P.Lindberg Extremig 130 Operation instructions

06-03-2020
9060917
DK/N: CO
2
svejser
S: CO2-svets
D: CO2-Schweißgerät
GB: CO2Welder
Extremig 130
www.p-lindberg.dk
www.p-lindberg.no
www.p-lindberg.se
www.p-lindberg.de
Original
Manual
DK
S
D
GB

Kontakt Danmark:
P. Lindberg A/S
Sdr. Ringvej 1
6600 Vejen
Tlf. 70 21 26 26
Fax [phone]
[e-mail]
www.p-lindberg.dk
Kontakt Norge:
P. Lindberg
Doneheia 62
4516 Mandal
Telefon: [phone]
[e-mail]
www.p-lindberg.no
Kontakt Sverige:
P. Lindberg Sverigefilial
Myrangatan 4
745 37 Enköping
Tel. [phone]
[e-mail]
www.p-lindberg.se
Kontakt Deutschland:
P. Lindberg GmbH
Flensburger Straße 3
24969 Großenwiehe
Tel: 04604 – 9888 975
Fax: 04604 – 9888 974
[e-mail]
www.p-lindberg.de

1 MAN 9060917 DK V2
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
CO2svejser - Varenr.: 9060917
Beskrivelse: 230V transportabel svejser til svejsning som Co2svejser eller med
specialtråd (fluxtråd).
Anvendelse: Udstyret er ideelt til gør-det-selv projekter og lettere
vedligeholdelsesopgaver.
Tilsigtet anvendelse: Udstyret må kun anvendes som beskrevet i denne
brugsanvisning – al anden anvendelse betragtes som forkert.
Indhold
Sikkerhedsinstruktioner .......................................................................................................................... 2
Arbejdspladsen:....................................................................................................................................... 3
Udstyrets stand: ...................................................................................................................................... 3
Brug af udstyret: ..................................................................................................................................... 3
Særlige farer: ............................................................................................................................................ 4
Vedligeholdelse:....................................................................................................................................... 7
Beskrivelse af udstyret ............................................................................................................................. 8
Teknisk data ................................................................................................................................................. 9
Overblik over udstyret............................................................................................................................ 10
Installation.................................................................................................................................................. 11
Brugsanvisning .......................................................................................................................................... 14
Service, vedligeholdelse, transport og opbevaring ....................................................................... 15
Fejlfinding.................................................................................................................................................... 16
El-diagram.................................................................................................................................................... 17
EU overensstemmelseserklæring........................................................................................................ 18
DK
Original
Brugsanvisning

2 MAN 9060917 DK V2
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Sikkerhedsinstruktioner
ADVARSEL
Læs manualen grundigt inden brug af udstyret. Følges retningslinjerne ikke,
kan det resultere i alvorlig personskade.
ADVARSEL
Lad ikke andre bruge udstyret uden at de har læst og forstået manualen og
har opnået tilstrækkelig forståelse for udstyrets funktion og
sikkerhedsforskrifter.
ADVARSEL
Advarsler og forskrifter i denne manual kan ikke dække alle tænkelige forhold
og situationer. Det er vigtigt at forstå, at brugeren skal udvise almindelig sund
fornuft og agtpågivenhed i omgangen med udstyret.
Opbevar altid denne manual sammen med udstyret –
Den indeholder vigtige sikkerhedsanvisninger

3 MAN 9060917 DK V2
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Arbejdspladsen:
•Hold arbejdspladsen fri for brandbare materialer.
•Hav altid adgang til en ildslukker.
•Lad kun kvalificerede personer betjene udstyret.
•Sørg for at arbejdspladsen er ren, tør og godt ventileret. Brug ikke udstyret i fugtige,
våde eller dårligt ventilerede områder.
•Sørg for at udstyret vedligeholdes af kvalificeret tekniker jf. lokale, nationale
retningslinjer.
•Vær altid agtpågivende overfor omgivelserne. Hold andre personer på afstand, særligt
børn, mens der svejses.
•Sørg for at omkringstående personer ikke kan kigge direkte ind i den skadelige lysbue.
•Monter svejseapparatet på en sikker bænk eller vogn og sørg for, at udstyret ikke kan
tippe eller vælte.
Udstyrets stand:
•Efterse jordkabel, strømkabel og svejsekabler for at sikre, at isoleringen er intakt.
Udskift eller reparer altid beskadigede elementer før svejseapparatet tages i brug.
•Efterse alle elementer for at sikre, at de er i god stand før udstyret tages i brug.
Brug af udstyret:
ADVARSEL
Brug aldrig udstyret hvis kabler, elektroder, svejsebrænder, tråd eller trådfremfører
er våde. Nedsænk ikke udstyret i vand – disse nævnte
elementer og selve udstyret skal altid være helt tørre før de tages i brug.
•Følg manualens instruktioner.
•Sluk for udstyret når det ikke er i brug.
•Forbind jordkablet så tæt som muligt på det sted, der skal svejses for at sikre god
jordforbindelse.
•Stå ikke i en dårlig arbejdsstilling. Sørg altid for at stå sikkert og stabilt når der svejses.
Brug sele når der arbejdes i højder over jorden.
•Hæng ikke kabler over eller rundt om kroppen.
•Brug hjelm/visir der dækker hele ansigtet med den korrekte farve når der svejses.

4 MAN 9060917 DK V2
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
•Brug egnede handsker og beskyttelsestøj for at undgå at udsætte huden for varme
metaller, UV eller IR stråler.
•Overbelast ikke svejseapparatet og lad det køle ordentlig ned mellem opgaverne.
•Hold hænder og fingre væk fra de bevægelige dele og hold afstand til fremføringen.
•Sigt ikke på nogen kropsdele med svejsebrænderen.
•Anvend altid udstyret iht. de angivne retningslinjer for driftstid, for at undgå
overophedning og dermed driftsforstyrrelser.
Særlige farer:
Elektrisk stød
ADVARSEL
Elektriske lysebue apparater kan generere stød, der kan forårsage personskade
og død. Berøring af de elektriske elementer kan forårsage dødelige stød og
alvorlige forbrændinger. Når der svejses er alle metalkomponenter, som er forbundet til
tråden varme. Dårlig jordforbindelse udgør en fare, så sørg for at den er i orden, før der
svejses.
•Brug tør, beskyttende beklædning: Jakke, trøje, handsker og sikkerhedssko.
•Kom ikke i berøring med emnet der skal svejses eller jordforbindelsen.
•Forsøg ikke at reparere eller vedligeholde udstyret mens det er tændt.
•Efterse alle kabler og ledninger for fritliggende tråde og udskift dem straks hvis der
konstateres fejl.
•Brug kun godkendte kabler og ledninger.
•Forbind altid jordklemmen på emnet eller arbejdsbordet så tæt som muligt på
svejsestedet.
•Rør aldrig samtidigt ved svejsetråden og jorden eller det jordede emne.
•Brug ikke svejsebrænderen til at optø frosne rør.

5 MAN 9060917 DK V2
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Dampe og gasser
ADVARSEL
Dampe som udledes i svejseprocessen erstatter ren luften og kan medføre
personskade og død.
•Inhaler ikke dampene udledt i svejseprocessen. Sørg for at indåndingsluften er ren og
ikke-skadelig.
•Arbejd kun i godt udluftede områder og brug ventilationsudstyr til at fjerne dampe fra
arbejdsområdet.
•Svejs ikke på belagte materialer (galvaniserede, cadmium-belagte eller indeholdende
zink, bly eller barium). De vil udlede skadelige dampe som er farlige at indånde. Brug
om nødvendigt en ventileret gasmaske med lufttilførsel eller fjern belægningen fra
svejseemnet på det område, der skal svejses.
•Dampe udledt ved opvarmning af nogen metaller er ekstremt giftige. Der henvises til
disse metallers sikkerhedsdatablad for producentens anbefalinger.
•Udfør ikke svejsearbejde i nærheden af materialer, der vil udlede giftige dampe ved
opvarmning. Dampe fra rengøringsmidler, sprays og affedtningsmidler kan blive meget
giftige ved opvarmning.
UV og IR lysbuer
ADVARSEL
Lysbuen producerer ultraviolet (UV) og infrarød (IR) stråler, der kan beskadige øjne
og hud. Se aldrig på lysbuen uden tilstrækkelig øjenbeskyttelse.
•Brug altid hjelm, der dækker hele ansigtet fra hals til isse samt ører.
•Brug sikkerhedsglas som opfylder kravene. Svejseapparater med 160 Amp. eller mere
kræver toning 12.
•Sørg for at tildække huden med beskyttende, brandhæmmende tøj og sko.
•Brug skærme eller anden afdækning for at beskytte andre fra lysbuen, der opstår ved
svejsning.
•Advar omkringstående personer når der genereres en lysbue, sådan at de kan tage
deres forholdsregler.

6 MAN 9060917 DK V2
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Brandfare
ADVARSEL
Svejs ikke på beholdere eller rør der indeholder eller har indeholdt brandfarlige,
gasholdige eller flydende brændstoffer. Svejsningen genererer gnister og varme,
som kan antænde brandbare og eksplosive materialer.
•Anvend ikke svejseapparatet i omgivelser hvor der er brandbare eller eksplosive
materialer til steder.
•Fjern brandbare og eksplosive materialer inden for en radius af 10 meter fra lysbuen –
er dette ikke muligt, skal de tildækkes helt tæt med brandsikker afdækning.
•Sørg for at flyvende gnister ikke forårsager brand eller eksplosion på skjulte steder,
revner eller andre steder, der ikke umiddelbart er synlige.
•Hav altid en brandslukker inden for rækkevidde.
•Brug olie-fri beklædning uden lommer eller opslag, som kan fange gnister.
•Hav ikke antændelige objekter på kroppen så som lightere eller tændstikker.
•Hold svejsetråden så tæt som muligt på det område, der skal svejses for at undgå
utilsigtede linjer af elektricitet i at forårsage stød eller brandfare.
•For at undgå utilsigtede buer, skal tråden skæres af så kun ¼” stikker ud efter
svejsningen.
Varme overflader
ADVARSEL
Svejsede materialer er varme og kan forårsage alvorlige forbrændinger ved forkert
håndtering.
•Rør ikke ved svejsede materialer med bare hænder.
•Rør ikke ved brænderdysen før den er kølet tilstrækkeligt ned efter svejsning.
Flyvende gnister/fragmenter
ADVARSEL
Svejsning genererer varme gnister, som kan forårsage personskade. Afhamring
af slagger giver flyvende materiale-fragmenter.
Brug altid beskyttende beklædning: Godkendte sikkerhedsbriller eller -skærm, svejsehjelm og
ørepropper for at holde gnister væk fra hår og ører.

7 MAN 9060917 DK V2
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Elektromagnetiske felter
ADVARSEL
•Elektromagnetiske felter kan påvirke elektrisk og elektronisk
udstyr som f.eks. pacemakere.
•Kontakt læge før brug af lysbuesvejser eller skæreudstyr.
•Hold personer med pacemaker på afstand af området hvor der svejses.
•Lad ikke kabel vikle sig rundt om kroppen når der svejses.
Beholdere med beskyttelsesgas kan eksplodere
ADVARSEL
Trykcylindere kan eksplodere, hvis de beskadiges, så vær meget påpasselig,
•Udsæt aldrig cylinderne for høj varme, gnister, åbne flammer, mekanisk påvirkning
eller lysbuer.
•Berør ikke cylinderen med MIG-pistolen.
•Svejs ikke på cylinderen.
•Fastgør altid cylinderen oprejst til en vogn eller en stationær indretning.
•Anvend korrekte regulatorer, gasslanger og fittings.
•Se aldrig ind i ventilen, når den åbnes.
•Anvend altid flaskehætte, når det er muligt.
Vedligeholdelse:
ADVARSEL
•Sørg altid for at frakoble strømmen når der udføres vedligeholdelse på udstyret.
•Rør ikke ved printpladen uden at have jordforbindelse med en håndledsstrop.
Printpladen skal emballeres i antistatisk pose når den skal flyttes eller forsendes.
•Rør ikke ved de bevægelige dele som f.eks. ventilatorens drivruller.

8 MAN 9060917 DK V2
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Beskrivelse af udstyret
Svejseapparater EXTREMIG er en inverter MIG svejser beregnet til 1-fastet 230V 50/60
Hz strøm. Det anbefales af bruge en 16 Amp. sikring med tidsforsinkelse eller en
fejlstrømsafbryder. Udstyret er ideelt til gør-det-selv projekter eller lettere
vedligeholdelsesopgaver.
Udpakning:
Fjern karton, poser og flamingo som indeholder svejseapparatet og tilbehør.
Tjek at alle dele er leveret med:
Beskrivelse
Antal
Inverter MIG svejser 1 stk.
MIG svejsepistol
1 stk.
Jordkabel med jordklemme
1 stk.
PVC slange ø 5,5
1 stk.
Brugsanvisning
1 stk.

9 MAN 9060917 DK V2
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Efter udpakning:
Inspicer delene grundigt for at sikre, at der ikke er opstået skader under transporten.
Tjek for løse, manglende eller beskadigede dele. Kontakt leverandør i tilfælde af fejl og
mangler.
Teknisk data
Indgangsspænding 230 Volt
Hz
50
Styrke trin
4
Indstillingsområde MIG: 30 ~130 Amp
MMA: 30 ~ 115 Amp
Svejsetråd (1 kgs ruller) Fluxtråd: 0,6 - 0,8 mm.
Svejsetråd: 0,6 - 0,8 mm (CO₂-flaske).
Sikringsstørrelse minimum
16A
Størrelse (L x B x H)
367 x 153 x 290 mm
Vægt 7,68 kg
Max tomgangsspænding
58 V
Tilsyneladende effekt
4,6 KVA
Sikringsklasse IP21S

10 MAN 9060917 DK V2
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Overblik over udstyret
Indikatorer for:
Power
Alarm*)
Work **)
Svejsepistol
Svejsetype
Trådtykkelse
Trådfremføringshastighed
Svejsespænding
Kontakt
230V strømforsyning
Omkoblingskabel
til svejsepistol
Gas indgang

11 MAN 9060917 DK V2
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
*) Alarmindikator: Når denne lampe lyser, betyder det, at udstyret er
overbelastet og at den indre temperatur er for høj.
Svejsefunktionen vil automatisk slukke men ventilatoren kører
videre. Når temperaturen er faldet tilstrækkeligt, vil lampen
slukkes og udstyret er nu klar til brug igen.
**) Workindikator: Lyser når svejsepistolen aktiveres.
Installation
1. Strømkrav
AC enkelt-faset 230V, 50/60 Hz med en 16 Amp. sikring alt. fejlstrømsafbryder.
ADVARSEL
•Højspændingsfare fra strømkilden. Konsulter en kvalificeret elektriker for
korrekt installation af stikdåse. Svejseapparatet skal have jordforbindelse når
det anvendes for at beskytte brugeren mod elektrisk stød.
•Fjern ikke jordkablet og lav ikke nogen form for ændringer på stikket. Brug ikke
nogen form for adapter mellem svejseapparatets strømledning og strømstikket.
Sørg for at apparatet tænd/sluk knap står på OFF når udstyret forbindes til
strømkilden.
2. Forlængerledning
Det er under normale forhold ikke nødvendigt at bruge forlængerledning og det
frarådes stærkt at gøre det, da det vil forårsage et fald i den spænding, der
genereres. Dette fald vil påvirke udstyrets ydelse. Er det tvingende nødvendigt
at anvende forlængerledning skal det mindst være en 2,5mm2ledning. Brug
ikke forlængerledning længere end 7,5 meter.

12 MAN 9060917 DK V2
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
3. Installering af beskyttelsesgas
Når der anvendes MIG (solid) tråde, skal der anvendes beskyttelsesgas.
1) Udstyret er fra fabrikken sat op til svejsning med flux-tråde (ingen
beskyttelsesgas krævet. I denne indstilling er omkoblingskablet til
svejsepistolen forbundet til ”-” (negativ) polen og jordkablet/stel er forbundet til
”+” (positiv) polen.
Ved MIG svejsning med beskyttelsesgas, skal omkoblingskablet til
svejsepistolen forbindes til ”+” polen og jordkablet/stel til ”-”. Se fotos.
Svejsning med fluxtråd MIG-svejsning med massiv tråd og gas
2) Forbindelse af gasslange, regulator og gas cylinder:
Forbind den ene ende af gasslangen til magnetventilen (gasindgang), som
sidder på apparatets bagpanel. Forbind den andet ende til gasregulatoren som
sidder på gascylinderen. Se illustrationen.
Jordkabel/stel
Omkoblingskabel
til svejsepistol
Omkoblingskabel
til svejsepistol
Jordkabel/stel

13 MAN 9060917 DK V2
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
1) Gasventil
2) Trykmåler
3) Gasmåler
4) Regulator
5) Knap til justering af gastryk
til svejseren.
6) Gasslange
7) Gascylinder
Bemærk
Åben langsomt for gasventilen ved at dreje den mod uret indtil trykket registreres på
den første måler på regulatoren. Drej regulatoren langsomt med uret (til højre) for at
øge gasflowet til 20 cfm. For at mindske gasflowet drejes knappen mod uret (til
venstre). Gasventilen sidder på svejserens bagpanel og aktiveres med udløseren. Man
skal kunne høre gasflowet når udløseren er aktiveret. Hvis der ikke er nogen gas, vil
det give en hård bue med meget sprøjt og det vil være vanskeligt at opnå en glat
svejsesøm. Undgå unødigt gasspild ved at lukke ventilen, når arbejdet er færdigt.
Forskellige materialer kræver forskellig beskyttelsesgas når der MIG svejses.

14 MAN 9060917 DK V2
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Brugsanvisning
Isætning af svejsetråd
Åbn coveret og sæt tråden fast i skiven, som sidder under låget her:
Vær opmærksom på, at skiven vendes for at tilpasses trådtykkelsen (0,6 eller 0,8 mm).
Her er skiven vist vendt, så den passer til 0,8 mm tråd.
Herefter køres tråden ud gennem pistolen, tråddysen og gaskoppen. Tip: Her er det en
fordel at afmontere gaskoppen og tråddysen!

15 MAN 9060917 DK V2
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Indstilling
a) Sæt kontakten på ON
b) Vælg svejsespænding
c) Vælg trådfremføringshastighed
Service, vedligeholdelse, transport og opbevaring
Svejseapparatet skal jævnligt vedligeholdes som følger:
Rengør periodisk for støv, snavs, fedt etc. Hver 6. måned eller efter behov, tages
frontpanelet af og blæs fri for støv og snavs som måtte have samlet sig indvendigt i
svejseapparatet. Udskift strømkabler, jordkabel, jordklemme og elektrodeholder, når
disse er beskadigede eller slidte.
Udstyret opbevares rent og tørt i omgivelser fri for korrosiv gas, støv og høj
luftfugtighed. Omgivelsestemperaturer mellem -12oC og 48oC og med en luftfugtighed
på max. 90%.
Det anbefales at opbevare og transportere udstyret i leveringsemballagen, da denne
er lavet for at beskytte udstyret. Husk at rengøre udstyret før det pakkes ned og luk
plasticposen i kassen.

16 MAN 9060917 DK V2
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Fejlfinding
Fejl
Mulig årsag
Løsning
1
Gult indikatorlys
lyser
Svejsespænding for høj
(≥15%).
Sluk for strømmen og tjek
strømforsyningen. Genstart
svejseapparatet når strømmen
har nået normal status.
Svejsespænding for lav
(≤15%).
Ventilationen virker ikke og
medfører overophedning hvilket
får overophedningsbeskyttelsen
til at træde i kraft.
Tjek ventilatoren og udbedr evt.
fejl.
For høje temperaturer.
Lad udstyret køle ned.
Udstyret har været i drift udover
den anbefalede driftscyklus.
Lad udstyret køle ned.
2
Motor til
trådfremføring
virker ikke
Potentiometer ikke indstillet
korrekt.
Korriger.
Dysen er blokeret.
Udskift dysen.
Fremføringsrullen er løs.
Stram boltene.
3
Ventilator virker
ikke eller kører
meget langsomt
Kontakt i stykker.
Udskift kontakten.
Ventilator i stykker.
Udskift eller reparer ventilator.
Ledning defekt eller faldet af.
Efterse forbindelsen.
4
Lysbuen er
ustabil eller der
er meget sprøjt
For tyndt strømkabel gør
strømmen ustabil.
Udskift kablet.
For lav svejsespænding.
Øg spændingen.
For stor modstand på
trådfremføringen.
Rengør eller udskift
5
Lysbuen kan ikke
styres
Jordforbindelse dårlig.
Tjek og juster.
Emnet er snavset, fedtet eller
rustent.
Rengør.
6
Ingen
beskyttelsesgas
Pistolen er ikke korrekt sat fast.
Korriger.
Gasslangen er trykket sammen
eller blokeret.
Korriger.
Lækage i gummislangen.
Korriger.
7
Andet
-
Kontakt leverandør

17 MAN 9060917 DK V2
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
El-diagram

18 MAN 9060917 DK V2
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
EU overensstemmelseserklæring
Vi forbeholder os ret til uden foregående varsel at ændre de tekniske parametre og specifikationer for dette produkt.