Panasonic CQDF802U - AUTO RADIO/CD DECK User manual

(?

boy
thisdevice.
Thisdevice~o~~~~ieswith Part:15aftheFCCRules:
~pera~iot~issubject%othefollo~vin~fwo~c~~di~~a~s~
(1)Thisdevisemayno”rcausehar~ift~lin~etfere~~~~e~and
(2)Thisdevicemu& acceptallyit~~erferei~cereceived,~~~~~din~interference“chatmayc~itsetttidesirec~op-
eration.
have length:780nm
Laserpower:No ~ia~~~rc~c)~isradia~iot.1is emiitled
wil:ihsafety~r~)~e~tiort.

__........ -- __I _._..“.. -_____--. --
sm
1.
Longueurd’onde:780nm
Puissancedulaser:Aucune radiation dangereuse
n’estemiseavecla protectionde
securite.
-.-”_^......-“- __ll_....“. -..........._“.~- -..^
GetappareilnumeriquedeClaw B estconformeau
r~giernentNMB~OO~canadien.
II est tecommandede noter, dartsI’espaceprevu ci-
dessous,lesnumerosdemodeleetdeserieinscritssoit
a I’arrieresoitsouslefonddeI’appareil,etdeconserves
ceManuelcommememorandumdeI’achatafinde per-
mettrel’identificationdel’appareilencasdevol.
DATEDEL.‘ACHAI
VENDEUR
Longituddeonda:780nm
Potencialaser:Con proteccidnde seguridadno se
emiteradiacibnpeligrosa.
-._.-
.- __.- _--
Busqueel nlimerodel modeloy el nlimerode serieya
seaenlapartetraserao enelfondodelaunidad.Sirvase
anotardichosnirmerosen el espaciosiguiente,y man-
tengaestelibretecomounaanotacionpermanentedesu
compraparaayudaren‘la identificationen el casede
robo.
N~MERODELMODEL0 c
---..-
SIMMERSDESERIE --.
FECHADECOMPRA
NOMBR~DELATIENDA -____
3

welcomesyou to our evergowjno family of electronic~rodo~towners.M/eknow that this
productwillbringyou manyhoursof enjoyment.Ourre~otationis builtonpreciseelectronicandmechani-
calengineering,lnan~factoredwithcarefullyselectedcom~oi?entsandasse~~bledbypeople wl90 takepride
in their work.Onceyou discoverthequality,reliability,and valuewehavebuilt into thisproduct,you too
willbeproudtobeamemberofourfamily.
levellow enoughto be awareof
roadandtrafficconditions.
rncludingthe speakers
and CDs, to water or exiessive moisture. This
couldcauseelectricalshorts,fire,or otherdamage.
t sunlight can producevery high
temperaturesinside your car. Givethe interior a
chanceto cooldownbeforeswitchingtheuniton.
Thisproductisdesignedto operatewith a 12V DC,
negativegroundbatterysystem(thenormalsystem
inaMorthAmericancar).
Do not insert coins or any small objects. Keep
screwdriversand othermetallicobjectsawayfrom
thediscmechanismanddisc.
Donotattemptto disassembleor adjustthis preci,,
sionproduct.Pleasereferto the~ervicenterlist in-
cludingwiththis productfor serviceassistance.
Theproductshouldbeinstalledin a h~rj~o~ltalpo-
sition with thefront endup at a convenientangle,
butnotmorethan30”.
Thenumbersinparenthesesindicatetheaccessoryquantities.
CDplayer/receiver(1)
touchpanel(1)
Installationhardware(screws,cords,etc.)(k*page54)
Donotthrow awaythefi
shippedfromthefactoy.
Alsobecarefulnotto 10s
it inalocationsuchasoneofthedoorpocketsinyourcar.
nt panelarea)whenthe unitwas
edwhenoperatingtheunit.Store
4

: Pressthecenterofthetouchpanel.
($3Whenyou usethis unitfor the first timeor you select“‘DEMO”of displaysetting (we*page44),thedemon-
strationmodeappears.
Q~~~e~,a~ionscan be perforatedrromatterwhich part of the ,touchpanelis pressedBLJTONLYWI-ENTHE
POWERIScm.
mIlr
Press sourcedis-
play) esource.
~
-.-._.“_lll__
eBand
eTuning
eManual preset memory, auto
presetmemory,presetstation
calling (.* page30)
* Playback
@stop
*Trackselectiol~/search
* Directtrackselection
c I
@*page34)
QDiscselection
@Trackselection~search
* Directdiscselection

PressIc
display g CXl/CDchangerplayiugto
(m3pages32,36)
(tp”page36)
IY).
andpress[m.
(@page36)

?2
radiomode
Pressthecenterof;hetouchpanel.
\/au canselectmisplay
patternontheunitoff.
(I:*page44)
@~emonstratiQndisplay
0 Clockdisplay
QBlackdisplay
(ai*page38} ‘andpressE-J.
(~9page42) andpress
andpress
p-3page38) andpress
morethan1seconds. (source display) for
Pressand hold /P
I seconds. E) for morethan
Thedisplaycontrolsarenolongervisiblewhilethe
powerisoff. (Default)
7

Safetyln~ormatiofl. .. . . . .. . . . . .. . . . .. . . . , . .. . . .. . . Page2
Radiofrequencylnter~eren~eStatement(Part15of,theFCCRules).1 . 2
Usethis ProductSafely.. . . . .. . . . .. . . . .. . . . 4
Components. . . . . . . . .. . . . .. . . . .. . .. . . . . . ...L..l............. 4
Languagetor Manualsat ProductsUsinglCD . . .. I ” . . . . . 4
ToQperatethis Unit.. . . . . . . . . . ,. . . . . . “. . . . . ,. . 5
. . . I. . . . .. I . . . . . ~.~.*. . 1.r. . ,. .22
--__- .-- -_-...- -. .-.- .-._.-
, . .. . .. . . . , . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . .24
installation,batterynotes,mainunitarid
___---.-- .-....-.- .^..-.-----
. . .. . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . .. .26
Power,sd;rck:;ol;‘~e:‘mute/attenuation,open/closethefront panel
-___-..--
. ~,, .. . . . .. . .. . . . ., .I............ ~,. L. . . . ‘ . .. .27
---- __“.__- __^^_---
. . .. . . . .. . . . . . .. . . . .. . . . . .. . . . .. . . . . .. . .. . . . . . . . ...2~
mode,band,tuning,displaychange,one-touchselectionofa
station,manualpresetmemory,autopresetmemory@PM),presetstation
calling
0 r.............................................,..~#
t andplayback,stopanddisceject,listeningto aCD,CDplayer
mode,trackselection,tracksearch,pause,directtrackselection,display
change,menusettingonCDplayermode,repeatplay,randomplay,scan
play
0 .. . . .. . . .. . . . .. . . . ..*......~.........I.. 34
ix selection,trackselection,tracksearch,directdisc
selection,displaychange,menusettingonCDchangermode,repeatplay,
discrepeatplay,randomplay,discrandomplay,scanplay,discscanplay
. . .. . .. . . . .. ..I. . . . . . . .. . . . . .. . .38
change
.. . . .. . . . .. . . . ..‘........... 38
S+tDB(SuperHighDefinitionBass),bassandtreble,balanceandfader,
subwooferlevel,subwooferlowpassfilter
displaypattern,contrast g . ..~...~ . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . ..kqi
Mute/attenuation,buttonoperationsound,securityfunction,display
setting

‘xx?- ,.~~S >” ,s588:+:%T~~~~& “Z,ax&F~,~b~““~.x _*
,-” ^“~“. .Y _ “w&~“x&ww*:<j~&2@: ~~~*~~~“:~~:~““~~.~~~~“~;~~~~~~~.~~. ~xwaq*~~~x~~”
-- . ..- _I- _.---. . .._... ._II_ -~. ~-
g J-r l...............................‘,.,.......
Pr ifyoususpectsomethingwrong,troubleshootingtips,
errordisplayme&ages,iftheunitdoesnotoperateproperly, 0 0 0 0 0
mairlt~?r~ance,productservicing,replacingthefuse
---.~-~-.-_... ..~.. --
0 ce . .. . . .. . . .. . . . . . . . .. . .. . . . . . .. . . . .. . .. . . . . . ..5~
unit,cleantouchpanelbywipinglightlywithasoftcloth,notes ;I#
onCD/CDmedia(CD-K,~5~~~)~noteson~~~~s/~V~s 0 <&I
_,’
__I_ __l__-__l__ ..____ - --~_ .^.-~..^. --...
e..........................................54
removetheunit
_--.-~_ ~-- __I-. ^- --.I .- .-____
w &.a . . . ..‘....................,.............,. 5;.
Placetheremovablefaceplateintocase,installremovablefaceplate,
securityindicator,panelremavalalarm
. . . . ” ~ . ..I..... , . . . . . . . . , . . . . . , . . , . . .
Caulian,wiringdiagram,upgradingthesystem

nie est heureusede vouscamp&rparmi/esutilisateursdesesa~~~ar~iis~l~c~runi9u~s./\/oi/spouvonsvous
queceiappareilvowsprocureradelonyueskeuresd~~r~n?e/7~.Notrer@utatioionestfond& surwe ing&ierie
e’lectroniqueel mbcaniquede ha&e prkision, laquelleprkside;i /a ~a~rica~iorld’appareilsne camportanlcluedes
composantsdechoixassembl&parunpersonnelsoucieuxdelabonrrer@uWionacquiseparlaqua/it&desontravail.
Apr& avoirdkcouverflaqua/i%,lavaleuretlaOa’ljbilitbdecctapparcil,voiisaussiserezfierd’&reunclientPa
lume a un niveauqui ne risque pas de
masquerlesbruitsambiants.
Afin de prevenir tout risque de court-circuit 011
d’incendie,n’exposezpas l’equipement,y compris les
ham-parleurset les disques,a I’eauou a unehumidite
onnaieou de petitsobjets.
Gardezlestournevisetautresobjetsmetalliquesti Wart
dumecanismededisqueetdudisque.
Ne tentez pas de demonter ou d’ajuster I’appareil
vousm&me.Vcuillezvousrefereralalistedescentresde
excessive. servicefournieaveccetappareilpourcontacterleservice
d’assistance.
L’habitacledune voiture immobile exposeeau soleil
“routesvitres fermeesdevientrapidementtres chaud.
LaisserrafraichirI’interieurdu vehiculeavantd’utiliser
I’appareil.
L’appareildoit etre installeen positionhorizontaleavec
son extremiteavant inclineevers le haut a uii aiigle
commode,mais ne depassantpas30”.
Getappareilestcont;upourfonctionnersur un systeme
d’alimentationavecbatteriede 12 V a massenegative
(systeme standard sur les voitures de construction
nord-americaine).
LecteurCD/recepteur(1)
r----
~
-.
Chiffonpouressuyerle
panneautactile(I)
Connecteur
d’alimentation(1) 0 Telecommande(1)
^_...“..“.---
-- 1 J
i
.-.--.-.-..-. -.-
Manueld’instructions(1) QGuided’utilisation(1)
QuincailleriepourI’installation(vis,cordons,etc.)(w page96)
0 Leschiffresentreparenthesesindiquentlaquaritited’aceessoires.
8 Pileaulithium(CI:2025)
(“I)
o Cartedegarantie,etc.
dupanncauavant)deI’appareilenusinelors soil
s, dent vousaurezpeut-etrebesoinpour-fairefonctiorrnci
I’appareil.Larangerparexempledansunedespochesdeportieredelavoiture.

u Lorsquevous rrtilisezcet appareilpour la premierefois ou selectionnez<<DEMO>>dans le reglagede i’affichage
(-, page66),l’affichagededemonstrationapparait.
@LescommandespeuventBtreeffect&esenappuyantsurn’importeyuellepartiedupanneautactile,MAISUNIQ~EMENT
LORSCVJI:L’APPAREILESTSOUSTENSIOI\I.
SWI 818
Apptt sur
(afficha~~edelasource)pour
changerdesource. * Bande
e§yn~onisation
QMemoiredepr~syntonisation
manuelle,memoirede
presyntonisationautomatique,
appeldestationpresyntonisee
eS~lection/recherchedeplage
* Selectiondirectedeplage
@Selectiondirectededisque
Appuyezsur (S
changerdesource.

Appuyezaucentredupanneautactile.
Vouspouvezskleclionnerlaconfigurationde
I’affichagepourI’appareilhorslension.(S-C.page86)
(piAffichageded&nonstration
~2AffichagedeI’harloge
o Affichagenoir
Appuyezsur *
H OLL2% pours6lectionnerlemenu.
puisappuyezsur
puisappuyezsur
puisappuyezsur
m7, (w page80) puisappuyezsur
plusd’uneseconde. (affichagedelasource)pendant
SW
APP
seconde. ) pendant plus d’une
LescornmandesdeI’affichagenesontplusvisibles
lorsqueI’appareilesthorstension.(Valeurpardkfaut)

Consignesdesecurite. . .. , . . , . .. . . . . . ~. , . . . Page3
Pr~cautions~prendre................................................lO
ilementsconstitutifs . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .I0
Pourutilisercetappareil . . . . .. . . , . . . . . . . .I1
-.-..- -- .- “_--_
,.,.............................. 64
etpanneautactile,affichage
.. . . . . . . .. . . . . .. . . . ..I.. 65
‘Ia’piielrkmarquessurlapile,appareitprincipal
..“.“..^ ---..“.l_-..-
$......................................................6%
Alimentation,source,volume,silencieu~att~nuation,ouvrirlfermerlepanneauavant
.“-“. _..- ^-
. .. . . . . . . ... . . .. . . .. . . . . . . .. . . .. . . . . . .. . . . .. . . . . .. . .. . .. . .70
radio,bande,syntonisation,chatigenielitd’affichage,selectionaunetouche
dunestation,pr~syntonisationmanuelle,pr~syrltonisatiotlautomatique(APlVi),
appeldestationpresyntonisee
-- - -_._
. .. . . . . . .. . . .. . . . . . . .. . .. .72
Insertionet;e%r;edeh;sdue,‘jrlet’el’~edtidndedisque,ecouted’unCD,modede
lecteurCD,selectiondeplage,recherchedeplage,pause,selectiondirectedeplage,
changementd’affichage,reglagedemenuenmodedelecteurCD,lecturerepetee,
lecturealeatoire,lecturedesdebutsdeplage .-....-- “l”.-.~-
.. . . . . . . .. . .. . . . . .. . .. . . . . . . . . .. . . . .. . . .76
iondedisque,selectionde@age,recherchedeplage,
selectiondirectededisque,changementd’affichage,reglagedemenuenmodede
changeurCD,lecturerepetee,lecturerep&Bededisque,lecturealeatoire,lecture
aleatoirededisque,lecturedesdebutsdeplage,lecturedesdebutsdeplagedes
disques _--- -..-..
,........,..,.,.,................. 80
angementdecouleur
--_.. .--..-~
.. . . . . . . .. . . . .. . . .. . . . .. . . . . .. . .. . . . . . . .. . .80
SHDB(gravesadefinitionsuperieure),gravesetaigus,balanceetequilibrage,
niveauduhaut-parleurd’extr~mes”graves,filtrepasse-basduhaut-parleur
@ 0,
__ ,-_
:
d’extremes-graves _.- --...-
izl I....... ‘ .. . . . .. .. . . . .. . . .. . . . .84
Gradateur(plagedereglagedelaluminosited’affichage),typed’affichage
d’analyseurdespectre(SA), contraste
0 I,,.., ,.....,,....... ‘..I . . . . . . . . . ..%6
Silencieu~att~nuation,emissiondesonparlestouches,fonctiondesecurite,
reglagedel’afficllage

0 c1s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
...88
Pes Inrsqu’ansaup$annequequelquechoseestdkfectueux,guidede
0 0 0 0 0
df?pannage,messagesd’erreur,si I’appareilneTnnc”rionnepascarrectement,entretien,
serviceapt&-ventedei’appareil,remplacementd’unfusible
0 n . . .. . . . . . . .. . . . . . .. . .. . . . . .. . . . . . .. . . .. . . . . . .. . . . .. . . . . . . .94
EntretiendeI’appareii,nettoyezlepanneautactileenI’essuyan’rl6gkremenlavecun
chiffonsouple,remarquesrelativesauxCDetsupportsde‘rypeCD(CD-R,CD-RW),
remarquesrelativesauxCD-RIRW
J .,..,....,...................,.,................. 96
PourretirerI’appareil
ri ,..............,,...........,..~.,................. 1a-l
Metirelaplaquedefa$adeamovibledansl’&ui,installerlaplaquedefacadeamavible,
voyantdusys’rtimedeskcurit6,alarmederetraitdupanneau
_-~ -. .._.. ._-._.----
ri e&i s...........................................102
Prkaution,s&ha decgblage,systhe 6vnluti”i

ic ledalabienvenidaa lafamiliacol~~fanterne~7feenaumeniodeposeedoresdep~oductosekctrdnicos.Nos
esforzamosenproporcionarle/asventajasdelaingenierbmec&?icay electr(jl7i~ado,wcisidn, deimafabricacidrtcon
componentesc~idadosan~enfeseleccionados,y [e-mail]@putaci&yue
sutrabajohacimentadoparanuesfraempresa.Estamossegurosdequeesteproducfolepruporcionar’muchashoras
de distraccidny, una vezcomprubadala calidad,el valory la fiabilidadiucoiporados,ustedtamhi& se seutirti
orgullosodeperfefleceranuesfrafamilia.
--... _.......^^~._..” ^^“- -_-. -- ~-
Mantengael niveldelvolumensuficientementebajopara
estaratentoalacarreteray aIascondicionesdeltr&ico.
CDs,al ayua 0 a una humedadexcesiva.Esto puede
causarcortocircuitosel&Xricos,incendiosuotrosdar?os.
directapuedeproducir
temperaturasmuy altas en el interior de su vehiculo.
Procureenfriarelinteriorantesdeencenderlaunidad.
Esteequip0hasidodiseiiadoparafuncionarconunsis-
temadebateriade12Vconnegativoa masa(etsistema
normalenunvehiculonorteamericano).
L --.-
ReproductordeCWre-
ceptor(1)
@Trapodelimpiezaparael
paneltktil (1)
&loinsertemonedasni ninglinobjet0pequcfio.~latl~et~ga
10sdestorr~iiladoresII otrosobjetosmel6licosapartados
delmccanisrnodediscoy deldisco.
montarniajustaresteequip0deprecisilin.
Consultelalistadecentrosdeservicioincluidosconeste
productoparaacudiraelloscuandoseanecesario.
Launidaddeberainstalarseenposici6nhorizontal,conel
exiremo delanterohacia arriba formando un kgulo
conveniente,per0connom&3de30”.
@aLosnifmerosentrepar6ntesisindicanlascanlidadestieaccesorios.
L..--.. . ..“..“_____1 L ..-____.-.-. ^-
@Conectordealimentackk 0 Ilnidacldelcontrolador
c-11
lm-noto (1)
~ -....~ _I_”..-..-, -
L...-. ..-.A !-.- . . .._ --.-. .--
63Manualdeinstrucciones d Tarjekadegarantia,etc.
(‘1)
8 Accesoriossuministrados(tornillos,cables,etc.)(-+prigina138)
la Ipanelt,ktil (zonadelpanelfrontal)desdef;ibrica.~~~~~~~~
se
cui
r laguiadefuncionamientoincluida,quepodrj.necesitarduranteel w dela
unidad.Guardeesahoja,porejemplo,enunode10sportadocur~eilt(~sdelaspuertasdelco&e.

elcentrodelpaneltiiclil.
RI
utilicoestaunidadpor primeravezo cuandnseleccione“DEMO”comaajustede pantalla(a phgina128),
apareceelmododedemostracih.
@Lasoperacioocspuedenrealizarsepresionandosobrocualyuierpuntodelpaneltdctil,PERDSbLOCUANDOLAUNIDAD
ESTbt~NC~I~DID~.
* Memoriade~reprogramaci~n
_....__ ._.,,. -_ manual,memoriadepresintonizacih
automdtica,Ilamadadeemisoras
presintonizadas
@Selecci~o/b~s~iledadepista
aSelecci6ndirectadepista
elecci6ndedisco
@Selec~i~n/b~souedadeoista
aSeleccih directadedisco

~~~~ duran”rela reproduccibndel CD/
catnbiadorCDparavisilalizar
Presione<< 0 >> paraseleccionarelsirbinen8.
y presionc
At?
Set y presione
[zm. (5-apaginas116,120)
(CDCsolamenle): y presione

Puedeseleccionar&Ipatr6ndepantallaconlaunidad
apagada.(~2~p4gina128)
~3Pantalladedemoslrackk
0 Pantalladelreloj
0 Pantallaennegro
PresioneK< 0 >> paraseleccionarelmen6
y presione
y presione
y presione
y presione
Mantengapresionado
durantem&zdeunSegundo. (pantalladefuente)
unSegundo. E)durantem&sde
Loscontrolesdepantalla no sevisualizancuandola
unidadestfiapagada.@justepredeterminada)

Informaci6nparasuseguridad. . . . . . PBgina3
Us0deesteequip0conseguridad ,, . . . . 16
Componentes..........................................,............16
Parautilizarestaunidad . . . . . . .I7
-__- -.- -.“-.._.__-....-.._.^.--
a~~t~wo . . .. . . . . .. . . . .. . . . . .. . .. . . . . . . ..I06
Notassobreelpaneltktil - -_.......--_-- _--.-..- .._..............“-.-
. s................................107
Controlrem&o,sustitucitindelapila,notassobrelapila,unidadprincipaly panel
tktil, visualizacitjn
-.-..--___ _--.._....._.- _-
I3 s ,...................,.......,..................... 110
fuente, volumen,enmudecimiento/atentlaci~n,aberturalcierredelpanel
delantero
Florainitial,reajustedehora
--- -_-..-
. . . .. . . . . . . .. . .. . . . .. . . .. . . . . . . .. . . . . .. . .. . . . . .. . . .. . . . ..ll%
delaradio,banda,sintonizacik, cambiodevisualizack?n,selecci6nconun
solotoquedeunaemisora,memoriadepresintonizackjnmanual,memoriade
presintonizacirjnautomAtica(APM),llamadaaemisoraspresintonizadas
__- ““._--..-..._
13 .I..............................................‘ Ii--
lnserci6ny reproducci6ndediscos,paraday expulsidndedisco,paraescucharun
CD,mododereproductordeCD,selecci6ndepista,bilsquedadepista,pa&a,
seleccibndirectadepista,cambiodevisualizaci6n,ajustedemenfienelmodode
reproductordeCD,repetici6ndereproducci& reproduccidnaleatoria,reproducci6n
conexploracik -“..-“.__....-.
.. . . . . . . .. .. . . . . .. . . .. . . . . . . . .. .. . . . . .. 118
seleccicindedisco,seleccibndepista,bkquedadepista,
selecci6ndirectadedisco,Lambiodevisualizacibn,ajustedemenirenelmododel
cambiadorCD,repeticibndereproducciGn,repeticik dereproducci6ndedisco,
reproducci6naleatoria,reproduccidnaleatoriadedisco,reproducci6ncon
explorackjn,reproducci6nconexploraci6ndedisco -” ..__._.___ll__l
.,,..................................
122
- _....__..- .-...-. --
......‘....,..,......................... 122
S.HDB(gravesdedefinicicinsuperalta),gravesy agudos,equilibrioy
.
desvanecimiento,niveldealtavozsubgraves,tlltro depasoba]otiesubgraves
--
isu ~1~0)[PI 1. . . . .I . , . , ‘ .
sidaddeIuz(gamadeajustedebrillodevisualizacibn),patrOn
devisualizaci6ndelanalizadordeespectro(SA), contraste
.._- .“..._--
jostes fun~~onesI% I., , , ‘, . . . ~. . Ii-
Enmudecimiento/atetitlaci~n,bot6nosonidodefuncionamiento,funci6nde
seguridad,ajustedepantalla