Owandy Opteo User manual

EN • INSTALLATION AND USER MANUAL
7758013900 • Version 08, 05 June 2014

OPTEO 2
nd
g
I
1INTR
O
1.1I ND
I
1.2P R
E
1.3C O
M
1.4P O
W
1.5I NS
T
1.6L IA
B
1.7P A
C
1.8M A
R
2CON
T
3INST
A
3.1P R
E
3.2E Q
U
3.3S O
F
3.4C O
N
3.5S H
A
4USE..
4.1P
R
E
4.2S E
N
4.3U S
E
4.4A C
Q
4.5E X
P
5HYGI
E
5.1H Y
G
5.2R E
C
5.3M AI
6TRO
U
6.1G E
N
6.2I MA
G
6.3T E
S
7SPE
C
7.1G E
N
7.2R E
G
8ACC
E
The manufa
c
to improve t
h
notice.
No part of th
Language o
f
Year CE m
g
eneration – U
s
ndex
O
DUCTION
.
I
CATION F OR
E
SCRIPTION
U
M
PLIANCE WI
T
W
ER SUPPLY
.
T
ALLATION P
R
B
ILITY AND O
P
C
KAGING AND
R
KING AND L
A
T
ENTS ........
.
A
LLATION .
.
E
CAUTIONS ...
.
U
IPMENT INS
T
F
TWARE INST
A
N
FIGURATION
A
RING THE SE
...................
.
E
CAUTIONS ...
.
N
SOR PRINCI
P
E
OF THE O W
A
Q
UISITION OF
A
P
OSURE TIME
S
E
NE AND
M
G
IENE AND DI
S
C
OMMENDED
C
NTENANCE ..
.
U
BLESHOO
T
N
ERAL ..........
.
GE QUALITY .
.
S
TS M ETHOD
.
C
IFICATION
S
N
ERAL SPECI
F
G
ULATORY D
E
E
SSORIES..
.
c
turer, OWAN
D
h
e performanc
e
h
is manual may
f
original docu
m
arking assign
e
s
er manual
.
...................
U
SE ............
U
SE S TATEME
T
H STANDAR
D
.
...................
R
ECAUTIONS ..
P
ERATORS .....
ENVIRONME
N
A
BELLING SY
M
.
...................
.
...................
.
...................
T
ALLATION .....
A
LLATION ......
IN THE O WA
N
NSOR AND B
O
.
...................
.
...................
P
LES .............
A
NDY XIO S T
A
A
N IMAGE .....
S
..................
M
AINTENAN
C
S
INFECTION ..
C
LEANING AN
.
...................
T
ING AND
T
.
...................
.
...................
.
...................
S
..................
F
ICATIONS .....
E
CLARATIONS
.
...................
D
Y RADIOLOG
Y
e
, quality, or ea
s
be reproduced
m
ent: French.
e
d: 2012
...................
.
...................
.
NT ...............
.
S ................
.
...................
.
...................
.
...................
.
N
T ................
.
BOLS ...........
.
...................
.
...................
.
...................
.
...................
.
...................
.
N
DY IMAGING
S
O
X BETWEEN
D
...................
.
...................
.
...................
.
A
ND A LONE S
O
...................
.
...................
.
C
E ..............
.
...................
.
D DECONTAM
...................
.
T
ESTS MET
H
...................
.
...................
.
...................
.
...................
.
...................
.
...................
.
...................
.
Y
, reserves the
r
s
e of prod
u
ctio
n
without the pri
o
.
...................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
.
...................
.
...................
....................
....................
....................
S
OFTWARE ...
D
IFFERENT W
O
.
...................
....................
....................
O
FTWARE .....
....................
....................
.
...................
....................
INATION PRO
C
....................
H
OD ............
....................
....................
....................
.
...................
....................
....................
.
...................
r
ight to make
m
n
. Specification
o
r consent of th
e
...................
.
...................
...................
...................
...................
...................
...................
...................
...................
...................
.
...................
.
...................
...................
...................
...................
O
RKSTATION
S
...................
.
...................
...................
...................
...................
...................
...................
.
...................
C
EDURE .......
...................
...................
.
...................
...................
...................
...................
.
...................
...................
...................
.
m
odifications to
i
s
of products o
r
e
manufacturer,
.
...................
.
...................
.
...................
.
...................
.
...................
.
...................
.
...................
.
...................
.
...................
.
...................
.
...................
.
...................
.
...................
.
...................
.
...................
S
..................
.
...................
.
...................
.
...................
.
...................
.
...................
.
...................
.
...................
.
...................
.
...................
.
...................
.
...................
.
...................
.
...................
.
...................
.
...................
.
...................
.
...................
.
...................
i
ts products or t
o
r
accessories
m
OWANDY RA
D
7
Tele
p
.
...................
...................
...................
...................
...................
...................
...................
...................
...................
.
...................
.
...................
...................
...................
...................
...................
...................
.
...................
...................
...................
...................
...................
...................
.
...................
...................
...................
...................
.
...................
...................
...................
...................
.
...................
...................
...................
.
...................
t
o their specific
a
m
ay be modifie
d
D
IOLOGY.
OWANDY
R
2, rue des Vi
e
7
7183 Croiss
y
p
hone : +33 1
Fax : +33 1
EN
Page 3/32
.
.............. 4
............... 4
............... 4
............... 4
............... 4
............... 5
............... 5
............... 5
............... 6
.
.............. 6
.
.............. 7
............... 7
............... 8
............... 9
............. 11
............. 12
.
............ 13
............. 13
............. 13
............. 14
............. 16
............. 17
.
............ 18
............. 18
............. 19
............. 19
.
............ 20
............. 20
............. 20
............. 22
.
............ 24
............. 24
............. 26
.
............ 29
a
tions in order
d
without prior
R
ADIOLOGY
e
illes Vignes
y
-Beaubourg
FRANCE
.64.11.18.18
.64.11.18.10

OPTEO 2
nd
g
1 Int
r
You have
j
thank you
f
We recom
m
usage des
c
you can re
f
Your sens
o
convention
the sensor
the compu
t
files or prin
The devel
o
image qua
l
time.
The senso
r
received a
•T
h
(p
•T
h
“b
The instru
c
specifically
1.1 In
d
The Opte
o
convention
is c
o
Opteo
wishes to
X
emitted ra
d
system tha
t
1.2 Pr
e
Caution:
F
the law of t
1.3 C
o
The Opte
o
markings.
T
Under cert
a
system th
a
(EN60950)
The intra-o
electrical c
o
1.4 Po
w
The power
g
eneration – U
s
r
oducti
o
j
ust received
f
or the confid
e
m
end you to
c
ribed in it wi
l
f
er to it at a la
t
o
r uses an
X
-
al film used f
o
which trigger
s
t
er to which t
h
ted.
o
pment proce
s
l
ity; such as t
r
is available
size 1, a size
h
e size 1 sen
s
eri-apical and
h
e size 2 se
n
itewing” imag
e
c
tions and inf
o
stated. The
s
d
ication F
o
digital syste
m
o
al X-ray film.
I
o
vered with a
X
-ray. The d
e
d
iation from t
h
t
the device i
s
e
scriptio
n
F
ederal la
w
re
he State in w
h
o
mpliance
kit is class
o
T
he kit Opteo
a
in condition
s
a
t are possibl
and that the
i
ral sensor is
c
o
nnection bet
w
w
er supp
l
to the Opteo
s
er manual
o
n
your
n
Opteo
e
nce you hav
e
read this ma
n
l
l exclude ris
k
t
er date.
ray sensitive
o
r the acquisi
t
s
image acqui
h
e sensor is
c
s
s of convent
he type and
a
in two sizes;
2 sensor or b
s
or allows yo
u
retro-corona
r
n
sor furtherm
o
e
s.
o
rmation in th
s
ize of the sen
o
r Use
m
is designe
d
I
t is used
w
ith
single use di
s
e
ntal
X
-ray t
u
h
e
X
-ray tube
s
connected t
o
n
Use Stat
e
stricts this de
v
h
ich he practi
c
with stan
IIA equipme
n
complies wit
h
s
(see chap.
1
y connected
i
nstallation co
m
c
ontained wit
h
w
een the Op
t
l
y
box is provid
e
n
ew generati
o
e
in us and ho
p
n
ual thorough
k
s to the patie
electronic de
t
t
ion of radiol
o
sition. The ac
q
c
onnected. T
h
ional films is
a
ge of the ch
e
depending o
n
o
th:
u
to acquire t
h
r
y) both vertic
a
o
re allows y
o
is manual ref
e
sor is marked
d
to collect i
n
a convention
a
s
posable she
a
u
be (which is
is detected
b
o
.
e
ment
v
ice to sale b
y
c
es to use or
o
dards
n
t within the
h
the EN/IEC
6
1
.3 “Installati
o
(computer a
n
m
plies with th
h
in a hermetic
kit and the
t
eo
e
d directly by
t
o
n digital intr
a
p
e that this pr
o
h
ly before ins
t
e
nt and the c
a
t
ector (the fla
t
o
gical intra-or
a
quired image
h
ese digital i
m
thus complet
e
e
mical produ
c
n
the kit you
h
h
e majority o
f
a
lly and horiz
o
o
u to easily
a
e
r to both se
n
d
on the sens
o
n
stant images
al
X
-ray tube
a
th and positi
not part of
O
b
y the senso
r
y
or on the o
r
o
rder the use
meaning of
t
6
0601-1 medi
c
o
n precaution
s
n
d optional p
e
e EN/IEC606
0
c
and sealed
c
e
X
-ray gener
a
t
he power su
p
a
-oral radiolo
g
o
duct will giv
e
t
allation; follo
w
a
re team. Ple
a
t
part at the
b
a
l images. Th
e
is displayed
a
m
ages can th
e
e
ly eliminate
d
c
t, the tempe
r
h
ave ordered
intra-oral im
a
o
ntally.
a
cquire horiz
o
n
sor sizes, u
n
o
r itself.
of human o
r
a
nd a compu
t
oned in the o
r
) is poi
n
O
pteo
r
and transmi
t
r
der of a dent
i
of the device.
t
he Europea
n
c
al standard.
s
”) it is neces
e
ripherals) a
r
0
1-1 standard
c
ase (resistan
t
a
tor.
p
ply of the US
g
y kit, with di
r
e
you entire s
a
w
ing the guid
e
a
se keep it cl
o
b
ottom of the
s
e
X
-rays are
a
a
lmost instant
a
e
n be manipul
a
as well as t
h
r
ature of the
b
you
a
ges
o
ntal
less
al tissue and
er for dental
r
r
al cavity opp
o
n
ted at the s
e
t
ted as a dat
a
st or any oth
e
n
Directive 9
3
s
ary that the
r
e also comp
l
.
t
to immersio
n
B cable conn
e
r
ect USB con
n
a
tisfaction.
e
lines for ins
t
o
se to your e
q
sensor) that
r
a
utomatically
a
neously on t
h
ated, analys
e
h
e possible i
n
b
aths or the
d
teeth withou
t
r
adiographic i
m
o
site the toot
h
e
nsor and ac
t
a
stream to t
h
e
r practitioner
3
/42/CEE co
n
other compo
n
liant to stand
n
). There is n
o
e
cting it to th
e
EN
Page 4/32
n
ection. We
t
allation and
q
uipment so
r
eplaces the
detected by
h
e screen of
e
d, saved as
n
fluences on
d
evelopment
t
the use of
m
aging. The
h
the dentist
t
ivated. The
h
e computer
licensed by
n
cerning CE
n
ents of the
ard IEC950
o
physical or
e
computer.

OPTEO 2
nd
g
1.5 In
s
A
y
c
s
standard E
If the com
p
necessary
t
T
c
t
T
e
1.6 Li
a
Installer:
t
recommen
d
User: the
k
T
r
d
o
A
b
The manuf
a
•In
t
di
s
•T
h
in
m
•U
s
u
s
1.7 Pa
c
Transport
,
impacts an
Operation
:
for normal
u
Equipmen
t
package th
Documen
t
manual if t
h
g
eneration – U
s
s
tallation
p
A
s the intra-o
y
our comput
e
c
omputer mu
s
ensor to yo
u
N/IEC60601-
1
p
uter is not s
i
t
o place the s
e
T
he s
e
Opteo
c
ompatibility.
t
he equipmen
t
T
he use of c
a
e
missions or
a
a
bility an
d
t
he installatio
n
d
ations and g
u
k
it must be us
e
T
he sensor s
h
r
epairs to th
e
d
ocumentatio
n
o
f the malfun
c
A
ny modificat
b
y OWANDY
a
cturer will n
o
t
erventions o
s
tributor and
a
h
e equipment
particular wh
edical syste
m
s
ed in ways
o
s
e and in com
c
kaging
a
,
storage an
d antistatic p
a
Ambient te
m
Relative
Atmospheric
:
in complian
c
u
se under th
e
Ambient te
m
Relative
Atmospheric
t packaging
e sensor and
t
ation loss: a
h
is document
a
s
er manual
p
recautio
n
ral sensor is
s
e
r must nece
s
st have bee
n
u
r computer
w
1
.
i
tuated in the
e
nsor in non-
c
e
nsor is an el
e
Please obser
v
t
.
a
bles or acce
s
a
reduction in
d
operator
s
n
of the kit r
e
u
idelines of t
h
e
d by a denta
l
h
ould never
b
e
sensor. R
e
n
you posses
s
c
tioning equip
m
ion of the O
p
RADIOLOG
Y
o
t be liable if:
r repairs ha
v
a
re not part o
f
is used with
a
en not compli
m
s. Make sure
o
ther than tho
pliance with it
a
nd envir
o
d environm
e
a
ckaging). It
m
m
perature: -1
0
humidity: <
9
pressure: 5
0
c
e with the int
e
e
following co
n
m
perature: +1
humidity: 3
0
pressure: 7
0
for return t
o
box kit in its
o
ll kits are shi
p
a
tion is lost.
n
s
s
ituated insid
e
s
sarily compl
y
n
rendered c
o
w
ithout additio
patient envir
o
c
onductive pa
e
ctrical medic
v
e the recom
s
sories other
t
the immunity
s
e
quires com
p
h
e installation
c
practitioner.
e opened by
e
turn the equ
s
does not c
o
m
ent.
device is
p
teo
personnel.
v
e been mad
e
f
accepted int
e
a
n installation
ant with the
E
the installatio
n
se mentione
d
s
intended pu
o
nment
e
nt: the kit i
s
m
ust be stored
0
°C to +70°C
9
5% without c
o
0hPa to 1060
e
rnational sa
f
n
ditions:
0°C to +40°C
% to 75%
0hPa to 1060
o
distributo
r
:
o
riginal packa
g
p
ped with its
d
e
the patient
e
y
with standa
r
o
mpliant with
nal precautio
n
onment and i
ckaging.
c
al device req
u
mendations i
n
than those s
p
of the Opteo
p
uter skills re
chapter to ins
the user. Onl
u
ipment to th
o
ntain the nec
forbidden. Al
e
by person
s
e
rventions.
that is not c
o
E
N/IEC60601
-
n of the equi
p
d
specifically i
n
rpose).
s
supplied in
under the fol
l
/ 14°F to 158
°
o
ndensation
0
hPa
f
ety standard
/ 50°F to 10
4
0
hPa
:
should a re
t
g
ing after hav
documentatio
e
nvironment (l
r
d EN/IEC606
standard E
N
n
s once your
s not compli
a
u
iring special
n
this manual
p
ecified in thi
s
sensor.
lating to bot
h
tall the equip
m
y the manufa
e distributor
essary infor
m
l repairs of th
s
without the
o
mpliant
w
ith
t
-
1-1 standard
p
ment is comp
n
this manual
protective p
l
owing conditi
o
°
F
EN/IEC601-1
4
°F
t
urn to the d
i
ing cleaned it
n. Please co
n
ess than 1,5
m
01-1, or your
N
/IEC60601-1
-
complete ins
t
a
nt with stand
precautions r
e
during the c
o
s
manual can
h
equipment
a
m
ent and soft
w
c
turer is auth
o
in case of
m
ation for the
(
i
s same devi
c
authorizatio
n
t
he applicable
relating to th
e
liant with the
a
(use of the
k
a
ckaging (pr
o
o
ns:
(section 2), t
h
i
stributor be
n
thoroughly.
n
tact your dis
t
m
/ 4.9ft from
r
installation i
n
-
1. You can
c
t
allation is co
d
ard EN/IEC6
0
r
egarding ele
c
o
mmissioning
cause an inc
a
nd software.
w
are.
orised to ope
m
alfunction a
(
authorised)
m
c
e can only b
e
n
of the man
e
standards a
n
e
security rule
a
pplicable re
g
k
it in normal
c
o
tection agai
n
h
e kit has be
e
n
ecessary, m
t
ributor for a
r
EN
Page 5/32
the patient),
n
cluding the
c
onnect the
m
pliant with
0
601-1, it is
c
tromagnetic
and use of
rease in the
Follow the
n
and make
nd/or if the
m
aintenance
e
performed
ufacturer or
n
d decrees -
s for electro
g
ulations.
c
onditions of
n
st physical
e
n designed
ake sure to
r
eplacement

OPTEO 2
nd
g
1.8 M
a
These sym
specificati
o
Equipment
s
(WEEE) an
d
elimination
o
2 Co
Your
Opte
o
A bag of
g
eneration – U
s
a
rking an
d
bols are use
d
o
ns of the co
m
Direct
c
The C
E
produ
c
directi
v
Produ
c
Produ
c
Senso
r
60529
Only
t
mont
h
Storag
limitati
o
s
ubject to a se
d
with Decree
2
o
f waste comin
g
ntents
kit consists
o
o
An Opteo s
e
(cabl
e
Met
a
(available for
disposable sin
g
(compatible
w
A m
a
s
er manual
d
labelling
d
on the prod
u
m
ponent.
c
urrent.
E
marking certi
f
c
t complies with
v
e 93/42 CEE.
c
t reference
c
t serial numbe
r
r
waterproofne
s
regulation.
t
he part of th
e
h
, complies wit
e condition: rel
a
o
ns
lective collecti
o
2
005-829 of th
e
g
from this equi
p
o
f the followin
e
nsor - size 1
o
e
of 3m / 9.9foo
t
a
l positioner kit
size 1 sensor a
g
le-use hygieni
c
w
ith size 1 and
2
a
nual - A packa
g
symbols
ct labels and
ies that this
European
r
s
s standard, E
N
e
sensor putt
e
h
this standar
d
a
tive humidity
o
n in accordan
c
e
20
th
July 200
5
p
ment.
g elements (il
o
r size 2
t
)
s default)
c
protective sle
e
2
sensors)
g
ing checklist
inform you a
b
N
/CEI
e
d in
d
.
c
e with Directi
v
5
regarding th
e
lustrations m
a
e
ves
A
b
out the comp
v
e 2002/96/EC
e
composition
o
a
y vary from i
t
1 self-ad
h
An introduct
o
(available
f
An O.
S
(dri
v
A
CD-ROM with
liance with st
a
Type B equip
m
annexes I an
d
Important inf
o
printed in this
M
anufacturin
g
Storage con
d
Storage con
d
limitations.
on waste elect
o
f electrical an
d
e
ms supplied
)
h
esive sensor
w
o
ry pack of pla
s
f
or size 2 sens
o
.P. installation
C
v
ers/diagnostic
the installation
a
ndards and t
m
ent, EN/IEC 6
d
II.
o
rmation: follow
s
manual.
g
date
d
ition: temperat
u
d
ition: Atmosph
e
t
rical and elect
r
d
electronic eq
u
):
w
all support
s
tic positioners
o
r as default)
C
D-ROM
tools)
files of the sen
s
EN
Page 6/32
he technical
0-601-1,
the instruction
s
u
re limitations.
e
ric pressure
r
onic equipmen
u
ipment and th
e
s
o
r
s
t
e

OPTEO 2
nd
g
3 In
s
3.1 Pr
e
T
n
U
T
p
R
Install you
r
the sensor.
3.1.1
A
p
b
Operating
s
Computer
Motherboa
r
USB port
Graphics c
a
Monitor
RAM mem
o
Hard disk
CD-ROM
d
Backup sy
s
Printer
Keyboard
a
At acquisiti
o
If your co
m
computers
)
hub (with i
t
to a power
e
3.1.2
The comp
u
chair, withi
n
be able to
s
The scree
n
the visuali
z
as possibl
e
g
eneration – U
s
s
tallatio
n
e
cautions
T
he kit must
b
n
ot step or ro
U
SB cable.
T
o avoid inte
r
p
roximity to el
R
ead paragra
r
imaging soft
w
Recomm
e
A
ny compute
p
revent the s
t
b
efore the ins
t
s
ystem
r
d
a
rd
o
ry
d
rive
s
tem
a
nd mouse
on workstatio
n
m
puter does
n
)
or PCMCIA
t
s own power
e
d hub if they
Setup gu
u
ter and the s
c
n
the field of
v
s
hare the radi
o
n
must be pla
c
z
ation of the r
a
e
in the image
.
s
er manual
n
b
e handled wi
ll on the cabl
e
r
ferences in
t
ectrostatic e
m
ph “1.5 Install
w
are before t
h
e
nded mini
m
r configurati
o
t
arting or pro
t
allation.
n
n
ot possess
cards (for la
p
supply). The
do not provid
e
idelines
c
reen with w
h
v
ision of the
p
o
logical infor
m
c
ed so as to a
a
diological im
a
.
th care, mini
m
e
. Do not pul
l
t
he image, d
o
m
ission sourc
e
a
tion precauti
h
e installation
m
al configu
o
n that does
per functioni
n
Windows X
P
Compliant
C
Intel 1.4GH
z
USB 2.0 Hi
g
64MB
High resolu
t
256MB
10GB
24x
External/re
m
Laser, inkje
t
kit w Opteo
Imaging sof
t
X-ray gene
r
USB 2.0 por
t
p
tops). If the
U
PCMCIA car
d
e
enough cur
r
h
ich the sens
o
p
ractitioner, t
o
m
ation with hi
m
v
oid any refle
a
ges. It must
b
m
ise the twisti
l on the cabl
e
o
not use th
e
e
s.
ons” to ensur
e
n
of the kit, its
ration
not comply
n
g of the sen
s
P
SP2, Vista
o
C
E-IEC950
z
chipset and
g
h-Speed
t
ion 1024x76
8
m
ovable disk,
t
, thermal
w
ith appropriat
e
f
tware
r
ator with elec
t
t
s, these can
U
SB ports do
d
s need to be
r
ent. Please c
o
o
r and the bo
x
o
allow for im
m
m
/her.
ctions or dire
c
be set up (co
n
ng, pulling a
n
e
itself but on
system clos
e
e
the installati
drivers and
O
with the min
s
or kit. Verif
y
o
r Seven (32
a
processor
8
(15inch)
Zip or Jaz sy
s
e
drivers
t
ronic timer
be added a
s
not provide
e
powered by
a
o
ntact your I
T
x
are used sh
o
m
ediate use.
P
c
t overhead ill
n
trast and bri
g
d bending of
t
the connecti
o
e
to strong
m
on complies
w
O
.S.P. tools a
i
mal recomm
e
y
the specific
a
a
nd 64 bits)l
s
tem, CD-RO
M
s
PCI/PCI ex
p
e
nough curre
n
a
n external p
o
T
specialist for
o
uld preferabl
y
P
rovide visual
uminations th
a
g
htness) to di
s
the attachme
n
o
n plug to di
s
m
agnetic field
s
w
ith the stand
a
a
nd the install
a
ended confi
g
a
tions of the
M
/DVD…
press cards
(
n
t, please us
e
o
wer supply
o
further infor
m
y be situated
l
access for t
h
at could be d
e
s
play as man
y
EN
Page 7/32
n
t cable. Do
s
connect the
s
and avoid
a
rds.
a
tion files of
uration can
computer(s)
(
for desktop
e
a powered
r connected
m
ation.
close to the
h
e patient to
e
trimental to
y
grey levels

OPTEO 2
nd
g
The X-ray
g
generator,
very short
levels). M
a
quality of t
generator
c
will induce
3.2 Eq
3.2.1
The Opte
o
distance b
e
cables by
u
M
w
p
9
The USB c
Check tha
t
support, it i
3.2.2
The senso
r
compatible
surface: w
o
support ta
k
D
t
g
eneration – U
s
g
enerator has
be it high-fre
q
exposure tim
e
a
ke sure that
he acquired i
c
hecked by a
movement bl
u
uipment i
Connecti
o
o
sensor is fitt
e
e
tween the s
e
u
sing a USB d
Connectio
n
M
ake sure th
e
w
ith a USB
2
p
owered hub
s
9
.8ft. The kit i
s
able can be c
o
t
the sensor i
s
s powered co
Sensor s
u
r
can be plac
e
with sensor
s
o
rktop or a p
a
k
ing care not t
o
D
o not mount
t
he ground an
s
er manual
a great influ
e
q
uency or con
v
e
s) and must
your generat
o
mage. The e
n
qualified tech
u
r in the acqu
i
nstallatio
n
o
n
e
d directly to
a
e
nsor and the
istributor (“hu
n
without hub
e
USB port of
2
.0 port and
m
s
, drawing th
e
s
compatible
w
o
nnected / di
s
s
correctly c
o
rrectly.
u
pport
e
d on its self
-
s
of size 1 or
a
rt of the cha
i
o
impede the
the wall supp
d be damage
d
e
nce on the q
u
v
entional. Th
e
emit a dose
o
r is not wor
n
n
ergy emitte
d
n
ician. Make
s
red image.
n
a
cable equip
p
computer is
g
b”) connecte
d
the compute
r
m
ake sure th
a
e
power from
t
w
ith USB 1.1
p
s
connected wi
o
nnected: if t
h
-
adhesive su
p
size 2. This
i
r. The senso
r
c
able.
ort upside-do
w
d
.
u
ality of the a
c
e
generator m
u
sufficient for
n
as the dos
e
d
by a gener
a
s
ure he had
o
p
ed with a U
S
g
reater than t
h
d
to an extern
a
r
is preferably
a
t the hub h
a
t
he USB cabl
p
orts but with
i
thout the nee
d
h
e sensor too
p
port supplie
d
support can
r
will then be
w
n or horizon
t
c
quired image
s
u
st be equipp
e
the acquisiti
o
e
emitted will
a
tor diminishe
s
o
f the generat
o
S
B connector
h
e 3m / 9.8ft
o
a
l mains pow
e
Connec
t
a USB 2.0 p
o
a
s its own e
x
e
). Each US
B
reduced ima
g
d
to power do
lbar turns gr
e
d
with the kit.
be fixed on
a
inserted into
t
ally, the sen
s
s
. The kit is c
o
e
d with an el
e
o
n of a good
i
b
e insufficien
t
s
over time;
w
o
r is stable, a
n
l
inking it dire
c
o
f USB cable,
e
r supply, bet
w
i
on with power
s
o
rt. Only use
U
x
ternal power
B
cable shoul
d
g
e transmissi
o
w
n the comp
u
e
en after rem
o
The support i
a
ny type of fl
a
the fork of th
or could fall o
o
mpatible wit
h
e
ctronic timer
image (with
e
t
and could i
n
w
hen in dou
b
n
y movement
c
tly to the co
m
it is possible
w
een each ca
b
supplied hub
U
SB 2.0 cabl
e
supply (do
n
d
not be long
e
o
n speed.
u
ter.
o
ving the se
n
i
s
a
t
h
e
o
n
EN
Page 8/32
h
any kind of
(
allowing for
e
nough grey
n
fluence the
b
t have your
of the head
m
puter. If the
to add USB
b
le.
e
s and hubs
n
ot use self-
e
r than 3m /
n
sor from its

OPTEO 2
nd
g
3.3 So
Install the
O
equipment
Y
y
3.3.1
T
W
Automatic
will guide
y
automatica
1. S
e
O
W
2. S
e
3. C
o
a
u
4. C
a
O
5. In
m
y
o
6. C
l
7. A
in
s
8. T
h
Manual in
s
of Window
s
1. C
o
e
q
2. If
th
3. T
h
lo
c
4. S
e
5. C
l
o
n
6. T
h
g
eneration – U
s
ftware in
s
O
wandy Quic
k
and its driver
s
Y
ou need ad
m
y
our IT specia
Installati
o
T
he dri
v
Opteo
W
indows Sev
e
c
installation:
y
ou through
t
lly.
e
lect the desi
r
W
ANDY RA
D
e
lect “USB” in
o
nnect the
U
u
tomatically d
e
a
ncel the wi
n
.S.P. installer
.
the new win
d
ust correspo
n
o
ur hard disk.
l
ick on “Conti
n
confirmation
s
talled correc
t
h
en continue
t
s
tallation: it i
s
s
. Follow thes
e
o
nnect the c
o
q
uipment and
the wizard r
e
en click on “N
h
e wizard will
c
ation” then c
e
lect “Don’t s
e
l
ick on “Have
n
“Show All D
e
h
e next windo
w
s
er manual
s
tallation
k
Vision (or thi
s
. Refer to th
e
m
inistrator rig
h
list to create
a
o
n of the dr
i
v
ers are only
e
n operating
s
insert the O.
S
t
he different i
n
r
ed language
D
IOLOGY web
the menu th
a
U
SB cable to
e
tect your bo
x
n
dow “Add h
a
.
d
ow, confirm
t
n
d to the dire
c
n
ue” in the m
e
window is d
i
t
ly by displayi
n
t
he installatio
n
s
also possibl
e
e
steps:
o
nnection box
will display th
e
quests the a
u
ext”. This win
inform you i
t
lick on “Next”
e
arch. I will ch
Disk” under t
h
e
vices” then c
w
will allow y
o
r
d party) ima
g
e
software ma
n
h
ts for the in
s
a
suitable use
r
i
vers
compatible wi
s
ystems – 32
a
S
.P. CD-ROM
n
stallation st
e
i
n the main s
c
site and provi
a
t appears.
the connecti
x
.
a
rdware wizar
d
t
he location o
f
c
tory of the d
r
e
ssage windo
w
splayed afte
r
n
g “Opteo V2
n
of the O.S.P
e
to install th
e
to the USB
2
e
“Found Ne
w
u
thorization t
o
d
ow does not
t
has detecte
after making
s
oose the driv
e
h
e list that is
d
lick on the “H
a
o
u to navigate
g
ing software
n
ual for the in
s
tallation and
r
account.
i
th the Windo
w
a
nd 64 bits.
M
in the CD-R
O
e
ps. Refer to
c
reen. The ta
b
de more infor
i
on box and
d” that appe
a
f
the drivers t
h
r
ivers on the
O
w
“Equipment
r
the files ha
v
USB: Installe
d
. with referen
c
e
drivers man
u
2
.0 port of th
e
w
Hardware
W
o
connect to t
appear depe
n
d your “Opte
o
s
ure the O.S.
P
e
r to install” a
n
d
isplayed. If t
a
ve Disk” butt
to the direct
o
and check its
stallation inst
r
use of the s
o
w
s XP (servic
e
O
M-drive. Th
e
the Windows
b
s at the top
o
m
ation regar
d
the USB 2.
0
a
rs then click
h
at is display
e
O
.S.P. CD-R
O
installation” t
h
v
e been copi
e
d
”. Click on “
O
c
e to paragra
p
u
ally by using
e
computer.
W
W
izard” windo
w
he Windows
n
ding on your
o
V2 USB” ki
t
P
. CD-ROM i
s
n
d click on “N
e
he window c
o
on.
o
ry that contai
n
proper functi
o
r
uctions.
o
ftware and e
q
e
pack 2 or hi
g
e
interface will
help if the
C
f the page lin
k
d
ing OWAND
Y
port of the
on “Click he
e
d by clicking
O
M. The driv
e
h
at appears.
e
d, it confirm
O
K” to close t
h
p
h “3.3.2 Inst
a
the “New har
d
W
indows will
a
w
.
U
pdate site,
s
version of Wi
t
. Select “Ins
t
s
inserted in t
h
e
xt”.
o
ntaining this l
n
s the require
d
o
ning before i
q
uipment. Pl
e
g
her), Windo
w
launch auto
m
C
D-Rom doe
s
k
to different
p
Y
RADIOLOG
Y
computer.
W
e
re” in the wi
n
on “Install”.
T
e
r files are th
e
m
s the drivers
h
is window.
a
llation of the
O
d
ware detect
e
automatically
s
elect “No, n
o
i
ndows.
t
all from a lis
t
h
e CD-ROM d
l
ist does not
a
d files; click o
EN
Page 9/32
nstalling the
e
ase contact
w
s Vista and
m
atically and
s
not launch
p
ages of the
Y
.
W
indows will
n
dow of the
T
his location
e
n copied to
have been
O
.S.P.”.
e
d assistant”
detect your
o
t this time”,
t
or specific
rive.
a
ppear, click
n “Browse”.

OPTEO 2
nd
g
7. N
a
di
r
“o
8. T
h
b
e
re
di
f
“
O
9. T
h
o
p
10. C
l
th
11. Fi
The “Opte
o
window cli
c
window th
a
3.3.2
Automatic
drivers. Re
f
1. S
e
2. In
3. S
e
n
a
y
o
4. C
l
5. A
f
6. A
7. T
h
th
8. C
l
Manual in
s
of the O.S.
P
1. In
s
2. N
a
3. L
a
4. R
e
g
eneration – U
s
a
vigate to
r
ectory on th
e
w_usb.inf”. C
l
h
e previous
w
e
installed:
presenting t
h
f
ferent depen
O
K” to start th
e
h
e “Opteo V
2
p
posite); click
l
ick on “Conti
n
at appears.
nally click on
“
o
V2 USB” is
c
k on the Wor
a
t appears sel
e
Installati
o
c
installation
:
f
er to the pro
c
e
lect the desi
r
the welcome
e
lect the targ
e
a
vigating to t
h
o
u installed Q
u
l
ick on “Install
”
f
ter the files h
a
window will i
n
h
e last windo
w
e window (to
p
l
ose the main
s
tallation: if
y
P. tools:
sert the O.S.
P
a
vigate to the
a
unch “setup.
e
e
fer to the au
t
s
er manual
the “\drive
r
e
O.S.P. CD-
R
l
ick on “OK” t
o
w
indow now
d
“E:\drivers\WI
h
e letter of
y
ding on your
e
installation.
2
USB” drive
r
on “Next”.
n
ue” in the w
a
“
Exit” in the l
a
installed un
d
kstation icon
w
e
ct “Device m
o
n of the O.
S
:
the installati
c
edure below.
r
ed language
i
screen click
o
e
t directory (t
h
h
e desired dir
e
u
ickVision (pr
o
”
to start the
c
a
ve been cop
i
n
form you of t
h
w
displays th
e
p
right).
O.S.P. install
a
y
ou have follo
w
P
. CD-ROM in
“\setups\CM
O
e
xe”.
t
omatic install
a
r
s\WIN_2000
_
R
OM; this dire
c
o
select this di
isplays the l
o
N_2000_XP\
O
y
our CD-RO
M
computer co
n
r
s are displa
y
a
rning windo
w
a
st window of
t
d
er “Universal
w
ith the right
m
anager”.
S
.P.
on of the O.
S
i
n the window
o
n “Next”.
h
e directory w
h
e
ctory. If you
o
posed by de
f
c
opying the fil
e
ed, select “O
p
h
e successful
e
location of t
h
a
tion window
w
ed the man
u
the CD-RO
M
O
S_XRAYS_
B
a
tion of the O
.
_
XP\OWandy
c
tory contain
s
i
rectory.
o
cation of the
O
Wandy US
M
drive, this
nfiguration).
C
yed in the li
w
“Device inst
a
t
he wizard.
Serial Bus
c
mouse butto
n
S
.P. tools is
that appears
here the soft
w
use the Quic
f
ault). After h
a
e
s.
p
teo V2 USB”
installation, c
h
e O.S.P. too
if it is still dis
p
u
al installation
M
drive.
B
OX_W2000
_
.S.P. mention
e
O
USB”
s
the file
files to
B” (E :
can be
C
lick on
st (see
a
llation”
c
ontrollers” in
and select “
M
automatically
and click on “
w
are will be in
kVision imagi
a
ving selected
in the list tha
t
l
ose it by clic
k
ls; close this
w
p
layed on-scr
e
of the driver
s
_W
XP” directo
r
e
d above.
p
teo V2 USB
the “Device
m
M
anage” in th
e
proposed af
t
Next”.
s
talled) by cli
c
n
g software
s
the target dir
e
t
appears and
k
ing on “Exit”.
w
indow by cli
e
en.
s
, you must st
a
r
y on the O.S.
m
anager”. T
o
e
drop-down
m
t
er the install
c
king on “Bro
w
s
elect the dir
e
ectory click o
n
click on “OK
”
cking on the
a
rt the manu
a
.
P. CD-ROM.
EN
Page 10/32
o
reach this
m
enu. In the
ation of the
w
se” and by
e
ctory where
n
“Next”.
.
red cross of
a
l installation

OPTEO 2
nd
g
3.3.3
E
w
s
Before inst
a
•T
h
•T
h
Insert the
s
window aft
e
3.3.4
If you nee
d
1. In
s
2. N
a
3. L
a
4. C
l
3.4 C
o
To be able
1. S
t
Q
u
2. C
l
3. S
e
4. C
l
g
eneration – U
s
Sensor i
n
E
ach kit is p
r
w
ritten on the
s
everal senso
a
lling the sen
s
h
e drivers of t
h
h
e imaging so
sensor insta
l
e
r the files ha
v
O.S.P. u
p
d
to update yo
u
sert the O.S.
P
a
vigate to the
a
unch “setup.
e
l
ick on “Install
o
nfigurati
o
to use your k
i
t
art the ima
g
u
ickVision).
l
ick on the “C
o
e
lect “OWAN
D
l
ick on “Confi
g
s
er manual
n
stallation f
i
r
ovided with
a
CD-ROM an
d
rs; each sens
s
or installati
o
h
e kit are inst
a
ftware is not
s
l
lation CD-R
O
v
e been copi
e
p
date
u
r O.S.P.:
P
. CD-ROM.
“\setups\CM
O
e
xe”.
or Reinstall”
a
o
n in the
O
i
t with the Ow
a
g
ing software
o
nfiguration”
b
D
Y DSX & Kr
y
g
ure” at the ri
g
i
les
a
sensor inst
a
d
on the conn
e
or requires it
s
o
n files, mak
e
a
lled.
s
tarted.
O
M, a windo
w
e
d by pushing
O
S_XRAYS_
B
a
nd follow the
O
wandy i
m
a
ndy QuickVi
s
(double-clic
k
b
utton in the
m
y
stal-X” under
g
ht of the men
a
llation CD-
R
e
ction box. Y
o
s
own CD-RO
M
e
sure that:
w
appears a
n
any key of th
e
B
OX_W2000
_
e
instructions
o
m
aging s
o
s
ion imaging
s
k
on the de
s
m
ain screen.
the “Intra-Or
a
n
u.
R
OM of its o
w
o
u can theref
o
M
.
n
d the files a
r
e
keyboard w
h
_W
XP” directo
r
o
n-screen.
ftware
s
oftware you
m
s
ktop icon o
r
a
l sensor” opti
o
w
n; the serial
re not use th
e
r
e copied to
t
h
en asked for
.
r
y on the CD-
R
m
ust configur
e
use the lin
k
o
n in the win
d
number of t
h
e
same CD-R
O
the hard dis
k
.
R
OM.
e
your equip
m
k
in Start /
d
ow that appe
a
EN
Page 11/32
h
e sensor is
O
M to install
k
. Close the
m
ent.
Programs /
a
rs.

OPTEO 2
nd
g
(*) When t
h
generator
t
(*) When
y
which reve
a
In both ca
s
(**) This o
p
of the shar
p
5. C
l
6. T
h
th
The use of
3.5 Sh
Sharing th
recommen
d
images.
A USB po
automatica
To enable
the acquisi
your Opte
o
g
eneration – U
s
h
e “Film alike
”
t
o obtain a go
o
y
ou select the
a
ls noise in b
a
s
es, the expo
s
p
tion appears
p
ness setting
l
ick on “OK” t
o
h
en click on t
h
e settings.
the kit is iden
aring the
e sensor all
o
d
ed to link t
h
rt must be
p
lly recognise
t
the sharing o
tion of the im
will be used.
o
s
er manual
”
option is acti
v
o
d image.
option “Auto
a
dly exposed
s
ure bar (blue
/
only when th
e
or the high re
o
confirm you
r
h
e “Save”
tical to the us
e
sensor a
n
o
ws you to
u
h
e different
w
p
lugged into
e
t
he equipmen
t
f a kit betwe
e
ages, the dri
v
v
ated, the co
n
c
ontrast” the
c
i
mages.
/g
reen/red) he
e
sensor is u
s
s
olution for e
a
r
choice.
button (Q
u
e
of the Owa
n
n
d box be
t
u
se one or
m
w
orkstations i
n
e
ach worksta
t
t
when it is c
o
e
n different w
o
v
ers, O.S.P. t
o
n
trast depend
s
contrast is co
e
lps to find the
s
ed from cert
a
a
ch acquired
i
u
ickVision 3)
o
n
dy XIO Stan
d
t
ween dif
f
more sensor
s
n
a network t
t
ion to allow
o
nnected and
i
o
rkstations, it
ools and sen
s
In th
e
◄C
◄S
e
◄S
e
(def
a
◄S
e
time
acq
u
◄S
e
◄C
(**).
s
on the expo
s
nstant. Expo
s
correct expo
s
a
in Owandy s
o
i
mage.
o
r on the “Vali
d
d
Alone softwa
r
f
erent wo
r
s
in turn in
o allow for t
h
for an easy
i
t will be avail
a
is necessary
s
or installatio
n
e
configurati
o
h
eck the “U
S
e
lect the “O
p
e
t the activa
t
a
ult 5min).
e
t the inlay
a
and exposu
r
u
ired image.
e
lect the im
a
o
nfigure the
s
ure time. Ad
j
s
ure errors ar
e
s
ure of the im
a
o
ftware progr
a
d
ate” button (
Q
r
e described
b
r
kstations
a practice
w
h
e central st
o
connection
o
a
ble immediat
to first install
n
files on all t
on window:
S
B” type.
p
teo V2” kit.
t
ion time of
t
a
nd size of t
h
re paramete
a
ge treatme
n
Owandy so
f
j
ust the
X
-ray
e
corrected a
u
a
ge
s
.
a
ms; it allow
s
QuickVision
4
b
elow.
w
ith multiple
c
o
rage and sh
a
o
f the box.
W
t
ely for image
the imaging
t
he computer
s
EN
Page 12/32
he box
h
e date &
rs in the
n
t (*).
f
tware
dose on the
u
tomatically,
the change
4
) to validate
c
hairs. It is
a
ring of the
W
indows will
acquisition.
software for
s
with which

OPTEO 2
nd
g
4 Us
e
4.1 Pr
e
M
T
X
T
c
p
Do not pull
E
p
D
4.2 Se
4.2.1
The senso
r
the sensor
that the wh
Activ
e
4.2.2
The senso
r
configured
Owandy i
m
toolbar is t
h
To activat
e
give it a sli
detect this
sensor’s s
e
intra-oral s
e
W
s
a
f
g
eneration – U
s
e
e
cautions
M
ake sure th
e
T
he active su
r
X
-rays and d
o
T
he kit must
c
able. Do no
t
p
rotective sh
e
on the cable
E
ven though
t
p
hysical impa
D
o not ask th
e
Use of a mob
nsor prin
c
Sensor
r
’s sensitive a
is placed in
t
ole sensitive
a
e
surfac
e
Sensor a
c
r
automaticall
y
in the conf
i
m
aging softwa
h
en in its red
s
e
your senso
r
ght jerk. The
movement a
e
nsitivity to gr
a
e
nsor inoppo
r
W
hen activat
s
ensor by bot
a
void any ris
k
f
alling and br
e
s
er manual
e
sensitive s
u
r
face of the s
e
o
es not produ
c
be manipula
t
t
step or roll
o
e
aths.
itself, but on t
h
t
he sensor is
r
ct should exc
e
e
patient to bi
t
ile phone or
a
c
iples
rea is delimit
e
t
he mouth it i
s
a
rea is irradia
t
c
tivation
y
puts itself o
n
i
guration win
d
re” - the defa
s
tate.
r
physically, j
u
is eq
u
Opteo
nd will so ac
t
a
vity is progr
a
r
tunely by an i
n
ing the sens
h sides of its
k
of the cabl
e
e
aking.
u
rface (the fla
t
e
nsor is mark
e
c
e an image o
t
ed with care,
o
n the cable.
h
e plug to dis
c
r
esistant to i
m
e
ptionally hap
t
e on the sen
s
n RF commu
n
e
d by a horiz
o
s
necessary t
o
t
ed.
Senso
r
n
standby aft
e
d
ow (see “3
.
ult period is
5
u
st remove it
ipped with a
g
t
ivate the em
b
mmed so as
n
n
voluntary m
o
o
r physically,
s
hells and no
t
e
connections
t surface) of
t
e
d by a frame
n-screen.
,
minimising
t
Be careful n
o
c
onnect the
U
m
pacts, it is st
r
p
pen, contact
y
s
or or cable.
n
ications devi
c
o
ntal line; the
o
check that
t
r
’s rear shell
:
e
r a period w
h
.4 Configura
t
5
minutes). T
h
from its sup
p
g
ravity senso
b
edded elect
r
n
ot to activat
e
o
vement.
,
take care t
o
t
by the cabl
e
s
breaking or
t
he sensor is
. The back of
t
he twisting,
p
o
t to pull on
t
U
SB cable.
r
ongly recom
m
y
our distribut
o
c
e near the
Op
area below t
h
t
his area is tu
:
inactive su
r
h
ich can be
t
ion in the
h
e sensor’s
p
ort and/or
r
which will
r
onics. The
e
the Opteo
o
hold the
e
in order to
the sensor
directed tow
a
the sensor (r
o
p
ulling and b
e
t
he cable wh
e
m
ended to no
t
o
r and do not t
sensor
m
p
teo
h
is line is not
s
rned towards
r
face
a
rds the
X
-ra
y
o
unded) does
e
nding of the
e
n removing
t
t
let it fall on t
t
ry to interven
e
m
ay affect the
s
ensitive to
X
-
the radiation
EN
Page 13/32
y
generator.
not react to
attachment
t
he hygienic
he floor. If a
e
yourself.
sensor.
-
rays. When
source and

OPTEO 2
nd
g
4.3 Us
4.3.1
The senso
r
•T
h
T
W
is
•In
W
al
l
to
“
C
di
s
st
a
4.3.2
It is possib
The colour
Options of
t
T
t
C
g
eneration – U
s
e of the
O
Modes o
f
r
kit can functi
h
rough the T
w
W
AIN acquisi
t
identical to th
independe
n
W
indows desk
t
l
ows the use
o
receive it, t
h
C
:\Program Fi
l
s
k. A sensor
i
a
te of the sen
Sensor t
o
le to display
t
of the sensor
t
he sensor to
o
◄Orientati
o
the orientati
o
◄Activate/
d
◄Selectio
n
and size 2 s
◄Iconize t
h
T
he sensor a
t
oolbar turns
r
C
heck that th
e
s
er manual
O
wandy XI
f
operation
on in two wa
y
w
ain protoc
o
t
ion option of
y
at of the inde
p
n
t mode: the
t
op) or by st
a
o
f the sensor
h
e resident pr
o
l
es\OWANDY
\
i
con appears
sor:
Red:
Yello
Gree
o
olba
r
t
he sensor to
o
toolbar indic
a
Red:
Yello
Gree
o
lbar:
o
n of the se
n
o
n of the se
n
d
eactivate t
h
n
of the sens
o
ensor on th
e
h
e toolbar in
utomatically
s
r
ed.
e
sensor tool
b
O Stand
A
y
s:
o
l(for scanne
r
y
our imaging
p
endent mod
e
independent
a
rting an Ow
a
outside any s
o
o
gram will di
s
\
OSP - XRA
Y
in the Windo
w
sensor inacti
v
w: sensor init
i
n: sensor rea
d
o
lbar by clicki
n
a
tes the state
o
sensor inacti
v
w: sensor init
i
n: sensor rea
d
n
sor (vertical
n
sor.
e sensor.
o
r to activat
e
e
same com
p
the taskbar.
s
witches to s
t
ar is displaye
d
A
lone soft
w
r
s): to use th
i
software. Su
b
e
described b
e
software pr
o
a
ndy software
oftware progr
a
s
play the im
a
Y
S BOX ST
A
w
s taskbar, n
e
v
e
i
alising
d
y for acquisi
t
ng with the ri
g
of the sensor:
v
e
i
alising
d
y for acquisi
t
or horizont
a
e
(case of si
m
p
uter).
t
andby mode
d
in green be
f
w
are
i
s mode sele
c
b
sequently st
a
e
low.
o
gram can b
e
program. T
h
a
m. If an ima
g
ge on-screen
A
NDALONE\S
t
e
xt to the clo
c
t
ion
g
ht mouse b
u
t
ion
a
l), double-cl
i
m
ultaneous
u
after a few
m
f
ore each acq
u
c
t “Owandy I
n
a
rt the TWAIN
e
started wit
h
is memory r
e
g
e is acquire
d
for a few se
t
andAlone\Da
t
c
k. The colou
r
tton on the s
e
i
ck the icon
t
u
se of a size
m
inutes of no
t
u
isition.
n
tra Oral
X
-ra
N
acquisition;
t
h
the i
c
e
sident softw
a
d
without a pr
o
e
conds and s
a
t
a” directory
o
r
of the icon i
n
e
nsor icon in
t
o change
1 sensor
t being used;
EN
Page 14/32
ys…” in the
t
he interface
c
on (on the
a
re package
o
gram ready
a
ve it in the
o
n the hard
n
dicates the
the taskbar.
the sensor

OPTEO 2
nd
g
4.3.3
A right-clic
k
X-ray sen
Start whe
Configur
a
Display n
e
Remainin
g
Exit
4.3.4
Options of
t
Image di
s
“Load” bu
“Cancel”
b
“Preview”
“Email” b
u
“Delete”
b
“Delete o
n
g
eneration – U
s
Configur
a
k
on the sens
o
sor
n Windows st
a
a
tion
e
w images fo
r
g
images
Image tr
a
t
he image tra
n
s
play
tton
b
utton
button
u
tton
b
utton
n
load” option
s
er manual
a
tion menu
o
r icon in the
t
a
rts
r
a
nsfer interf
a
n
sfer interfac
e
W
h
Tr
a
C
a
(o
n
Di
s
O
p
D
e
D
e
a
s
t
askbar or on
t
Displays t
h
Once che
c
your com
p
Displays
t
Owandy i
m
Adjusts th
e
Allows yo
u
If no imag
e
Closes th
e
no longer
b
a
ce
e
:
h
en an image
a
nsfers the se
a
ncels the ima
n
ly when in a
s
s
plays the sel
e
p
ens a blank
e
e
letes the sele
e
letes the sel
e
s
oftware prog
r
t
he sensor to
o
h
e sensor too
l
c
ked, the Sta
n
p
uter is starte
d
t
he configura
m
aging softw
a
e
display time
u
to browse t
h
e
is acquired
t
e
resident soft
w
b
e available
u
is selected, it
e
lected image
a
ge selection
a
s
oftware prog
r
e
cted image f
u
e
mail and atta
c
cted image.
e
cted image f
r
r
am.
o
lbar displays
bar.
n
dAlone progr
a
d
.
t
ion menu (s
e
a
re”).
of the image.
h
rough the im
a
t
his option is
n
w
are progra
m
u
ntil the resid
e
is displayed
o
to the softwa
r
a
nd starts the
r
am).
u
ll-screen.
c
hes the ima
g
r
om the list af
t
the configura
t
a
m will be lau
n
e
e “3.4 Con
f
a
ges waiting t
o
n
ot displayed.
.Warning: th
nt program is
o
n a blue bac
k
r
e program.
toolbar for a
n
e in a zip file.
t
er it has bee
n
tion menu:
nched each ti
f
iguration in
t
o
be transferr
h
e acquisition
w
restarted.
k
ground.
n
ew acquisiti
o
n
transferred
t
EN
Page 15/32
me
t
he
e
d.
w
ill
o
n
t
o

OPTEO 2
nd
g
4.4 Ac
4.4.1
The image
1. B
e
c
o
g
r
2. P
r
m
o
3. C
o
4. A
re
T
h
b
e
y
o
s
e
T
u
o
t
5. P
o
st
r
ai
m
6. A
c
a
c
g
r
4.4.2
An exposu
r
•0
t
•8
0
•1
2
When the i
the image,
The white
c
•If
t
•If
t
•If
t
g
eneration – U
s
quisition
Acquisiti
o
acquisition g
o
e
fore being
a
o
nnected and
r
een.
r
ogram the di
f
ore informati
o
o
ver the sens
o
set of positio
n
commended
t
h
e sensor ca
n
e
necessary f
o
o
u want to a
c
e
nsor parallel
t
u
rn the sens
t
her way, the
o
sition the ge
r
ongly recom
m
m
ing ring.
c
tivate the g
e
c
quired imag
e
r
een allowing
a
Imaging
s
r
e percentag
e
t
o 80% - und
e
0
to 120% - c
o
2
0 to 200% -
o
mage is displ
a
this is the ex
p
c
ursor display
e
the cursor is i
the cursor is i
the cursor is i
s
er manual
of an ima
g
o
n procedu
o
es through s
e
a
ble to acqui
r
start the ima
g
f
ferent param
e
o
n).
o
r with a hygi
e
n
ers is provid
e
t
o ensure the
n
also be pos
i
o
r children wit
h
c
quire an ima
g
t
o the tooth.
itive surface
sensor will
n
nerator so a
s
m
ended and
t
e
nerator. The
e
. Once the i
m
a
new acquisi
t
s
oftware fu
n
e
is displayed
i
e
r-exposed im
o
rrectly expos
e
o
ver-exposed
a
yed in the O
p
osure bar. T
h
e
d in this bar
n the green, t
h
n the red, the
n the blue, th
e
g
e
r
e
e
veral steps:
r
e an image
w
g
ing software.
e
ters (exposu
r
e
nic protectiv
e
e
d with the kit
s
ensor is pos
i
i
tioned manu
a
h
a small oral
g
e. If you do
of the sens
o
n
ot be able t
o
s
to cover the
t
he use of po
s
sensor toolb
a
m
age treated,
t
ion.
n
ctions
i
n the acquire
d
age, the
X
-ra
y
e
d image
image, the
X
-
wandy Quick
V
h
is function is
indicates the
e
h
e image is c
o
image is ove
r
e
image is un
d
w
ith the sen
s
Check that t
h
r
e time, etc.)
o
e
sheath maki
to place the
s
i
tioned perpe
n
a
lly, maintain
e
cavity. Positi
o
not use a p
o
o
r (the flat s
o
acquire im
a
whole sensit
s
itioners allo
w
a
r turns yello
w
it appears i
n
d
image:
y
dose is too l
-
ray dose is to
V
ision imagin
g
available onl
y
e
xposure lev
e
o
rrectly expo
s
r
-exposed; re
d
d
er-exposed;
i
s
or, you nee
d
h
e sensor tool
b
o
n the
X
-ray
g
ng sure to co
v
s
ensor in the
d
n
dicularly to t
h
e
d by the pati
e
o
n the sensor
o
sitioner, a c
o
urface) towa
a
ges.
ive area of t
h
w
s you to corr
e
w
to indicate
the imaging
ow; increase
t
o high; reduc
e
g
software, a
y
to users of t
h
e
l of the imag
e
s
ed.
d
uce the expo
i
ncrease the
e
d
to start the
b
ar or the se
n
g
enerator (se
e
v
er a sufficien
t
d
ifferent parts
h
e
X
-ray bea
m
e
nt as with c
o
in the mouth,
tton roll can
b
rds the gen
e
h
e sensor. Th
e
e
ctly place th
e
the treatmen
t
software and
t
he
X
-ray dos
e
e
the
X
-ray d
o
c
oloured bar
a
h
e Owandy im
e
:
s
ure time on
t
e
xposure time
computer t
o
n
sor icon in th
e
e
“4.5 Exposu
t length of ca
b
of the mouth
;
m
.
o
nventional fil
behind the to
be helpful to
e
rator; if it i
s
e paralleling
t
e
generator t
h
t
and transmi
s
the sensor t
o
e
on the gen
e
o
se on the ge
n
appears in th
e
m
aging softwa
r
t
he generator
.
on the gener
a
EN
Page 16/32
which it is
e
task bar is
r
e times” for
b
le.
;
their use is
m. This can
oth of which
position the
s
facing the
t
echnique is
h
anks to the
s
sion of the
o
olbar turns
rator.
n
erator.
e
top part of
r
e.
a
tor.

OPTEO 2
nd
g
4.5 Ex
Recomme
n
Equivalent
Refer
e
•
•
•
The values
calibrate hi
s
If an imag
e
etc.) to im
p
The table
b
To help ad
d
•(1
ht
t
•(2
ht
t
E
m
g
eneration – U
s
posure ti
m
n
ded exposur
e
Description
Exp
o
Lo
w
Up
typical doses
Description
Exp
o
Lo
w
Up
p
e
nce conditio
n
A
dult patie
n
Distance f
o
Total (inhe
r
s
indicated in t
s/her doses b
e
is over or u
n
p
rove its visua
b
elow allows
y
Exp
o
Lo
w
Up
d
ress the cha
l
) the Image
G
t
p://pedrad.or
g
) the FDA Pe
d
t
p://www.fda.
g
m
ittingProduc
t
s
er manual
m
es
e
times in sec
o
(Current/Vol
o
sure Time t
a
w
er incisor / c
a
Lower pre
m
Lower
m
per incisor / c
a
Upper pre
m
Upper
m
delivered to
p
(Current/Vol
t
o
sure Time t
a
w
er incisor / c
a
Lower pre
m
Lower
m
p
er incisor / c
a
Upper pre
m
Upper
m
n
s:
nt
s, or
p
aedia
o
cal spot to s
e
r
ent) filtration
he table abo
v
efore use.
n
der-exposed,
lisation.
y
ou to note th
e
o
sure Time t
a
w
er incisor / c
a
Lower pre
m
Lower
m
per incisor / c
a
Upper pre
m
Upper
m
l
lenges relate
d
G
ently Back to
g
/associaions
d
iatric
X
-ray I
m
g
ov/Radiation
-
t
s/RadiationE
m
o
nds for the
O
t
age)
a
bles
a
nine
m
olar
m
olar
a
nine
m
olar
m
olar
p
atient in mG
y
t
age)
a
bles
a
nine
m
olar
m
olar
a
nine
m
olar
m
olar
tric patient
s
o
f
e
nsor
v
e can vary fr
o
it can be cor
e
exposure ti
m
a
bles
a
nine
m
olar
m
olar
a
nine
m
olar
m
olar
d
to pediatric
i
Basics camp
a
/
536/ig/Proce
d
m
aging webp
a
-
m
ittingProdu
c
O
wandy Radi
o
Owa
n
Pediatri
c
0.04 – 0.
0
0.05 – 0.
0
0.06 – 0.
1
0.04 – 0.
0
0.05 – 0.
0
0.07 – 0.
1
y
:
Owa
n
Pediatri
c
0.21 – 0.
6
0.25 – 0.
7
0.33 – 1.
0
0.21 – 0.
6
0.25 – 0.
7
0.41 – 1.
3
f average siz
e
200mm / 7.
9
equivalent
t
o
m one gener
a
r
rected afterw
a
m
es specific t
o
Pediatri
c
i
maging, the
u
a
ign material
s
d
ures/Digital
R
a
ge:
c
tsandProced
u
o
logy X-ray ge
n
dy-RX (6m
A
c
0
6
0
7
1
0
0
6
0
7
1
1
n
dy-RX (6m
A
c
6
5
7
8
0
4
6
5
7
8
3
1
e
9
inch
t
o 2mm / 0.08
i
a
tor to anoth
e
a
rds with the
o
your generat
o
c
u
ser can refer
s
:
R
adiography/
E
u
res/MedicalI
m
nerators:
A
/ 60-65-70K
V
A
d
0.06
–
0.07
–
0.08
–
0.06
–
0.07
–
0.11
–
A
/ 60-65-70K
V
A
d
0.33
0.37
0.62
0.33
0.37
0.62
i
nch Al
r. It is the res
p
i
maging soft
w
o
r:
A
d
to the followi
n
E
ducationalM
a
m
aging/ucm2
9
V
)
d
ult
– 0.12
– 0.13
– 0.17
– 0.12
– 0.13
– 0.22
V
)
d
ult
– 1.04
– 1.31
– 1.57
– 1.04
– 1.31
– 1.96
ponsibility of
e
w
are (contrast
,
d
ult
n
g two source
a
terials.aspx,
9
8899.htm.
EN
Page 17/32
e
ach user to
,
brightness,
s:

OPTEO 2
nd
g
5 Hy
g
5.1 Hy
5.1.1
The conne
c
detergents
.
5.1.2
To avoid c
r
use protec
t
for your re
g
Before ea
c
level disinf
e
sheath is
a
with the bi
o
V
alidated
STERI-SHI
D
5.1.3
The cable
other hand
pulling on
t
pinching of
5.1.4
The positi
o
sensor.
D
They shoul
cleaning a
n
distilled w
a
maximal te
A defectiv
e
g
eneration – U
s
g
iene a
giene an
d
USB Con
c
tor does not
.
Sensor
r
oss-contami
n
t
ive sheaths (
g
ion are provi
d
c
h use on a
p
e
ction proce
d
a
pplied to the
s
o
logically haz
a
protections
I
ELD PRODU
C
D
o not pull on
Cables
can be clean
, apply a disi
t
he cable; su
b
f
the cable as
Position
e
o
ners provide
d
D
o not pull on
d be cleaned
n
d decontami
a
ter, 134°C /
mperature of
e
positioner c
a
s
er manual
nd mai
n
d
disinfec
t
necto
r
require any
n
ation betwee
n
FDA cleared
f
d
ed with each
p
atient, the us
d
ure (see “5.
2
s
ensor for ea
c
a
rdous waste
o
for North A
m
C
TS RS barri
e
the cable wh
e
ed with cauti
o
nfecting wipe
b
sequently cl
e
possible, the
w
e
rs
d
with the s
y
the cable wh
e
and disinfect
e
nation proce
d
273°F, 3bar,
145°C / 293°
F
a
n be thrown
a
n
tenan
c
t
ion
particular ma
n
patients du
r
f
or the USA,
C
system.
ed sheath sh
o
Recommen
d
c
h new patie
n
o
f your practi
c
m
erica: BAN
T
e
rs.
e
n removing t
o
n by using
a
from the sid
e
e
an the remai
n
w
ipe should s
l
y
stem should
e
n removing t
e
d according
t
d
ure”). They
c
4min) or usi
n
F
.
a
way with the
r
c
e
a
intenance, it
r
ing use, it is
n
CE marked f
o
ould be thro
w
d
ed cleaning
a
n
t. We recom
m
c
e.
TA HEALTH
C
t
he used prot
e
a
disinfecting
e
of the sens
n
der of the c
a
lide without a
p
be covered
b
t
he sensor fro
m
t
o the same
p
c
an be sterili
s
n
g cold sterili
regular waste
should be cl
e
n
ecessary to
p
o
r Europe). S
o
w
n away and
t
a
nd deconta
m
m
end the dis
p
C
ARE or TI
D
e
ctive sheath.
wipe. Hold t
h
or along the
f
a
ble in segm
e
p
plying force.
b
y the hygie
n
m
the positio
n
p
rocedure as
f
s
ed, either in
s
ation (see
p
.
e
aned using
a
p
rotect the se
o
me hygienic
t
he sensor di
s
m
ination proc
e
osal of the h
y
D
I PRODUCT
S
e sensor wit
h
f
irst 20cm / 8
nts of 20-30c
ic protective
n
er.
o
r the sensor
an autoclave
roduct instru
c
a
cloth and
n
nsor with hyg
protective sh
e
sinfected ap
p
e
dure”). A ne
w
y
gienic protec
t
S
X
-ray sen
s
h
one hand a
8
inch of the c
a
c
m / 8-12inch
sheath toget
h
(see “5.2 Re
c
e
(classic ste
a
c
tions). They
EN
Page 18/32
n
on-abrasive
ienic single-
e
aths suited
lying a high
w
protective
t
ive sheaths
s
or sheaths,
nd, with the
a
ble without
with as little
h
er with the
c
ommended
a
m-sterilizer,
withstand a

OPTEO 2
nd
g
5.2 Re
Remove th
waste). Vi
g
rinse with
c
O
c
s
During th
e
thoroughly
amounts o
f
D
e
a
D
If the sens
o
allowing th
e
When the
s
recommen
d
Even whe
n
sterilisatio
n
Never leav
e
5.2.1
The senso
r
part of the
level disinf
e
The follo
w
phthalalde
h
5.2.2
The followi
that is inse
r
•2
%
•E
t
•Q
u
5.3 M
a
5.3.1
Your patie
n
hard disk
o
suited to y
o
etc.). Test
a
g
eneration – U
s
commen
d
e hygienic pr
o
g
orously wipe
c
opious amou
n
O
nly immers
e
c
able in the
d
s
ide of the po
s
e
immersion,
the sensor
a
f
fresh water.
D
o not put th
e
e
xcessive hig
a
nd connecto
r
D
o not clean
t
o
r, positioner
e
m to air-dry
o
s
ensor, positi
o
d
ed to store t
h
n
using prot
e
n
fluid in acc
o
e
the sensor i
Recomm
e
r
being seale
d
positioner or
s
e
ction agent f
o
w
ing disinfect
a
h
yde solution)
Recomm
e
ng disinfecta
n
r
ted in the m
o
%
Sodium Hy
p
t
hyl alcohol (
m
u
aternary am
m
a
intenanc
e
Compute
n
t and image
o
r computer p
o
ur computer
a
nd store the
s
er manual
d
ed cleani
o
tective sheat
h
down the se
n
ts of water.
T
e
the sensor a
d
isinfectant fo
r
s
itioner or se
n
brush the
s
a
nd the positi
o
e
sensor in a
s
h pressure
w
r
s.
t
he sensor wit
or sensor co
n
o
vernight at t
h
o
ner or sens
o
h
em in their b
o
e
ctive sheath
s
o
rdance with
t
mmersed for
l
e
nded dec
o
d
watertight a
n
s
ensor conne
o
llowing the i
n
a
nt agent h
a
. The maxim
u
e
nded dec
o
n
ts are comp
a
o
uth:
p
ochlorite (m
a
m
aximum imm
m
onium
e
r data-prot
e
database mu
roblems). As
k
configuration
copies in a s
a
ng and d
e
h
(dispose of
i
nsor to remo
v
T
hen place th
e
nd the head
o
r
15min, nev
e
n
sor connecti
o
ubmerged p
a
o
ner or the s
e
s
terilizer or a
n
ill seriously d
h inappropria
t
n
nection cabl
e
h
e end of a w
o
o
r connection
o
x or to hang
t
s
, the senso
r
t
he instructio
n
onger than n
e
o
ntaminatin
g
n
d to minimiz
e
ction cable in
s
n
structions of
t
a
s been vali
d
m soaking p
e
o
ntaminatin
g
a
tible with the
a
ximum imme
r
e
rsion time o
f
e
ction
st be backed
-
k
the advice
o
(external or
r
a
fe place.
e
contami
n
it appropriatel
v
e any visibl
e
e
sensor in th
e
o
f the position
e
r immerse th
o
n cable in th
e
a
rts with a
s
e
nsor conne
c
n
autoclave, t
h
amage the e
l
t
e instrument
s
e
are not bei
n
o
rking day, th
e
cable are not
t
hem in the s
e
r
should be
n
s of the ma
n
e
cessary.
g
product f
o
e
the potential
s
erted in the
m
t
he manufact
u
dated with t
e
riod is 24 ho
u
g
products
o
sensor and t
r
sion time of
2
f
24 hours)
-
up regularly
o
f your IT spe
r
emovable ha
n
ation pr
o
y with the co
n
e
residues. If
e
disinfecting
a
er or sensor
c
e
connector
o
e
liquid.
s
oft brush.
T
c
tion cable wi
t
h
e high tempe
l
ectronics of
t
s
(knife…).
n
g used imm
e
e
y should be r
being used,
t
e
nsor wall su
p
disinfected r
e
n
ufacturer aft
e
o
r North-
Am
for device-a
s
m
outh shall b
e
u
rer for use, s
t
he sensor:
C
u
rs.
o
utside No
r
he part of th
e
2
4 hours)
t
o be able to
cialist with re
g
rd disk, Zip o
cedure
n
taminated
necessary
a
gent.
c
onnection
o
n the box
T
hen rinse
t
h copious
rature and
he sensor
e
diately upon
i
nsed with ste
t
o protect the
m
p
port.
e
gularly. Imm
e
r having cle
a
erica
sociated infe
c
e
disinfected
w
t
orage, handli
C
IDEX OPA
t
h-America
positioner or
recuperate t
h
g
ard to the b
a
r
Jaz system,
rinsing, as in
e
rile water.
m from any
d
m
erse the se
n
a
ned it from
a
c
tions, the se
n
w
ith an FDA-
c
ng and warni
n
solution (0.
5
r
sensor conn
e
h
em if neede
d
a
ckup system
CD-ROM or
EN
Page 19/32
the case of
amage, it is
n
sor in cold
a
ll residues.
n
sor and the
c
leared high
n
g.
5
5% Ortho-
e
ction cable
d
(in case of
that is best
DVD writer,

OPTEO 2
nd
g
6 Tr
o
If an error
o
problem pl
e
6.1 G
e
Symptom
The kit doe
s
does not ac
q
No image a
p
The sensor
i
6.2 Im
a
Symptom
The images
g
eneration – U
s
o
ublesh
o
ccurs during
e
ase contact
y
e
neral
s
not power u
p
q
uire images.
p
pears on the
is slightly war
m
a
ge quali
t
are cut off, e.
g
s
er manual
ooting
operation, c
h
y
our distribut
o
C
a
p
or it •
•
•
•
screen. •
•
m
. T
h
ki
t
a
n
•
t
y
g
.:
and te
s
h
eck the differ
e
o
r.
a
use / Soluti
o
Check tha
t
generator
a
Check that
drivers are
Check the
PC is pow
e
Check tha
t
convention
a
An error h
a
seconds b
e
Check that
show any
s
h
is is normal.
t
is activated f
o
n
d has no bea
Reduce th
e
Cause /
The sen
s
•Re
p
bea
m
•Use
s
ts met
h
ent items in t
h
o
n
t
the active
s
a
nd is positio
n
the kit is cor
r
correctly inst
a
connection b
e
red externall
y
t
the genera
t
a
l film).
a
s occurred d
u
e
fore reconne
c
the outer sh
e
s
igns of tearin
g
The tempera
t
f
or a prolonge
ring on the fu
n
e
standby tim
e
Solution
s
or is badly p
o
p
osition the se
m
.
e
the positione
h
od
h
is troublesh
o
s
urface of th
e
n
ed correctly i
n
r
ectly configu
r
a
lled.
e
tween the s
e
y
.
t
or is emittin
g
u
ring acquisiti
c
ting it.
e
ath of the ca
b
g
.
t
ure of the se
d
period (e.g.
n
ctioning of t
h
e
in the config
u
o
sitioned with
nsor, making
rs provided w
o
oting guide. I
f
e
sensor is d
i
n
the field of t
h
r
ed in the ima
e
nsor and th
e
g
X
-rays (wit
h
o
n, disconne
c
b
le connectio
n
nsor can exc
e
when taking
m
e kit.
u
ration scree
n
regard to the
sure it is well
i
th the sensor
f
you cannot
r
irected towar
h
e
X
-ray bea
m
a
ging softwar
e
e
PC, and en
h another s
e
c
t the cable a
n
n
from the se
n
e
ed 12°C (54
m
any consec
u
n
.
X
-ray beam.
within the fiel
d
r
for optimal p
o
EN
Page 20/32
r
esolve your
d
s the
X
-ray
m
.
e
and that the
sure that the
e
nsor or with
n
d wait a few
n
sor does not
°F) when the
u
tive images)
d
of the
X
-ray
o
sitioning.