Panasonic SLSW850 - PORT. CD PLAYER User manual

AD9907178C8
PortableCD Player
SL-SW850
Traverse Deck:RAE0220ZMechanismSeries
Colour
(S)............SilverType
Areas
EB............Great Britain.
EG............Europeand Russia.
GC............Asiaand Saudi Arabia.
GN............Oceania.
SPECIFICATIONS
Specification

Audio
No. ofchannels: 2 channels(left and right,
stereo)
Frequencyresponse: 20 to 20,000 Hz(+0.5dB, -1.5dB)
Outputvoltage: 0.6V(50k )
S/N: more than 94 dB*
Wowand flutter: Belowmeasurablelimit
DAconverter: 1 bit, MASH
Headphones outputlevel: Max. 9mW+9mW/16
(adjustable)
Pickup
Lightsource: Semiconductorlaser
Wavelength: 780 nm
General
Operational temperature range: 0°C-40°C
Rechargeabletemperature
range: 5°C-40°C
Power supply: DC 4.5V
Power consumption
Power source ANTI-SHOCK OFF/ON
When Using ACadaptor 2.8W/3.0W
When Using Battery(DC3V) 0.3W/0.35W
When recharging: Approx. 5.4W
Playtime
[When used in hold mode, at25°C(77°F)temperature and on
flatand stablesurface]
Batteries used ANTI-SHOCK OFF/ON
2“AA”(LR6)alkaline
batteries About20h/About25h
Ni-cd Rechargeablebatteries
(RFKFP3GAVABA) About10h/About12h
Theplaytime maybeless depending on theoperating
conditions.
Recharging time: About3h
Dimensions(WxHxD): 133x24.7x141.5mm
Weight: 327g with batteries
282g withoutbatteries
*These specificationswere measured in theANTI-SHOCK off
mode.
Note:
Specificationsare subjectto changewithoutnotice.
Weightand dimensionsare approximate.
1999 Matsushita ElectricIndustrial Co., Ltd. All rights reserved.
Unauthorizedcopying and distribution isaviolation oflaw.

1. Precaution ofLaser Diode
CAUTION:
Thisproduct utilizes alaserdiodewiththeunitturned"on",
invisiblelaserradiation isemittedfrom thepickup lens.
Wavelength:780 nm
Maximum outputradiation powerfrom pickup:100 W/VDE
Laserradiation from thepickup lensissafetylevel, butbesurethe
followings:
1. Donotdisassembletheoptical pickup unit, since radiation from
exposedlaserdiodeisdangerous.
2. Donotadjust thevariableresistor on thepickup unit. Itwas
alreadyadjusted.
3. Donotlookat thefocuslensusing optical instruments.
4. Recommend nottolookat pickup lensfor along time.
ACHTUNG:
Dieses Produkt enthalteineLaserdiode. Imeingeschalteten
Zustand wird unsichtbareLeserstrahlung von derLasereinheit
abgestrahlt.
Wellenlage:780 nm
MaximaleStrahlungsleistung derLasereinheit:100 W/VDE
DieStrahlung anderLasereinheitist ungefahrlich, wenn folgende
Punkte beachtet werden:
1. DieLasereinheitnichtzerlegen, dadieStrahlung ander
freigelegtenLaserdiodegefahrlichist.
2. DenwerkseitigjustiertenEinstellreglerderLasereinhitnicht
verstellen.
3. NichtmitoptischenInstrumentenindieFokussierlines blicken.
4. NichtuberlangereZeitindieFokussierlines blicken.

2. Accessories
-Stereoheadphones ......................................... 1pc.
(RFEV708P-HS)
-Hand grip........................................................... 1pc.
(RGQT0006-K)
-Ni-Cdrechargablebatteries
withcarrying case...................... ...................... 1pc.
(RFKFP3GAVABA)
ForEB area
-ACadaptor ........................................................ 1pc.
(RFEA403B-S)
ForEGarea
-ACadaptor ........................................................ 1pc.
(RFEA401E-3S)
ForGC area
-ACadaptor ........................................................ 1pc.
(RFEA403Z-S)
ForGN area

-ACadaptor ........................................................ 1pc.
(RFEA403A-S)
-Plug adaptor...................................................... 1pc.
(SJP5213-2)
3. Operating Instructions
4. Handling Precautions for Traverse Deck
The laserdiode inthe traverse deck (optical pickup) maybreak downdue to potential difference
causedbystatic electricity
of clothes orhumanbody.
So, be careful of electrostatic breakdownduring repairof the traverse deck (optical pickup).
4.1. Handling thetraverse deck (optical pickup)
1. Thetraverse deck (optical pickup)isanextremely
high-precision construction and must notbesubjected
toimpact, excessivevibration, or othertypes ofrough
handling.
2. Inordertopreventstaticelectricitydamagetothelaser
diode, use ashortpinor similartool toshorttheoptical
pickup’sflexiblecircuitboardsaftertheyhavebeen
disconnectedfrom themaincircuitboard.
3. Handletheflexiblecircuitboardswithcare;excessive
force couldcause themtobebroken.
4. Donotturn thepre-set variableresistor (for adjustmentof
thelaserpower);ithas beenadjustedat thefactory.
(as shownin Fig. 1 )
Fig. 1

4.2. Grounding for electrostaticbreakdownprevention
1. Humanbodygrounding
Use theanti-staticwrist straptodischargethestatic
electricityfrom your body.
2. Worktablegrounding
Putaconductivematerial (sheet) or steel sheet on the
area wheretheoptical pickup isplaced, and ground
thesheet. (as shownin Fig. 2 )
Fig. 2
Caution:
Thestaticelectricityofyour clothes will notbegrounded
through thewrist strap.
So, take carenottolet your clothes touchthetraverse deck
(optical pickup).
5. Operation Checks and ComponentReplacement
Procedures

6. Checking the Operation Problemson the Traverse
Deck (Optical Pickup)
Make sure to followthe procedures belowto check the operation problems of the traverse deck
(optical pickup) before replacing it.
Replace the traverse deck onlyafterthe problemis identified.

Check the operations describedbelowon the traverse deck afterreplacing it.
*Checking SkipSearch
1. Playanordinarymusical programdisc.
2. Press theskipbutton tocheck for normal skipsearchoperation
(inboththeforward and reverse directions).
*Checking Manual Search
1. Playanordinarymusical programdisc.
2. Press themanual searchbutton tocheck for smoothmanual
searchoperationsat eitherlowor high speed(inboththeforward
and reverse directions).

*Checking Playability
1. Playthe0.7mm black dotand the0.7mm wedgeon the
playabilitytest disc (SZZP1054C) and verifythat no sound skipor
noise occurs.
2. playthemiddletracks oftheuneventest disc (SZZP1056C) and
verifythat no sound skipor noise occurs.
7. AutomaticAdjustmentResultsDisplayFunction
(Self-check Function)
On this unit(SL-SW850), eachautomatic adjustment results are displayedon the LCD. This
function is
convenient to check oridentifywhichautomatic adjustment circuitis incorrect. The followings
are the contents of the
automatic adjustment resultdisplays (self-check function).
7.1. Howtodisplayautomaticadjustmentresults
1. Loadthetest disc (SZZP1054C).
2. Press the(SKIP/SEARCH) and (SKIP/SEARCH) Buttons
simultaneouslyand holdthem, and additionallypress the
(PLAY/PAUSE)Button.
3. Press the(STOP/POWEROFF)Button once.
4. Anautomaticadjustmentresultisdisplayedon theLCD.
7.2. Displayofautomaticadjustmentresults(self-check function)

<Example>
Followthe belowsteps when"E-1"is displayed.
(Cause:Focus balance (FBC)is setbeyond the limit.)
Check if
(1)the waveformorvoltage of the focus servocircuitis correct.
(2)the optical pickup returns to the normal state byexchanging the traverse deck.
Followthe belowsteps when"E-4"is displayed.
(Cause:Focus gain(FGC)is setbeyond the limit.)
Check if
(1)the waveformorvoltage of the focus servocircuitis correct.
(2)the focus coil of the optical pickup is correct(around 15 ohms).
(3)the optical pickup returns to the normal state byexchanging the traverse deck.
Followthe belowsteps when"E-F"is displayed.
(Cause:All adjustments (TGC, FGC, TBC, FBC)are setbeyond the limit.)
Check if
(1)the optical pickup returns to the normal state byexchanging the traverse deck.
(2)the waveformorvoltage of the servoIC’s are correct.
Note:
Itis not always necessaryto exchange the traverse deck whenanerrormessage is displayed.
Be sure to check ifthe circuitis defective ornot before exchanging the traverse deck.
Note:

Ifanyotherdisc thanthetest disc (SZZP1054C) isused, anerror
messagemaybedisplayed. Thisisnotamalfunction.
8. Measurementsand Adjustments
Warning:
Thisproduct uses alaserdiode. Refertocaution statements.
ACHTUNG:
-Dielasereinheitnichtzerlegen.
-Dielasereinheitdarfnur gegeneinvom herstellerspezifizierte
einheitausgetauschtwerden.
Measuring instruments and special tools
-Test discs
1. Playabilitytest disc (SZZP1054C)
2. Uneventest disc (SZZP1056C)
-Musical programdisc (ordinary)
-DC voltmeter
-Leadwire(for test points)
Testshortland
Short-circuitthelandsofthelaserON/OFF switch(SW201) by
soldering them. Itturns"ON"position. (Refertobelow Fig. 3 or
printedcircuitboard and wiring connection diagramfor shortland
location on page18.)
Note:Removethesoldersfrom thelandsafteradjustment.
Adjustment point
Notes:
1. Please refertotheprintedcircuitboard and wiring connection
diagramfor test pointlocations.
2. Take caretoconnect CN101 and CN401. (as shownin Fig. 3 )
Fig. 3

8.1. POWERSUPPLY VOLTAGE ADJUSTMENT
1. Connect theDC voltmetertoVDD(+) and GND on theP.C.B.
2. Connect theACadaptor cord totheDC (IN) portand movethe
PLAY switchtotheONposition. Anti-shock isset inOFF position.
(Use anewdrycell batteryor arechargeablebatterythat isfull
charged.)
3. Insertthetest disc, and switchtheplayerpowerON.
4. Adjust VR11 on theP.C.B. at 2.45 +/-0.02V(EQ switchin“Normal”
position), as shownin Fig. 3.
8.2. CHECK OFPLAY OPERATION
*Checking SkipSearch
1. Playanordinarymusical programdisc.
2. Press theskipbutton tocheck for normal skipsearchoperation
(inboththeforward and reverse directions).
*Checking Manual Search
1. Playanordinarymusical programdisc.

2. Press themanual searchbutton tocheck for smoothmanual
searchoperationsat eitherlowor high speed(inboththeforward
and reverse directions).
*Checking Playability
1. Playthe0.7mm black dotand the0.7mm wedgeon the
playabilitytest disc (SZZP1054C) and verifythat no sound skipor
noise occurs.
2. Playthemiddletracks oftheuneventest disc (SZZP1056C) and
verifythat no sound skipor noise occurs.
9. Outline of40-Second Sound Keeper Technique
Used for Prevention ofSound from Skipping
9.1. Conventional Shockproofing Technique
Input information readout of the CD atdouble speedis demodulated, storedinthe memory,
and while sound-marking signal is suppliedatnormal speedfrom the memoryto the D/A
converter, the residual data is accumulatedinthe memory.
Ifreaccess to the break point is accomplishedbefore the memorybecomes empty, apparent
playback sound is entirelykept free from breaking evenwheninformation pauses due to
vibration, etc. Itwas necessaryto use the 16Mbitmemoryforsecuring the accumulation time
of about 40 seconds.
9.2. Compression-shockproofing [Outline]
Fig. 4 is a block diagramshowing the compression-shockproofing mechanism, the difference of
whichfrom the conventional mechanismis as follows:Input information readout atdouble
speedundergoes data compression (16 bits -- 4 bits)bythe encoderinthe ADPCM(Adaptive
Difference PCM)and storedinthe external memory;the storedmemoryinformation undergoes
data elongation (4 bits -- 16 bits)bythe decoderinthe ADPCMand suppliedatnormal speedto
the D/Aconverter.
The data compression technique has conducedto reduction of requiredmemorycapacityfrom
4Mbits to 1Mbitforsecuring the accumulation time equivalent to the conventional.
Fig. 4

10. SchematicDiagram Note
10.1. SchematicDiagramNotes
10.2. TypeIllustration ofIC’s, Transistorsand Diodes
11. SchematicDiagram
12. Printed CircuitBoard and Wiring Connection
Diagram
13. Block Diagram
14. Terminal Function ofIC's
14.1. IC101(AN8839NSBE1):SERVO AMP
Pin
No. Mark I/O
Division Function
1PDE I Tracking signal input (1)
2PDF I Tracking signal input (2)
3VDD I Powersupply
4PDA I Focus signal input (1)
5PDB I Focus signal input (2)
6LPD I APC amplifierinput
7 LD O APC amplifieroutput
8RF O RFaddition output
9RFIN I RFdetection signal input
10 CSBRT I Capacitorconnection for
OFTR
11 CEA I HPFamplifiercapacitor
connection
12 BDO O Dropout signal output (H:
dropout)
13 LDON I APC control input
14 GND --- Ground connection

îé îè
ÑÐÌ×ÝßÔÐ×ÝÕËÐ
Í»³·½±²¼«½¬±®
´¿-»® ê
Ê®»ºò
ÌÞßÔ
ÚÞßÔ
ÌÛ
ïê
Ê®»ºò
Ê®»ºò
ï
Ê®»ºò
Ê®»ºò
Û½¸
ÊÝÞß
Ú½¸
Ê®»ºò
îí îï îî
ÑÐÛÒñÐÓÝÕ
Û
ßÒèèíçÒÍÞÛï
×Ýïðï
ÍÛÎÊÑßÓÐ
ß½¸
ÊÝÞß
Þ½¸
ß
Þ
Ê®»ºò
Ê®»ºò
ì
Ê®»ºò
Ê®»ºò
Ê®»ºò
Ê®»ºò
ë
ïí
ÔÜÑÒ
ÎÚ
ÜÛÌò
èç
õÞì
Ïîðï
é
豬±¼»¬»½¬±®
îê
ÑÚÌÎ
ÜÛÌò
ïð
õÞì
ÍËÞÌÎßó
ÝÌÑÎ
Ê®»ºò
ÎÚÛÒÊ
ÒÎÚÜÛÌ
ïì
îð
íõÞì
îë
îì ÚÛ
ïë
ïî ÞÜÑ
ïé ÑÚÌÎ
ïç
ïè
ÞÜÑÜÛÌò
ïï
íÌÛÒÊ
õÞì
ÓËÌÛ
ÊÎÛÚ
ÛÒÊ
ÑÚÌÎ
ÞÜÑ
ñÎÚÜÛÌ
ÚÛ×Ò
ÚÛÑËÌ
ʽ½
ÛÒÊÑÚÚ
ÊÎÛÚ
ÒÝ
ÒÝ
ÌÛÑËÌ
Ê®»ºò
ÌÛ×Ò
ÐÜÑÉÒ
ÚÞßÔ
Ú
î
Ê®»ºò
ÛÛ
Ú Ú
ÌÞßÔ
ÐÜÚ
ÐÜÛ
ÐÜÞ
ÐÜß
ÔÜ
ÔÐÜ
ÎÚÎÚ×ÒÝÍÞÎÌÝÛß
Ý
ß
Ü
Ü
Þ
Ý
Ì®¿½µ·²¹½±·´
ÔÜÑÒ
Ú±½«-½±·´
ÊÑïÎ
ç
é
ïÚ
ØÞÎ×ÜÙÛï
ÐÎÛ
ÜÎ×ÊÛÎï
ÔÑÙ×Ýï
ÊÑîÚ
ïí
ïï
ÊÑîÎ
ØÞÎ×ÜÙÛî
ÐÎÛ
ÜÎ×ÊÛÎî
ÔÑÙ×Ýî
ÊÑíÚ
îè
íð
ÊÑíÎ
ØÞÎ×ÜÙÛí
ÐÎÛ
ÜÎ×ÊÛÎí
ÔÑÙ×Ýí
ÌÎßÊÛÎÍÛ
ÓÑÌÑÎ Ó
Úõ
Úó
Ìõ
Ìó
ÞØêëîîÚÊÛî
×Ýìðï
ÝÑ×ÔúÓÑÌÑÎÜÎ×ÊÛ
îí ÊÙ
ÊÙ
Ô¿-»®
°±©»®
½±²¬ò
ÐÜÑÉÒ
ÍËÞÌÎßó
ÝÌÑÎ
×ÒïÎ ïè ÚÑó
×ÒïÚ ïé ÚÑõ
îð ÌÎõ
ïç
×ÒîÎ
×ÒîÚ
×ÒíÚ îì ÌÎÊõ
×ÒíÎ îë ÌÎÊó
ÍÐ×ÒÜÔÛ
ÓÑÌÑÎ
Ó
ÊÓ
íí
×ÞÎ×ÜÙÛì
ÐÎÛ
ÜÎ×ÊÛÎì
ÔÑÙ×Ýì
ÒÚ
ßÓÐ
ÊÎÛÚ
×Òì íé
íê
ÝÒì ÊÎÛÚ
ÓËÌÛì ÓËÌÛ îî ÐÝ
ìð
íç
íè
Ïìðïôìðî
Í©·¬½¸ó
·²¹
꧃
ÑÍÝ
ÝÌ
ï
ëÐÓÝÕ
Ю»¼®·ª»
«°ñ¼±©²-»°¿ò
ÛÈóÑÎ
Ü®·ª»-·¹²¿´
½±³°±-·¬»´±¹·½
Ì·³·²¹-»´»½¬±®
ͬ¿®¬
½±²¬ò
´±¹·½
и¿-»
½±²¬ò
Í´±°»
©¿ª»º±®³
½±³°±-·¬·±²
ÌÍÜ
ͬ¿²¼ó¾§
ïí
ïî
ï
îð
ïç
ïì
ïé
î
í
ì
ë
ê
ʽ½
õÞï
îê
Ðʽ½ï
Ðʽ½ïî Ðʽ½î¢ì
õÞï
ïðïìôîçô
íì
ÊÎÛÚ
ÊÎÛÚ
ì
ÐÙÒÜï¢í
èôïîô
îé
ÐÙÒÜíì
íï
Ò×ÒÊ
×ÒÊ
ÝÔÕ
é
è
ç
Í©·¬½¸ó
·²¹
Ïìíï
ß
ß
ÍÐÐÑÔ
ïïÌ
õÞí
ʽ½
ÙÒÜ
ïð
ïê
õÞî
ÞßêçêêÚÊÛî
×Ýìðî
ÓÑÌÑÎÜÎ×ÊÛ
ËÑËÌ
ÊÑËÌ
ÉÑËÌ
ÎÚ
ÍÌÞÇ
ÞÎÕõ
ÞÎÕó ÝÍÔî
ÝÍÔï
ÝÍÌ
ÝÑÓ
É×Ò
Ê×Ò
Ë×Ò
ÎÚ
ÊÎÛÚ
ÓÑÒ×ÌÑÎ ïë
ÓÑÒ×ÌÑÎ ÓÑÒ
ÌÎó
ÊÎÛÚ
ÊÎÛÚ
ÍÐÑËÌ
ïë
ÚÙ
ïï
ÊÓÚÙ
ÙÒÜ

ÓÒêêîéèîÎÐÌï
×Ýëðï
ÍÛÎÊÑÐÎÑÝÛÍÍÑÎñÜ×Ù×ÌßÔÍ×ÙÒßÔÐÎÑÝÛÍÍÑÎ
Ü×Ù×ÌßÔÚ×ÔÌÛÎúÜñßÝÑÒÊÛÎÌÛÎ
íç ßÎÚ ÜÍÔñÐÔÔÊÝÑ
êï
êí
ÓÔÜ
ÓÝÔÕÓÝÔÕ
ÓÔÜ
ìð
×ÎÛÚ
ìî
ÜÍÔÚ
ìë
ÊÝÑÚ
ìì
ÐÔÔÚ
ÛÚÓ
ÜÛÓÑÜËÔßÌ×ÑÒñ
ÍÇÒÝ
×ÒÌÛÎÐÑÔßÌ×ÑÒñ
ÍËÞÝÑÜÛ
ÜÛÓÑÜËÔßÌ×ÑÒ
ÍËÞÝÑÜÛ
ÞËÚÚÛÎ
ÍÏÝÕ
õÞí
ÍËÞÏ
êë
êê
éí éì éëêì
ÍËÞÝ
ÍÞÝÕ
ÒÝÔÜÝÕ
ÞÔÕÝÕ
ïêÕÍÎßÓ
Ý×ÎÝÛÎÎÑÎ
ÝÑÎÎÛÝÌ×ÑÒ
ÜÛ×ÒÌÛÎÔÛßÊÛ
ëë ÚÔßÙ
êî
ÓÜßÌßÓÜßÌß
êè
ÍÌßÌ ÍÌßÌ
Ó×ÝÎÑ
ÝÑÓÐËÌÛÎ
×ÒÌÛÎÚßÝÛ
íé
×ÒÐËÌ
ÐÑÎÌ
íê
íë
ÞÜÑ
ÒÎÚÜÛÌ
ÑÚÌÎ
ÞÜÑ
ÒÎÚÜÛÌ
ÑÚÌ
ᤚ
ÝÑÒÊÛÎÌÛÎ
íí
íì
ÚÛ
ÌÛ
ÎÚÛÒÊ
ÚÛ
ÌÛ
ÎÚÛÒÊ
íî
ÊÎÛÚÊÎÛÚ
íï
ÜÍÔÚî
ÞÔÕÝÕ
ÜñßÝÑÒÊÛÎÌÛÎ ÑËÌÐËÌ
ÐÑÎÌ
øÜ×ÎÛÝÌÐÉÓ÷
îê
Ì×Ó×ÒÙ
ÙÛÒÛÎßÌÑÎ
ÚÝÔÕ
ÍÓÝÕ
ëê
éî
Èî
ÚÍÛÔ
ÐÓÝÕ
éé
éèëîéï
Èï
ÍÛÎÊÑ
Ì×Ó×ÒÙ
ÙÛÒÛÎßÌÑÎ
ßÒÌ×ÍØÑÝÕ
ÓÛÓÑÎÇ
ÝÑÒÌÎÑÔÔÛÎ
ßð¢ç
ïð¢ïçîôíô
êôé
ÍÓÝÕ
ÐÓÝÕ
Ü×Ù×ÌßÔ
ÜÛÛÓÐØßÍ×Í
×ÒÌÛÎ
ÐÑÔßÌ×ÑÒ
ìÌ×ÓÛÍ
ÑÊÛÎÍßÓÐÔ×ÒÙñ
Ü×Ù×ÌßÔÚ×ÔÌÛÎñ
ÍÑÚÌÓËÌ×ÒÙñ
Ü×Ù×ÌßÔ
ßÌÌÛÒËßÌ×ÑÒ
ïÞ×Ì
ÜßÝ
ÐÉÓ
ÔÑÙ×Ý
ÐÉÓ
øÎ÷
ÐÉÓ
øÔ÷
ÔòÐòÚò
ÔòÐòÚò
ÑËÌÎ
ÑËÌÔ
ëð
ìè
êé
ÜÓËÌÛ
Ü×Ù×ÌßÔ
ßËÜ×Ñ×ÒÌÛÎÚßÝÛ
êð
ÌÈ
ìçìé
ßÊ--ï ßÊ--î
îð
ÜÊ--î
èð
ÜÊ--ï
éç
ÜÊÜÜï
ëï
ßÊÜÜï
õÞë õÞí
ÜÊÜÜî
îï
ëíëì
ÌÓÑÜï ÌÓÑÜî
éê
ÒÌÛÍÌ
ÓÒßéìððÝÌßïÌ
×Ýëðî
ïêÓÜÎßÓ
Èëðï
øïêòçÓئ÷
ßð¢ïð
îï
ÜÏð¢í
é¢ïïô
ïì¢ïç
ìëçè
ÒÝßÍï ÒÝßÍî ÒÎßÍ
ÒÉÛ
ÒÝßÍ
é
ßïð
ÒÉÛ
ëì
ÒÎßÍ
õÞí
ïôïî
ÊÜÜ
ÊÍÍ
ïíôîì
ÍÛÎÊÑ
ÝÐË
ÝÔÊ
ÍÛÎÊÑ
ÍÐÐÑÔ
éð
ÍÐÐÑÔ
ÌÎó
ÌÎõ
îë
ÌÎó
ÍÐÑËÌ
îî
ÍÐÑËÌ
ÌÞßÔ
ÚÞßÔ
ÚÑõ
ÚÑó
íðîçîéîè
ÌÎÊó
ÌÎÊõ
ÔÜÑÒ
îìîííè
ÚÑõ
ÚÞßÔ
ÌÞßÔ ÚÑó
ÌÎÊõ
ÌÎÊó
ÔÜÑÒ
ï
ÜÊÜÜëÊ
Üð¢í
îôíô
îîôîí
õÞíõÞë
ìê
ßÊÜÜî
õÞì
ÓÑÒßÜÐʽ½
ìï
ÌÎõ
ÒÎÍÌ
êç
ñÎÛÍÛÌ
ÙËÐ ïïÌ
ëçëé
ïïÌ
ÙËÐ
ÜÍÔÚîÜÍÔÚî
ìí

ÖÕêðï
ÑËÌ
ÍÌßÎÌ
Ò
Üíðï
Íèðï
ø÷
ÐÔßÇ
íê
ÑÐÛÒ
íì
ÑÐÛÒ
Íîðï
øÔßÍÛÎÑÒñÑÚÚ÷
õÞí
ÞÔÕÝÕ
îï
ÞÔÕÝÕ
Ïêðïôêðî
Ó«¬·²¹
ßÔÝ
ïì
ßÔÝ
ïë
×Òß×ÒÞÙÒÜ
ïê
ÞÛÛÐ
ïé
ÑËÌß ÑËÌÞ
ßÌÌ
ÍÉ
ïí
ßÌÌ
ÍÉ
ÓÌ
ÍÉ
ïç
ÓÌ
ÍÉ
ïè
ÐÉ
ÍÉ
îð
ÐÉ
ÍÉ
Þ×ßÍ
îï
Þ×ßÍ
îî
Þ×ßÍ
×Ò
ÐÉß
ÐÉÝ
ÑËÌß
ÐÉÎ
ÙÒÜ
çèé
ÑËÌÝÑËÌÞ
êïð ïï
ßÔÝ
ÜÛÌ
ïî
ßÔÝ
ÜÛÌ
ÐÉÞ
õÞï
ʽ½
ë
ÐÉÝ
ÍÉ
î í
ÎÚ
×Ò
ᚚ
ÑËÌ
ÐÉÝ
ÍÉ
ì
ÞÍÌ
ßÜÜ ß ßÜÜ Þ
ï
ÞÍÌ
ÒÚ
îì
ÞÍÌ
ÑËÌ
ÊÎéðï
øÊÑÔËÓÛ÷
Í©·¬½¸ó
·²¹
Ïéðëôéðê
ÞÍÌ
ÍÉ
îí
ÖÕéðï
ØÛßÜÐØÑÒÛÍ
Ïéðïôéðî
ßÓËÌÛ
ÓËÌÛ
Ïçðïôçðîôçðê
Üçðï
Ó«¬·²¹
½±²¬ò
õÞï õÞí
Ïêðïôêðî Ó«¬·²¹
Ó«¬·²¹
ßÓËÌÛ
ÙËÐ
ÎÛÍÛÌ
ÌßîïîðÚÒÛÔ
×Ýéðï
ØÛßÜÐØÑÒÛÍßÓÐ
ÓÌ
ÌÝ
ÞÛÛÐ
×Ò
ßÔÝ
×Ò
Ó×È
ÑËÌ