oventrop Hydrocor WM 120 User manual

Hydrocor WM
Instrucțiuni de operare
Operating instructions
Notice d‘utilisation
RO
FR
EN

Hydrocor WM
Pagina
1. Informații generale ............................................................................................................................ 5
1.1Destinația instrucțiunilor ................................................................................................................................. 5
1.2 5
1.3
Furnitura ..........................................................................................................................................
Contact ................................................................................................................................................... 5
1.4
1.5
Declarația de conformitate............................................................................................................................. 5
Simboluri folosite ........................................................................................................................................... 5
2. Informații referitoare la siguranță .................................................................................................... 5
2.1
2.2
2.3
Utilizarea conformă cu destinația................................................................................................................... 5
Avertismente ................................................................................................................................................. 5
Instrucțiuni de siguranță ................................................................................................................................ 5
2.3.1Construcția instalațiilor de preparare a apei calde menajere ......................................................................... 5
2.3.2 Pericol datorat calificării insuficiente a personalului ....................................................................................... 6
2.3.3 Păstrarea instrucțiunilor de operare................................................................................................................ 6
3. Descriere tehnică ......................................................................................................................... 7
Structură ............................................................................................................................................... 7
3.1
3.2
3.3
Descrierea funcționării ................................................................................................................................. 10
Date tehnice ................................................................................................................................................ 10
4. Transportul și depozitarea ........................................................................................................ 11
5. Montajul ...................................................................................................................................... 11
6. Punerea în funcțiune................................................................................................................... 12
7. Mentenanța ................................................................................................................................. 12
7.1 Anodul ..........................................................................................................................................................12
8. Demontarea și eliminarea deșeurilor ........................................................................................ 12
3139501080-V02.09.2021
Cuprins

Hydrocor WM
4139501080-V02.09.2021

Hydrocor WM
Informații generale
1.Informații generale
Instrucțiunile de operare originale sunt în limba germană.
Instrucțiunile de operare în alte limbi sunt traduse din limba
germană.
1.1 Destinația instrucțiunilor
Aceste instrucțiuni se aplică pentru stocatorul de apă caldă
menajeră Hydrocor WM în următoarele versiuni:
Model Cod articol
 
 
 
1.2 Furnitura
Verificați dacă produsul livrat este complet și dacă nu a
suferit pagube la transport.
Furnitura include:
•Stocator apă caldă menajeră Hydrocor WM
•Plăcuță indicatoare (se aplică pe stocatorul pentru apă
caldă menajeră)
•Logo-ul Oventrop (se aplică pe stocatorul pentru apă
caldă menajeră)
•Schema de racordare (se aplică pe stocatorul pentru
apă caldă menajeră)
•Eticheta ErP de eficiență energetică (se aplică pe
stocatorul pentru apă caldă menajeră)
•Instrucțiuni de operare (se predau utilizatorului final)
•Fișă tehnică ErP (se predă utilizatorului final)
1.3 Contact
Adresa de contact
OVENTROP GmbH & Co. KG
Paul-Oventrop-Straße 1 59939
Olsberg
GERMANIA
www.oventrop.com
Serviciu tehnic clienți
Telefon: [phone]
1.4 Declarație de conformitate
Prin prezenta, firma Oventrop GmbH & Co. KG declară că
acest produs a fost fabricat în conformitate cu cerințele de
bază și prevederile relevante ale directivelor UE corespun-
zătoare.
1.5 Simboluri folosite
Indică informații importante și alte explicații
suplimentare.
fNecesită efectuarea unei acțiuni
•Enumerare


Ordine fixă. Indică pașii care trebuie efectuați de
la 1 la X.
ZRezultatul acțiunii
2. Informații referitoare
la siguranță
2.1 Utilizarea conformă cu destinația
Siguranța în funcționare a produsului este garantată numai
în cazul utilizării conform destinației sale.
Stocatorul Hydrocor WM servește la prepararea și
înmagazinarea apei calde menajere.
Orice altă utilizare suplimentară și/sau diferită față de cea
specificată este interzisă și este considerată neconformă
cu destinația. Pretențiile de orice fel emise față de
producător și/sau față de reprezentanții acestuia cu privire
la pagubele produse în urma utilizării neconforme cu
destinația nu vor fi recunoscute.
Utilizarea conformă cu destinația include și aplicarea
corectă a instrucțiunilor de instalare și operare.
2.2 Avertismente
Fiecare avertisment include următoarele elemente:
Simbol de avertizare
CUVÂNT-SEMNAL
Tipul și sursa pericolului!
Consecințele posibile ale apariției pericolului sau
ale ignorării avertismentului.
! Posibilități de evitare a pericolului.
Cuvintele-semnal definesc gravitatea pericolului care
decurge dintr-o anumită situație.
PERICOL
Semnalează un pericol iminent cu grad mare de risc.
Dacă nu se iau măsuri de prevenție, consecințele sunt
moartea sau accidentarea foarte gravă.
ATENȚIE
Semnalează posibilitatea producerii unor pagube materiale
în cazul în care nu se iau măsuri de prevenție.
2.3 Instrucțiuni de siguranță
Acest produs a fost conceput în conformitate cu standarde-
le actuale de siguranță în funcționare.
Vă rugăm să respectați următoarele instrucțiuni pentru a
utiliza produsul în condiții de siguranță.
2.3.1 Construcția instalațiilor de preparare a
5139501080-V02.09.2021
apei calde menajere
La construirea unei instalații de preparare a apei calde
menajere trebuie respectare normele, regulamentele tehnice
și prevederile locale aplicabile!

Hydrocor WM
Informații referitoare la siguranță
În special în cazul operării unei instalații de recirculare a
apei calde menajere, trebuie respectate normele de igienă
prescrise conform DVGW, fișa de lucru W551!
2.3.2 Pericol datorat calificării insuficiente a
personalului
Lucrările la acest produs trebuie executate numai de către
un instalator suficient de calificat în acest scop.
Datorită pregătirii sale profesionale și experienței în dome-
niu, precum și datorită cunoașterii normativelor aplicabile,
instalatorul este capabil să execute corect lucrări la
produsul descris.
Utilizatorul
Utilizatorul trebuie instruit de către instalator cu privire la
operarea corectă a stocatorului.
2.3.3 Păstrarea instrucțiunilor de operare
Fiecare persoană care lucrează cu acest produs trebuie să
citească în prealabil și să respecte aceste instrucțiuni, pre-
cum și toate celelalte instrucțiuni conexe.
Instrucțiunile trebuie să fie disponibile la locul de instalare.
! Aceste instrucțiuni, precum și toate celelalte
instrucțiuni conexe, trebuie predate utilizatorului.
6139501080-V02.09.2021

Hydrocor WM
Descriere tehnică
3. Descriere tehnică
3.1 Structură
1
2
3
4
5
6
78910 11 12
Fig. 1: Structura modelului 120 și a modelului 160
1 Ștuțuri de golire cu filet interior F1/2" FI
2 Schimbător de căldură în formă de serpentină
7139501080-V02.09.2021

Hydrocor WM
Descriere tehnică
3Anod
4Țeavă senzor (diametru interior 8 mm)
5Termoizolație
6Capac
7Flanșă (diametrul deschiderii 80 mm)
8Racord tur apă de încălzire cu filet exterior F 3/4" FE
9Racord retur apă de încălzire cu filet exterior F 3/4" FE
10 Racord apă caldă menajeră cu filet exterior R 3/4" FE
11 Racord apă potabilă rece cu filet exterior R 3/4" FE
12 Racord recirculare apă caldă menajeră cu filet exterior R 3/4" FE
8139501080-V02.09.2021

Hydrocor WM
Descriere tehnică
4
5
6
7
8
9
10
11
1
2
3
Fig. 2: Structura modelului 200
1Flanșă (diametrul deschiderii 110 mm)
2Schimbător de căldură în formă de serpentină
3Anod
4Termometru
9139501080-V02.09.2021

Hydrocor WM
Descriere tehnică
5Racord apă caldă menajeră cu filet exterior R 1" FE
6Racord de recirculare cu filet exterior R 3/4" FE
7Termoizolație
8Racord tur apă de încălzire cu filet exterior F 1" FE
9Țeavă senzor (diametru interior 15 mm)
10 Racord retur apă de încălzire cu filet exterior F 1" FE
11 Racord apă potabilă rece cu filet exterior F 1" FE
12 Racord recirculare apă caldă menajeră R 3/4" FE
3.2 Descrierea funcționării
Stocatorul pentru apă caldă menajeră Hydrocor WM
dispune de un schimbător de căldură intern în formă de
serpentină. O instalație de încălzire și preparare a apei
calde menajere cu circuit închis alimentează serpentina cu
apă de încălzire. Energia termică a serpentinei încălzite
este cedată apei potabile. Anodul din interior protejează
stocatorul împotriva coroziunii.
3.3 Date tehnice
Model
  
Informații generale
Cod articol   
Capacitate stocator  l  l  l
Greutate  kg  kg  kg
Suprafață de încălzire , m , m , m
Putere continuă 80 °C /
45 °C / 10 °C
 kW  kW  kW
Indicator de performanță NL , , 
Temperatură max. de func-
ționare stocator / serpentină
 °C
 /  bar  / 
bar
Presiune max. de funcționare
stocator / serpentină
Dimensiuni
Diametru cu
termoizolație  mm  mm
Înălțime cu
termoizolație
 mm 
mm

mm
Înălțime de basculare
cu termoizolație

mm

mm

mm
Lungime anod  mm  mm  mm
Diametru anod  mm  mm  mmm
10 139501080-V02.09.2021

Hydrocor WM
Transportul și depozitarea
M M F 3/4" FE
Racord cu filet anod
Material
Izolație Spumă dură PU fără conținut de FCKW
Izolație înveliș din folie PVC
Izolație capac PS
Stocator Oțel S235JR emailat conform
DIN 4753
Magneziu
Anod
Agenți termici
Partea circuitului ACM Apă potabilă conform TrinkwV
Partea circuitului de încălzire
Apă de încălzire conform VDI 2035
Amestecuri de apă și glicol
4. Transportul și depozitarea
Transportați produsul în ambalajul original.
Depozitați produsul în următoarele condiții:
Interval de temperatură -20°C la +60°C
Umiditate relativă a aerului Max. 95%
fără condens
Particule A se feri de praf
și umiditate
Factori mecanici
A se proteja
de șocuri
mecanice
Radiații
A se proteja de radiația
UV și de acțiunea directă
a razelor solare
Factori chimici
A nu se depozita
împreună cu solvenți,
chimicale, acizi,
combustibili ș.a.m.d.
5. Montaj
PERICOL
Pericol de accidentare cu armături sub presiune!
! Executați lucrările la circuitul de încălzire sau la
circuitul ACM numai când instalația nu se află
sub presiune.
! În timpul funcționării, respectați presiunile de
funcționare admise.
ATENȚIE
Pagube materiale cauzate de lubrifianți!
Garniturile se pot distruge în urma aplicării de
lubrifianți sau uleiuri.
! Eventualele impurități, precum și reziduurile de lubrifiant
sau ulei trebuie spălate de pe instalația de țevi.
Atenție la înălțimea max. de basculare (vezi 3.3 de
la pag. 10) a stocatorului în timpul transportării lui
prin deschiderile ușilor sau prin spații înguste.
La amplasarea stocatorului trebuie menținută o distanță
suficientă față de perete. O distanță de 300 mm față de
perete este suficientă pentru montaj și pentru lucrările
ulterioare de mentenanță.
Asigurați-vă că există suficientă distanță până la tavan
pentru a permite înlocuirea periodică a anodului. Distanța
necesară până la tavan depinde de dimensiunea anodului
(vezi 3.3 de la pag. 10).
300
300
300
Fig. 3: Distanța în mm la modelul 120 și 160
300
300
300
Fig. 4: Distanța în mm la modelul 200
 Așezați stocatorul pe o suprafață plană suficient de
11139501080-V02.09.2021

Hydrocor WM
Punerea în funcțiune
rezistentă pentru a susține greutatea stocatorului (și
când este plin cu apă). Ușoarele denivelări pot fi com-
pensate cu ajutorul piciorușelor reglabile ale stocatorului.
 Racordați tubulatura conform fig. 1 de la pag. 7 și fig. 2
de la pag. 9.
 Efectuați o probă de etanșeitate. Proba de etanșeitate
se face conform DIN EN 14336 pe partea instalației de
încălzire și conform DIN EN 806-4 pe partea circuitului
apei calde menajere.
6. Punerea în funcțiune
Pentru a pune instalația în funcțiune, aceasta trebuie spăl-
ată, umplută și aerisită. Respectați presiunile de funcționa-
re admise.
Pentru punerea în funcțiune procedați astfel:
Spălați stocatorul pe partea circuitului ACM conform DIN
EN 806-4.
Umpleți stocatorul pe partea circuitului ACM.
 Deschideți încet alimentarea cu apă rece a
stocatorului.
 Aerisiți stocatorul la fiecare dintre robineții de apă ai
instalației.
Umpleți stocatorul pe partea circuitului de încălzire.
 Deschideți încet alimentarea conductei de tur cu apă
de încălzire până când se umple stocatorul pe partea
circuitului de încălzire.
 Aerisiți întreaga instalație de încălzire.
 Puneți în funcțiune întregul sistem și reglați temperatura
nominală.
 După prima încălzire, verificați cuplurile de strângere
ale șuruburilor flanșelor (17-18 Nm). Dacă este cazul,
strângeți mai tare șuruburile.
 După încălzire, efectuați un control de funcționalitate.
7. Mentenanța
7.1 Anodul
Durata medie de viață a unui anod (vezi fig. 1 de la pag.
7 (3)) este de 2-3 ani.
Înlocuiți anodul atunci când diametrul acestuia s-a redus
la 1/3 din diametrul original. Diametrul original se găsește
în datele tehnice (vezi 3.3 de la pag. 10).
Pentru înlocuirea anodului, procedați astfel:
 Deșurubați racordul exterior al anodului de pe carca-
sa stocatorului pentru apă caldă menajeră.
 Scoateți anodul afară din stocator.
 Introduceți noul anod în stocator.
 Strângeți bine racordul de pe carcasa stocatorului.
8. Demontarea și eliminarea deșeurilor
La sfârșitul ciclului de viață al produsului sau în cazul unei
defecțiuni ireparabile, stocatorul trebuie demontat și eliminat
conform normelor de protecție a mediului, respectiv
componentele sale trebuie reciclate.
ATENȚIE
Pericol de poluare a mediului!
Eliminarea necorespunzătoare a deșeurilor poate
duce la poluarea mediului înconjurător.
! Eliminați ambalajul respectând normele de
protecție a mediului.
! Pe cât posibil, dați componentele la reciclare.
! Eliminați componentele nereciclabile în
conformitate cu prevederile locale.
12 139501080-V02.09.2021

Hydrocor WM
13139501080-V02.09.2021

Page
Hydrocor WM
Contents
1. General information .......................................................................................................... 17
1.1 Validity of the operating instructions.....................................................................................................17
1.2 Extent of supply.....................................................................................................................................17
1.3 Contact..................................................................................................................................................17
1.4 Declaration of conformity ......................................................................................................................17
1.5 Symbols used.........................................................................................................................................17
2. Safety-related information ................................................................................................ 17
2.1 Correct use ............................................................................................................................................17
2.2 Warnings ...............................................................................................................................................17
2.3 Safety notes...........................................................................................................................................17
2.3.1 Design of potable water heating systems ...................................................................................................17
2.3.2 Danger caused by inadequately qualified personnel...................................................................................18
2.3.3 Availability of the operating instructions ....................................................................................................18
3. Technical description ........................................................................................................ 19
3.1 Design ...................................................................................................................................................19
3.2 Functional description .......................................................................................................................... 22
3.3 Technical data....................................................................................................................................... 22
4. Transport and storage ....................................................................................................... 23
5. Installation........................................................................................................................ 23
6. Commissioning .................................................................................................................24
7. Maintenance .....................................................................................................................24
7.1 Anode ................................................................................................................................................... 24
8. Removal and disposal........................................................................................................24
15139501080-V02.09.2021

Hydrocor WM
16 139501080-V02.09.2021

Hydrocor WM
General information
1. General information
The original operating instructions were drafted in
German.
The operating instructions in other languages have been
translated from German.
1.1 Validity of the operating
instructions
These operating instructions are valid for the following
models of the Hydrocor WM potable water storage
cylinder:
Type Item no.
 
 
 
1.2 Extent of supply
Please check your delivery for any damage caused during
transit and for completeness.
Items included in the delivery:
• Hydrocor WM potable water storage cylinder
• Type plate (to be affixed to the potable water storage
cylinder)
• Oventrop logo (to be affixed to the potable water
storage cylinder)
• Connection scheme (to be affixed to the potable water
storage cylinder)
• ErP label (to be affixed to the potable water storage
cylinder)
• Operating instructions (to be handed over to the end
customer)
• ErP data sheet (to be handed over to the end
customer)
1.3 Contact
Contact address
OVENTROP GmbH & Co.KG
Paul-Oventrop-Straße 1
59939 Olsberg
GERMANY
www.oventrop.com
Technical services
Phone: [phone]
1.4 Declaration of conformity
OVENTROP GmbH & Co.KG hereby declares that this
product complies with the basic requirements and other
relevant provisions of the EU Directives concerned.
1.5 Symbols used
Highlights important information and further
explanations.
fAction required
• List


Fixed order. Steps  to X.
ZResult of action
2. Safety-related information
2.1 Correct use
Operating safety is only guaranteed if the product is used
correctly.
The Hydrocor WM potable water storage cylinder is used
to heat and store potable water.
Any other use of the product will be considered incorrect
use.
Claims of any kind against the manufacturer and/or its
authorised representatives due to damage caused by
incorrect use will not be accepted.
Observance of the operating instructions is part of
compliance with correct use.
2.2 Warnings
Each warning contains the following elements:
Warning symbo
SIGNAL WORD
Type and source of danger
Possible consequences if the danger occurs or the
warning is ignored.
!
Ways to avoid the danger.
The signal words identify the severity of the danger arising
from a situation.
DANGER
Indicates an imminent danger with high risk.The
situation will lead to death or serious injury if not
avoided.
NOTICE
Indicates a situation that may lead to damage to property
if not avoided.
2.3 Safety notes
We have developed this product in accordance with
current safety requirements.
Please observe the following notes concerning safe use.
2.3.1 Design of potable water heating
systems
When designing a potable water heating system, the
17139501080-V02.09.2021

Hydrocor WM
Safety-related information
applicable standards, the recognised rules of technology
and the local regulations must be observed!
Especially when operating a circulation system,the
hygiene regulations according to DVGW worksheet W551
must be observed!
2.3.2 Danger caused by inadequately
qualified personnel
Any work on this product must only be carried out by
qualified tradespeople.
As a result of their professional training and experience as
well as their knowledge of the relevant legal regulations,
qualified tradespeople are able to carry out any work on
the described product professionally.
User
The user must be instructed in the operation of the
product by qualified tradespeople.
2.3.3 Availability of the operating instructions
Any person working on the product has to read and apply
these operating instructions and all other valid documents
(e.g. accessory manuals).
The operating instructions must be available at the
installation location of the product.
fHand these operating instructions and all other relevant
documents (e.g.accessory manuals) over to the user.
18 139501080-V02.09.2021

Hydrocor WM
Technical description
3. Technical description
3.1 Design
1
2
3
4
5
6
78910 11 12
Fig. 1: Design of type 120 and type 160
1Draining connection G / female thread
2Tube heat exchanger
19139501080-V02.09.2021

Hydrocor WM
Technical description
3Anode
4Sensor tube (inner diameter  mm)
5Thermal insulation
6Cover
7Flange (diameter of opening  mm)
8Connection for heating water supply G / male thread
9Connection for heating water return G / male thread
10 Connection for potable water hot R / male thread
11 Connection for potable water cold R / male thread
12 Connection for circulation R / male thread
20 139501080-V02.09.2021