Overmax ActiveCam Sky User manual

www.overmax.eu
User Manual
Instrukcja użytkownika
PL / EN / CZ / SK / RO / HU / EE

SCHEMAT URZĄDZENIA
Przycisk 'W lewo" / Menu
Przycisk "W prawo"
Przycisk Aparatu (Migawki) / "W górę"
Przycisk Nagrywania / "W dół"
Wyświetlacz LCD
Port mini HDMI (przewód nie załączony w zestawie)
Port karty pamięci (karta SD nie załączona )
Port mini USB
Otwór mocowania
statywu
Wskaźnik LED
Mikrofon
Obiektyw
Wskaźnik pilota
Wskaźnik pracy
Pokrywa baterii
Przycisk zasilania
(Power) / OK
Wskaźniki stanu
Przycisk zasilania kamery
Przycisk Nagrywania
Przycisk Aparatu
(Migawki)
Włączanie / Wyłączanie
pilota

Mocowanie kamery:
1. Na powierzchni płaskiej / za pomocąstatywu
2. Na kasku
3. Na powierzchni krzywej
4. Na kierownicy

5. Na rozkładanym wysięgniku
6. Do klatki piersiowej
Uwagi:
Odpowiedzialność za bezpieczne umocowanie kamery do dowolnego sprzętu
sportowego spoczywa na samym użytkowniku. Śruby mocowań należy od
czasu do czasu dokręcać. Gwarancja nie obejmuje szkód, które mogą
wystąpićpodczas uprawiania sportu.

WSTĘPNE PRZYGOTOWANIE DO UŻYCIA
1. Wsuńkartępamięci SD do odpowiadającego jej portu kamery (obsługiwane
sąkarty klasy 6 lub wyższej, do 32GB). Za pomocąpaznokcia dociśnij kartę
SD tak, by została zablokowana w porcie. Podczas zablokowania słychać
będzie charakterystyczne kliknięcie.
* Na umieszczanej w kamerze karcie SD nie powinny znajdowaćsiężadne
dane zapisane przez inne urządzenia. W przypadku, gdy nowa karta pamięci
ma zostaćużyta w kamerze po raz pierwszy, należy jąsformatować.
2. Umieść baterięw kamerze.
3. Ładowanie baterii
Po zakupie urządzenia, dołączona do niego bateria jest jużczęściowo
naładowana. Aby jąpodładować, jeden koniec dołączonego w zestawie
przewodu USB podłącz do kamery, drugi natomiast - do źródła zasilania (np.
zasilacza sieciowego). Używanie częściowo naładowanej baterii jest
dozwolone i nie skutkuje uszkodzeniem ani kamery, ani samej baterii.
Włączanie i wyłączanie kamery
Włączanie: Aby włączyć urządzenie, wciśnij i przytrzymaj przycisk
zasilania przez co najmniej 3 sekundy (do momentu, gdy
czerwony wskaźnik LED zacznie migać). Ekran LCD
zostanie wówczas włączony.
W
yłączanie:
Aby wyłączyć urządzenie, wciśnij i przytrzymaj przycisk
zasilania przez co najmniej 3 sekundy.
* W celu oszczędzania energii kamera wyłącza się
automatycznie po 3 minutach w przypadku, gdy użytkownik
nie wykonuje żadnych operacji.
Nagrywanie wideo
By
rozpocząć:
Wciśnij przycisk Nagrywania.
Podczas trwania procesu nagrywania czerwony wskaźnik pracy
miga.
By
zakończyć:
Wciśnij przycisk Nagrywania ponownie, aby zakończyć
nagrywanie.

Zdjęcia
podczas
nagrywania
Istnieje możliwość robienia zdjęć także podczas trwania
samego nagrywania. By to zrobić, wystarczy wcisnąćprzycisk
Migawki.
* Funkcja ta nie jest dostępna w przypadku wybrania
rozdzielczości 1080i.
Obracanie
obrazu
Funkcja ta umożliwia obrócenie wyświetlanego na
ekranie obrazu o 180 stopni, tak by użytkownik widziałgo
w sposób naturalny nawet wtedy, gdy kamera
zamocowana jest "do góry nogami".
Wciśnij i przytrzymaj przycisk , a następnie otwieraj kolejno:
Menu > Ustawienia > Obracanie obrazu. Zaznacz "Wył." lub
180 stopni.
W przypadku, gdy karta pamięci zostanie zapełniona lub gdy poziom energii
baterii spadnie poniżej wymaganego minimum, kamera automatycznie
zatrzyma nagrywanie. Przed jej wyłączeniem nagrywany plik wideo zostanie
zapisany.
Robienie zdjęć
By zrobićzdjęcie: Naciśnij przycisk Migawki. Wykonanie zdjęcia
sygnalizowane jest charakterystycznym kliknięciem.
Serie zdjęć
Po wybraniu danego trybu wykonywania zdjęć seryjnych, kamera będzie robić
zdjęcia z częstotliwością3/1s, 5/1s, 10/1s lub 10/2s.
Naciśnij przycisk Migawki. Podczas robienia zdjęć czerwony
wskaźnik pracy miga i
By
rozpocząć:
By
zakończyć:
słychać charakterystyczne kliknięcia.
Naciśnij przycisk Migawki ponownie, aby zakończyć robienie zdjęć
seryjnych.
W przypadku, gdy karta pamięci zostanie zapełniona lub gdy poziom

energii baterii spadnie poniżej wymaganego minimum, kamera
automatycznie zakończy proces robienia zdjęć. Przed jej wyłączeniem
zdjęcia zostaną zapisane.
Film poklatkowy
Tryb ten umożliwia wykonywanie zdjęć w równych odstępach czasowych.
Użytkownik ma do wyboru następujące częstotliwości: 1 klatka na sekundę, 1
klatka na 2 sekundy, 1 klatka na 5 sekund, 1 klatka na 10 sekund, 1 klatka na
30 sekund oraz 1 klatka na minutę.
Wciśnij i przytrzymaj przycisk , a następnie otwieraj kolejno:
Menu > Ustawienia wideo > Film poklatkowy.
Naciśnij przycisk Nagrywania .
Podczas trwania procesu nagrywania czerwony wskaźnik pracy
miga, a podczas wykonywania zdjęć da sięsłyszeć
charakterystyczne kliknięcia. Wskaźnik miga zawsze w chwili
wykonywania zdjęcia.
Wciśnij przycisk Nagrywania ponownie, aby zakończyć
nagrywanie.
Funkcja filmu poklatkowego wymaga użycia karty pamięci o klasie szybkości 10.
Samowyzwalacz
By
rozpocząć:
Wciśnij i przytrzymaj przycisk , a następnie otwieraj kolejno:
Menu > Menu zdjęć > Samowyzwalacz.
Dostępne do wyboru opcje opóźnienia to:
"Wył." / 3s / 5s / 10s/ 30s/ 60s.
Kamera może zostaćskonfigurowana tak, by proces nagrywania wideo lub
wykonywania zdjęć odbywałsięautomatycznie.
Ustawienia domyślne
Po włączeniu kamera uruchamia siędomyślnie z następującymi
ustawieniami:
Rozdzielczość wideo: 1080p / 30fps
Rozdzielczość zdjęć: 14.0 Megapikseli (MP)
Tryb zdjęć: pojedyncze
Wi-Fi: Włączone
Wyświetlacz: Włączony
Znacznik daty i godziny: Wyłączony

Odtwarzanie na ekranie TV
Zarejestrowane przez kameręzdjęcia oraz nagrania mogą zostaćodtworzone
na ekranie telewizora HD. Po podłączeniu kamery do telewizora (lub innego
urządzenia) HD za pośrednictwem przewodu HDMI, obraz wyświetlany na
ekranie kamery przekierowany zostaje na zewnętrzny wyświetlacz urządzenia
HD.
1. Podłącz kamerędo telewizora HD za pośrednictwem przewodu HDMI.
2. Włącz oba urządzenia.
3. Przeglądaj zdjęcia oraz nagrania wideo na ekranie telewizora HD.
4. Użyj przycisków "W górę" oraz "W dół" , aby przesuwaćzaznaczenie plików.
Odtwarzanie
Odtwarzanie
wideo
Aby przejść do trybu odtwarzania, wciśnij i przytrzymaj
przycisk Migawki . Zaznacz zakładkę"Nagrania" i
wciśnij Power, aby zatwierdzić.
Użyj przycisków Migawki oraz Nagrywania, aby przesuwać
zaznaczenie plików.
Przeglądanie
zdjęć
Aby przejść do trybu odtwarzania, wciśnij i przytrzymaj
przycisk Migawki . Zaznacz zakładkę"Zdjęcia" i
wciśnij , aby zatwierdzić.
Użyj przycisków Migawki oraz Nagrywania, aby przesuwać
zaznaczenie plików.
Wyjście z try
bu
odtwarzania
Aby opuścićtryb odtwarzania, wciśnij i przytrzymaj
przycisk Migawki.
Port USB
Podłącz kamerędo komputera PC używając w tym celu załączonego w zestawie
przewodu USB.
Tryb pamięci masowej umożliwia przesyłanie danych pomiędzy komputerem
a kartąpamięci kamery.
Na komputerze PC:
1. Kliknij dwukrotnie ikonę"Mój komputer" i odszukaj "Dysk wymienny" (kartępamięci
kamery).
2. Jeśli dysk wymienny nie jest widoczny, spróbuj zamknąći ponownie
otworzyć folder "Mój komputer". Jego ikona powinna pojawićsięna
liści dostępnych dysków wymiennych.
3. Kliknij dwukrotnie ikonędysku (karty pamięci).
4. Kliknij dwukrotnie ikonęfolderu "DCIM".
5. Kliknij dwukrotnie ikonę“100media”, aby móc przeglądaćdostępne pliki wideo oraz
zdjęć.
6. Kopiuj lub przenośpliki pomiędzy kartąpamięci kamery a dyskiem komputera lub
innym dowolnym urządzeniem pamięci masowej.

Na komputerze typu MAC:
1. Podłącz kamerędo komputera typu MAC używając w tym celu załączonego
wzestawie przewodu USB.
2. Włącz urządzenie, a następnie wybierz tryb "Pamięci masowej".
3. Komputer typu MAC rozpozna kameręjako zewnętrzny dysk twardy.
4. Kliknij dwukrotnie ikonędysku zewnętrznego (karty pamięci kamery), aby uzyskać
dostęp do zapisanych na nim plików.
5. Kopiuj lub przenośpliki pomiędzy kartąpamięci kamery a dyskiem komputera typu
MAC lub innym dowolnym urządzeniem pamięci masowej.
* W przypadku usuwania plików z karty pamięci, należy przed jej wyjęciem (lub
odłączeniem kamery) opróżnićkosz.
Wbudowane Wi-Fi
Wbudowany modułWi-Fi umożliwia (za pośrednictwem specjalnych aplikacji)
połączenie kamery z telefonem lub tabletem.
Wi-Fi Wi-Fi zostanie aktywowane po około 30 sekundach od chwili
włączenia tej funkcji w ustawieniach kamery*. Zielona ikonka
Wi-Fi sygnalizuje prawidłowy stan połączenia. Następnie
włącz Wi-Fi w ustawieniach smartfona lub tabletu i z listy
wyszukanych urządzeń wybierz “activecamsky”. Przypisane
domyślnie hasło to: 00000000
Włączanie i
wyłączanie
Wi-Fi
Wciśnij i przytrzymaj przycisk , a następnie otwieraj
kolejno: Menu > Ustawienia > Wi-Fi. Zaznacz "Wł.", by
włączyć, lub "Wył.", by wyłączyć funkcjęWi-Fi. Wciśnij
aby zatwierdzić.
Specjalne aplikacje umożliwiająobsługę kamery za pośrednictwem smartfona
lub tabletu. Po ich zainstalowaniu, w menu telefonu pojawiąsiędodatkowe
opcje, dzięki którym użytkownik, między innymi, obejrzy aktualnie rejestrowane
nagranie wideo, uzyska dostęp do ustawieńkamery, atakże skopiuje i
odtworzy wykonane kamerązdjęcia oraz filmy. Aplikacje te dostępne są
bezpłatnie w internetowym sklepie Apple Store oraz Google Play. Zanim
zrobisz zdjęcie lub rozpoczniesz nagrywanie wyświetl to, co "widzi" kamera, na
ekranie swojego smartfona lub tabletu.

Uwaga:
*Na ekranie kamery pojawi sięikonka sygnalizująca trwanie procesu
uruchamiania Wi-Fi.
#Tryb Wi-Fi nie obsługuje formatu wideo 1080i ani funkcji filmu
poklatkowego.
Ekran
Odśwież
Ustawienia
Odtwórz
Pełny ekran
Tryb zdjęć
Tryb nagrywania
Rozpocznij/Zakończ nagrywanie
Przycisk Aparatu (Migawki)

Nazwa pliku
Pobierz
Plik oryginalny
Plik skompresowany (o mniejszym rozmiarze)
Zachowanie wskaźników podczas wykonywania poszczególnych operacji
Stan Czerwony LED
Urządzenie włączone Świeci
Nagrywanie Miga
Robienie zdjęć Miga
Stan Niebieski LED
Urządzenie włączone Wyłączony
Pilot włączonyŚwieci
Stan Czerwony LED
Ładowanie Świeci

Ustawienia trybu zdjęć
Rozmiar zdjęcia 20 MP (16:9)
14 MP
5 MP
Samowyzwalacz Dostępne do wyboru opcje opóźnienia to: "Wył.
"
/ 3s / 5s / 10s / 30s / 60s.
Tryb zdjęć seryjnych Wył.
3 zdjęć na sekundę
5 zdjęć na sekundę
10 zdjęć na sekundę
10 zdjęć w 2 sekundy
Automatyczne robienie
zdjęć
"Wył." / 1s/ 3s / 5s / 10s/ 30s/ 60s
Wyświetlanie daty i godziny
Wł. / Wył.
Jakość
Wysoka / Średnia / Niska
8VWDZLHQLDWU\EX9LGHR
Rozmiar Video NTSC 1080i 1920x1080 @60fps
NTSC 1080p 1920x1080 @30fps
NTSC 960p 1280x960 @30fps
NTSC 720p 1280x720 @60fps
NTSC 720p 1280x720 @30fps
NTSC 480p 848x480 @60fps
PAL1080i1920x1080@50fps
PAL1080p 1920x1080 @25fps
PAL960p1920x960@25fps
PAL720p1280x720@50fps
PAL720p1280x720@25fps
PAL480p848x480@50fps
Jakość Wysoka / Średnia /Niska
Długość Video
5Min. /10 Min. /15 Min. /20 Min. /30 Min.
Znak daty Wł. /Wył
*Dwa kanały
Wł. /Wył

*Kamera podczas nagrywania tworzy dwa pliki wideo: oryginalny
(FILE0001.mp4) oraz skompresowany (VGA), o mniejszym rozmiarze
(FILE0001.thm.mp4), który da sięszybciej przesłaćlub skopiowaćna
smartfon / tablet.
Ustawienia
Funkcja
Opcje
*Data
RRRR-MM-DD
Zegar
GG:MM
System wideo
PAL/NTSC
Automatyczne
wyłączenie ekranu
Wył./ 30s/1Min. /3Min. /5Min.
Automatyczne
wyłączenie kamery
Wył./ 3Min. /5Min. /10 Min.
Obracanie obrazu
Wył./ 180°
Częstotliwość
dśiżi
50Hz /60Hz
Tryb pomiaru
Multi / Centralny / Punktowy
ISO
Auto /100 /200 /400/800 /1600
Balans bieli Auto /Żarówka /Światło dzienne /Zachmurzenie
Tryb poklatkowy Wył.
1klatka na sekundę
1klatka na 2sekundy
1klatka na 5sekund
1klatka na 10sekund
1klatka na 30sekund
1klatka na 60sekund
Detekcja ruchu Wył. / Wysoka / Średnia /Niska
Nagrywanie ciągłe Wł. / Wył. (10 minut / plik video)
Czułość mikrofonu Wył. /100% / 90% / 80% / 70% / 60% / 50%
(Domyślnie - 80%)

#Ustawienia
kolorów
Bogate (0~3 m) / Naturalne /
Nurkowanie (3~15 m) / Głębia wód
(15 metrów i głębiej)
EV
-2.0 -1.7 -1.3 -1.0 -0.7 -0.3 0.0 +0.3 +0.7 +1.0 +1.3 +1.7
Sygnałdźwiękowy
Wł. / Wył.
#
Wi-Fi
Wł. / Wył.
Formatowanie
Karta SD
Ustawienia domyślne
* Właściwe ustawienia daty oraz zegara wymagane sądo tego, by plik zdjęciowy
lub nagranie wideo opatrzone zostały poprawnym znacznikiem daty i godziny.
#Po zmianie ustawień kolorów, atakże po włączeniu lub wyłączeniu funkcji
Wi-Fi, nastąpi automatyczny restart kamery.
Diagram ilości zdjęć / długości nagrańdla poszczególnych ustawieńoraz
pojemności kart pamięci
Niniejsza kamera obsługuje karty pamięci typu mikro SD, mikro SDHC oraz
mikro SDXC, o pojemnościach: 2GB, 4GB, 8GB, 16GB i 32GB.
Urządzenie wykrywa karty wszystkich klas prędkości, jednak należy pamiętać,
że niektóre funkcje kamery (np. zdjęcia seryjne lub film poklatkowy 1fps)
wymagająkorzystania z kart SD o klasie prędkości 10 lub wyższej. Aby
zapewnićmaksymalną jakość i niezawodność pracy kamery, zaleca się
używanie kart tylko znanych marek.
Tryb Ustawienia 4GB 8GB 16GB 32GB
Ilość zdjęć
5M
3945
7800
15600
31200
14M
1450
2900
5800
11600
20M (16:9)
1440
2880
5760
11500
Dostępny
czas nagrań
1080i / 60
45min
90min
180min
320min
1080p / 30
50min
100min
200min
400min
960p / 30
55min
110min
220min
440min
720p / 60
60min
120min
240min
480min
720p / 30
85min
170min
340min
680min
480p / 60
90min
180min
360min
720min
*Dane dotycząkart klasy 6 lub wyższych

Aby zapobiec uszkodzeniom kamery na skutek działania wody
1. Po każdym użyciu kamery, gumowąuszczelkęnależy przemyć czystąwodą, a
następnie wysuszyć.
2. Po każdym zamoczeniu kamery w słonej wodzie należy przemyć obudowęczystą
wodą.
* Niezastosowanie siędo powyższych zaleceńpo każdym użyciu kamery
może spowodowaćpowstanie nieszczelności w jej obudowie, co z kolei
może doprowadzićdo uszkodzenia lub całkowitego popsucia urządzenia.
Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń wywołanych działaniem wody,
powstałych na skutek nieprawidłowej obsługi oraz konserwacji urządzenia.
OSTRZEŻENIE ODNOŚNIE TEMPERATURY
Po nieprzerwanej 2-godzinnej pracy, kamera nagrzewa się. Przed
kontynuowaniem nagrywania należy wówczas pozwolićurządzeniu
ostygnąć. Jednak nie należy martwićsięo to, że może sięono
zbytnio przegrzać. Specjalny czujnik spowoduje automatyczne
wyłączenie kamery w przypadku, gdy jej temperatura przekroczy
tolerowaną wartość, nie dopuszczająctym samym do jej
uszkodzenia.
Bateria
Wskaźnik baterii informuje o aktualnym poziomie jej energii. Gdy
podczas trwania nagrywania poziom ten spadnie do 0%, kamera
automatycznie zapisze nagrywany plik, po czym wyłączy się.
Aby podładowaćbaterię:
1. Podłącz kamerędo źródła zasilania.
2. Czerwony wskaźnik zacznie świecić, wskazując na trwanie procesu ładowania.
3. Gdy bateria zostanie naładowana do pełna, czerwony wskaźnik zgaśnie.
W przypadku używania ładowarki ściennej USB 500mAh, przybliżony czas
ładowania baterii (do pełna) wynosi 4 godziny. Użycie innych ładowarek może
spowodowaćzmianę tego czasu. Używanie częściowo naładowanej baterii
jest dozwolone i nie skutkuje uszkodzeniem kamery ani samej baterii.
Wyjmowanie baterii:
1. Aby zdjąć pokrywębaterii (zlokalizowana z tyłu kamery), umieść kciuk w jej
zagłębieniu i przesuń w lewo.
2. Gdy pokrywa odskoczy, pociągnij za uchwyt baterii i wyjmij jąz komory.

BATE RI A L ITOWO-POLIMER OWA
ok
UWAGA
WYMIANA BATERII NA EGZEMPLARZ
NIEWŁAŚCIWEGO TYPU ZWIĘKSZA
RYZYKO JEJ WYBUCHU.
Zużyte baterie należy utylizowaćzgodnie z
lokalnymi przepisami.
Pilot
1. Wyłącz kamerę.
Wciśnij i przytrzymaj przez 3 sekundy przycisk Aparatu . Niebieski
wskaźnik kamery świeci, gdy pilot jest włączony i gaśnie w momencie jego
wyłączenia.
Niebieski wskaźnik
Wciśnij i przytrzymaj przez 3 sekundy przycisk Aparatu .Zielony
wskaźnik na pilocie zacznie świecić.
Niebieski
Przycisk zasilania
Przycisk Nagrywania
Przycisk Aparatu
Włącznik / Wyłącznik pilota
Wskaźniki stanu LED
Czerwony
Zielony

Włączanie /
Wyłączanie pilota
Wciśnij i przytrzymaj przycisk Aparatu przez 3
sekundy.
Włączanie /
Wyłączanie kamery
Naciśnij przycisk zasilania.
Robienie zdjęcia Naciśnij przycisk Aparatu.
Nagrywanie wideo Naciśnij przycisk Nagrywania.
*Aby zakończyć tęfunkcję, należy wyłączyć zarówno kamerę, jak i pilota.
Wskaźniki stanu pilota
Zielony Włączony
Czerwony Tryb zdjęć
Niebieski
Tryb wideo
Czerwony
Ładowanie*
Gdy bateria zostanie w pełni naładowana, wskaźnik zgaśnie.

User Manual
EN

OVERVIEW
Left Button / Menu
Right Button
Photo Button / Upward Button
Video Button / Downward Button
LCD Screen
Mini HDMI Port (Cable not included)
Memory Card Slot (SD card not included)
Mini-USB Port
Tripod Socket
Status Indicator Light
Microphone
Lens
Remote Indicator Light
Status Indicator Light
Battery Door
Power Button / OK
Button
Status Indicator Lights
Camera ON/OFF
Video Button
Photo Button
Remote ON/OFF

How to use
2. Camera on any flat surface / tripod
2. Camera on top of helmet
3. Camera on any curved surface
4. Camera on handle bar