indifferenziati. I rifiuti di questo tipo devono essere raccolti separatamente in quanto richiedono un trattamento speciale.
GARANZIA PER IL CONSUMATORE
1. Garanzia e indicazioni su altri diritti dell’acquirente
Con l’acquisto di questo prodotto OUTDOORCHEF presso un rivenditore autorizzato, il cliente finale privato (consumatore) ottiene una garanzia
del produttore di Outdoorchef SA (“OC”).
Questa garanzia le assicura i diritti qui contemplati nei confronti del produttore. I diritti di garanzia si sommano ai diritti aggiuntivi contrattuali e le-
gali. Questa garanzia non limita o esclude alcuni di questi diritti aggiuntivi. Potrà quindi applicare i suoi diritti contrattuali o legali. In questo modo,
non vengono intaccati i diritti stabiliti nella Legge federale sulla responsabilità per danno da prodotti.
In particolare, in qualità di acquirente avrà la possibilità di far valere i suoi diritti contrattuali di garanzia rispetto al venditore. Ad esempio, potrà far
valere un eventuale annullamento del contratto d’acquisto solo verso il venditore e non verso OC, nell’ambito di questa garanzia.
2. Parti coinvolte e condizioni preliminari
Il responsabile della garanzia è OC. Ha diritto a garanzia qualsiasi cliente finale che acquista un prodotto nuovo a uso privato attraverso un canale
di vendita autorizzato. L’acquisto deve essere provato esibendo la fattura. L’acquisto a uso privato ha luogo se il prodotto viene acquistato da una
persona naturale a scopi non riconducibili prevalentemente alla relativa attività commerciale o professionale.
Nel caso in cui venga riconosciuto il ricorso alla garanzia, la richiesta deve essere fatta pervenire al responsabile della garanzia entro due mesi. In
caso contrario, qualsiasi rivendicazione di garanzia è esclusa. In caso di difetti evidenti, questo periodo di prescrizione ha inizio con il ritiro del pro-
dotto da parte del consumatore. OC consiglia perciò di verificare la presenza di difetti immediatamente dopo aver preso possesso del prodotto.
3. Periodi di garanzia
Questa garanzia è valida a partire dalla data d’acquisto e viene applicata nei casi seguenti, salvo in caso di applicazione della clausola di esclusio-
ne della responsabilità secondo il par. 4:
• 3 anni per la sfera smaltata (parte inferiore e coperchio), contro la ruggine.
• 3 anni per la griglia smaltata, contro ruggine o segni di bruciatura.
• 3 anni per tutti i componenti in acciaio, contro ruggine o segni di bruciatura.
• Difetti di smaltatura al primo utilizzo.
• 2 anni per tutti gli altri difetti di fabbricazione o di materiale.
Non sono considerati come difetti irregolarità, differenze cromatiche dello smalto e piccole imperfezioni, come ad esempio punti di contatto sul
bordo inferiore del coperchio o sulle sospensioni dovuti a motivi tecnici di produzione. In caso di applicazione della garanzia, OC sceglie se sosti-
tuire i componenti danneggiati o difettosi oppure l’intero prodotto. Se accettabile per il cliente, il prodotto può essere sostituito anche con un mo-
dello simile di fabbricazione più recente, ad esempio la nuova versione dello stesso. Se il funzionamento del prodotto non è stato compromesso
da un difetto di funzionamento e previo assenso del cliente, in sostituzione della riparazione può essere offerto un rimborso finanziario adeguato.

OUTDOORCHEF.COM OUTDOORCHEF.COM
32 33
VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN
WAARSCHUWING:
• Alleen voor huishoudelijk gebruik.
• Deze apparaten kunnen door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale vermogens of gebrek
aan ervaring en/of kennis worden gebruikt wanneer zij onder toezicht staan of zijn geïnstrueerd over het veilige gebruik van het apparaat en
zij de resulterende gevaren hebben begrepen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet
door kinderen worden uitgevoerd, tenzij ze onder toezicht staan.
• Kinderen moeten onder toezicht staan, zodat ze niet met het apparaat spelen.
• Gebruik voor deze barbecue geen houtskool of andere brandbare brandstoffen. Dit kan tot een brand leiden.
• Het vuur kan leiden tot een onveilige toestand van de barbecue en deze beschadigen.
• De barbecue is uitsluitend bestemd voor gebruik buitenshuis.
• Vermijd contact met ontvlambare materialen zoals papier, doekjes, chemicaliën enzovoort op de barbecue en plaats de barbecue niet in de
buurt van eenvoudig brandbare voorwerpen zoals gordijnen, scheidingswanden, hout, hooi, droge struiken enzovoort.
• Het apparaat alleen conform de gegevens op het typeplaatje aansluiten en gebruiken.
• Gebruik het apparaat alleen wanneer het netsnoer, de contactdoos en het apparaat geen beschadigingen vertonen. Voor elk gebruik contro-
leren. Sluit altijd het verwarmingselement op de temperatuurregelaar aan voordat u het netsnoer op de contactdoos aansluit. Het teken „UP“
op het verwarmingselement moet hierbij leesbaar zijn.
• WAARSCHUWING: Netsnoer niet inklemmen of langs scherpe randen laten lopen en van tijd tot tijd controleren.
• Het netsnoer van dit apparaat kan niet worden vervangen. Bij beschadiging van het netsnoer moet het apparaat worden weggegooid.
• Controleer altijd of de gebruikte contactdoos over de juiste spanning beschikt (220-240V). De contactdoos moet tevens geschikt zijn voor
een installatie met een stroomverbruik van 1800-2200 Watt.
• Gebruik de barbecue niet met een temperatuurregelaar met defecte kabel of stekker.
• Sluit het apparaat alleen op een geaarde contactdoos aan.
• Neem het apparaat niet in gebruik wanneer de contactdoos beschadigd is.
• Controleer of er in hetzelfde stroomcircuit geen andere apparaten met een groot stroomverbruik zijn aangesloten wanneer de barbecue in
gebruik is.
• Trek de stekker na elk gebruik en bij storingen uit de contactdoos. WAARSCHUWING: Trek aan de stekker en niet aan het netsnoer.
• Houd het netsnoer uit de buurt van hete onderdelen.
• Raak de netstekker niet met natte handen aan.
• Gebruik de barbecue uitsluitend op een horizontale en stabiele ondergrond.
• Verschuif de barbecue niet wanneer deze in gebruik is.
• Laat het apparaat tijdens het gebruik nooit zonder toezicht achter.
• WAARSCHUWING: Delen van de barbecue kunnen zeer heet worden. Houd deze barbecue daarom buiten het bereik van kleine kinderen
en huisdieren.
• Draag beschermende handschoenen bij het aanraken van hete delen.
• Het apparaat blijft na het uitschakelen nog lange tijd heet. Pas op dat u zich niet verbrandt en dat u geen voorwerpen op de barbecue legt, er
bestaat brandgevaar.
• Houd de barbecue op een minimale afstand van 3 meter tot waterbassins, zoals zwembaden of vijvers, zodat de barbecue niet nat kan wor-
den gespetterd of in het water kan vallen.
• Gebruik de barbecue niet bij regen, omdat deze barbecue een elektrisch apparaat is.
• Om gevaar te voorkomen, mogen reparaties aan het apparaat alleen door de klantenservice van officiële handels- of servicepartners worden
uitgevoerd.
• Alle door de fabrikant geleverde originele delen mogen niet worden veranderd.
• Gebruik indien nodig alleen geaarde verlengkabels voor min. 10 A (230 V) stroomsterkte (kabeldiameter min. 1,5 mm) en let erop dat er
niemand over deze verlengkabel kan vallen of het apparaat kan omstoten.
• Gebruik een zo kort mogelijke verlengkabel.
• Sluit nooit 2 of meer verlengkabels op elkaar aan.
• Leg het netsnoer nooit op plaatsen waar wordt gelopen.
• Barbecue, verwarmingselement en netsnoer bij het reinigen nooit in water of vloeistof onderdompelen: gevaar voor verwondingen, brand en
elektrische schokken.
• Bij vochtig of nat geworden apparaat direct de netstekker eruit trekken. Niet in het water grijpen.
• Trek eerst de netstekker eruit voordat u het verwarmingselement uit de barbecue verwijdert.
• Zet de temperatuurregelaar en de hoofdschakelaar ook wanneer u het apparaat kort niet gebruikt op , „O“.
• Tijdens het grillen moet de vetopvangbak altijd in de barbecue zijn geplaatst.
• Reinig de vetopvangbak regelmatig.
GEBRUIKSAANWIJZING
Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u uw OUTDOORCHEF elektrische kogelbarbecue in gebruik neemt.
DE ELEKTRISCHE KOGELBARBECUE
Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u uw OUTDOORCHEF elektrische kogelbarbecue in gebruik neemt.
Het veronachtzamen van de aanwijzingen, de waarschuwingen en de voorzorgsmaatregelen in deze gebruiksaanwijzing kan ernstige of zelfs
dodelijke letsels of materiële schade door brand of explosie veroorzaken.
1. Verwarmingsslang
2. Verwisselbare aluminium beschermfolie
3. Warmtereflector
4. Vetopvangschaal
5. Temperatuurregelaar
6. Hoofdschakelaar
OPGELET: Elektrische schok
Voor dit apparaat gelden de volgende nominale waarden: 220-240 Volt - 50/60Hz
Vermogensaanduiding: 1800-2200 W
IPX4
Het serienummer en het artikelnummer zijn belangrijk voor een probleemloze afhandeling van vragen, bestellingen van reserveonderdelen
en eventuele garantieaanspraken. Bewaar deze gebruiksaanwijzing op een veilige plaats. Ze bevat belangrijke informatie over veiligheid,
gebruik en onderhoud.
BELANGRIJK:
Noteer eerst en vooral het serienummer van uw elektrische kogelbarbecue op de achterzijde van deze gebruiksaanwijzing. U vindt dit
nummer op het onderstel van uw barbecue en op de verpakking.
1
2
3
4
5
6
nl

OUTDOORCHEF.COM OUTDOORCHEF.COM
34 35
• Houd het barbecuevlak vrij van ontvlambare gassen en vloeistoffen zoals benzine, alcohol enz. en andere brandbare materialen.
• Tijdens het gebruik moet de grill op een effen en stabiele ondergrond staan, zonder brandbare materialen in de buurt.
• Rol het stroomsnoer voor gebruik volledig af. Verhinder dat er contact is tussen het stroomsnoer en de barbecuekamer of het barbecuedeksel.
• Reinig alle onderdelen die met levensmiddelen in contact komen.
• Verplaats de OUTDOORCHEF elektrische barbecue niet als u aan het barbecuen bent, of als de grill heet is.
INBEDRIJFSTELLING
• Voor u het apparaat op het stroomnet aansluit, controleert u of de netspanning met de gegevens op het typeplaatje overeenstemmen.
• Steek de stroomstekker in een geaard stopcontact (220-240 V). BELANGRIJK: Het stroomsnoer niet inklemmen. Laat de kabel niet han-
gen en let erop dat niemand erover kan struikelen.
• Deze OUTDOORCHEF-elektrische barbecue is niet geschikt voor commercieel gebruik.
VOOR HET GRILLEN
• Reinig het grillrooster voor het eerste grillen.
• Let erop dat het stroomsnoer niet op een stroomkring aangesloten is.
• Let erop dat het stroomsnoer niet met de warme barbecue of met het barbecuedeksel in aanraking komt.
• Plaats de vetdruipschaal op de voorziene plaats in de kogel.
• Breng de alu-beschermfolie op de EASY REFLECT aan en breng de grill aan.
• Vervang de beschermfolie op de EASY REFLECT als deze met vetrestanten bevuild is.
• Breng het verwarmingselement aan. Het plaatje „UP‘ (bovenaan) dat zich op het verwarmingselement bevindt, moet leesbaar zijn. Let erop
dat de dwarsverbindingen van het verwarmingselement in de overeenkomstige uitsparingen liggen en dat het verwarmingselement compleet
vastgeklikt is.
• Barbecuerooster aanbrengen.
• Deksel aanbrengen.
DE TEMPERATUURREGELAAR
0
I: Hoofdschakelaar Positie O / I = Aan- en uitschakelen van de grill
ON
OFF : Temperatuurregelaar: Positie OFF/ON
: Functiekeuzetoetsen
: Functiekeuzetoetsen
Positie 1 = 70–90° C
Positie 2 = 150-170° C
Positie 3 = 170-190° C
Positie 4 = 230-250° C
Positie 5 = 250-280° C
Positie 6 = 280-310° C
Positie 7 = 310-350° C
OPGELET: De functie „7“ mag alleen voor scherp aanbraden gebruikt worden en alleen ZONDER DEKSEL. Bij gesloten deksel kunnen
oververhittingen ontstaan.
: Controlelampje:
• a. Als het controlelampje knippert, warmt de barbecue op.
• b. Als het controlelampje constant brandt, heeft de barbecue de gewenste temperatuur bereikt.
1 2 3 4 5 6 7
ON
OFF
0
I
• Bewaar de barbecue niet buiten.
• Laat het apparaat na het grillen volledig afkoelen voordat u het reinigt of opbergt.
• Gebruik de elektrische barbecue niet als verwarming of voor het drogen van natte kledingstukken.
• Gebruik de barbecue niet binnenshuis of voor traditioneel koken.
• Als er steekvlam ontstaat, doof het vuur dan niet met water. Schakel de barbecue uit. Trek het netsnoer eruit en wacht totdat de barbecue is
afgekoeld.
• Gebruik de barbecue alleen op de manier die in deze handleiding wordt beschreven. Alle andere, niet in deze handleiding beschreven toe-
passingen kunnen brand, elektrische schokken of andere verwondingen en beschadigingen veroorzaken.
• Dit apparaat voldoet aan de technische standaarden en de veiligheidsbepalingen voor elektrische apparaten.
• Neem voor een vervangende temperatuurregelaar contact op met uw handelaar. De temperatuurregelaar is speciaal voor deze barbecue
ontwikkeld.
VOORDEEL VAN DE OUTDOORCHEF ELEKTRISCHE KOGELBARBECUE
• Uw OUTDOORCHEF kogelbarbecue is een innovatie op het gebied van een elektrische barbecue. De EASY REFLECT folie zorgt voor een
gelijkmatige warmteverdeling en maakt indien nodig mogelijk om een barbecuetemperatuur tot 300° C te gebruiken.
• Druipend vet en marinaden verdampen op de alu-beschermfolie en verlenen het grillgoed de typische grillsmaak.
• Een vervangbare aluminium beschermfolie beschermt de EASY REFLECT tegen afdruipende grilljus
• De afdruipende jus van het grillgoed wordt in de vetopvangschaal opgevangen.
• De warmteregeling maakt het garen van etenswaren op lage temperaturen mogelijk (roastbeef, braadvlees etc.).
BEDRIJF
• Laat de OUTDOORCHEF-elektrische barbecue nooit zonder toezicht achter als hij in gebruik is.
• Alle door de fabrikant geleverde originele delen mogen niet gewijzigd worden.
• Elke verandering aan de grill kan gevaren veroorzaken.
• Controleer kabels, de stekker, de regelaar van het verwarmingselement voor het gebruik op beschadiging en slijtage.
• Het gebruik van een verlengkabel wordt niet aanbevolen. Als het gebruik van een verlengkabel niet te vermijden is, gebruik dan de kortst
mogelijke verlengkabel. Houd de aansluitingen van de vloer verwijderd en houd ze droog. Laat de kabel niet over de hoeken van het tafelblad
hangen, zodat niemand erover kan struikelen of kinderen niet aan het snoer kunnen trekken. Gebruik uitsluitend verlengkabels die voor
buitengebruik geschikt zijn.
• Bij het eerste gebruik van de barbecue kan er een lichte brandgeur ontstaan. Daarbij verbranden de in het verwarmingselement achtergebleven
smeermiddelen. De veiligheid van uw barbecue wordt daardoor niet beïnvloed.
• Om een brand of een elektrische schok te vermijden, moet u nieuwe elektrische circuits of stopcontacten altijd door een toegelaten elektricien
laten installeren.
• Foutief geaarde stopcontacten kunnen een elektrische schok veroorzaken.
• Reinig het barbecuerooster en de barbecuekamer na ieder gebruik.
• Plaats uw elektrische kogelbarbecue op een effen, stabiel vlak, zodat hij niet kan omvallen. BELANGRIJK: Plaats het apparaat niet in de
buurt van warmtegevoelige of licht ontvlambare voorwerpen.
• OUTDOORCHEF-elektrische barbecues zijn niet voorzien voor de montage op vrijetijdswagens, woonwagens en/of boten!
• De volledige barbecuekamer verwarmt sterk tijdens het gebruik. Laat de barbecue nooit zonder toezicht achter. Verwijder alle brandbare
materialen in een omtrek van 60 cm.
• Controleer in de vetdruipschaal voor elk gebruik of er nog vet aanwezig is. Verwijder het vet, zodat geen steekvlam kan ontstaan.
• Om een elektrische schok te vermijden, mogen de stekker, het stroomsnoer, het verwarmingselement en de temperatuurregelaar NOOIT
ondergedompeld worden in water of andere vloeistoffen.
• Houd het elektrisch snoer uit de buurt van hete oppervlakken.

OUTDOORCHEF.COM OUTDOORCHEF.COM
36 37
ONDERHOUD
• Het stroomsnoer moet regelmatig op tekenen van beschadiging worden gecontroleerd. Het toestel mag niet met een beschadigd stroomsnoer
gebruikt worden.
• Vervang de alu-beschermfolie op de hittereflector regelmatig, zodat voldoende onderhitte gewaarborgd is en het vet en de restanten beter
afgevoerd kunnen worden.
• Om corrosieschade te vermijden, moet u alle metaaldelen inoliën voordat u de barbecue opbergt.
• Voordat u de barbecue voor langere tijd opbergt, raden wij u aan de metalen delen licht in te vetten om deze te beschermen tegen corrosie.
Om opslagvocht te voorkomen, raden wij u aan de afdekhoes na regen te verwijderen.
• Afdekkappen zijn verkrijgbaar bij uw grillverdeler.
OPSLAG EN/OF NIET GEBRUIKT
Als u de OUTDOORCHEF elektrische kogelbarbecue niet gebruikt, zet de hoofdschakelaar dan op „O“ (uit). Trek het stroomsnoer uit het
stopcontact en bewaar het snoer binnen.
AFVOER
Versleten apparaten kunnen bij een verkooppunt gratis afgegeven worden voor een vakkundige afvalverwijdering. Apparaten met een
gevaarlijk defect meteen verwijderen en ervoor zorgen dat ze niet meer gebruikt kunnen worden. Verwijder dit apparaat niet samen met
ongesorteerd huishoudelijk afval. Verwijder afval van deze aard gescheiden, omdat een speciale behandeling nodig is.
CONSUMENTENGARANTIE
1. Garantie en verhouding ten opzichte van andere rechten van de koper
Met de aankoop van dit OUTDOORCHEF product bij een erkende handelaar krijgt u als private eindklant (consument) een fabrieksgarantie van
Outdoorchef AG (“OC”).
De fabrieksgarantie verleent u garantieclaims tegen de garantiegever in overeenstemming met deze overeenkomst. De garantieclaims bestaan
hierbij naast uw overige contractuele of wettelijke rechten. Deze overige rechten worden door deze garantie niet uitgesloten of beperkt. Daarom
kunt u ook uw andere contractuele of wettelijke claims tegen de desbetreffende verplichte partij indienen. Zo worden bijvoorbeeld claims over-
eenkomstig de productaansprakelijkheidswet door deze garantie niet aangetast.
Als koper is het voor u ook mogelijk om contractuele garantieclaims tegen uw verkoper in te dienen. Zo kan bijvoorbeeld een mogelijke terug-
trekking van de koopovereenkomst alleen tegenover de verkoper en niet in het kader van deze garantie tegenover OC worden ingediend.
2. Betrokkenen en garantievoorwaarden
OC is de garantiegever. Elke eindklant die een nieuw product in de erkende handel voor private doeleinden aanschaft, heeft recht op garantie.
De aankoop wordt aangetoond door overleggen van de aankoopbon. Er is sprake van aankoop voor privégebruik wanneer het product wordt
gekocht door een natuurlijke persoon voor doeleinden die overwegend worden geassocieerd met noch commerciële noch zelfstandige beroeps-
activiteiten. Bij garantiegevallen moeten garantieclaims binnen twee maanden bij de garantiegever worden ingediend. Anders zijn garantieclaims
uitgesloten. Voor duidelijke gebreken begint deze vervaltermijn met de ontvangst van het product. OC raadt daarom aan het product na ontvangst
direct op gebreken te controleren.
3. Omvang van de garantie
De garantie geldt vanaf de aankoopdatum en wordt in de volgende gevallen verstrekt voor zover er geen uitsluiting zoals beschreven bij punt 4 is:
• 3 jaar op de geëmailleerde kogel (onderdeel en deksel) tegen doorroesten.
• 3 jaar op het geëmailleerde grillrooster tegen doorroesten of doorbranden.
• 3 jaar op alle roestvrijstalen delen tegen doorroesten of doorbranden.
• Defect aan de emaillering voor het eerste gebruik.
• 2 jaar op alle overige fabricage- /materiaalfouten.
Niet als gebreken gelden hierbij voor de functie onbelangrijke en voor u als klant te accepteren oneffenheden, kleurverschillen in de emaillering
kleinere fouten zoals door de productie veroorzaakte oneffenheden aan de onderste dekselrand of aan de ophangingen.
Bij een garantiegeval zal OC naar eigen goeddunken de beschadigde of defecte onderdelen of het gehele product vervangen. Indien akkoord
door de klant kan vervanging ook tegen een vergelijkbaar model van een nieuwer type of een opvolgend model plaatsvinden. Voor zover een
gebrek de functionaliteit van het product niet beïnvloed en voor zover dit voor u als klant acceptabel is, kan u in plaats van een reparatie een
passende financiële compensatie worden aangeboden. Voor de duur van de garantieafhandeling (controle en eventuele vervanging) kan er
BEDIENING VAN DE BARBECUE
1. Controleer of het verwarmingselement juist aangebracht is.
2. Steek de netstekker in een geaard stopcontact.
3. OPGELET: Het apparaat moet via een verliesstroomschakelaar met een nominale fout van maximaal 30 mA aangesloten worden.
4. Zet de hoofdschakelaar op „I“.
5. Zet de temperatuurregelaar op „ON“.
6. De controlelamp op stand 1 begint te knipperen en duidt aan dat het verwarmingselement opgewarmd wordt.
7. De gewenste temperaturen op de temperatuurregelaar met de pijltjestoetsen > of < volgens behoefte van stand 1–6 kiezen en met gesloten
deksel laten opwarmen, tot het controlelampje constant brandt en daarmee aanduidt dat de gewenste temperatuur bereikt is. Het op-
warmen duurt ca. 10–15 minuten, volgens de stand, de wind en het weer.
8. Op stand 7 verwarmt de barbecue continu. OPGELET: Op deze positie ALLEEN MET GEOPEND DEKSEL grillen.
9. Wind en weer vereisen mogelijk een aanpassing met behulp van de temperatuurregelaar, om de juiste grilltemperatuur te behouden.
TIPS EN TRUCS
• Met de elektrische kogelbarbecue van OUTDOORCHEF kunt u barbecuen (met en zonder deksel) en kolken (met deksel).
• AANWIJZING: Om een oververhitting te vermijden, mag dit apparaat niet met vaste of flexibele materialen zoals aluminiumschalen,
aluminiumfolies of andere hittebestendige materialen afgedekt worden. Het gebruik van dergelijke voorwerpen of materialen op het
grillrooster zou de veiligheid van het product verminderen en zou het product sterk kunnen beschadigen.
• Met de juiste accessoires hebt u nog meer plezier met uw OUTDOORCHEF. Grillen of kolen: laat uw creativiteit en passie om te experimenteren
de vrije loop.
• Alle accessoires voor uw barbecue vindt u onder OUTDOORCHEF.COM
NA HET GRILLEN
• Schakel de temperatuurregelaar op „OFF“.
• Zet de hoofdschakelaar op „O“.
• Trek de stroomstekker altijd uit als de barbecue niet in gebruik is. Het apparaat is alleen afgekoppeld van het stroomnet als de stroomstekker
uitgetrokken is. Trek voor het uittrekken altijd aan de stekker en nooit aan de kabel.
• Reinig het grillrooster en de vetdruipschaal na ieder gebruik. Laat de barbecue volledig afkoelen voordat u deze reinigt.
REINIGING
• Voor u met de reiniging begint, moet u de temperatuurregelaar op „OFF“ zetten.
• Zet de hoofdschakelaar op „O“.
• Trek de stroomstekker uit het stopcontact en laat het barbecueapparaat volledig afkoelen.
• OPGELET: De grill en de verwarmingselementen met het stroomsnoer nooit in water dompelen of onder stromend water reinigen.
Verhinder elk contact van elektrische componenten met water.
• De verwarmingselementen slechts met een lichtjes vochtige doek afvegen en met een zachte, droge doek nadrogen.
• BELANGRIJK: Gebruik geen scherpe of krassende reinigings- en oplosmiddelen voor de reiniging van de elektrische kogelbarbecue.
• Maak het rooster schoon met een messing- of koperborstel (geen stalen borstel). Gebruik nooit scherpe voorwerpen of agressieve
reinigingsmiddelen.
• Was de vetdruipschaal met zeepwater uit.
• Het meeste vet verdampt of druipt op de alu-beschermfolie en wordt zo naar de vetdruipschaal geleid. Vervang daarom de alu-beschermfolie
op de EASY REFLECT geregeld, maar uiterlijk als deze met vetrestanten bevuild is.
• BELANGRIJK: Een propere alu-beschermfolie werkt onderhitte aanzienlijk in de hand en verbetert zo de barbecueresultaten:
• Voor de overige delen en voor een grondigere reiniging, kunt u een nylon spons en wat zeepsop gebruiken om alle losse restanten te verwijderen.
U kunt ook een bakovenreiniger gebruiken.
• BELANGRIJK: Laat de grill na iedere grondige reiniging op stand 6 goed uitdrogen (uitbranden), aangezien de meeste bakovenreinigers
nogal een sterke geur hebben.

OUTDOORCHEF.COM OUTDOORCHEF.COM
38 39
van OC geen vervangend product of een andere schadevergoeding worden verlangd. De uitvoering van de garantieprestaties veroorzaakt geen
verlenging of nieuw begin van de garantietijd. Vervangen onderdelen worden eigendom van OC. Alleen bij vervanging van het product begint de
garantieperiode opnieuw.
Verdere vorderingen tegen de garantiegever worden niet gedekt door deze garantie. Uw claims op basis van overige rechtsgronden worden
hierdoor echter niet uitgesloten of beperkt (zie ook hierboven bij 1.).
4. Uitsluiting
De garantie is in de volgende gevallen uitgesloten:
• Gewone slijtage bij reglementair gebruik, met name aan algemene slijtagedelen zoals trechter, vlamdak, brander, universele thermometer,
ontsteking en batterij, elektrode, ontstekingskabel, gasslang, gasdrukregelaar, verwarmingselement, reflector, aluminium beschermfolie,
grill- of kolenrooster en -schaal, aanmaakrooster en kolen-vetopvangbak.
• Schade aan de emaillering bij gebruikte apparaten, voorzover het defect niet aantoonbaar voor het eerste gebruik aanwezig was.
• Defecten en/of schade op grond van een verkeerd, onvakkundig of niet reglementair gebruik, met name het niet in acht nemen van de
gebruiksaanwijzing, de veiligheidsinstructies of de gebruiks/onderhoudsinstructies (zoals gebruik van outdoor-apparaten binnenshuis,
beschadigingen door onjuiste montage, ondeskundige reiniging van de geëmailleerde oppervlakken van de trechter of het grillrooster, door
het niet uitvoeren van een lekkagetest voor zover in de gebruiksaanwijzing aanbevolen, door gebruik van schadelijke chemicaliën, door
oneigenlijk gebruik etc.).
• Defecten en/of schade voor zover deze zijn terug te voeren op ingrepen of reparaties door niet door OC geautoriseerde personen.
• Defecten en/of schade door verwoestende weersinvloeden (bijvoorbeeld hagel of blikseminslag).
• Defecten en/of schade door moedwillige beschadiging of vanwege opzettelijke of nalatige beschadiging.
• Defecten en/of schade die bij het transport naar de koper is ontstaan, voor zover het transport niet door de garantiegever is georganiseerd.
• Defecten en/of schade ontstaan door overmacht.
• Defecten en/of schade ontstaan als gevolg van slijtage door professioneel gebruik (bijvoorbeeld in hotellerie of gastronomie).
5. Garantieafhandeling
Bij garantiegevallen neemt u indien mogelijk meteen contact met ons op of met een erkende handelaar (zie voor een lijst www.outdoorchef.com);
vermeld naast uw adres indien mogelijk product/productdeel, aankoopbon, serienummer en artikelnummer (u vindt deze op de gegevenssticker
op uw grill (zie daartoe de eerste paragraaf van de gebruiksaanwijzing). Voeg indien mogelijk een foto bij. Ter controle van de garantieclaim over-
handigt u het product aan de handelaar of ons (Bring-In-garantie). Bij toegewezen garantiegevallen vergoeden wij de noodzakelijke en vereiste
transport en -verzendkosten, anders sturen wij het product op uw kosten terug.
Het geregistreerde merk OUTDOORCHEF wordt door de volgende onderneming vertegenwoordigd:
Outdoorchef AG | Eggbühlstrasse 28 | Postfach | 8050 Zürich-Schweiz | www.outdoorchef.com
* Op onze website vindt u onder OUTDOORCHEF.COM een lijst van verdelers.
** Het serienummer en het artikelnummer vindt u op de gegevenssticker op uw grill
(zie daartoe de eerste paragraaf van deze GEBRUIKSAANWIJZING).
BRUGSANVISNING
Læs denne brugsanvisning omhyggeligt igennem, før du tager din OUTDOORCHEF elektriske kuglegrill i brug.
ELEKTRISK KUGLEGRILL
Læs venligst denne brugsanvisning omhyggeligt igennem, inden du tager din OUTDOORCHEF elektriske kuglegrill i brug.
Tilsidesættelse af de i denne brugsanvisning anførte sikkerhedshenvisninger, advarsler og forholdsregler kan resultere i meget alvorlige og
endda dødelige kvæstelser eller materiel skade forårsaget af brand eller eksplosion.
1. Varmeslange
2. Udskiftelig alu-beskyttelsesfolie
3. Varmereflektor
4. Fedtbakke
5. Temperaturstyring
6. Hovedafbryder
VIGTIGT: Elektrisk stød
For dette produkt gælder følgende nominelle værdier: 220-240 volt, 50/60Hz.
Ydelse: 1800-2200 W
IPX4
Du skal bruge serienummeret og artikelnummeret, hvis du har spørgsmål, hvis du skal bestille reservedele eller hvis du vil gøre garantikrav
gældende. Opbevar brugsanvisningen på et sikkert sted. Den indeholder vigtige oplysninger om sikkerhed, drift og vedligeholdelse.
VIGTIGT:
Du bedes straks skrive serienummer på din elektriske kuglegrill på bagsiden af denne brugsanvisning. Nummeret står under temperatur-
styringen og på emballagen.
1
2
3
4
5
6
da