PALSON Kompact User manual

Aspirador recargable
Rechargeable vacuum cleaner
Aspirateur rechargeable
Aspiratutto ricaricabile
Feltölthető porszívó
Kompact
COD. 30548
MODO DE EMPLEO
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
E
GB
F
I
AR
HU

3
ESPAÑOL............... 8
ENGLISH............... 12
FRANÇAIS.............. 16
ITALIANO............... 20
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
MAGYAR ............... 28
E
GB
F
I
AR
HU

4
1 Asa
2 Botón I/O
3 Botón de desbloqueo
4 Filtro interior
5 Filtro exterior
6 Compartimento del polvo
7 Soporte del cargador
8 Accesorio para rincones
9 Accesorio para aspirar líquidos
10 Indicador luminoso de carga
11 Logotipo LED
12 Tubo prolongador con cepillo
13 Tubo prolongador
14 Soporte del tubo prolongador
1 Handle
2 I/O switch
3 Release button
4 Internal filter
5 External filter
6 Dust compartment
7 Charger support
8 Corner accessory
9 Accessory for vacuuming liquids
10 Battery indicator light
11 LED logotype
12 Extension tube with brush
13 Extension tube
14 Extension tube support
1 Poignée
2 Bouton I/O
3 Bouton de déblocage
4 Filtre intérieur
5 Filtre intérieur
6 Réservoir à poussière
7 Support du chargeur
8 Accessoire pour les coins et les
angles
9 Accessoire pour aspirer les
liquides
10 Voyant lumineux de charge.
11 Logotype LED
12 Tube de prolongement avec
brosse
13 Tube de prolongement
14 Support du tube de prolongement
6
5
4
3
2
11
1
1 Manico
2 Pulsante I/O
3 Pulsante di sblocco
4 Filtro interno
5 Filtro esterno
6 Contenitore per la polvere
7 Alloggiamento del caricatore
8 Accessorio per angoli
9 Accessorio per aspirare i liquidi
10 Indicatore luminoso di carica
11 Logo LED
12 Tubo prolunga con spazzola
13 Tubo prolunga
14 Supporto del tubo prolunga
1 Fogó
2 Be- és kikapcsoló gomb I/O
3 Felengedő gomb
4 Belső szűrő
5 Külső szűrő
6 Portartó
7º A töltő tartója
8 Kiegészítő sarkok tisztítására
9 Kiegészítő folyadékok felszívására
10 Töltést mutató jelzőfény
11 A LED logója
12 Kefével ellátott hosszabbító cső
13 Hosszabbító cső
14 A hosszabbító cső tartója

5
1
10
2
3
6
12
13
14
11
7
8
9

6

7

8
Nuestros productos están desarrollados para alcanzar los más altos estándares de
calidad, funcionalidad y diseño. Esperamos que disfrute de su nuevo aspirador recargable
KOMPACT de PALSON.
Como cargar su aspirador
Su aspirador viene parcialmente cargado, por lo que necesita cargarse en su soporte
durante 14 horas antes de usarlo. Este electrodoméstico sólo se puede usar en conjunto
con el cargador de batería proporcionado. El cargador de batería es adecuado para
conectar en cualquier enchufe.
- Asegúrese de que la clavija de carga encaja correctamente con la toma de corriente
del soporte cargador.
- Enchufe el adaptador en la toma de corriente. Cuando el indicador luminoso de carga
(10) esté encendido, sabremos que la batería se está cargando correctamente.
- El tiempo normal requerido para cargar el aspirador es de 14 horas.
PRECAUCIÓN Y CUIDADO:
- No usar en el exterior.
- No exponer a la lluvia, guardar en el interior.
- Para evitar calor excesivo y daños al cargador o a la batería,
no ponga en funcionamiento el aspirador mientras se está
cargando.
- Este aparato puede ser utilizado por niños con edad de 8
años y mayores, así como personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas, o falta de conocimiento
o experiencia, si han recibido supervisión o instrucciones
adecuadas al uso seguro del aparato, conociendo los peligros
que implica.
Los niños no deben jugar con el aparato.
La limpieza y mantenimiento no puede ser realizado por niños
sin la adecuada supervisión.
- Usar sólo como se describe en este manual. Usar sólo los
accesorios recomendados por el fabricante.
- No usar alargadores o enchufes que no tengan la capacidad
de corriente adecuada.
- No manejar el cargador o el aspirador con las manos mojadas.
- No quemar o destruir la batería, ya que puede explotar si se
expone a altas temperaturas.
E

9
- El uso excesivo o temperaturas extremas pueden causar
pérdidas en la batería. Si el líquido se pone en contacto con
la piel, lavar con agua y jabón o un neutralizador con un ácido
suave como zumo de limón o vinagre. Si el líquido se mete en
los ojos, lavarlos inmediatamente con agua limpia.
- No aspirar cosas que están ardiendo o echando humo, como
cigarrillos, cerillas u otros materiales calientes.
- No usar sin colocar el filtro en su sitio.
- No usar para aspirar líquidos inflamables o combustibles,
como la gasolina, ni tampoco en zonas donde puedan estar
presentes.
- No aspirar trozos grandes o pequeños de desechos afilados,
como cristales.
- Poner el adaptador en el interior en una zona fresca y seca
que no esté expuesta a condiciones meteorológicas extremas
para evitar descargas eléctricas y/o daños.
- Sólo el fabricante debería reparar o reemplazar la batería, con
el fin de evitar peligros.
- Desconectar siempre el cable del enchufe antes de reparar el
aparato.
- Usar únicamente el cargador proporcionado por el fabricante
para cargar el electrodoméstico.
- Cargar siempre en el interior.
- Este electrodoméstico es sólo para uso doméstico. No para
uso comercial.
- No poner en funcionamiento el electrodoméstico si el cable, el
enchufe o el cargador están dañados o si el electrodoméstico
está dañado de alguna forma.
- Si el cable de corriente está dañado, deberá ser sustituido por
el fabricante, su servicio técnico autorizado o por un técnico
cualificado, con tal de evitar un peligro.
- No poner la boquilla o el aparato cerca de los ojos o de los
oídos cuando está en funcionamiento.
- Para un buen funcionamiento, mantener el aparato y los filtros
limpios y reparar o reemplazar un filtro dañado.
- No desenchufar nunca el cargador tirando del cable.

10
Como usar el aspirador
- Apretar el botón “I/O” mientras se está utilizando. El aparato recogerá la suciedad
escondida debajo de las alfombras o cualquier otra superficie. Si la aspiración es
débil o se para, es necesario cargarla otra vez.
- Para aspirar polvo: Vaciar el compartimento del polvo en caso de que lo tenga. Secar
bien el compartimento y el filtro.
- Para aspirar líquidos: Vaciar el compartimento del polvo si tiene líquidos. Usar la
boquilla mojada (rasqueta para líquidos) (9).
- Comprobar el nivel sosteniendo el electrodoméstico verticalmente con la boquilla
hacia el suelo. Vaciar el compartimento del polvo antes de que llegue al nivel máximo.
- Tubo largo: Unir las dos partes y sujetar el tubo largo al aspirador. Usar el tubo largo
para alcanzar lugares difíciles, por ejemplo el aire acondicionado. (Fig. 8)
- El soporte para el tubo largo se sujeta al pedestal con dos tornillos que se ponen en
la parte inferior del soporte y del pedestal. (Fig. 9)
Cómo montar el soporte para el cargador
Su aspirador viene con un soporte diseñado especialmente para sostener el cargador,
de forma que puede cargarse en la pared. (Fig. 1)
1. Para montar el soporte, póngalo en la posición que desee en la pared, marque los
orificios de montaje del soporte con un lápiz afilado en la pared o superficie de
montaje. Asegúrese de que el soporte de pared está en posición vertical.
2. Con el taladro, haga un agujero en cada orificio marcado. Introduzca un taco de
fijación de plástico en cada agujero.
3. Lleve un tornillo al taco de fijación superior dejando el tornillo expuesto.
4. Ponga el soporte en la parte expuesta del tornillo, deslice el soporte hacia abajo para
dejar que el tornillo encaje en la ranura.
5. Ponga el segundo tornillo en el taco de fijación de la parte inferior del soporte y
apriételo para sostener el soporte.
Cómo vaciar su aspirador
- Apague siempre el aspirador antes de abrirlo.
- Pulse el botón de desbloqueo y quite el compartimento del polvo. (Fig. 2)
- Quite los filtros del compartimento del polvo y vacíe el recipiente. (Fig. 3, 4, 5)
- Limpie el filtro de suciedad y polvo. Para limpiar el compartimento del polvo por
dentro, se puede usar un paño húmedo.
- Para limpiar bien la parte exterior, lávelo con agua fría o templada.
- Recuerde. Es aconsejable que pruebe los filtros antes de volver a ponerlos en el
compartimento del polvo.
E

11
- Asegúrese de que el filtro está colocado correctamente antes de volver a utilizarlo.
- Para recoger la mayor cantidad de polvo, es necesario que el filtro esté limpio y el
compartimento de polvo vacío.
Como eliminar / quitar la batería:
1. Desenrosque el tornillo de la tapa del compartimento de la batería. (Fig. 6)
2. Quite el pasador del compartimento de la batería. (Fig. 7)
3. Desenrosque los tornillos del los bloques de la terminal con los cables conectados a
las terminales de la batería. Quite la batería. (Fig. 7)
IMPORTANTE: asegúrese de que las cabezas de los cables no se mezclan, para evitar
un cortocircuito.
NOTA: ¡La extracción de la batería deberá ser realizada por el fabricante o servicio
técnico autorizado para evitar riesgos!
PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL
Los productos eléctricos desechados no deben eliminarse con la basura doméstica. Este
aparato debe llevarse a su centro de reciclaje local para un tratamiento seguro.
Gracias por demostrarnos su confianza al elegir uno de nuestros productos.

12
GB
Our products are designed to meet the highest standards of quality, functionality and design.
We hope you enjoy using your new PALSON KOMPACT rechargeable vacuum cleaner.
How to charge the vacuum cleaner
The vacuum cleaner is supplied partly charged, and must be charged on its support for
14 hours before use. This household appliance can only be used with the batter charger
provided. The battery charger can be connected to any plug.
- Check that the charge pin fits correctly in the charger support power socket.
- Plug the adapter into the mains. When the charge indicator lamp (10) is lit, the battery
is being charged correctly.
- The normal time for the appliance to charge is 14 hours.
PRECAUTIONS AND CARE:
- Not for outdoor use.
- Do not expose to rain. Store indoors.
- To avoid excessive heat and damage to the charger or
battery, do not put the vacuum cleaner into operation while it
is being charged.
- This appliance may be used children aged 8 and over, and
people with reduced physical, sensory or mental capacities,
or a lack of knowledge or experience as long as they are
supervised or receive the correct instructions for the safe use
of the appliance, and are aware of the risks it poses.
Children must not play with the appliance.
Cleaning and maintenance must not be carried out by children
without proper supervision.
- Only use this appliance as described in this manual. Use
only the accessories recommended by the manufacturer.
- Do not use cable lengtheners or plugs with the incorrect
current capacity.
- Do not handle the charger or vacuum cleaner with wet hands.
- Do not burn or destroy the battery, as it could explode if
exposed to high temperatures.
- Excessive use or extreme temperatures could cause damage
to the battery. If the liquid comes into contact with the skin,
wash with soap and water or a neutraliser with a mild acid
such as lemon juice or vinegar.

13
If the liquid enters the eyes, wash them immediately with
clean water.
- Do not suction objects that are burning or smoking, such as
cigarettes, matches or other hot materials.
- Do not use without putting the filter in place.
- Do not use to suction flammable or combustible liquids such
as petrol or in areas where such liquids might be present.
- Do not vacuum large or small sharp objects such as pieces
of glass.
- Keep the adapter indoors in a cool, dry place and make sure
it is not exposed to extreme weather conditions, to prevent
electric discharges and/or damages.
- The battery must only be repaired or replaced by the
manufacturer, to prevent risks.
- Always remove the cable from the socket before repairing
the appliance.
- Use only the charger provided by the manufacturer to charge
the appliance.
- Always charge it indoors.
- This household appliance is for domestic use. It is not for
commercial use.
- Do not turn on the appliance if the cable, plug or charger is
damaged or if the appliance is damaged in any way.
- If the power cable is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its authorised technical service or by a qualified
technician, to prevent risks.
- Do not put the nozzle or appliance near the eyes or ears
when in operation.
- To ensure correct operation, keep the appliance and filters
clean and repair or replace damaged filters.
- Do not unplug the charger by pulling the cord.
How to use the vacuum cleaner
- Press the “I/O” button while you are using it. The appliance will collect dirt hidden
beneath carpets or any other surface. If the suctioning power is weak or non-existent,
it must be recharged.

14
- To vacuum dust: empty the dust compartment, if it contains dust. Dry the compartment
and filter thoroughly.
- To vacuum liquids: empty the dust compartment if it contains liquids. Use the wet
nozzle (scraper for liquids) (9).
- Check the level by putting the appliance in a vertical position with the nozzle facing
towards the floor. Empty the dust compartment before it reaches the maximum level.
- Long tube: Join both parts and secure the long tube to the vacuum cleaner. Use the
long tube to reach areas that are hard to reach, for instance, air conditioning ducts.
(Fig. 8)
- The long tube support is attached to the pedestal by two screws at the bottom of the
support and the pedestal. (Fig. 9)
How to assembly the charger support
The vacuum cleaner comes with a support designed specially to hold the charger, so it
can be charged from a wall. (Fig. 1)
1. To assemble the support put it in the required position in the wall and mark the holes
for securing the support on the wall or mounting surface with a sharp pencil. Check
that the wall support is in vertical position.
2. Drill a hole on each mark. Insert a plastic plug into each hole.
3. Put the screw into the top plug, leaving the screw exposed.
4. Put the support on the exposed part of the screw and slide the support downwards
so that the screw fits into the groove.
5. Put the second screw in the plug at the bottom of the support and tighten to anchor
the support.
How to empty the vacuum cleaner
- Always turn off the vacuum cleaner before opening it.
- Press the release button and remove the dust compartment. (Fig. 2)
- Remove the dust compartment filters and empty the container. (Fig. 3, 4, 5)
- Eliminate the dirt and dust from the filter. Use a damp cloth to clean the inside of the
dust compartment.
- To clean the outside, wash with cold or lukewarm water.
- Remember. It is advisable to test the filters before putting them back in the dust
compartment.
- Check that the filter is in the correct position before using it again.
- To collect as much dust as possible, the filter must be clean and the dust compartment
empty.
GB

15
How to eliminate / remove the battery:
1. Remove the screw from the battery compartment lid. (Fig. 6)
2. Remove the battery compartment pin. (Fig. 7)
3. Remove the screws from the terminal blocks with the cables connected to the battery
terminals. Remove the battery. (Fig. 7)
IMPORTANT: Check that you do not mix up the cable heads, to prevent short circuiting
NOTE: The battery must be removed by the manufacturer or authorised technical service,
to prevent risks!
ENVIRONMENTAL PROTECTION
Unwanted electrical products must not be disposed of with household waste. Take this
appliance to your local recycling centre for safe disposal.
Thank you for confiding in us by choosing one of our products.

16
F
Nos produits sont développés pour répondre aux standards les plus stricts en matière de
qualité, de fonctionnalité et de design. Nous espérons que vous profiterez au maximum
de votre nouvel aspirateur rechargeable KOMPACT de PALSON.
Comment recharger l’aspirateur
Votre aspirateur est livré partiellement chargé, c’est pourquoi il doit être chargé sur son
support pendant 14 heures avant l’utilisation. Cet électroménager ne peut être utilisé
qu’avec le chargeur de batterie livré par le fabricant. Le chargeur de batterie est adapté
pour n’importe quelle prise.
- Assurez-vous que la prise de recharge s’adapte correctement à la prise de courant
du support du chargeur.
- Branchez l’adaptateur sur la prise de courant. Le voyant lumineux de charge (10)
allumé indique que la batterie est en cours de chargement.
- Le temps normal de charge de l’aspirateur est de 14 heures.
PRÉCAUTION ET ENTRETIEN DE L’APPAREIL :
- N’utilisez pas cet appareil en plein air.
- Ne laissez pas l’appareil sous la pluie, rangez-le à l’intérieur.
- Pour éviter de surchauffer l’appareil ou d’abîmer le chargeur
ou la batterie, ne faites pas fonctionner l’aspirateur pendant
qu’il charge.
- Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de plus
8 ans et par des personnes dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes
dénuées d’expérience ou de connaissance qui ont pu
bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de
leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables
concernant l’utilisation de l’appareil.
- Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil.
- Le nettoyage et l’entretien de cet appareil ne peuvent être
confiés à des enfants, sans la supervision d’un adulte.
- Utilisez l’appareil uniquement comme indiqué dans ce manuel.
Utilisez uniquement les accessoires recommandés par le
fabricant.
- N’utilisez pas de rallonges ou de prises dont la capacité de
courant ne soit pas adaptée.

17
- Ne manipulez pas le chargeur ou l’aspirateur avec les mains
mouillées.
- La batterie ne doit pas être brûlée ou détruite, celle-ci peut
exploser lorsqu’elle est soumise à des températures élevées.
- L’utilisation excessive ou les températures extrêmes peuvent
abîmer la batterie. Si le liquide entre en contact avec la peau,
lavez-la à l’eau et au savon ou un neutralisateur avec un acide
doux comme du citron ou du vinaigre. Si le liquide rentre en
contact avec les yeux, lavez-les immédiatement à grande eau.
- N’aspirez pas des braises incandescentes, des allumettes ou
des choses chaudes, fumantes ou brûlantes.
- N’utilisez pas l’appareil sans le filtre.
- N’utilisez pas l’appareil pour aspirer des liquides inflammables
ou combustibles, comme de l’essence et n’aspirez pas des
zones où ils peuvent être présents.
- N’aspirez pas des objets tranchants grands ou petits, tels que
des morceaux de verre.
- Rangez l’aspirateur dans un endroit frais et sec, à l’abri
des conditions météorologiques extrêmes, pour éviter les
électrocutions et/ou d’endommager l’aspirateur.
- Afin d’écarter tout danger, confiez les tâches de réparation ou
de remplacement au fabricant.
- Débranchez toujours le câble du secteur avant de réparer
l’appareil.
- Utilisez uniquement le chargeur fourni par le fabriquant pour
recharger cet électroménager.
- Chargez toujours l’appareil à l’intérieur.
- Cet électroménager est réservé à un usage domestique. Ne
convient pas à un usage professionnel.
- N’utilisez pas l’appareil si le câble, la fiche ou le chargeur sont
abîmés ou si l’appareil est endommagé.
- Si le cordon d’alimentation est endommagé, il devra être
remplacé par le fabricant, son service après-vente autorisé
ou par un technicien qualifié afin d’écarter tout danger.
- N’orientez pas le bec ou l’appareil vers les yeux ou les oreilles.

18
F
- Pour tirer le meilleur rendement de cet appareil, maintenez
l’aspirateur et les filtres propres, et réparez ou remplacez les
filtres endommagés.
- Ne débranchez jamais le chargeur en tirant sur le câble.
Comment utiliser l’aspirateur
- Appuyez sur le bouton « I/O ». L’appareil aspirera la saleté cachée sous les tapis ou
toute autre surface. Si l’appareil n’aspire pas assez, il faut le charger à nouveau.
- Pour aspirer de la poussière : videz le compartiment à poussière si celui-ci est plein.
Séchez soigneusement le compartiment et le filtre.
- Pour aspirer des liquides : videz le compartiment à poussière s’il contient des liquides.
Utilisez le bec mouillé (raclette pour les liquides) (9)
- Vérifiez le niveau en mettant l’aspirateur à la verticale, le bec orienté vers le sol. Videz
le réservoir à poussière avant qu’il atteigne le niveau maximum.
- Tube long : raccordez les deux parties et maintenez le tube long contre l’aspirateur.
Utilisez le tube long pour atteindre les lieux difficiles, comme par exemple les appareils
de climatisation. (Fig. 8)
- Le support pour le tube long est fixé au socle avec deux vis situées dans la partie
inférieure du support et du socle. (Fig. 9)
Comment monter le support pour le chargeur
L’aspirateur est livré avec un support conçu spécialement pour maintenir le chargeur, de
façon à pouvoir charger l’appareil contre le mur. (Fig. 1)
1. Pour monter le support, posez-le contre le mur, marquez les trous de montage du
support avec un crayon à pointes fines sur le mur ou la surface de montage. Assurez-
vous que le support mural est en position verticale.
2. Avec une perceuse, percez les trous marqués au mur. Introduisez les chevilles en
plastique dans les trous.
3. Mettez une vis dans la cheville de fixation supérieure en laissant la vis exposée.
4. Mettez le support sur la partie exposée de la vis, faites glissez le support vers le bas
pour que la vis s’emboîte dans la rainure.
5. Mettez la seconde vis dans la cheville de fixation de la partie inférieure du supporte
et serrez-la pour maintenir le support.
Comment vider l’aspirateur
- Éteignez toujours l’aspirateur avant de l’ouvrir.
- Appuyez sur le bouton de déblocage et enlevez le compartiment à poussière. (Fig. 2)
- Enlevez les filtres du compartiment à poussière et videz le récipient. (Fig. 3, 4, 5)

19
- Enlevez la poussière et la saleté du filtre. Pour nettoyer l’intérieur du compartiment
à poussière, vous pouvez utiliser un chiffon humide.
- Pour nettoyer la partie extérieure, lavez-la à l’eau froide ou tiède.
- N’oubliez pas : il est recommandé d’essayer les filtres avant de les mettre en place
dans le compartiment à poussière.
- Assurez-vous que le filtre soit bien en place avant de l’utiliser à nouveau.
- Pour aspirer la plus grande quantité de poussière, le filtre doit être propre et le
compartiment à poussière vide.
Comment éliminer / retirer la batterie :
1. Dévissez la vis du couvercle du compartiment de la batterie. (Fig. 6)
2. Retirez le passant du compartiment de la batterie. (Fig. 7)
3. Dévissez la vis des blocs de la cosse avec les câbles connectés aux cosses de la
batterie. Retirez la batterie. (Fig. 7)
IMPORTANT : Assurez-vous que les têtes des câbles ne se mélangent pas, pour éviter
un court-circuit.
REMARQUE : L’extraction de la batterie devra être effectuée par le fabricant ou le
service technique agrée pour écarter tout risque !
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
Les produits électriques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Cet
appareil doit être porté au centre de recyclage le plus proche de votre domicile afin
d’être recyclé correctement.
Nous vous remercions de votre confiance, pour avoir choisi l’un de nos produits.

20
I
I nostri prodotti sono studiati per raggiungere i massimi standard qualitativi, funzionali e di
design. Ci auguriamo che il vostro nuovo aspiratutto ricaricabile KOMPACT di PALSON
sia di vostro gradimento.
Come caricare l’aspiratutto
L’aspiratutto è venduto parzialmente carico, quindi è necessario caricarlo sul relativo
supporto per 14 ore prima dell’utilizzo. Questo elettrodomestico può essere utilizzato
solo insieme al caricabatterie in dotazione. Il caricabatterie è adatto al collegamento in
qualunque presa.
- Assicurarsi che lo spinotto di ricarica si inserisca correttamente nella presa di corrente
dell’supporto caricatore.
- Collegare l’adattatore alla presa di corrente. Quando l’indicatore luminoso di carica
(10) si accende, significa che la batteria si sta caricando correttamente.
- Normalmente sono necessarie 14 ore per ricaricare l’aspiratutto.
PRECAUZIONI E CURA:
- Non utilizzare all’aperto.
- Non esporre alla pioggia, conservare al chiuso.
- Per evitare il calore eccessivo e danni al caricatore o alla
batteria, non mettere in funzione l’aspiratutto mentre è
sotto carica.
- Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini
di almeno 8 anni, nonché da persone con ridotte
capacità fisiche, sensoriali o mentali o da persone che
non dispongono di esperienza e conoscenza in merito
all’apparecchio stesso, a condizione che siano state
informate adeguatamente o siano sottoposti a supervisione
per un uso sicuro dell’apparecchio e abbiano compreso i
pericoli ad esso connessi.
I bambini non devono giocare con l’apparecchio.
I bambini non devono effettuare la pulizia e la manutenzione
senza l’adeguata supervisione.
- Utilizzare solo nel modo descritto nel presente manuale.
Utilizzare solo gli accessori consigliati dal fabbricante.
- Non utilizzare prolunghe o spine che non abbiano la
capacità di corrente adeguata.