PAJ GPS ALLROUND Finder 4G User manual

ALLROUND
FINDER
4G

LANGUAGES
2

LANGUAGES
3
1. Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2. English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
3. Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
4. Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
5. Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
6. Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

ALLROUND Finder 4G von PAJ V.2.0 DE
© PAJ UG (haftungsbeschränkt)
Inhaltsverzeichnis
4
HINWEIS!
Wir aktualisieren unsere Anleitungen regelmäßig, um diese auf den
neuesten Stand zu halten. Die aktuellste Version
können Sie jederzeit unter: paj-gps.de/finder einsehen.
Vielen Dank für den Kauf unseres FINDERs!
Vor dem Start: Lesen Sie die Gebrauchsanleitung aufmerksam durch,
bevor Sie den FINDER zum ersten Mal benutzen.
Bitte bewahren Sie die Anleitung für die zukünftige Nutzung gut auf.
1.1 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.2 Produktbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.3 Laden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.4 Aktivierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.5 Ein-/Ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 8
1.6 Nutzung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1.7 Bedeutung der LED Leuchten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
1.8 Bedienung der SOS-Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
1.9 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
1.10 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
1.11 Entsorgung von Altbatterien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
1.12 Entsorgung von Elektrogeräten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

ALLROUND Finder 4G von PAJ V.2.0 DE
© PAJ UG (haftungsbeschränkt) 5
1.1 Lieferumfang
Der Lieferumfang beinhaltet:
• Den PAJ ALLROUND Finder 4G
• Ein Ladekabel
• Ein USB Wandstecker
• Eine Schutztasche
• Eine M2M SIM-Karte*
*die M2M SIM-Karte ist bereits im FINDER eingelegt
und ist nicht austauschbar.

6
1.2 Produktbeschreibung
1.3 Laden
HINWEIS!
Der ALLROUND Finder bietet Ihnen eine Laufzeit von ca. 20 Tagen, ohne zwi-
schenzeitliches Laden! Jedoch ist zu beachten, dass die Laufzeit abhängig von
der Auslastung ist. Je mehr der ALLROUND Finder bewegt wird und damit aktiv
Daten an das Portal sendet, desto höher ist die Auslastung.
An-/Ausschalter
Vor der ersten Nutzung sollten Sie den FINDER ca. 8-12 Stunden auaden. Schließen
Sie das mitgelieferte Ladekabel mit dem Magnet an die Kontakte des FINDERs an.
Verbinden Sie anschließend den USB-Anschluss mit dem Steckdosenadapter. Ist
der FINDER mit der Stromquelle verbunden, laden Sie diesen bitte so lange, bis
die rote LED erlischt.
SOS-Taste

7
1.4 Aktivierung
Umden ALLROUND Finder4G von PAJ zunutzen,muss dieser zuvoronline
aktiviert werden. Gehen Sie hierzu bitte auf:
HINWEIS!
Um eine detaillierte Erklärung der Aktivierung zu
erhalten, können Sie einfach auf den folgenden
Link klicken oder Sie scannen diesen QR Code.
www.paj-gps.de/registrierung/
www.start.nder-portal.com

8
1.5 Ein-/Ausschalten
WenndieAktivierungerfolgreichdurchgeführtwurde,schaltenSiedenGPSTracker
ein, indem Sie den Schalter, der sich unter der Schutzklappe bendet, nach rechts
schieben. Anschließend aktivieren sich die LED-Leuchten. Zum Ausschalten
schieben Sie den Schalter nach links.
HINWEIS!
Nach dem erstmaligen Starten, ist es empfehlenswert, das Gerät möglichst im
Freien zu bewegen (z.B. bei einem Spaziergang oder einer kurzen Autofahrt). Dies
kann den Verbindungsprozess beschleunigen, da sich das Gerät dann das beste
Mobilfunknetz sucht. Eine gute Netzverbindung ist notwendig, damit die GPS
Daten an das FINDER Portal übertragen werden können.
rechts = an
links = aus

9
1.6 Nutzung
Sobald die Aktivierung, das Anschalten und die Übertragung eines ersten
Datensatzes erfolgreich war, können Sie den FINDER an einem von Ihnen aus-
gewählten Platz anbringen und sich die zurückgelegten Strecken des FINDERs
mithilfe eines Smartphones, Tablets oder eines PCs anzeigen lassen. Nutzen
Sie hierzu unsere App oder gehen Sie auf folgende Website:
www.v2.nder-portal.com

10
7.
8.
9.
10.
11.
1. 2.
3.
4.
5.
6.

11
2. Benachrichtigungen
1. Menü
3. Gerätemenü
4. Position des Gerätes
5. 2D-/3D-Einstellung
6. Eigener Standort
7. Karte ausrichten
8. Alarme / Stopps auf der Strecke
9. Wegpunkte
10. Heatmap
11. Strecke

12
1.7 Bedeutung der LED Leuchten
Orange LED - GSM Status
Blaue LED - GPS Status
Rote LED - Batterie Status
Signal Bedeutung
Die rote LED ist aus
(wenn Ladekabel eingesteckt)
Der GPS Tracker ist vollständig
aufgeladen
Die rote LED ist an
(wenn Ladekabel eingesteckt) Der GPS Tracker lädt
Signal Bedeutung
Die blaue LED blinkt Kein GPS vorhanden
Die blaue LED ist aus Der GPS Tracker ist im Standby Modus
oder ausgeschaltet
Die blaue LED ist an GPS vorhanden
Signal Bedeutung
Die orange LED blinkt Kein Netz vorhanden
Die orange LED ist aus Der GPS Tracker ist im Standby Modus
oder ausgeschaltet
Die orange LED ist an Netzwerk vorhanden

13
Halten Sie die SOS Taste 5 Sekunden lang
gedrückt und der FINDER sendet einen
Alarm. Ob ein Alarm versendet wurde,
sehen Sie daran, dass die orange und
blaue LED abwechselnd für 12 Sekunden
blinken.
Die LEDs blinken abwechselnd für
12 Sekunden
Die SOS-Taste wurde für 5 Sekunden
gedrückt und ein SOS-Signal
gesendet.
1.8 Bedienung der SOS-Taste
5 Sek.

14
1.9 Technische Daten
Abmessungen 105,5mm x 63mm x 22,7mm
GPS-Genauigkeit unter 10 Meter
Standby-Zeit ca. 60 Tage
Akku 3,7 V 5.000 mAH Li-ion
Gewicht 169g
Zeit bis zum Start Kaltstart: 30 s
Standby: 30 s / Betrieb: 1 s
Netzwerk GSM/GPRS/EDGE/FDD-LTE/TDD-LTE
Band
LTE-FDD: B1/B2/B3/B4/B5/B7/B8/B12/B13/
B18/B19/B20/B25/B26/B28/B66/
LTE-TDD :B34/B38/B39/B40/B41
GSM/GPRS/EDGE: 850/900/1800/1900 MHz
GPS-Chip AT6558R
GSM-/GPRS-Modul SIMCOM A7670G
GPS-Empfang -162 dBm
Ladegerät 110-220V, AC 50 Hz Eingang
5V/1A, DC Ausgang
Lagertemperatur von -30°C bis +80°C
Betriebsumgebung von -20°C bis +75°C
Luftfeuchtigkeit 10%-85%
Wasserschutz wasserdicht nach IP64

15
Abmessungen 105,5mm x 63mm x 22,7mm
GPS-Genauigkeit unter 10 Meter
Standby-Zeit ca. 60 Tage
Akku 3,7 V 5.000 mAH Li-ion
Gewicht 169g
Zeit bis zum Start Kaltstart: 30 s
Standby: 30 s / Betrieb: 1 s
Netzwerk GSM/GPRS/EDGE/FDD-LTE/TDD-LTE
Band
LTE-FDD: B1/B2/B3/B4/B5/B7/B8/B12/B13/
B18/B19/B20/B25/B26/B28/B66/
LTE-TDD :B34/B38/B39/B40/B41
GSM/GPRS/EDGE: 850/900/1800/1900 MHz
GPS-Chip AT6558R
GSM-/GPRS-Modul SIMCOM A7670G
GPS-Empfang -162 dBm
Ladegerät 110-220V, AC 50 Hz Eingang
5V/1A, DC Ausgang
Lagertemperatur von -30°C bis +80°C
Betriebsumgebung von -20°C bis +75°C
Luftfeuchtigkeit 10%-85%
Wasserschutz wasserdicht nach IP64
1.10 Sicherheitshinweise
Signalworte
Die folgenden Signalworte werden in dieser Bedienungsanleitung verwendet:
HINWEIS!
Hierdurch wird vor möglichen Sachschäden gewarnt.
WARNUNG!
Hiermitwird eine Gefährdungmittleren Risikogrades eingestuft. DieMissachtung
der Warnung kann eine schwere Verletzung zur Folge haben.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Lesen SiesichdieseSicherheitshinweisezu diesemPAJFINDER,im Folgenden
nurGPS-Trackergenannt,sorgfältigvordemGebrauch durchum ihn ordnungs-
gemäß nutzen zu können. Der bestimmungsgemäße Gebrauch sieht es vor, den
GPS-Tracker, nur wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben, zum Loka-
lisieren eines Gegenstandes oder eines Lebewesens einzusetzen. Achten Sie
dabei darauf, dass es strafbar ist, Dritte ohne deren Einverständnis mittels
eines GPS-Trackers zu überwachen. Sollten Sie ihn anders Verwenden, gilt
dies als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Sachschäden oder sogar
zu Personenschäden führen. Beachten Sie bitte, dass der GPS-Tracker kein
Kinderspielzeug ist.
InanderenLändernund RegionengibtesverschiedeneGesetze überdie digitale
Positionsbestimmung und Ortung von Personen, Tieren und/oder Gegen-
ständen. PAJ UG ist nicht verantwortlich dafür gegen derartige Gesetze oder
Vorschriften nicht zu verstoßen, dies wird alleinig dem Benutzer zugetragen.
HINWEIS!
Durch den nicht bestimmungsgemäßen oder falschen Gebrauch entstandener
Schäden übernimmt der Hersteller und Händler keine Haftung.

16
Eine fehlerhafte Elektroinstallation oder eine zu hohe Netzspannung kann zu
einem elektrischen Stromschlag führen.
• Gleichen Sie vor Gebrauch die Netzspannung der Steckdose mit der An-
gabe auf dem Typenschild ab.
• Damit Sie in einem Störfall das Ladekabel schnellstens vom Stromnetz
trennen können, schließen Sie das Netzteil gut zugänglich an.
• Sollten Sie sichtbare Schäden an Ihrem GPS-Tracker oder dem Ladekabel
bemerken, dann unterlassen Sie den Gebrauch.
• Benutzen Sie nur die mitgelieferten Originalteile zum Auaden des GPS-
Trackers. Sollte das Ladekabel beschädigt sein, ersetzen Sie dies nur mit
original Zubehör des Herstellers.
• Begeben Sie den GPS-Tracker nie an offenes Feuer oder heiße Flächen.
• Der GPS-Tracker ist nicht gegen Feuchtigkeit und Wasser geschützt. Bitte
verwenden und bewahren Sie diesen daher nur in trockener Umgebung auf.
• Das Ladekabel sollte nur in Innenräumen genutzt werden. Halten Sie es
von Feuchtigkeit fern und knicken es nicht.
• Öffnen Sie das Gehäuse des GPS Trackers nicht. Überlassen Sie qualizierten
Fachkräften die Reparatur. Sollten Sie jedoch eigenständig Reparaturen
durchführen, den GPS-Tracker unsachgemäß Anschließen oder ihn falsch
bedienen, dann sind Haftungs- und Garantieansprüche ausgeschlossen.
Gefahren für Kinder und hilfsbedürftige Personen
Sicherheit
WARNUNG! STROMSCHLAGGEFAHR!
WARNUNG! ERSTICKUNGSGEFAHR!
Bitte lassen Sie den GPS-Tracker nicht durch Personen (einschließlich Kinder) mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten nutzen.
Es gilt als Ausnahme, wenn sie zuvor von einer für ihre Sicherheit zuständigen
Person Anweisungen erhielten, wie das Gerät zu benutzen ist. Achten Sie darauf,
dass nicht mit Kleinteilen (z.B. Zubehör, o.Ä.) gespielt wird. Dies kann verschluckt
werden und zur Erstickung führen. Unterrichten Sie daher Ihr Kind über die Gefah-
ren und die Bedienung des GPS-Trackers.

17
HINWEIS!
Unterrichten Sie Ihr Kind über die Gefahren und die Bedienung des GPS Trackers.
Im Folgenden erhalten Sie Informationen und Hinweise wie Sie mit dem Akku
umgehen sollten:
• Der GPS-Tracker wird mit einem Lithium Ionen-Akku betrieben. Dieser ist
nicht austauschbar und darf nicht entfernt oder geöffnet werden.
• Achten Sie darauf, dass der GPS Tracker (auch bei dem Laden des Akkus)
von Hitzequellen und hohen Temperaturen ferngehalten wird, wie z.B. direk-
te Sonneneinstrahlung in einem Fahrzeug. Bei Missachtung dieses Hinwei-
ses kann es zur Zerstörung des Akkus und Überhitzung, Explosion und Feuer
führen.
• Nutzen Sie für den Auadevorgang ausschließlich die Original-Zubehör-
teile. Sollte dieser anders geladen werden, könnte es zu Überhitzung, Ex-
plosion oder Feuer kommen.
• Verbrennen oder durchbohren Sie den GPS-Tracker nicht. Schützen Sie Ihn
vor mechanischen Beschädigungen.
• Sollte ein Kind den Akku verschlucken, suchen Sie umgehend medizini-
sche Hilfe auf!
Akku entfernen oder austauschen
• Wenden Sie sich an unseren Support, wenn der Akku entnommen oder aus-
getauscht werden soll.
• Senden Sie das Gerät zum Entnehmen oder Austauschen des Akkus an uns.
• Aus Sicherheitsgründen dürfen Sie nicht versuchen, den Akku zu entneh-
men. Wird der Akku nicht ordnungsgemäß entfernt, kann dies zu Schäden
an Akku und Gerät, zu Verletzungen und/oder zu einer Beeinträchtigung
der Sicherheit des Geräts führen.
• PAJ GPS ist nicht für Schäden oder Verluste haftbar (ob vertragsbezogen
oder in Bezug auf unerlaubte Handlungen, einschließlich Fahrlässigkeit),
die durch das Nichtbefolgen dieser Warnungen und Anweisungen entstehen.
WARNUNG! EXPLOSIONS- UND BRANDGEFAHR!
Batteriebetrieb

18
Im Folgenden erhalten Sie Informationen und Hinweise wie Sie den GPS-Tracker
reinigen sollten:
• Benutzen Sie zum Reinigen keine aggressiven Reinigungsmittel oder
Bürsten. Unterlassen Sie es den GPS-Tracker mit metallischen Reini-
gungsgegenständen (z.B. Messer, Metallschwamm) zu behandeln. Hier-
durch kann die Oberäche beschädigt werden.
• Geben Sie den GPS-Tracker niemals in Wasser, in eine Spülmaschine
(o.Ä.) und verwenden Sie keinen Dampfreiniger.
WARNUNG! BESCHÄDIGUNGSGEFAHR!
Reinigung
HINWEIS!
Das Nichtbeachten dieser Empfehlungen, kann zu Störungen oder zur Be-
schädigung des GPS Trackers führen.
Elektromagnetische Verträglichkeit
Bitte beachten Sie alle Gebote und Verbote und schalten Sie den GPS-Tracker in
Gefahrenbereichen, sowie wenn es Störungen verursachen kann, sofort aus. Des
Weiteren sollte dieser in der Nähe von beispielsweise medizinischen Geräten,
Kraftstoffen und Chemikalien, sowie in Sprenggebieten nicht angewandt werden.
Bei mobilen Geräten kann es zu Störungen durch Interferenzen kommen, die die
Leistung beeinträchtigen können. Transformatoren und sehr starke Magnetfelder
müssen gemieden werden. Andernfalls können hierbei Abweichungen in der Über-
tragung entstehen.
Akkus, die aufgrund von Beschädigung auslaufen, können bei einer Berührung
mit der Haut Verätzungen verursachen. Öffnen Sie daher niemals den Akku.
Sollte der Akku jedoch auslaufen, tragen Sie bitte Schutzhandschuhe.
WARNUNG! VERÄTZUNGSGEFAHR!

19
Aufbewahrung
Wenn Sie den GPS-Tracker für einen längeren Zeitraum nicht benutzen, schalten
Sie ihn aus. Legen Sie den Tracker dann in die Originalverpackung oder in einen
gleich großen Karton. Schützen Sie den Tracker vor Schmutz und Feuchtigkeit.
HINWEIS!
Bewahren Sie den FINDER außerhalb der Reichweite von Kindern auf, um mögliche
Sach- oder Personenschäden zu vermeiden.
Konformitätserklärung
Hiermit erklärt PAJ UG (haftungsbeschränkt), dass der Funkanlagentyp
Tracker, Modell ALLROUND FINDER 4G, der Richtlinie 2014/53/EU ent-
spricht. Den vollständigen Text der EU-Konformitätserklärung nden Sie
unter der folgenden Internetadresse: paj-gps.de/konformitaetserklaerung/
Verpackungsentsorgung
Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein. Geben Sie Pappe und Karton
zum Altpapier. Folien gehören in die Wertstoffsammlung.
Korrekte Reinigung:
• Die Oberäche kann mit einem leicht angefeuchteten Tuch abgewischt wer-
den.
• Der GPS-Tracker sollte danach vollständig trockengewischt werden.

20
Der nachfolgende Hinweis richtet sich an diejenigen, welche Batterien oder Pro-
dukte mit eingebauten Batterien verwenden und in der an sie gelieferten Form
nicht mehr weiterveräußern (Endnutzer).
Unentgeltliche Rücknahme von Altbatterien
Batteriendürfen nicht überden Hausmüll entsorgtwerden.Siesind zurRückgabe
von Altbatterien gesetzlich verpichtet, damit eine fachgerechte Entsorgung ge-
währleistet werden kann. Sie können Altbatterien an einer kommunalen Sammel-
stelle oder im Handel vor Ort abgeben. Auch wir sind als Vertreiber von Batterien
zur Rücknahme von Altbatterien verpichtet, wobei sich unsere Verpichtung der
RücknahmelediglichaufdieArtderAltbatterienbeschränkt,diewiralsNeubatterien
in unserem Sortiment führen oder geführt haben. Altbatterien vorgenannter Art
könnenSiedaher entwederausreichendfrankiertanunszurücksendenoderdirekt
an unserem Versandlager unter der folgenden Adresse unentgeltlich abgeben:
PAJ UG (haftungsbeschränkt)
Hohe Straße 61
51570 Windeck
Deutschland
E-Mail: [email protected]
Bedeutung der Batteriesymbole
Batteriensind mitdem Symbol einerdurchgekreuztenMülltonne gekennzeichnet
(siehe Abbildung). Dieses Symbol weist darauf hin, dass Batterien nicht in den
Hausmüll gegeben werden dürfen. Bei Batterien, die mehr als 0,0005 Masse-
prozent Quecksilber, mehr als 0,002 Masseprozent Cadmium oder mehr als
0,004 Masseprozent Blei enthalten, bendet sich unter dem Mülltonnen-Symbol
zusätzlich die chemische Bezeichnung des jeweils eingesetzten
Schadstoffes. Die Abkürzung „Cd“ bedeutet Cadmium, „Pb“ steht für
Blei und mit „Hg“ ist Quecksilber abgekürzt.
1.11 Entsorgung von Altbatterien