Panasonic AG-EZ1UP User manual

Panasonic
Digital Video Camera/Recorder
Caméscope numérique
Bill
Operating
Instructions
aG-L(5
Uur
Manuel
d'utilisation
Before
attempting
to
connect,
operate
or
adjust
this
product,
please
read
these
instructions
completely.
Avant
de
raccorder,
d’utiliser
ou
de
régler
cet
appareil,
il
est
recommande
de
lire
attentivement
le
present
manuel.
VQT6458
FOR
PROFESSIONAL
ONLY

ENGLISH
Keep these Operating Instructions handy for later
reference. (The figures marked with an arrow indicate
pages with additional related information.)
Before using the Movie Camera for the first time, please
read these Operating Instructions carefully—especially
the Cautions. {~> 72, 73, 74, 75)
Cautions:
Injury or material damage resulting from any kind of use
that is not in accordance with the operating procedures
explained in the Operating Instructions are the sole
responsibility of the user.
Information for Your Safety
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF
ELECTRIC SHOCK, DO NOT
REMOVE COVER (OR BACK)
NO USER-SERVICEABLE
PARTS INSIDE REFER
SERVICING TO QUALIFIED
SERVICE PERSONNEL.
This symbol warns the user that
uninsulated voltage within the unit
may have sufficient magnitude to
cause electric shock. Therefore, it is
dangerous to make any kind of
contact with any inside part of this
unit.
This symbol alerts the user that
important literature concerning the
operation and maintenance of this
unit has been included.
Therefore, it should be read
carefully in order to avoid any
problems.
WARNING:
TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR
SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE
THIS EQUIPMENT TO RAIN OR
MOISTURE.
FCC NOTE:
FCC Caution: To assure continued compliance,
follow the attached installation instructions and use
only shielded cables when connecting to other
devices. Also, any changes or modifications not
expressly approved by the party responsible for
compliance could void the user's authority to
operate this equipment.
This equipment has been tested and found to
comply with the limits for a Class A digital device,
pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits
are designed to provide reasonabie protection
against harmful interference when the equipment is
operated in a commercial environment. This
equipment generates, uses, and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instruction manual, may cause
harmful interference to radio communications.
Operation of this equipment in a residential area is
likely to cause harmful interference in which case
the user will be required to correct the interference
at his own expense.
(2)

FRANCAIS
Veuillez conserver ce manuel pour consultation
ultérieure.
(Les
numéros
désignés
par
une
fléche
indiquent les pages comportant des informations
correspondantes supplémentaires.)
Avant d’utiliser le caméscope pour la premiére fois,
veuillez lire attentivement ces instructions, tout
particuligrement les consignes de sécurité.
(> 72, 73, 74, 75)
Mise en garde:
L’utilisateur
sera
responsable
de
toute
blessure
ou
dommage
subi
suite
a
une
utilisation
non
conforme
aux
instructions
du
présent
manuel.
Précautions a prendre
_ ae a mr eey
ATTENTION i
RISQUE DE CHOC ae
ELECTRIQUE ;
NE PAS OUVRIR
i ATTENTION: AFIN DE PREVENIR LE
- RISQUE DE CHOCS
ti ELECTRIQUES, NE PAS
; RETIRER LES VIS. TOUTE
REPARATION DEVRAIT ETRE
t | CONFIEE A UN PERSONNEL
|
|
QUALIFIE.
t
|
|
Le symbole de |’éclaire dans un |
triangle équiliatéral indique la
présence d'une tension |
|
|
|
|
| suffisamment élevée pour
engendrer un risque de chocs
électriques.
ly Le point d’exclamation dans un
triangle équilatéral indique que le
manuel d'utilisation inclus avec
l'appareil contient d'importantes
recommandations quant au
fonctionnement et a l'entretien de ce
dernier.
MISE EN GARDE:
AFIN DE PREVENIR TOUT RISQUE
| D'INCENDIE OU DE CHOCS
' | ELECTRIQUES, EVITER D’EXPOSER
!; | CET APPAREIL ALA PLUIE OU A UNE
‘' | HUMIDITE EXCESSIVE.
yy scam oe a te ae ee — a
(3)

ENGLISH
Contents
1 Standard Accessories ......... 0.00... cc eee 6
2 Digital Video System ..... 02sec ee eee ees 8
3 How to Insert the Button-Type Battery.......... 10
4 How to Charge the Battery Pack in the Movie
Canter ain ooo oe teh oe he ot a RS 11
5 How to Charge the Battery Pack on the AC
RORINOF 62505 CY ctor esa ea thee been 12
6 How to Charge two Battery Packs
Successively ....... 0c ccc cee eee nae 13
7 How to Adjust the Grip Belt .................. 15
8 How to Attach the Shoulder Strap ........-.... 15
9 How to Insert the Video Cassette ............. 16
10 How to Attach the Lens Cap ................0. 17
11 How to Adjust the Viewfinder Eyepiece ......... 18
12 How to Use the Infrared Remote .............. 19
ee : UP Bas ig operations s/R
1 How to Record from the Beginning of a Video
Cassel oi y6to 5 cit aik is tea 24
2 How to Check the End of a Recorded Scene .... 25
3 How to Use the POWER SAVE Switch ......... 26
4 How to Smoothly Join a New Scene to a Previously
Recorded Scene (Camera Search Function) ..... 27
1 How to Play Back via the Viewfinder ......... 29
2 How to Rewind or Fast-Forward the Tape ....... 30
3 How to Use the Cue, Review and Still Playback
Functions During Normal Playback ............ 31
4 How to Use the Slow Motion and Still Advance
Playback Functions during Normal Playback .... 32
5 How to Search for the Beginning of a Recorded
Scene (Index ID Search) .......-.......0005. 33
AGE USE® Sciatic shit eiatarabade toa ae athe ea Det 34
How to Prevent Accidental Erasure of Recordings ... 34
How to Clean the Movie Camera ................-. 35
(4)
POWEr SUDDIY i565 855-6488 Seva oe wanes sens 36
How io Use the Tape Counter Indication ........... 37
How to Record the Date and Time During
FOCOMMIIG ak a8 dds h aks Bus Dine te he need es 38
POWOF ZOONUNG: je 6s 02 eee ede Sek GSE es 40
How to Fade in and Fade out Picture and Sound .... 44
How to Use the Electronic Image Stabilizer
PORGHORGS snot ae ob ieee bodes tau soyd 42
How to Record in the Wide-screen Format ......... 43
How to Record a Still Picture 2... c. ee eee ee e's 44
How to Record with Manual White Balance
POIMSUNGIE oH aw epee ees sek ad apie d wie ee 45
Function Principle of the White Balance
AdjustMent .. 0.0.0.0... cece eee ees 48
Color Temperature and White Balance ............ 50
How to Adjust the Focus ..........--......-006. 52
Function Principle of the Focus Adjustment ........ 54
How to Adjust the Iris and Gain.................. 57
How to Record Fast-moving Subjects ............. 58
How to Record a Subject with Fixed Brightness Mode
{AE LGC FUNGCHON sr iiis atte ein eee ems eee 59
How to Use the Audio Dubbing Function........... 61
How to Use the Insert Editing Function ............ 63
How to Attach the Ferrite Core .................. 65
How to Use the Menu Function .................. 66
How to View Playback on Your TV Set .......... 69
How to Copy from the Movie Camera onto an S-VHS
(VHS) VCR (Dubbing). | 6 disks were Yow desi ies 70
Other Supplied Accessories ..........-....-000- 71
PIOCAUNONS 2 A.3 ffs bev iotc Rl oyelas eeee tees 72
Before Requesting Service .........-......-04.. 76
Indications in the Viewfinder .........-.......... 78
Indications on the LCD Display .................- 83
Controls and Components ..............-..00005 85
Optional AccessorieS .......... 0.0.0 c eee eee 89
SPOCHCAUONSS oso sity 352058 cee etnatea see een 90

FRANCAIS
Table des matiéres
1 Accessoires fournis ........ 0.000 eee eee ees 6
2 Systéme vidéonumérique ......-...-.----005 8
3 Insertion de la pile bouton de I’horloge ......... 10
4 insertion du bioc-batterie dans le
ERMESCODO 6.05 carseat Ske BEG ee 11
5 Recharge du bloc-batterie sur l'adaptateur
SOCIBUR oii he oo ee hes teed Ae es 12
6 Recharge successive de deux
blocs-batterieS
6.000
ees
13
7 Ajustement de la poignée ...........--.++4-- 15
8
Fixation
de
la
bandouliére
.............--.05.
15
9
Insertion
d'une
cassette
vidéo
................
16
10 Mise en place du capuchon d'objectif .......... 17
11 Ajustement de l'oculatre du viseur .......... 12. 18
12 Utilisation de la télécommande a infrarouge ..... 19
1 Enregistrement a partir du début d’une
CASSOHE 20. cn eee eees 24
2 Vérification de !a fin d'une séquence
SAIEGISUOE fait kv al ia oe See Re awe ae aiein o's 25
3 Utilisation du commutateur économiseur
MENEGIE < 25564 Slade se oe se esi ake eke oes 26
4 Transition entre séquences
(Fonction de recherche) ...........6- 0. evens 27
1 Visionnement sur fe viseur..... 00-660. 29
2 Rebobinage et avance accélérée .............. 30
3 Utilisation des fonctions de repérage, révision et
image fixe en mode lecture ordinaire............ 31
4 Utilisation des fonctions d’image fixe et ralenti en
mode lecture ordinaire ..........--+ eee eee eee 32
5 Recherche du début d’une séquence ........... 33
Aprés utilisation ........... 00 ese c eee c eee e wees 34
Protection contre l'effacement ........--...0. 220s 34
Nettoyage de lacaméra ..............--- eee eee 35
(9)
AlimentatiGn 05s aeskeee eh eel e snare ewe 36
Lecture ducompteur ....... 0.0.00 eee eee eee eee 37
Réglage de l’horioge ............ 6-6. e eee e eee 38
ZOOM. MOIOIISG 55 ies ln Sete ett chee eee 40
Fondus d’entrée/sortie audio/vidéo ............... 41
Stabilisateur électronique de l'image .............. 42
Enregistrement en format grand écran ............ 43
Enregistrement d’une image fixe .........-.-----. 44
Réglage manuel de l'équilibre du blanc ............ 45
Explication de I’équilibre du blanc ...........-..-. 48
Température de la couleur et équilibre du blanc ..... 50
MiS6-aui PON fost eiia tena sae eeetestelenes 52
Explication de la mise au point ..............06-, 54
Commande de gain et ouverture du diaphragme .... 57
Enregistrement de sujets en mouvement .......... 58
Enregistrement en mode luminosité fixe
(fonction de verrouillage AE) ............--.4-- 59
Fonction de doublage audio ..............-.-05: 61
Insertion de séquences—Montage .............-. 63
Comment attacher le noyau en ferrite ...........-. 65
FOnCtlon MON idds wad dtols wet ear trae dooms 8 66
Visionnement sur un écran de téléviseur ........ 69
Duplication d’un enregistrement fait sur le caméscope
sur une cassette de magnétoscope S-VHS ....... 70
Autres accessoires fourniS ........... 00000 -eeeee 71
Consignes de sécurité .... 60... 6. cee eee eee 72
Guide de dépannage ............. 0.0 e eee eee ee 77
Indications affichées a I'écran du viseur .........-. 78
Afficheur a cristaux liquides .... 2... .. 0.0.0.0 e eee 83
Commandes et composants ..........-.---0 ees 85
Accessoires en option «62... cece eee eee 89
Données techniques s. 604. cic eeew et iees eae ase 90

2.VSB0345
6.VYQ1317
9.VKF2359
VGQ2750
ENGLISH
Before Recording
[1] Standard Accessories
1.
AC Adaptor (VSK0444)
For supplying power to the Movie Camera or for
charging the Battery Pack
DC Input Cable (VJA0972)
For connecting the AC Adaptor to the Movie Camera
. Battery Pack (VSB0345)
For supplying power to the Movie Camera
. Shoulder Strap (VFC2252)
. Infrared Remote (VEQ1855), Infrared Remote
Holder (VGQ4029) and Button-Type Battery
(CR2025-1B)
. Filter Kit (V¥Q1284)
For protecting the lens or for reducing light
. Wide Conversion Lens (VY¥Q1317)
For enhancing the wide-angle effect
. Soft Bag (VFC2139)
. Multi AV Cable (VJA0973)
For connecting the Movie camera to a TV set or VCR
. Lens Cap (VKF2359)/String (VGQ2750)
For protecting the lens against dust and damage
. Cleaning Cassette (AY-DVMCLA)
For cleaning the video heads
. Button-type Battery for the Movie Camera
(VSB0078)
For the operation of the Movie Camera’s internal
clock.
. Ferrite Core and Cable Ties
(Ferrite Core + Flat Cable Tie: VLP0120:
Pearl-String Type Cable Tie: VKC0546)
For attaching to the headphone cord to ensure
minimized sound distortion.
CAUTION:
TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR SHOCK
HAZARD AND ANNOYING INTERFERENCE,
USE THE RECOMMENDED ACCESSORIES
ONLY.
(6)
3. VFC2252
7. VFC2139
FRANCAIS
Mise en route
[1] Accessoires fournis
1.
Adaptateur secteur (VSK0444)
Sert a l'alimentation du caméscope et a la recharge
du bloc-batterie.
Cable d’entrée c.c. (VJA0972)
Sert a raccorder l'adaptateur secteur au caméscope.
- Bloc-batterie (VSB0345)
Sert a alimenter le caméscope.
. Bandoutiére (VFC2252)
. Télécommande a infrarouge (VEQ1855), support
de télécommande (VGQ4029) et pile bouton
(CR2025-1B)
. Jeu de filtres (VYQ1284)
Sert a protéger lobjectif ou A réduire la lumiére.
. Objectif grand angle (VYQ1317)
Sert a accentuer l'effet grand angle.
. Sac de transport (VFC2139)
. Cable AV a fonctions multiples (VJA0973)
Sert a raccorder le caméscope a un téléviseur ou a
un magnétoscope.
. Capuchon d’objectif (VKF2359) et cordon
(VGQ2750)
Sert a protéger I'objectif contre la poussiére et les
rayures,
. Cassette de nettoyage (AY-DVMCLA)
Sert aux nettoyages des tétes vidéo.
. Pile bouton pour le caméscope (VSB0078)
Utilisée pour faire fonctionner l'horloge interne du
caméscope.
. Noyau en ferrite et attaches de cable
(Noyau en ferrite + attache de cable plate:
VLPO0120; attache de cable de type fil de collier:
VKC0546)}
Sont attachés sur le cordon du casque d’écoute afin
de réduire au maximum les distorsions sonores.
MISE EN GARDE: |
Afin de prévenir les risques d’incendie et
de décharges électriques ainsi que i
Vinterférence,
n’utiliser
que
les
accessoires
|
recommandés. +

ENGLISH
This Movie Camera comes with a set of supplied
accessories packed in a Soft Carrying Bag. The above
iltustration shows in which parts of the bag these
accessories are to be packed.
Notes:
Te
2.
Before connecting, confirm that all systems are turned
off and that the connection cables are not damaged.
Do not expose the connection cables to high
temperature, chemicals and objects with sharp edges;
also do not bend the cables excessively.
. Do not connect the cables with wet hands.
. When unplugging the AC Outlet Cable, pull it by the
plug, not by the cable.
(7)
FRANCAIS
Ce caméscope est livré avec des accessoires
empaquetés dans un sac souple. L’iltustration ci-dessus
montre dans quelle parti du sac ces accessoires doivent
étre rangés.
Nota:
1.
Avant d'effectuer les raccordements, vérifier que tous
les appareils sont hors contact et que les cables de
raccordement sont en bon état.
. Ne pas exposer les cables de raccordement a une
température élevée, a des substances chimiques ou
4 des objets pointus ou tranchants; ne pas plier les
cables de maniére excessive.
. Ne jamais effectuer de raccordements les mains
mouillées.
. Pour débrancher la fiche du cordon d’alimentation,
tirer sur la fiche et non sur le cordon,

ENGLISH
[2] Digital Video System
In the digital video system, picture and sound are
converted into the digital signals and recorded onto the
tape. This completely digital recording allows recording
and playback of picture and sound with minimum quality
deterioration. In addition, such additional data as Time
Code, Date and Time can also be recorded as digital
signals.
Features
@ High Performance
®High picture resolution
Superior signal-to-noise ratio
eStable picture
eLess deterioration of dubbing
@Vivid colors (wide 1.4 MHz chrominance signal band)
@PCM {digital} sound
—@ Compact
©6.35 mm-wide tape
®Compact video cassette with large capacity
@ High Quality Editing
®@Recording and playback with reduced deterioration
Time Code Editing
Compatibility
@ Compatibility of Output Signals
As the video and audio signals output from the audio and
video output jacks are analog, they are the same as
conventional video and audio signals. Therefore, you can
feed them to the video and audio input jacks of your TV
set or VCR in the same way as signals from a
conventional video recorder/camera.
(8)
[2] Systeme vidéonumérique
Avec le systeme vidéonumérique, l'image et le son sont
convertis en signaux numériques et enregistrés sur ta
bande. Cet enregistrement, intégratement numérique,
permet un enregistrement et une lecture audio et vidéo
avec un minimum de détérioration. De plus, des
informations additionnelles, tels que le code de temps, la
date et heure peuvent aussi étre enregistrés sous forme
de signaux numériques.
Caractéristiques
@ Haut rendement
@Haute définition de rimage
Rapport signal sur bruit plus élevé
*|mage plus stable
@Détérioration réduite suite aux duplications
eCouleurs vives et réalistes (signal de chrominance
avec bande passante étendue de 1,4 MHz)
#Enregistrement audio avec modulation par impulsions
et codage (PCM)
@ Dimensions compactes
Bande de seulement 6,35 mm de large
Cassette vidéo compacte de grande capacité
@ Montage de meilleure qualité
#Enregistrement et lecture avec détérioration réduite
Montage avec code horaire
Compatibilité
Hm Compatibilité des signaux de sortie
Du fait que les signaux vidéo et audio qui émanent des
prises de sortie audio et vidéo sont analogiques, its sont
de méme nature que ceux d’un appareil audio ou vidéo
ordinaire. Aussi, est-il possible de les acheminer a un
téléviseur ou a un magnétoscope de la mMéme maniére.

ENGLISH
PCM Sound
For recording of the sound, this Movie Camera offers the
choice between two different PCM audio recording
modes:
©16 bit 48 kHz 2 tracks
12 bit 32 kHz 4 tracks
The “16 bit, 48 kHz, 2 tracks” Mode offers superior
stereo sound quality virtually on par with that of CDs.
The “12 bit, 32 kHz, 4 tracks” Mode on the other hand
tets you record the original sound in stereo on two audio
tracks and later perform audio dubbing in stereo on two
additional tracks.
For playback, this Movie Camera provides playback
compatibility with all four audio sampling frequencies
specified by the digital video standard:
©16 bit 48 kHz 2 tracks
#16 bit 44.1 kHz 2 tracks
#16 bit 32 kHz 2 tracks
@12 bit 32 kHz 4 tracks
Sub Code
The recording track system of the digital video recording
system also allows recording of sub code. This Movie
Camera uses this capability to record the following data:
®Time code which allows precise and speedy editing
®The date and time when the recording was made
ID signals for quick and easy locating of the beginning
of each recorded scene (Index ID)
@1D signals for quick and easy locating of photo shots
{recorded still images) (Photo/Picture ID)
(9)
FRANCAIS
Enregistrement audio avec modulation
par impulsions et codage (PCM)
Pour I’enregistrement audio, ce caméscope offre le choix
de deux modes d’enregistrement différent avec
modulation par impulsions et codage:
#16 bits 48 kH2 2 pistes
#12 bits 32 kHz 4 pistes
Le mode “16 bits, 48 kHz, 2 pistes” offre une qualité
stéréophonique supérieure, presque égale a celle d'un
CD.
Quant au mode “12 bits, 32 kHz, 4 pistes’, il permet
d’enregistrer 1a source sonore en stéréo sur deux pistes
et effectuer ensuite un doublage audio en stéréo sur les
deux autres pistes.
Pour la tecture, ce caméscope assure une parfaite
compatibilité avec les quatre fréquences
d’échantillonnage prescrites par les normes
vidéonumériques:
16 bits 48 kHz 2 pistes
#16 bits 44,1 kHz 2 pistes
©16 bits 32 kHz 2 pistes
#12 bits 32 kHz 4 pistes
Sous-code
Le systéme d’enregistrement sur pistes du systeme
vidéonumérique permet également l'enregistrement d'un
sous-code. Ce caméscope exploite cette capacité pour
l'enregistrement des données suivantes:
®Code horaire, lequel permet un montage rapide et
précis
@La date et l'heure de l'enregistrement
@Signaux d'identification (indexation) pour le repérage
rapide et facile du début de chaque séquence
@Signaux d'identification (indexation) pour le repérage
rapide et facile d'images fixes (1D photo/image)

pe
et
7
ENGLISH
[3] How to Insert the Button-Type Battery
1 Open the Handgrip Part.
2 Insert the supplied CR2032 battery with its
(+) side facing upward.
@ Replacing the Button-Type Battery from the
Battery Holder
The life of the battery is about one year. When the
battery becomes exhausted, the “CLOCK BATTERY”
indication appears in the Viewfinder. Replace the
exhausted battery with a new CR2032 Battery.
1 Open the Handgrip Part.
Zz Lift the exhausted battery with a finger
while pushing it down, and then remove it.
3 Insert a new CR2032 battery with its (+)
side facing upward.
(10)
FRANCAIS
[3] Insertion de la pile bouton de l’horloge
1 Ouvrir le rabat cété poignée.
2 Insérer la pile CR2032 fournie, en dirigeant
son cété (+) vers le haut.
lm Remplacement de Ia pile bouton de I’horloge
La durée de vie utile de la pile est d'environ un an.
Lorsque la pile devient faible, l'indication “CLOCK
BATTERY” s’affiche. Remplacer la pile usée par une pile
de remplacement (numéro de piéce CR2032).
Ouvrir le rabat cété poignée.
2 Soulever la pile usée avec un doigt en
appuyant sur la pile, puis [a retirer.
3 Insérer une nouvelle pile CR2032 en
dirigeant son coté (+) vers le haut.

7
ER | @ieseer sat
25 50 75 100%
ADAPTOR
ENGLISH
[4] How to Charge the Battery Pack in the
Movie Camera
The Battery Pack was only minimally charged before
shipping. Therefore, fully charge it before using it for the
first time.
Note:
For charging the Battery Pack in the Movie Camera, the
Movie Camera must be turned off; otherwise charging is
not possible.
1 Slide the [RELEASE] Lever in the direction
of the arrow.
The Control Panel Cover opens.
2 Slide the [OPEN] Lever in the direction of
the arrow.
The Handgrip Part opens.
3 Insert the Battery Pack with its “V” side
facing the rear of the Movie Camera, until it
locks with a click.
Close first the Handgrip Part and then the
Contro! Panel Cover.
5 Connect the AC Adaptor to the Movie
Camera.
@ Connect the DC Input Cable to the [DC IN] Jack
on the Movie Camera.
@ Connect the other end of the cable to the DC
Output Jack on the AC Adaptor.
© Connect the AC Outlet Cable to an AC Outlet.
6 The [POWER] Lamp of the AC Adaptor
lights and charging starts.
When all four Charging Indication Lamps
(VIDEO CAMERA) are lit, the charging is
finished.
@ Removing the Battery Pack
Pull the Battery Eject Lever €) outward and take out the
Battery Pack.
FRANCAIS
[4| Insertion du bloc-batterie dans le
cameéscope
Le bloc-batterie n'a été que partiellement chargé avant
expédition. Aussi, doit-on le recharger pleinement avant
sa premiere utilisation.
Nota:
Pour permettre le chargement du bloc-batterie dans le
caméscope, le contact soit étre coupé sur ce dernier;
autrement, la recharge n'est pas possible.
1 Faire glisser le levier de déverrouillage
[RELEASE] dans le sens de la fléche.
Le rabat du panneau des commandes s’ouvre.
2 Faire glisser le levier d’ouverture [OPEN]
dans le sens de la fléche.
Le rabat cété poignée s'ouvre.
3 Insérer le bloc-batterie dans le caméscope,
en prenant soin que son cote marque “¥”
soit orienté vers l’arriére de l'appareil,
jusqu’a ce qu’il s’enclenche en position.
4 Fermer le rabat supportant !a poignée,
puis celui du panneau des commandes.
5 Raccorder l’adaptateur secteur au
cameéscope.
@ Brancher le cable d’entrée c.c. dans la prise (DC
IN] du caméscope.
@ Brancher l'autre extrémité du cable dans la prise
de sortie c.c. de 'adaptateur secteur.
© Brancher le cordon d’alimentation de
l'adaptateur dans une prise de courant.
6 Le témoin de contact (POWER) de
adaptateur secteur s’allume et la
recharge débute.
7 Le bloc-batterie est pleinement rechargé
lorsque les quatre temoins de charge
[VIDEO CAMERA] sont allumés.
@ Retrait du bloc-batterie
Tirer sur le levier de dégagement du bloc-batterie €}
vers l'extérieur, puis retirer je bloc-batterie.

ENGLISH
[5] How to Charge the Battery Pack on
1
the AC Adaptor
Attach the Battery Pack.
Hold the Battery Pack with its “A” Mark facing
forward and slide it horizontally onto the AC
Adaptor until it stops.
(To remove the Battery Pack, pull it off in the
opposite direction.)
Securely connect the AC Outlet Cable to
an AC Outlet.
®The [POWER] Lamp (1) fights and then the
[ADAPTOR] Charge Lamps (2) light, too.
(12)
POWER
= ae = @&
2 80 75 100%
=
|
FRANCAIS
[5} Recharge du bloc-batterie sur
1
’adaptateur secteur
Fixer le bloc-batterie a l’adaptateur.
Tenir le bloc-batterie de maniére que sa marque
“A” soit pointée vers l'avant, et le pousser a
l'horizontale sur l'adaptateur secteur jusqu’a ce qu'il
bute en position.
(Pour retirer le bloc-batterie, le tirer dans le sens
opposé.}
Brancher le cordon d’alimentation secteur
dans une prise de courant.
Le témoin de contact [POWER] (1) s’allume suivi
des témoins de charge [ADAPTOR] (2),

ENGLISH
(6] How to Charge two Battery Packs
Successively
elt is possible to charge two Battery Packs successively
by inserting a AG-BP15P Battery Pack into the Movie
Camera and attaching either a AG-BP15P or a
AG-BP25P Battery Pack to the AC Adaptor.
#As soon as the charging of the Battery Pack in the
Movie Camera is finished, the charging of the Battery
Pack on the AC Adaptor starts. (Simultaneous charging
of both Battery Packs is not possible.)
Notes for Charging the Battery:
1. Chasge the Battery Pack at a room temperature
between 10°C and 35°C.
2. if the operation time of the Battery Pack after
charging is too short for practical use, the Battery
Pack has reached the end of its service life. Replace
it with a new one.
3. Do not charge the Battery Pack again when itis
already fully charged.
4. During recording or during charging, the Battery Pack
may become warm. This is normal.
(13)
aes
\s
i
FRANCAIS
(6| Recharge successive de deux
blocs-batteries
e{| est possible de recharger deux blocs-batteries l'un
aprés l'autre en insérant le bloc-batterie AG-BP15P
dans le caméscope et en fixant un bloc-batterie
AG-BP15P ou AG-BP25P a l'adaptateur secteur.
@Aprés la fin de la recharge du bloc-batterie inséré dans
le caméscope, celle du bloc-batterie fixé a l'adaptateur
débute. (La recharge simultanée de deux blocs-
batteries n’est pas possible.)
Remarques sur la recharge du bloc-batterie:
1. Recharger le bloc-batterie 4 une température
ambiante entre 10°C et 38°C.
2. Si l'autonomie offerte, méme aprés une recharge
compléte, s'avére trop bréve, remplacer le bloc-
batterie.
3. Ne pas recharger un bloc-batterie déja pleinement
chargé.
4. Pendant un enregistrement ou la recharge, il se peut
que te bloc-batterie devienne chaud. Cela est tout a
fait normal.

ENGLISH
@ Charging Time and Maximum Time for
Continuous Recording in the Manual
Recording Mode
Battery Pack : Max. Continuous
Charging Time | Recording Time
AG-BP15P Approx. 80 min. Approx. 60 min.
AG-BP25P Approx. 160 min. | Approx. 120 min.
Notes:
Depending on the condition of the Battery Pack, the
charging time may be longer than listed above.
eThe use of the zoom and other functions increases the
power consumption, so that the actual recording time
per Battery Pack may be 30%-50% less than the max.
continuous recording time listed above.
When turning on the Movie Camera after attaching the
Battery Pack, the Remaining Battery Power Indication
initially indicates a fully charged Battery Pack
regardless of its actual charging condition. Approx.
1 minute later, the indication changes and shows the
approximate battery power actually remaining.
How to charge a Battery Pack if its operation time
has become too short for practical use, or if it has
been stored for a long time:
Continue charging for 24 hours even after the Charging
Indication Lamp on the AC Adaptor goes out.
{If this does not result in an operation time sufficient for
practical use, the service life of this Battery Pack has
reached its end. Replace it with a new one.)
B Using the Charge Confirmation Marker
Use this marker to distinguish between charged and
discharged Battery Packs.
For example, slide the knob so that the dot @P is visibie
after the charging is completed.
(14)
Aes
@ Temps de recharge et autonomie en mode
enregistrement
Durée maximale,
Bloc-batterie enregistrement
continu
Temps de
recharge
AG-BP15P | Environ 80 minutes |Environ 60 minutes
Environ
AG-BP25P 120 minutes
Environ
160 minutes
Nota:
ela durée de recharge peut varier selon I’état du bloc-
batterie.
@L'utilisation du zoom et d'autres fonctions augmente la
consommation d’énergie. Aussi, il est possible que
'autonomie offerte en mode enregistrement soit
inférieure de 30% 4 50% aux durées indiquées
ci-dessus.
eLors de la mise en marche du caméscope aprés y avoir
fixé le bloc-batterie, l'indication de charge fait état d'une
charge pleine sans égard a l'état réel de la charge.
Environ 1 minute plus tard, l’indication change et donne
une lecture approximative du temps d'autonomie
restant.
Comment recharger un bloc-batterie lorsque sa
durée de fonctionnement est devenue trop courte
pour un usage pratique, ou lorsqu’il est resté rangé
pendant longtemps:
Continuer a le recharger pendant 24 heures, méme
aprés que le témoin de recharge de l'adaptateur secteur
se soit éteint.
(Si matgré cela, la durée de fonctionnement n'est pas
encore devenue suffisamment longue pour un usage
pratique, c’est que la durée de vie de ce bloc-batterie est
terminée. Le remplacer par un bloc-batterie neuf.)
H Utilisation de l’indicateur de batterie chargée
Utiliser cet indicateur pour distinguer tes blocs-batteries
chargées des autres.
Par exemple, faire glisser le bouton de maniére que le
point 1) soit visible aprés une recharge.

ENGLISH
How to Adjust the Grip Belt
@ Adjusting the Length of the Grip Belt
Adjust the Grip Belt so that you can press the Start/Stop
Button @ with your thumb and move the [W+ T] Zoom
Buttons @ (+ 40) with your index and middle fingers, as
shown in the illustration.
Open the Grip Belt Cover.
Unfasten the velcro tape closure.
Adjust the length of the Grip Belt to the
size of your hand.
Fasten the velcro tape closure.
Close the Grip Belt Cover.
How to Attach the Shoulder Strap
Pull one end of the Shoulder Strap through
the Shoulder Strap Holder (1).
Securely attach the end of the Shoulder
Strap (@ More than 2 cm).
Attach the other end of the Shoulder Strap
in the same way as above.
why Sojoakr Wh
FRANCAIS
Ajustement de la poignée
@ Ajustement de la longueur de la poignée
Ajuster la poignée de maniére a pouvoir appuyer sur la
touche de marche/arrét @ avec le pouce et déplacer les
touches du zoom [W-T] @ (4 40) avec l'index et le
majeur (voir illustration ci-dessus),
1 Ouvrir le rabat sur lequel est fixé la
poignée.
Défaire la fermeture velcro.
Ajuster la longueur de la poignée a la
grosseur de la main.
Refermer la fermeture velcro.
Refermer te rabat porteur de la poignée.
Fixation de la bandouliére
Faire passer une extrémité de la
bandouliére dans l'agrafe (1.
Fixer fermement !’extrémité de la
bandouliére (@) Plus de 2 cm).
Fixer de la méme maniére l'autre extrémité
de la bandouliére.
WwW NO NEO WON

ENGLISH
[9] How to Insert the Video Cassette
Notes:
ic
3)
Be sure to insert the video cassette with its window
facing outward and forward, as shown in the
illustration above, and slide it all the way down.
(Trying to forcefully close the Handgrip Part when the
video cassette is not completely inserted, could
seriously damage the Movie Camera.)
. Ifthe Handgrip Part cannot be closed, slide the
{RELEASE] Lever once again in the direction of the
arrow.
. If you open the Handgrip Part during recording, the
recording stops.
Slide the [RELEASE] Lever in the direction
of the arrow.
The Control Panel Cover opens.
Slide the [OPEN] Lever in the direction of
the arrow.
@The Handgrip Part opens.
Press the [EJECT] Button.
@After a few seconds, the Cassette Compartment
Door opens completely.
Insert the video cassette with the cassette
window @ facing outward and forward, as
shown in the illustration above.
(Depending on the type of video cassette used, the
shape of the cassette window may differ from
illustration above and on page 34.)
Close first the Handgrip Part and then the
Control Panel Cover.
Ejecting the Video Cassette
Perform steps 1-5 above, but take out the video
cassette in the step 4 instead of inserting it.
(16)
FRANCAIS
[9] Insertion d’une cassette vidéo
Nota:
1. Insérer la cassette fenétre vers l’extérieur et l'avant
de la maniére illustrée ci-dessus, puis la faire glisser
jusqu’au fond.
(Forcer la fermeture du rabat porteur de ta poignée
alors que la cassette vidéo n'est pas complétement
entrée dans son logement peut endommager le
caméscope.)
2. Si le rabat porteur de la poignée ne peut étre refermé,
faire glisser de nouveau le levier de déverrouillage
(RELEASE] dans le sens de la fléche.
3, Sile rabat cété poignée est ouvert pendant un
enregistrement, l’enregistrement est
automatiquement interrompu.
1 Faire glisser le levier de déverrouillage
[RELEASE] dans le sens de la fléche.
Le rabat du panneau des commandes s'ouvre.
2 Faire glisser le levier d’ouverture [OPEN]
dans le sens de la fléche.
®Le rabat porteur de la poignée s'ouvre.
Appuyer sur la touche d’éjection [EJECT].
eAprés quelques secondes, le rabat du logement
de la cassette s’ouvre complétement.
> WW
Insérer la cassette fenétre @ vers
Pextérieur et l'avant de la maniére illustrée
ci-dessus.
(Seton fe type de cassette utilisée, la forme de ta
fenétre peut étre différente de celle illustrée ici et a
la page 34.)
5 Refermer d’abord le rabat porteur de la
poignée, puis celui du panneau des
commandes.
® Ejection de la cassette
Suivre jes instructions décrites aux étapes 1 4 5
ci-dessus, mais retirer la cassette a I’étape 4 plutét que
de l'insérer.

ENGLISH
How to Attach the Lens Cap
It is recommended to tie the Lens Cap to the Grip Belt
with the supplied string to prevent it from getting lost.
1
2
ao & &
Attach the string to the Lens Cap.
Extend the Lens Hood.
The Lens Hood is retracted for shipping. Extend it
before using the Movie Camera.
Detach the end of the Grip Belt and pull it
through the loop of the string.
Re-attach the Grip Belt and attach the Lens
Cap to the Lens.
When recording, detach the Lens Cap and
hook it onto the Belt Loop @ of the Grip
Belt.
(17)
FRANCAIS
Mise en place du capuchon d’objectif
ll est recommandé d’attacher le capuchon d’objectif ala
poignée avec le cordon fourni afin d’en prévenir la perte.
oF Ww N=
Attacher le cordon au capuchon d’objectif.
Etendre le parasoleil.
eLe parasoleil est replié aux fins d’expédition.
Déplier le parasoleil avant d'utiliser la caméra.
Défaire l’extrémité de la poignée et la tirer
au travers la boucle du cordon.
Rattacher la poignée et fixer le capuchon a
l’objectif.
Pendant un enregistrement, enlever le
capuchon et !’accrocher a ta boucle @ de
la poignée.

BRIGHT.
(cx)
ENGLISH
[11] How to Adjust the Viewfinder Eyepiece
You can adjust the Eyepiece to suit your eyesight so that
the picture and indications in the Viewfinder are always
clear and sharp.
1 Set the [POWER] Switch to “ON”.
2 While looking into the Viewfinder, turn the
Eyepiece Corrector Control @ to the left or
right until the indications in the Viewfinder
are clear and easy to read.
@ Adjusting the Brightness of the Viewfinder
If the picture in the Viewfinder is too dark or too bright,
adjust by turning the Viewfinder Brightness [BRIGHT
+/—] Control @.
(18)
FRANCAIS
[11] Ajustement de l’oculaire du viseur
L'oculaire s’ajuste a la vue de maniére que l'image et les
affichages au viseur soient toujours clairs et nets.
1 Mettre l’interrupteur [POWER] a ta position
“ON ai
2 Tout en regardant le viseur, tourner le
correcteur de mise au point de l’oculaire
@ vers la gauche ou la droite jusqu’a ce
que les affichages au viseur soient clairs
et nets.
@ Ajustement de la brillance de l'image sur te
viseur
Si Pimage sur le viseur est trop foncée ou trop claire,
lajuster au moyen de la commande de brillance
(BRIGHT+/—] @.

ENGLISH
[12] How to Use the Infrared Remote
When you want to take part in the action that you are
recording, you can start and pause recording as well as
operate the zoom and other functions simply by pressing
a button on the Infrared Remote (supplied). Aim it at the
Infrared Remote Sensor @ on the front of the Movie
Camera and press the corresponding Button. For details
about the functions of the buttons on the Infrared
Remote, refer to the corresponding pages (listed on
page 20). However, except on pages 19 and 20, the use
of the Infrared Remote is not explained in this manual.
Notes:
Do not cover the Infrared Remote Sensor @ on the
Infrared Remote with your hand, etc.
eThe Infrared Remote may not operate correctly if it is
used in direct suntight, near fluorescent lamps or too
close to the Movie Camera.
When you use the Infrared Remote outdoors, the
operating range may become shorter than 5 meters.
®To prevent inadvertent operation of other infrared
remote-controlted units, this Movie Camera needs to
receive each infrared command signal 2 times.
For this reason, there is a slight delay between
pressing the [W] or [T] Button on the infrared Remote
and the actual operation of the mechanical zoom
function on the Movie Camera.
(19)
FRANCAIS
[12] Utilisation de la télécommande a
infrarouge
Pour participer soi-méme a la scéne enregistrée, il est
possible de mettre le caméscope en marche,
d'interrompre l'enregistrement ainsi que d’actionner le
zoom et d'autres fonctions sur simple pression d’une
touche de Ia télécommande a infrarouge (fournie).
Orienter la télécommande sur le capteur de signal
infrarouge 1) situé sur le devant du caméscope, puis
appuyer sur la touche appropriée. Pour de plus amples
détails sur les fonctions des touches de la
télécommande, se reporter aux pages y afférentes (voir
liste 4 la page 20). a l'exception des explications
données aux pages 19 et 20, le fonctionnement de la
télécommande n'est pas décrit dans le présent manuel.
Nota:
eNe pas recouvrir la fenétre d'émission du signal @ de
la télécommande avec la main, etc.
eLa télécommande a infrarouge peut ne pas fonctionner
correctement si elle utilisée directement au soleil, a
proximité de lampes fluorescentes ou trop prés du
cameéscope.
#Lorsque la télécommande est utilisée a l'extérieur, sa
portée peut étre moindre que 5 métres.
@Afin de prévenir l’activation par inadvertance d'autres
appareils télécommandés par faisceau infrarouge, le
caméscope doit recevoir chaque signal de commande
& deux reprises.
Par conséquent, il y a un délai entre le moment ou les
touches du zoom sont pressées et l’enclenchement du
mécanisme de réglage du zoom.

ENGLISH
M@ Convenient Operations with the Infrared
Remote
Recording Start/Stop (- 25)
eZooming (> 40)
*Photo Shot Recording (-> 44)
Mode Setting on the Menu Screen (> 66)
®Date/Time Indication On/Off (-> 39)
Changing the Tape Counter Indication Mode (- 37)
¢Displaying the Viewfinder Indications on the TV
Screen (+ 69)
Resetting the Counter to Zero (4 37)
Playback (-> 29)
Fast Forward/Cue Playback (> 30, 31)
eRewind/Review Playback (+ 30, 31)
eStop (> 29)
@Still Playback (> 31)
eStill Advance Playback (> 32)
eSlow Motion Playback (-> 32)
#Scene Search, Photo Search (+ 33)
(20)
FRANCAIS
@ Fonctions actionnées au moyen de la
télécommande
*Enclenchement/arrét de lenregistrement (> 25)
®Zoom (+ 40)
*Enregistrement d'une image fixe (-> 44)
®Sélection de mode a I’écran menu (+ 66)
®Activation/désactivation de Vindication de
Phorodateur (> 39)
¢Commutation du mode d’indication du compteur
(9 37)
®Affichage des indications au viseur sur un écran de
télévision (-> 69)
¢Remise a zéro du compteur (- 37)
Lecture (- 29)
e Avance accélérée/repérage (+> 30, 31)
®Rebobinage/révision (> 30, 31)
Arrét (> 29)
eLecture d'images fixes (> 31)
®Défilement image par image (-> 31)
Recherche de séquence, recherche d’image fixe
(> 33)