OYOY HEVALI User manual

Assembly Instructions
Day & Night Bed
HEVALI

VIGTIGT! GEM
TIL FREMTIDIG
REFERENCE
US marked: Brug aldrig denne seng til børn
under 15 måneder.
EU marked: Sengen er beregnet fra en alder
af 3 år til 10 år.
UK & andre lande marked: Sengen er bereg-
net fra en alder af 4 år til 10 år.
Størrelsen på madrassen der skal bruges
til denne seng er 160 cm længde og 70 cm
bredde og 10 cm tykkelse.
Denne seng er godkendt efter BS 8509:
2008+A1: 2011
ID: Hevali Nat & Dag Seng (varenr .: M107127
(Natur) og M107128 (Mørk))
ENG DK
IMPORTANT!
KEEP FOR
FUTURE
REFERENCE
US market: Never use this bed for children
younger than 15 months.
EU market: The bed is intended from the
age of 3 years to 10 years.
UK & other countries market: The bed is in-
tended from the age of 4 years to 10 years.
The size of the mattress to be used with this
bed is 160 cm length by 70 cm width by 10
cm thickness.
This bed conrms to BS 8509:2008+A1:2011
ID: Hevali Night & Day Bed (item no.:
M107127 (Nature) and M107128 (Dark))
GENERELT
Vigtigt: Sørg for at alle monteringsbeslag er
strammet ordentligt til enhver tid. Sørg også
for at kontrollere disse beslag med jævne
mellemrum.
ADVARSEL
ADVARSEL: PLACER IKKE BØRNESENGEN
NÆR VARMEKILDER, VINDUER OG ANDRE
MØBLER.
ADVARSEL: ANVEND IKKE BØRNESENGEN
HVIS NOGEN AF DELENE ER ØDELAGTE,
REVET I STYKKER ELLER MANGLER.
ADVARSEL: IKKE EGNET TIL BØRN UNDER
4 ÅR.
WARNING
WARNING: DO NOT PLACE THIS CHILD’S
BED NEAR HEAT SOURCES, WINDOWS
AND OTHER FURNITURE.
WARNING: DO NOT USE THIS CHILD’S
BED IF ANY PART IS BROKEN, TORN OR
MISSING.
WARNING: NOT SUITABLE FOR
CHILDREN UNDER 4 YEARS
GENERAL
Important: Please make sure that all assem-
bly ttings are tightened properly at all ti-
mes. Please also make sure to check these
ttings periodically.
2

ENG
Mange tak, fordi du har købt Hevali
Nat & Dag Seng – Sengen, der pas-
ser perfekt ind i den moderne indret-
ning. Af sikkerhedsmæssige grunde
bør du læse samlevejledningen grun-
digt, før du samler dette produkt.
Hevali Night & Day Seng fra OYOY
Living Design er en moderne for-
tolkning og et forenklet re-design af
den populære danske Hevali seng fra
1960’erne. Med sit enkle udtryk og
stadig tidsløse design, vil det ikoniske
møbel være en smuk og æstetisk tilfø-
jelse til børneværelset, der vil holde i
mange år. Sengen er lavet af bøgetræ,
er produceret i Europa og leveres at
packed for minimal miljøpåvirkning.
Bemærk at sengen leveres uden ma-
dras. Madrasmålet er dog standard
og kan købes i butikker med salg af
sengetøj, dyner, madrasser mv.
Inden produktet samles og tage i
brug, skal indholdet af emballagen
kontrolleres. Du nder en komplet
oversigt over emballagens indhold på
den følgende side. Mangler du noget,
mod forventning, skal du tage kontakt
til den forhandler, der solgte dig pro-
duktet. Emballagen indeholder små
dele, som skal holdes væk fra børn.
VIGTIGT! Gem denne til frem-
tidig brug. Skal læses omhyg-
geligt.
Thank you very much for purchasing
Hevali Night & Day Bed - The bed
that ts perfectly into the modern
home. For safety reasons, you should
read the assembly instructions care-
fully before assembling this product.
The Hevali Night & Day Bed from
OYOY Living Design is a modern in-
terpretation and simplied redesign
of the popular Danish Hevali bed from
the 1960s. With its simple expression
and still timeless and durable design,
the iconic piece of furniture will be a
beautiful and aesthetic addition to the
children’s room for many years. The
bed is made of beech wood, is pro-
duced in Europe, and is delivered at
packed for minimal environmental im-
pact. Please note that the bed comes
without a mattress. The mattress size is
standard and can be bought in shops
selling linen, duvets, mattresses etc.
Kindly check the content of the pac-
kage before assembling and using
the product. You will nd a complete
overview of the content of the packa-
ging on the following pages. If you are
missing something, contrary to expe-
ctations, you must contact the retailer
who sold you the product. The packa-
ge contains small parts that must be
kept away from children.
IMPORTANT! Save this infor-
mation for further reference.
Must be read carefully.
DK
Introduction, Care & Maintenance
Find denne samlevejledning på vores
hjemmeside
www.oyoylivingdesign.com
Find this assembly instruction at our
website www.oyoylivingdesign.com
3

4
Screwdriver not included
Parts
ENG: Do not throw away the package before you are sure you have all the parts.
DK: Smid ikke emballagen ud, indtil du er sikker på, at du har alle delene.
370
272 430
702748
708
1608
1650
Ø40
Nr.5 = 1
Ø4x20 DIN7505A = 17
M8x40 DIN7991 = 5
= 9
M6x50 DIN912 = 9
E
D
C
B
A
1x 6
2x 5
2x 4
4x 3
2x 2
2x 1
6
5
4
3
2
1

5
A+E
A+E
E
A
A
B
B
A+E
E
A
6
2
2
1
1
1
36-37 mm

6
E
C
D
5
5
4
4
3
3
3
3
D
D
D
D
D
D
D
D
included
Screwdriver not

•
•
•
•
•
7
Dry immediately if you spill liquid on the wooden furniture.
solution. It can be recommended to use a soft microber cloth.
For daily care, we recommend wiping with a wring-out cloth in a mild soap
the wood, whereas oil will darken the wood.
mend that you treat the wood with soap* or oil. Soap treatment will lighten
-It is important to protect the surface on the wooden furniture. We recom
high changes in the room and direct sunlight.
To protect the product the best possible way it is recommended to avoid
marks or rings on the wood.
in the rst period. By doing so you may prevent permanent discolorations,
commend that you are extra careful by not permanently covering the table
-The wood will easier be affected of the environment when it is new. We re
We hope that your new OYOY product will t perfect in your home!
Thank you for your order.
www.oyoylivingdesign.com
TEAM OYOY
Kind regards from
We wish you a wonderful day
Congratulations and have fun with your new wooden furniture from OYOY Living Design
included assembly instructions.
Always check the furniture for faults and defects before assembling according to the
chemicals.
den furniture to treat the furniture with. Never use brown soaps, fat disolving- and other
-member the water must be cooled down before applying), or soap specically for woo-*Always use white soap akes in water (According to guidelines on package and re
Below we have listed some advice that can help ensure a long life for the product.
of the product that you take care of your wooden furnitures.
different environments will affect the furniture differently. It is essential for the durability
your furniture according to the conditions. Wood is a natural and organic material, and
In order to achieve a long life for your wooden furniture, it is important that you maintain
fully selected for each individual product. -ce. All wooden furniture is produced in Europe, in a high quality of wood, which is care-comes to the choice of material and the function of each design nothing is left to chan
a sustainable imprint, you will nd OYOY Living Design's wooden furniture. When it
With the purpose of designing and developing quality furniture with a long life and
Care and Maintenance

8
•
•
•
•
Tør straks af, hvis der spildes væske på træmøblet.
sæbeopløsning. Det anbefales at bruge en blød mikrober klud.
Til daglig pleje anbefaler vi, at man tørrer med en opvredet klud i en mild
ne træet, hvorimod olie vil gøre træet mørkere. -behandler træet efter behov, med sæbe* eller olie. Sæbebehandling vil lys
Det er vigtigt at beskytte overaderne på træmøblerne. Vi anbefaler at du
direkte sollys.
For at beskytte produktet bedst muligt, anbefaler vi at undgå store miljø og
træet.
Således kan man undgå permanente misfarvninger, mærker eller ringe på
derfor at man er ekstra forsigtigt med ikke at dække det til i den første tid.
Træet vil hurtigt blive påvirket af rummets miljø i begyndelsen, vi anbefaler
•
Vi håber på at dit nye OYOY produkt passer perfekt ind i dit hjem!
Tak for din ordre.
www.oyoylivingdesign.com
TEAM OYOY
Venlige hilsner fra
Vi ønsker dig en vidunderlig dag
Tillykke og god fornøjelse med dit nye træmøbel fra OYOY Living Design.
samlevejledning.
Tjek altid møblet for fejl og mangler inden det bliver samlet i henhold til vedlagte
kemiske midler.
dit træmøbel med. Brug aldrig andre brun sæbe eller andre fedtopløsende- og
til stuetemperatur inden påføring på møblet) eller træsæbe til at sæbehandle
*Brug altid hvide sæbespåner i vand (Følg vejledning til sæbespåner og afkøling
produktet.
Vi har derfor opstillet nogle råd, som kan være med til at sikre en lang levetid på
hed, at man plejer sit træmøbel. -vil hvert miljø påvirke møblet. Det er derfor afgørende for produktets holdbar
holder sit møbel efter behov. Træ er et naturligt og organisk materiale, og derfor
-For at opnå en lang levetid på sit træmøbel, er det derfor vigtigt at man vedlige
udvalgt til hvert enkelt produkt.
ne i hvert enkelt design. Alle træmøbler er produceret i Europa i træ, som er nøje
-overladt til tilfældighederne, når det kommer til valg af materiale og funktioner
et bæredygtigt aftryk, nder man OYOY Living Designs træmøbler. Her er intet
Med et formål om at designe og udvikle kvalitetsmøbler med en lang levetid og
Pleje og vedligeholdelse

ENG DK
Additional information
The bed conforms to
BS 8509:2008+A1:2011
The size of the mattress to be used
for this bed is 70x160x10 cm. It will be
possible to buy the mattress from us if
needed.
US market: Never use this bed for chil-
dren younger than 15 months.
EU market: The bed is intended from
the age of 3 years to 10 years.
UK & other countries market: The bed
is intended from the age of 4 years to
10 years.
The bed is not designed for dismantled
for storage or transportation.
Please make sure that all assembly t-
tings are tightened properly at all times.
Please also make sure to check these
ttings periodically.
Children are likely to play, bounce,
jump and climb on beds, therefore you
should not place the child’s bed close to
other furniture or windows, blind cords,
curtain pulls or other strings or cords,
and should be placed either tight to any
wall or have a gap of 300 mm between
the wall and the side of the bed.
We recommend that any additional or
replacement parts are obtained from
OYOY Living Design.
•
•
•
•
•
•
•
Denne seng er godkendt efter
BS 8509:2008+A1:2011
Størrelsen på madrassen der skal bru-
ges til denne seng er 70x160x10 cm.
Det vil være muligt at købe madrassen
fra os, hvis det er nødvendigt.
US marked: Brug aldrig denne seng til
børn under 15 måneder.
EU marked: Sengen er beregnet fra en
alder af 3 år til 10 år.
UK & andre lande marked: Sengen er
beregnet fra en alder af 4 år til 10 år.
Sengen er ikke designet til demonte-
ring til opbevaring eller transport.
Sørg for at alle monteringsbeslag er
strammet ordentligt til enhver tid. Sørg
også for at kontrollere disse beslag
med jævne mellemrum.
Børn vil sandsynligvis lege, hoppe og
klatre på senge, derfor bør du ikke pla-
cere barnets seng tæt på andre møbler
eller vinduer, skjulte ledninger, gardin-
træksnore eller andre snore eller led-
ninger og bør placeres enten tæt til en
væg eller have en afstand på 300 mm
mellem væggen og siden af sengen.
Vi anbefaler, at yderligere eller reserve-
dele fås fra OYOY Living Design.
•
•
•
•
•
•
•
9

10