Panasonic AW-LZ17MD9AG User manual

ESPAÑOL
日本語 ENGLISH
DEUTSCHFRANÇAIS
ITALIANO
Before operating this product, please read the instructions carefully and save this manual for future use.
Operating Instructions
17:1 Motor Drive Zoom Lens
Model No. AW-LZ17MD9AG
VQTB0035-1
責任者 担当者
2008 年 月 日
法規
船
本
難
波
関
口
927

1 (E)
PREFACE
Motor drive zoom lens AW-LZ17MD9AG used with AW-E800A and AW-E750 series color camera (2/3” 3CCD Bayonet mount
remote control color camera).
SPECIFICATION
Focal Length: 9 - 155 mm, 17 times
Maximum Relative Aperture:
F1.9 (9 - 115 mm) - F2.6 (155 mm)
Image Size: φ11 mm (8.8 x 6.6 mm)
Iris: F1.9 - F16, CLOSE Auto or Manual
Zoom: Servo or Manual
Focus: Servo or Manual
Focusing Range: 0.9 m (Macro: 0.05 m) - ∞
Field of View: Wide Tele
Horizontal: 52°06’ - 3°15’
Vertical: 40°16’ - 2°26’
Diagonal: 62°51’ - 4°04’
Flangeback: 48.0 mm (±0.4 mm Adjustable)
Mount: 2/3” Bayonet Mount
Filter (Front frame) Size: M82 x 0.75 mm
Dimensions: 123 (W) x 120 (H) x 214 (D) mm
(with Hood)
[4-7/8” (W) x 4-3/4” (H)
x 8-7/16” (D)]
Weight: 1.3 kg (2.87 lbs) (without Hood)
Finish: Black
Input Voltage: +12 V DC
Current Consumption: 400 mA Max.
Iris Operating Time: Approx. 1.5 s (Full Travel)
Zoom Operating Time: Approx. 3 s (Full Travel)
Focus Operating Time: Approx. 3 s (Full Travel)
Camera Connector: HR10A-10P-12P, HIROSE
Control Connector: HR10A-10P-12S, HIROSE
Weight and dimensions shown are approximate.
Specifications are subject to change without notice.
NOTE: Refer to the operating instructions of
AW-E800A and AW-E750 series for
details.
INSTALLATION
Rotate the lens fixing ring knob of camera
counterclockwise and remove the lens mount cap.
Mount the lens on the camera and rotate the lens fixing
ring knob clockwise in order to fix the lens securely.
Connect the camera cable to the IRIS connector on the
back panel of the camera.
Connect the control cable to the lens I/F connector on
the pan/tilt unit.
VIDEO OUT
G/L IN
I/F REMOTE
OPTION CARD
IRIS
DC12V IN
MENU
ITEM/AWC
YES/ABC
NO/BAR
We declare under our sole responsibility that the product to which this
declaration relates is in conformity with the standards or other
normative documents following the provisions of Directive EEC/89/336.
Control cable
Camera cable
To iris connector
To lens I/F connector
on the pan/tilt unit
Lens fixing
ring knob
ENGLISH VERSION
ENGLISH

1 (G)
DEUTSCHE AUSGABE
(GERMAN VERSION)
VORWORT
Motorgetriebenes Zoomobjektiv AW-LZ17MD9AG für Farbkamera der Serie AW-E800A und AW-E750 (2/3"-3CCD-Farbkamera
mit Bajonettverschluss).
TECHNISCHE DATEN
Brennweite: 9 – 155 mm, 17-fach
Maximale relative Blendenöffnung:
F1,9 (9 – 115 mm) – F2,6 (155 mm)
Bildgröße: φ11 mm (8,8 x 6,6 mm)
Blende: F1,9 – F16, CLOSE automatisch
oder manuell
Zoom: Servo oder manuell
Fokussierung: Servo oder manuell
Fokussierbereich: 0,9 m (Makro: 0,05 m) – ∞
Sucherfeld: Weitwinkel Tele
Horizontal: 52°06’ – 3°15’
Vertikal: 40°16’ – 2°26’
Diagonal: 62°51’ – 4°04’
Auflagemaß: 48,0 mm (±0,4 mm einstellbar)
Objektivanschluss: 2/3"-Bajonettverschluss
Filtergröße (Frontrahmen): M82 x 0,75 mm
Abmessungen: 123 (B) x 120 (H) x 214 (T) mm
(mit Gegenlichtblende)
Gewicht: 1,3 kg (ohne Gegenlichtblende)
Gehäuse: Schwarz
Eingangsspannung: +12 V Gleichstrom
Stromverbrauch: Max. 400 mA
Blendenbetätigungszeit: ca. 1,5 s (Voller Bereich)
Zoombetätigungszeit: ca. 3 s (Voller Bereich)
Fokusbetätigungszeit: ca. 3 s (Voller Bereich)
Kameraanschluss: HR10A-10P-12P, HIROSE
Steueranschluss: HR10A-10P-12S, HIROSE
Bei den obigen Gewichts- und Abmessungsangaben handelt
es sich um Näherungswerte.
Änderungen der technischen Daten vorbehalten.
HINWEIS: Einzelheiten entnehmen Sie bitte
der Bedienungsanleitung der Serie
AW-E800A und AW-E750.
INSTALLATION
Drehen Sie den Objektivanschlussringknopf der Kamera
entgegen dem Uhrzeigersinn, und nahmen Sie die
Objektivanschlusskappe ab.
Schließen Sie das Objektiv an die Kamera an, und
drehen Sie den Objektivanschlussringknopf im
Uhrzeigersinn, um das Objektiv zu sichern.
Schließen Sie das Kamerakabel an die Buchse IRIS an
der Rückwand der Kamera an.
Schließen Sie das Steuerkabel an die
Objektivschnittstelle des Schwenk-/Neigekopfes an.
VIDEO OUT
G/L IN
I/F REMOTE
OPTION CARD
IRIS
DC12V IN
MENU
ITEM/AWC
YES/ABC
NO/BAR
Wir erklären unter unserer alleinigen Verantwortung, dass das Produkt, auf
das sich diese Erklärung bezieht, mit den Standards oder anderen normativen
Dokumenten gemäß den Vorschriften der Richtlinie EWG 89/336 konform ist.
Steuerkabel
Kamerakabel
An Buchse IRIS
An Objektivschnittstelle des
Schwenk-/Neigekopfes
Objektivansch-
lussringknopf
DEUTSCH

1 (F)
VERSION FRANÇAISE
(FRENCH VERSION)
PRÉFACE
Objectif zoom à entraînement motorisé AW-LZ17MD9AG utilisé pour les caméras couleur des séries AW-E800A et série
AW-E750 (caméra couleur 2/3 de pouce à 3CCD à monture à baïonnette).
Fiche technique
Distance focale: 9 à 155 mm, 17 fois
Ouverture relative maximum:
F1,9 (9 à 115 mm) à F2,6 (155 mm)
Format d’image: φ11 mm (8,8 x 6,6 mm)
Diaphragme: F1,9 à F16, CLOSE Auto ou Manuel
Zoom: Servo ou manuel
Mise au point: Servo ou manuel
Plage de mise au point: 0,9 m (Macro : 0,05 m) - ∞
Angle de champ: Grand angle – Téléobjectif
Horizontal: 52°06’ – 3°15’
Vertical: 40°16’ – 2°26’
Diagonale: 62°51’ – 4°04’
Foyer arrière: 48,0 mm (réglable ±0,4 mm)
Monture:
Monture à baïonnette de 2/3 de pouce
Dimensions de filtre (cadre avant):
M82 x 0,75 mm
Dimensions: 123 (L) x 120 (H) x 214 (P) mm
(avec parasoleil)
Poids: 1,3 kg (sans le parasoleil)
Finition: Noire
Tension d’entrée: + 12 V CC
Consommation: 400 mA max.
Temps de fonctionnement du diaphragme:
Environ 1,5 s (déplacement complet)
Temps de fonctionnement du zoom:
Environ 3 s (déplacement complet)
Temps de fonctionnement de la mise au point:
Environ 3 s (déplacement complet)
Connecteur de caméra: HR10A-10P-12P, HIROSE
Connecteur de zoom: HR10A-10P-12S, HIROSE
Les poids et les dimension sont approximatifs.
Les spécifications sont sujettes à modifications sans préavis.
REMARQUE : Pour les détails, voir le mode
d'emploi des séries AW-E800A
et AW-E750.
INSTALLATION
Tourner le bouton moleté de fixation de l’objectif de la
caméra dans le sens inverse des aiguilles d’une montre
et retirer le bouchon de la monture d’objectif.
Fixer l’objectif sur la caméra et tourner le bouton moleté
de fixation de l’objectif de la caméra dans le sens des
aiguilles d’une montre pour fixer l’objectif à fond.
Raccorder le câble de la caméra au connecteur IRIS du
panneau arrière de la caméra.
Raccorder le câble de commande au connecteur I/F
d’objectif de la tête panoramique.
VIDEO OUT
G/L IN
I/F REMOTE
OPTION CARD
IRIS
DC12V IN
MENU
ITEM/AWC
YES/ABC
NO/BAR
Nous déclarons sous notre seule responsabilitéque le produit auquel cette
déclaration s’applique est conforme aux normes ou aux autres documents
normatifs suivant les dispositions de la directive CEE/89/336.
Câble de commande
Câble de caméra
Vers le connecteur de diaphragme
Vers le connecteur I/F d’objectif
de la tête panoramique
Bouton moleté
de fixation
d’objectif
FRANÇAIS

1 ( I )
VERSIONE ITALIANA
(ITALIAN VERSION)
PREFAZIONE
Obiettivo zoom motorizzato AW-LZ17MD9AG usato con le videocamere a colori della serie AW-E800A e AW-E750
(videocamere a colori 3CCD di 2/3" controllate a distanza con montatura a baionetta).
DATI TECNICI
Lunghezza focale: 9 - 155 mm, 17 volte
Apertura relativa massima:
F1.9 (9 - 115 mm) - F2.6 (155 mm)
Dimensioni immagini: φ11 mm (8,8 x 6,6 mm)
Diaframma: F1.9 - F16, chiusura automatica o
manuale
Zoomata: Servo o manuale
Messa a fuoco: Servo o manuale
Gamma di messa a fuoco: 0,9 m (Macro: 0,05 m) - ∞
Campo visivo: Grandangolo Telefoto
Orizzontale: 52°06' - 3°15'
Verticale: 40°16' - 2°26'
Diagonale: 62°51' - 4°04'
Retroflangia: 48,0 mm (regolabile ±0,4 mm)
Montatura: Baionetta 2/3”
Dimensioni filtro (cornice anteriore):
M82 x 0,75 mm
Dimensioni: 123 (L) x 120 (A) x 214 (P) mm
(con paraluce)
Peso: 1,3 kg (senza paraluce)
Finitura: Nera
Tensione d'ingresso: C.c. +12 V
Assorbimento di corrente: 400 mA max.
Tempo di funzionamento diaframma:
1,5 sec. circa (escursione intera)
Tempo di funzionamento zoom:
3 sec. circa (escursione intera)
Tempo di funzionamento messa a fuoco:
3 sec. circa (escursione intera)
Connettore videocamera: HR10A-10P-12P, HIROSE
Connettore di controllo: HR10A-10P-12S, HIROSE
Il peso e le dimensioni indicati sono approssimativi.
Dati tecnici soggetti a modifiche senza avviso.
NOTA: Per i dettagli, riferirsi alle istruzioni
per l'uso della serie AW-E800A e
AW-E750.
INSTALLAZIONE
Ruotare la ghiera anello fissaggio obiettivo in senso
antiorario e rimuovere il tappo montatura obiettivo.
Montare l'obiettivo sulla videocamera e ruotare la ghiera
anello fissaggio obiettivo in senso orario per fissare
saldamente l'obiettivo.
Collegare il cavo videocamera al connettore IRIS sul
pannello posteriore della videocamera.
Collegare il cavo di controllo al connettore I/F
dell'obiettivo sull'unità di panoramica
orizzontale/verticale.
VIDEO OUT
G/L IN
I/F REMOTE
OPTION CARD
IRIS
DC12V IN
MENU
ITEM/AWC
YES/ABC
NO/BAR
Sotto la nostra esclusiva responsabilità, si dichiara che il prodotto a cui si
riferisce questa dichiarazione èconforme agli standard od altri documenti
normativi a seguito delle disposizioni della Direttiva EEC/89/336.
Cavo di controllo
Cavo videocamera
Al connettore IRIS
Al connettore I/F obiettivo sull'unità
di panoramica orizzontale/verticale
Ghiera anello
fissaggio
obiettivo
ITALIANO