P.Lindberg 9068072 User manual

10-10-2023
Manual
9068072, 9068073, 9068074, 9068075
DA/NO: Traktorfræser (original)
SV: Rotorkultivator (översättning)
DE: Traktorfräse (Übersetzung)
EN: Rotary tiller (translation)
130 cm
180 cm
220 cm
250 cm
www.p-lindberg.dk
www.p-lindberg.no
www.p-lindberg.se
www.p-lindberg.de
DA
SV
DE
EN

Kontakt Danmark:
P. Lindberg A/S
Sdr. Ringvej 1
6600 Vejen
Tlf. 70 21 26 26
Fax [phone]
[e-mail]
www.p-lindberg.dk
Kontakt Norge:
P. Lindberg
Doneheia 62
4516 Mandal
Telefon: [phone]
[e-mail]
www.p-lindberg.no
Kontakt Sverige:
P. Lindberg Sverigefilial
Myrangatan 4
745 37 Enköping
Tel. [phone]
[e-mail]
www.p-lindberg.se
Kontakt Deutschland:
P. Lindberg GmbH
Flensburger Straße 3
24969 Großenwiehe
Tel: 04604 – 9888 975
Fax: 04604 – 9888 974
[e-mail]
www.p-lindberg.de

1 MAN 9068072 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tel.: [phone] DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Traktorfræser 130 cm - varenr. 9068072
Traktorfræser 180 cm - varenr. 9068073
Traktorfræser 220 cm - varenr. 9068074
Traktorfræser 250 cm - varenr. 9068075
Beskrivelse:PTO-drevet traktorfræser med 3-punktsophæng.
Anvendelsesområder: Til bearbejdning det øverste jordlag og forbereder det til plantning af f.eks.
afgrøder eller græs.
Tilsigtet anvendelse: Produktet må kun anvendes som beskrevet i brugsanvisningen – al anden
anvendelse betragtes som forkert.
Indhold
Indledning .......................................................................................................................................................... 2
Generel information .......................................................................................................................................... 2
Sikkerhedsinformationer ................................................................................................................................... 3
Sikkerhedsmærkater…............………………………………………………………………………………6
Tekniske specifikationer..................................................................................................................................... 9
Overblik over udstyret ..................................................................................................................................... 10
Brugsanvisning................................................................................................................................................. 11
Påfyldning af olie…………............................................................................................................................... 11
Montering af ophæng.................................................................................................................................. 11
Montering af knive……................................................................................................................................. 11
Forbindelse med traktorens trepunktsophæng........................................................................................... 12
Indstilling af fræsedybde ............................................................................................................................. 12
Opstart af traktorfræser .............................................................................................................................. 12
Valg af kørselshastighed .............................................................................................................................. 12
Vedligeholdelse................................................................................................................................................ 13
Daglig vedligeholdelse….............................................................................................................................. 13
Periodisk vedligeholdelse ............................................................................................................................ 13
Smørevejledning……….................................................................................................................................. 14
Opbevaring….……………................................................................................................................................. 14
Bortskaffelse .................................................................................................................................................... 14
Splittegninger................................................................................................................................................... 14
Fejlfinding ........................................................................................................................................................ 15
EU overensstemmelseserklæring..................................................................................................................... 16
DA
Original
Brugsanvisning

2 MAN 9068072 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tel.: [phone] DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Indledning
Denne brugsanvisning indeholder en beskrivelse af maskinen og de nødvendige
instruktioner til at kunne anvende den sikkert og korrekt samt instruktioner til
daglig og periodisk vedligeholdelse af maskinen.
Brugsanvisningen er henvendt til den professionelle bruger, som allerede er
autoriseret og fortrolig med kørsel med traktoren, som maskinen forbindes til.
Brugsanvisningen kan ikke tage højde for alle tænkelige situationer som måtte
opstå i forbindelse med anvendelse af maskinen, hvorfor det altid er vigtigt at bruge sin sunde
fornuft samt være omhyggelig og forsigtig i omgangen med maskinen. Maskinen må kun anvendes
af personer, der har de krævede fysiske evner og som har læst og forstået brugsanvisningen.
Det er en evt. arbejdsgivers (maskinens ejer) forpligtigelse at sikre, at alle, der skal betjene,
servicere, vedligeholde eller reparere maskinen, har læst og forstået brugsanvisningen.
Det anbefales kun at bruge originale reservedele og tilbehør. Anvendelse af ikke-originale dele kan
være farligt samt nedsætte maskinens levetid og ydelse. Desuden kan garantien bortfalde.
Garantien bortfalder ved skader opstået ved at instruktionerne ikke følges, ved utilsigtet
anvendelse af maskinen eller ved ændringer på maskinen.
Skulle der opstå tvivl om fortolkningen af brugsanvisningen, kontakt da leverandøren.
Generel information
Brugsanvisningen er vigtig for den sikre drift af denne maskine og skal altid opbevares sammen med
denne og bør følge med maskinen ved udlån eller videresalg. LÆS, FORSTÅ OG FØLG anvisningerne i
brugsanvisningen før udstyret tages i brug.
Illustrationerne i brugsanvisningen er vejledende og kan i nogen tilfælde afvige fra det leverede.
Hvis der i brugsanvisningen refereres til højre og venstre, menes der altid ”set fra førersædet” eller
”i maskinens kørselsretning”.
Brugsanvisningen er udarbejdet jf. Maskindirektivet 2006/42/EC og de relevante tekniske
standarder.
Maskinen er udstyret med sikkerhedsmærkater, som skal vedligeholdes og udskiftes, når de ikke
mere er læselige.

3 MAN 9068072 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tel.: [phone] DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Sikkerhedsinformationer
Læs og forstå instruktionerne i denne brugsanvisning før maskinen tages i brug. Tag også
sikkerhedsmærkaterne på maskinen til efterretning og følg anvisningerne.
•Operatøren skal være fortrolig med alle maskinens funktioner.
•Maskinen må kun betjenes fra førersædet.
•Vær opmærksom på faren for at blive ramt af udslynget materiale – tillad ingen personer i
arbejdsområdet og hold en sikkerhedsafstand på 15 meter.
•Sørg for, at alle afskærmninger og skærme er på plads og sikret, før maskinen betjenes.
•Efterlad ikke traktoren eller maskinen uden opsyn, mens motoren kører.
•Afstigning fra en traktor i bevægelse kan forårsage alvorlig personskade eller død.
•Stå ikke mellem traktor og redskab under tilkobling.
•Hold hænder, fødder og tøj væk fra motordrevne dele.
•Bær tætsiddende tøj for at undgå at blive fanget i bevægelige dele.
•Pas på ledninger, træer osv., når maskinen løftes. Sørg for, at der ikke befinder sig personer i
arbejdsområdet.
•Hvis traktoren drejes for skarpt, kan det få maskinen til at køre op på hjulene. Dette kan resultere i
personskade eller beskadigelse af udstyret.
•Anvend ikke udstyret ved træthed, sygdom eller påvirkning af medicin etc.
Vær opmærksom på signalord
Et signalord angiver en grad eller et niveau af farens alvor. Signalordene er:
FARE
Angiver en overhængende farlig situation, som, hvis den ikke undgås, vil resultere i død eller alvorlig
personskade. Dette signalord er begrænset til de mest ekstreme situationer, typisk for
maskinkomponenter, der af funktionelle årsager ikke kan afskærmes.
ADVARSEL
Angiver en potentielt farlig situation, som, hvis den ikke undgås, kan resultere i død eller alvorlig
personskade, og omfatter farer, der er eksponeret, når afskærmninger er fjernet. Det kan også
bruges til at advare mod usikre fremgangsmåder.
FORSIGTIG
Angiver en potentielt farlig situation, som, hvis den ikke undgås, kan resultere i mindre eller
moderate skader. Det kan også bruges til at advare mod usikre metoder.

4 MAN 9068072 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tel.: [phone] DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
ADVARSEL
Slukning og opbevaring
•Sænk maskinen til jorden, sæt traktoren i parkeringstilstand, sluk motoren, og fjern tændingsnøglen.
•Afmonter og opbevar maskinen i et område, hvor børn normalt ikke leger. Sørg for at sikre maskinen
ved hjælp af blokke og støtter.
ADVARSEL
Brug sikkerhedslys og -anordninger
•Langsomt kørende traktorer, selvkørende udstyr og bugserede maskiner kan udgøre en fare, når de
kører på offentlige veje. De er svære at se, især om natten.
•Blinkende advarselslys og blinklys anbefales, når man kører på offentlige veje.
ADVARSEL
Sikker transport af maskiner
•Overhold gældende lokale love og retningslinjer.
•Den maksimal transporthastighed for maskiner på 30 km/t må ikke overskrides. Kør aldrig med en
hastighed, der ikke giver tilstrækkelig kontrol over styring og standsning. Ujævnt terræn kræver en
langsommere hastighed.
•Pludselige opbremsninger kan få en bugseret last til at svinge og vælte. Nedsæt hastigheden, hvis
den bugserede last ikke er udstyret med bremser.
•Træk ikke en last, der er mere end dobbelt så tung som traktorens.
ADVARSEL
Tillad ikke passagerer på maskinen
•Passagerer kan hindre operatørens udsyn, blive ramt af genstande eller falde af maskinen.
•Lad aldrig børn betjene udstyret.
ADVARSEL
Udfør sikker vedligeholdelse
•Forstå proceduren, før arbejdet påbegyndes og udføres. Brug korrekt værktøj og udstyr.
•Arbejd i et rent og tørt område.
•Sænk maskinen til jorden, sæt traktoren i parkeringsstand, sluk motoren, og tag nøglen ud, før der
udføres vedligeholdelse.
•Lad maskinen køle helt af.
•Maskinen må ikke smøres med fedt eller olie, mens det er i drift.
•Efterse alle dele. Sørg for, at delene er i god stand og monteret korrekt.
•Fjern ophobning af fedt, olie eller snavs.

5 MAN 9068072 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tel.: [phone] DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
•Fjern alt værktøj og ubrugte dele fra maskinen, før den tages i brug.
ADVARSEL
Vær forberedt på nødsituationer
•Vær forberedt, hvis der opstår brand.
•Hav et førstehjælpssæt og en ildslukker ved hånden.
•Hav en telefon inden for rækkevidde.
ADVARSEL
Brug beskyttelsesudstyr
•Beskyttelsestøj og -udstyr bør bæres.
•Brug tøj og udstyr, der passer til opgaven. Undgå løstsiddende tøj.
•Langvarig udsættelse for høj støj kan forårsage nedsat hørelse eller høretab. Brug passende
høreværn som f.eks. høreværn eller ørepropper.
•Sikker betjening af maskinen kræver operatørens fulde opmærksomhed. Undgå at bære
radiohovedtelefoner, mens maskiner betjenes.
ADVARSEL
Undgå fare ved væsker under højt tryk
•Udstrømmende væske under tryk kan trænge ind i huden og forårsage alvorlige skader.
•Undgå faren ved at aflaste trykket, før hydraulikslangerne frakobles.
•Brug et stykke papir eller pap, aldrig kropsdele, til at kontrollere formodede lækager. Bær
beskyttelseshandsker og sikkerhedsbriller, når der arbejdes med hydrauliske systemer.
•Hvis der sker en ulykke, skal der straks søges læge. Væske, der sprøjtes ind i huden, skal behandles
inden for få timer, ellers kan der opstå koldbrand.

6 MAN 9068072 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tel.: [phone] DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Sikkerhedsmærkater
Maskinen er udstyret med sikkerhedsmærkater. Nedenstående illustration viser deres placering
samt en gennemgang af mærkaternes betydning.

7 MAN 9068072 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tel.: [phone] DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Advarsel mod varme overflader – hold afstand. Advarsel mod kontakt med hydraulikolie – læs
brugsanvisningen. Advarsel mod at blive ramt af maskinen når den sænkes mod jorden – ophold
under maskinen forbudt. Advarsel mod at blive ramt af maskinen – ophold bag ved
maskinen/traktor forbudt.
Advarsel mod at blive ramt af maskinen – ophold mellem traktor og maskine forbud. Advarsel mod
at blive ramt at udslynget materiale – hold afstand. Vigtigt, stands motoren og fjern
tændingsnøglen før service og vedligeholdelsesopgave. Advarsel mod klemmeskader – stik aldrig
hænderne ind i bevægelige dele.
ADVARSEL
Der skal påfyldes olie inden første anvendelse.

8 MAN 9068072 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tel.: [phone] DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Advarsel mod kontakt med de roterende tandhjul – stik ikke
hænderne ind i de roterende dele.
VIGTIGT
Kraftoverføringsakslens hastighed skal være 540 rpm.